DeLonghi MAGNIFICA EVO NEXT ECAM31080 / ECAM31080SB Handleiding

ALGEMENE INFORMATIE

Gebruiksaanwijzing

Lees de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot brandwonden of schade aan het apparaat.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing.
Let op:
Deze veiligheidswaarschuwingen zijn geldig voor alle De'Longhi koffiemachines.
Bewaar deze folder samen met de instructies die bij het apparaat zijn geleverd.
Als het apparaat aan andere personen wordt doorgegeven, moeten zij ook deze gebruiksaanwijzing ontvangen.

VOOR GEBRUIK

Het apparaat controleren

Nadat u de verpakking hebt verwijderd, moet u ervoor zorgen dat het product volledig en onbeschadigd is en dat alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik het apparaat niet als het zichtbaar beschadigd is. Neem contact op met de klantenservice van De'Longhi.

Het apparaat installeren

Bij de installatie van het apparaat dient u de volgende veiligheidswaarschuwingen in acht te nemen:

• Het apparaat geeft warmte af. Nadat u het apparaat op het aanrecht hebt geplaatst, dient u een ruimte van minimaal 3 cm tussen de oppervlakken van het apparaat en de zij- en achterwanden vrij te laten en minimaal 15 cm boven de koffiemachine.
• Water dat in het apparaat dringt, kan schade veroorzaken. Plaats het apparaat niet in de buurt van kranen of gootstenen.
• Het apparaat kan beschadigd raken als het water dat het bevat bevriest. Installeer het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur onder het vriespunt kan dalen.
• Leg het netsnoer zo neer dat het niet kan worden beschadigd door scherpe randen of contact met hete oppervlakken (bijv. elektrische kookplaten).

Het apparaat aansluiten

Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat. Sluit het apparaat alleen aan op een efficiënt geaard en correct geïnstalleerd stopcontact met een minimale stroomsterkte van 13A.
Als het stopcontact niet overeenkomt met de stekker van het apparaat, laat het stopcontact dan vervangen door een geschikt type door een gekwalificeerde professional.

Het apparaat instellen

De eerste keer dat u de machine gebruikt, is het watercircuit leeg en kan het apparaat erg luidruchtig zijn. Het geluid wordt minder naarmate het circuit zich vult.

Reiniging en onderhoud van materialen die in contact komen met voedsel

• Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, of na 3 of 4 dagen niet te zijn gebruikt, reinigt u het apparaat en de verwijderbare accessoires die in contact komen met water, koffie en melk, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Controleer in de instructies welke accessoires vaatwasmachinebestendig zijn.
• Als het apparaat langer dan 3 of 4 dagen niet is gebruikt, spoel dan het watercircuit voordat u de eerste drank bereidt, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
• Wees uiterst voorzichtig bij het uitvoeren van alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden die worden beschreven in de gebruiksaanwijzing en/of die worden aangegeven door het display of de waarschuwingslampjes van het apparaat zelf.

Cappuccino's en koffie met melk maken

• Het apparaat is getest voor gebruik met koemelk en de volgende plantaardige dranken: soja, rijst en amandel. Er mag geen ander type melk of plantaardige drank worden gebruikt.
• Om het systeem te reinigen na gebruik met een type melk, dient u de standaardprocedures te volgen die in de handleiding worden beschreven.
• De reinigingsmethoden die door de fabrikant worden verstrekt en in de instructies worden beschreven, garanderen niet de volledige verwijdering van allergenen.
• In het geval van bevestigde of vermoede allergieën en intoleranties, dient u ervoor te zorgen dat uw machine niet eerder is gebruikt met melk of plantaardige dranken die allergenen bevatten waarvoor u allergisch bent of stoffen waarvoor u intolerant bent.

INLEIDING

Neem even de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen. Dit voorkomt alle risico's en schade aan het apparaat.

Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes verwijzen naar de beschrijving van het apparaat.

Probleemoplossing en reparaties

Probeer bij problemen eerst deze op te lossen door de informatie in de paragrafen "Berichten op het display" en "Probleemoplossing" te lezen.
Als dit het probleem niet oplost of als er meer informatie nodig is, neem dan contact op met de klantenservice op de nummers die op de website delonghi.com staan vermeld.
Als er reparaties nodig zijn, neem dan uitsluitend contact op met de klantenservice van De'Longhi. Adressen zijn te vinden op de website delonghi.com.

BESCHRIJVING

Beschrijving van het apparaat

A1. Deksel bonencontainer
A2. Draaiknop molen
A3. Klep trechter voor gemalen koffie
A4. Bonencontainer
A5. Klep van de zetgroep
A6. Zetgroep
A7. Netsnoer
A8. Deksel waterreservoir
A9. Verwijderbaar waterreservoir
A10. Koffiedikbak
A11. Kopjeshouder
A12. Lekbakrooster
A13. Waterniveau-indicator lekbak
A14. Lekbak
A15. Condensatiebak
A16. Koffietuitjes (in hoogte verstelbaar)
A17. Klep aansluiting accessoires
A18. Kopjesplateau

Beschrijving van het bedieningspaneel

B1. AAN/Stand-by knop
B2. Instellingenmenu apparaat
B3. "OK"-knop
B4. Scrollpijl/Intensiteitsselectie - voorgemalen
B5. Scrollpijl/Hoeveelheid selectie
B6. knop (Esc) gebruikt om af te sluiten
B7. Knop profiel wijzigen
B8. "My" (Mijn)-knop: personalisatie van dranken
B9. Directe drankselectie
B10. "More" (Meer) drankenmenu:

• Doppio+
• 2xEspresso - Americano
• Cappuccino Mix
• Cappuccino+
• Espresso Macchiato

B11. Display

Beschrijving van de homepage (hoofdscherm)

C1. Indicator filter vervangen
C2. Indicator ontkalken vereist
C3. Indicator melkkan reinigen vereist
C4. Naam van de geselecteerde drank
C5. Geselecteerde hoeveelheid (variabel met behulp van de "<"-knop B5)
C6. Geselecteerde intensiteit (variabel met behulp van de ">"-knop B4)

Beschrijving van de accessoires

(D) (*aantal en type verschillen per model)
D1. "Water Hardness Test" (Waterhardheidstest)-strip
D2. Maatschep voor voorgemalen koffie
D3. Ontkalker
D4. Waterontharderfilter
D5. Heetwateruitloop

Beschrijving van de melkkan

E1. Deksel melkkan
E2. Melkkan connector (verwijderbaar voor reiniging)
E3. Knop dekselontgrendeling
E4. Melkuitloop connector (niet verwijderbaar)
E5. Schuim draaiknop
E6. Melkuitloop
E7. Melkaanzuigslang (siliconen)
E8. Melkreservoir

DE MACHINE VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN

Let op:

• Mogelijke sporen van koffie in de molen zijn het resultaat van instellingstests die op de machine zijn uitgevoerd vóór de verkoop, een bewijs van de nauwgezette zorg en aandacht die we in onze producten investeren.
• De eerste keer dat de machine wordt gebruikt, moeten alle verwijderbare accessoires en onderdelen die in contact komen met water en melk (waterreservoir, wateruitloop, melkkan, enz.) met heet water worden gespoeld. Het is raadzaam om de melkkan in de vaatwasser te wassen (zie paragraaf "Grondige reiniging van de melkkan").

1. Sluit het netsnoer (A7) aan op het elektriciteitsnet (afb. 1).
   

De machine schakelt in en laat u zien hoe u deze naar wens kunt instellen: volg de weergegeven instructies (B11) en de Magnifica is klaar voor gebruik!

Selecteer uw taal

2. Het display (B11) toont de momenteel geselecteerde taal: gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om de vlag te selecteren die overeenkomt met uw taal (afb. 2).
   
3. Druk op "OK" (B3) om de geselecteerde taal te bevestigen (afb. 3).
   

Vul het waterreservoir

4. Verwijder het waterreservoir (A9) (afb. 4).
   
5. Vul het reservoir met koud drinkwater tot het MAX-niveau (afb. 5) en plaats het terug in de machine, druk vervolgens op ">" (B4).
   

Bereid de machine voor

6. Controleer of de heetwateruitloop (D5) aan de machine is bevestigd: zo niet, druk dan op de accessoiresconnectorflap (A17) (afb. 6) en plaats de heetwateruitloop (afb. 7). Druk op ">" (B4).
   
7. Vul het bonenreservoir (A1) (afb. 8) en bevestig dit door op ">" (B4) te drukken.
   

Voor het eerst gebruiken

8. Plaats een bak met een inhoud van minimaal 0,2 liter onder de koffie-uitloop (A16) en de heetwateruitloop (D5) (afb. 9).
   
9. Druk op "OK" (B3) om de spoelcyclus te starten (afb. 10). Het spoelen stopt automatisch.
   
10. De machine begint nu op te warmen (afb. 11) en gaat door totdat er heet water uit de koffie-uitloop (A16) komt (afb. 12).
    
11. Druk op "OK" (B3) om door te gaan naar de volgende stap.

Controleer de hardheid van het water
De machine zal na een bepaalde tijd vragen om ontkalking, afhankelijk van de waterhardheid. De machine kan ook worden geprogrammeerd op basis van de werkelijke hardheid van de plaatselijke waterleiding, zodat ontkalking minder vaak nodig is. Het is dan ook raadzaam om zo snel mogelijk de juiste waarde in te stellen, aan de hand van de stapsgewijze handleiding van de machine. Ga als volgt te werk:

12. Neem de "Total hardness test" (Totale hardheid test)-strip (D1) (in de accessoiresverpakking) en verwijder deze uit de verpakking. Druk op ">" (B4).
13. Vul een glas met een monster van het water dat u in uw machine wilt gebruiken en dompel de strip ongeveer één seconde volledig onder. Druk op ">".
14. Haal de strip uit het water en schud licht. Na ongeveer een minuut verschijnen er 1, 2, 3 of 4 rode vierkantjes, afhankelijk van de hardheid van het water. Elk vierkantje komt overeen met één niveau. Druk op ">".

Waterhardheid instellen

15. Selecteer met de scrollpijlen "<" (B5) of ">" (B4) de punt die overeenkomt met de hardheidsgraad die is gedetecteerd met de teststrip, zoals aangegeven in de volgende tabel:
    
16. Druk op "OK" (B3).
17. De machine is nu opnieuw geprogrammeerd met de nieuwe waterhardheidsinstelling. Druk op "OK".

Let op:
De waterhardheid kan op elk moment worden gewijzigd via het instellingenmenu (B2) (zie "Water Hardness" (Waterhardheid)).

Een filter installeren
Om ervoor te zorgen dat de prestaties van de machine in de loop van de tijd constant blijven, zal een bericht u voorstellen om een De'Longhi waterontharderfilter (D4) te installeren. Ga als volgt te werk om het filter direct te installeren, of druk anders op "" (B6) om de installatie uit te stellen:

18. Haal het filter uit de verpakking en druk op "OK" (B3).
19. Draai de datumaanduiding naar de volgende 2 maanden (afb. 13): druk op de pijl-vooruit ">" (B4) om door te gaan naar de volgende stap.
    

Let op:
Het filter gaat ongeveer twee maanden mee bij normaal gebruik van de machine; als de machine daarentegen niet wordt gebruikt met het filter geïnstalleerd, gaat het maximaal drie weken mee.

20. Om het filter te activeren, laat u kraanwater door het gat in het midden van het filter lopen totdat er langer dan een minuut water uit de openingen aan de zijkant komt (afb. 14). Druk op de pijl-vooruit ">" (B4) om door te gaan naar de volgende stap.
    
21. Verwijder het waterreservoir (A9) uit de machine en vul het met koud drinkwater; verwijder het deksel van het reservoir en dompel het filter onder in het water, terwijl u het middelste gedeelte 2 of 3 keer samendrukt zodat de luchtbellen kunnen ontsnappen (afb. 15). Druk op de pijl-vooruit ">" om door te gaan naar de volgende stap.
22. Plaats het filter in de speciale behuizing (afb. 16) en duw het volledig naar achteren. Sluit het waterreservoir af met het deksel. Druk op de pijl-vooruit ">" om door te gaan naar de volgende stap.
    
23. Plaats het waterreservoir terug in de machine (A9). Druk op de pijl-vooruit ">".
24. Plaats een lege bak met een inhoud van minimaal 0,5 liter onder de heetwateruitloop (afb. 9) en druk op "OK" (B3) om het filter te activeren.
25. De machine geeft heet water af en stopt automatisch.
26. Het filter is nu operationeel. Druk op "OK" (B3).
    Het technische gedeelte is afgerond: druk op de pijl-vooruit ">".

Tutorial
Een korte video-tutorial helpt u om uw machine beter te leren kennen.

Ondersteuning voor de bediening
Door de QR-code op het display met uw smartphone te scannen, krijgt u toegang tot handleidingen en informatief materiaal voor de bediening van de machine. Druk op de pijl-vooruit ">" (B4).
De QR-code is te vinden in het instellingenmenu (B2), onder het item "Support" (Ondersteuning).
Druk op de pijl-vooruit ">" (B4) en vervolgens op "OK" (B3): de machine is klaar voor gebruik.

Let op:

• De eerste keer dat de machine wordt gebruikt, is het noodzakelijk om 4-5 cappuccino's te maken voordat de drank in de beker smaakt zoals het hoort.
• De eerste keer dat de machine wordt gebruikt, is het watercircuit leeg en kan de werking erg lawaaierig zijn. Het geluid wordt minder naarmate het circuit zich vult.

DE MACHINE INSCHAKELEN

Let op:
Elke keer dat de machine wordt ingeschakeld, voert hij automatisch een voorverwarmings- en spoelcyclus uit, die niet kan worden onderbroken. De machine is pas klaar voor gebruik als de cyclus is voltooid.

1. Om de machine in te schakelen, drukt u op de knop (B1) en houdt u deze 0,5 seconde vast (afb. 17): de machine schakelt in.
   
2. Zodra de machine is voorverwarmd tot een vooraf ingestelde temperatuur, vindt er een spoelcyclus plaats en stroomt er heet water uit de koffie-uitlopen (A16); naast het verwarmen van de boiler heeft dit het effect dat de interne circuits worden verwarmd door er heet water doorheen te laten circuleren.

DE MACHINE UITSCHAKELEN

Wanneer de machine wordt uitgeschakeld nadat er koffie mee is gezet, voert hij automatisch een spoelcyclus uit.

1. Om de machine uit te schakelen, drukt u op de knop (B1) en houdt u deze 0,5 seconde vast (afb. 17).
2. Indien voorzien, voert de machine een spoelcyclus uit, waarbij heet water uit de koffie-uitloop (A16) wordt afgegeven, en schakelt vervolgens uit (stand-by).

Trek nooit de stekker van de machine uit het stopcontact terwijl deze is ingeschakeld.

Uitschakelen voor langere perioden

Als de machine langere tijd niet wordt gebruikt (bijv. vakantie, perioden van afwezigheid), volg dan de aanwijzingen in het hoofdstuk Water aftappen.
Als de machine een paar dagen niet wordt gebruikt, ga dan als volgt te werk:

1. Om de machine uit te schakelen, drukt u op de knop (B1) en houdt u deze 0,5 seconde vast (afb. 17).
2. Verwijder, leeg en reinig de lekbak (A14), de koffiedikbak (A10) (afb. 18) en het waterreservoir (A9);
   
3. Trek het netsnoer (A7) uit het stopcontact.

Let op:
Wanneer u de machine weer inschakelt, vult u het waterreservoir en voert u, voordat u een drankje maakt, 3 spoelcycli uit zoals aangegeven in paragraaf Spoelen.

INSTELLINGENMENU

Het instellingenmenu openen

1. Druk op de knop (B2) (afb. 19).
   

De instellingen zijn verdeeld in drie onderwerpen:

Onderhoud	Voorkeuren	Info
Spoelen	Automatisch uitschakelen (Auto-off)	Statistieken
Ontkalken	Piepgeluid (Beep sound)	Serienummer
Waterfilter	Energiebesparing (Energy saving)	Ondersteuning (Support)
Melkkan (Milk carafe)	Koffietemperatuur (Coffee temperature)	--
Water aftappen (Drain water)	Maler (Grinder)	--
--	Waterhardheid (Water hardness)	--
--	Talen (Languages)	--
--	Standaardwaarden (Default values)	--

2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om het gewenste onderwerp te selecteren.
3. Druk op "OK" (B3) om de instellingen te openen.
4. Druk op "" (B6) om terug te gaan.
5. Druk nogmaals op "" om terug te gaan naar de startpagina.

"Maintenance" (Onderhoud) menu Spoelen

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Maintenance" (Onderhoud) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om "Rinse" (Spoelen) te selecteren. Met deze functie kan er heet water uit de koffietuit komen om het interne circuit van de machine te reinigen en te verwarmen.
   Om direct te spoelen:
4. Plaats een bak met een inhoud van ten minste 0,2 liter onder de koffietuit (A5) (afb. 9).
5. Druk op "OK" (B3): na enkele seconden komt er heet water uit de koffietuit om het interne circuit van de machine te reinigen en te verwarmen.
6. Om het spoelen te stoppen, drukt u op "" (B6) of wacht u tot het spoelen automatisch stopt.

Let op:

• Als de machine langer dan 3-4 dagen niet is gebruikt, is het raadzaam om bij het opnieuw inschakelen 2-3 spoelingen uit te voeren voor gebruik;
• Na het reinigen is het normaal dat de container voor koffiedik (A10) water bevat.

Ontkalken

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Maintenance" (Onderhoud) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om "Descaling" (Ontkalken) te selecteren. Het display (B11) toont een voortgangsbalk (afb. 24) die aangeeft wanneer de volgende ontkalking nodig is (afb. 20).
   
4. Om direct te ontkalken, drukt u op "OK" (B3) en volgt u de begeleide procedure. De instructies worden ook gegeven in het hoofdstuk "Ontkalken".
5. Om een ander item te selecteren, drukt u op de scrollpijl ">" (B4) of "<" (B5) totdat het gewenste onderwerp is gemarkeerd; anders drukt u op "" (B6) om af te sluiten.

Waterfilter
Om ervoor te zorgen dat de prestaties van de machine constant blijven in de loop van de tijd, is het raadzaam om een De'Longhi waterontharderfilter (D4) te installeren.
Ga voor meer informatie naar www.delonghi.com.

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Maintenance" (Onderhoud) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Water filter" (Waterfilter) te selecteren.

Als het waterfilter niet is geïnstalleerd:

4. Druk op "OK" (B3) en volg de begeleide procedure. De instructies worden ook gegeven in het hoofdstuk "Een filter installeren".

Als het waterfilter moet worden vervangen, drukt u op "OK" (B3):

4. Druk op "OK" (B3) om te bevestigen en volg de begeleide procedure.
5. Maak het waterreservoir (A9) los, verwijder het deksel en haal het waterontharderfilter eruit (afb. 21).
   Druk op "OK" (B3) om de verwijdering van het filter te bevestigen en ga verder. Druk op de scrollpijl ">" (B4) om verder te gaan.
   
6. Om een nieuw filter te installeren: druk op "OK" (B3) en volg de begeleide procedure. De instructies worden ook gegeven in het hoofdstuk "Een filter installeren".
7. Om de machine zonder filter te gebruiken: druk op "" (B6). Om een ander item te selecteren, drukt u op de scrollpijl ">" (B4) of "<" (B5) totdat het gewenste onderwerp is gemarkeerd; anders drukt u op "" (B6) om af te sluiten.
8. Druk een tweede keer op "" om terug te keren naar de startpagina.

Melkkan

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Maintenance" (Onderhoud) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Milk carafe" (Melkkan) te selecteren.

Dit gedeelte bevat alle informatie die u nodig hebt om de betrouwbaarheid van uw melkkan op lange termijn te garanderen en ervoor te zorgen dat u elke keer de juiste hoeveelheid schuim krijgt. Druk op "OK" (B3). Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om het gewenste onderwerp te selecteren:

• Cleaning (Reinigen): Om de reinigingscyclus te starten, drukt u op "OK" (B3) en volgt u de begeleide procedure. Na voltooiing van de cyclus drukt u op "OK" (B3) om terug te keren naar de startpagina.
• Deep cleaning (Diepe reiniging): de machine zal regelmatig vragen om een diepe reiniging. Om de uit te voeren handelingen te bekijken, drukt u op "OK" (B3) en bekijkt u de verschillende schermen met behulp van de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5). De instructies worden ook gegeven in het hoofdstuk "Grondige reiniging van de melkkan". Als u klaar bent, drukt u op "OK" (B3) om terug te keren naar de startpagina.
• Tips on frothing (Tips voor het opschuimen): druk op "OK" (B3) en bekijk de verschillende schermen met behulp van de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5). Deze informatie is ook beschikbaar in het hoofdstuk "Welke melk te gebruiken?". Als u klaar bent, drukt u op "OK" (B3) om terug te keren naar de startpagina.

Water aftappen

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Maintenance" (Onderhoud) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Drain water" (Water aftappen) te selecteren.
   Om te voorkomen dat het water in het circuit bevriest als de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, of voordat u deze naar een servicecentrum brengt, is het raadzaam om het watercircuit af te tappen.
4. Druk op "OK" (B3) en volg de begeleide procedure.
5. Verwijder de lekbak (A14) (afb. 18); leeg en reinig zowel de bak als de container voor koffiedik (A10). Plaats de onderdelen terug in de machine.
6. Druk op de pijl naar voren ">" (B4). Plaats een bak met een inhoud van ten minste 0,2 liter onder de koffietuit (A16) en de heetwatertuit (D5) (afb. 9).
7. Druk op "OK" (B3): de machine voert een spoelcyclus uit en laat heet water uit de tuiten komen.
8. Zodra het spoelen is voltooid, verwijdert u het waterreservoir (afb. 22) en leegt u het.
   
9. Verwijder het filter (D4) (indien geïnstalleerd) uit het waterreservoir en druk op de pijl naar voren ">".
10. Plaats het (lege) reservoir terug en druk op de pijl naar voren ">".
11. Wanneer u klaar bent, bevestigt u door op "OK" te drukken.
12. Wacht tot de machine het circuit heeft geleegd; (Let op: pas op voor heet water dat uit de tuiten komt!). Naarmate het watercircuit geleidelijk leegloopt, kan de machine meer lawaai gaan maken: dit is een normaal aspect van de werking.
13. Zodra het circuit is geleegd, verwijdert, leegt en herplaatst u de lekbak en drukt u op "OK".
14. Druk op "OK": de machine schakelt uit (stand-by).
15. Haal de stekker van de machine uit het stopcontact.
16. De volgende keer dat de machine wordt ingeschakeld, volgt u de instructies in het hoofdstuk "Het apparaat instellen".

Auto-Off (Automatisch uitschakelen)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Preferences" (Voorkeuren) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "< " om "Auto-off" (Automatisch uitschakelen) te selecteren. Auto-off (Automatisch uitschakelen) kan zo worden ingesteld dat de machine, indien niet in gebruik, na 15 of 30 minuten of na 1 of 3 uur uitschakelt.
4. Druk op "OK": het display toont de momenteel geselecteerde auto-off (automatisch uitschakelen) tijd en de andere beschikbare opties.
5. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om een andere gewenste auto-off (automatisch uitschakelen) tijd te selecteren dan de huidige instelling: druk op "OK" om de nieuwe instelling op te slaan.
6. Druk op "" (B6) om terug te gaan naar het vorige scherm.
7. Druk op "" om terug te gaan naar de startpagina.

"Preferences" (Voorkeuren) menu Beep (Pieptoon)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Preferences" (Voorkeuren) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om "Beep" (Pieptoon) te selecteren. Indien ingeschakeld, geeft de machine een pieptoon telkens wanneer een handeling wordt uitgevoerd. Door dit item te selecteren, kunt u de pieptoon in- of uitschakelen.
4. Druk op "OK" (B3): het display toont de momenteel geselecteerde voorkeur.
5. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om de functie in te schakelen (On (Aan)) of uit te schakelen (Off (Uit)): druk op "OK" (B3) om de nieuwe instelling op te slaan.
6. Druk op "" (B6) om terug te gaan naar het vorige scherm.
7. Druk op "" om terug te gaan naar de startpagina.

Energy saving (Energiebesparing)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Preferences" (Voorkeuren) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om "Energy saving" (Energiebesparing) te selecteren. Indien geactiveerd, vermindert de functie het energieverbruik in overeenstemming met de Europese regelgeving. Door dit item te selecteren, kunt u energiebesparing in- of uitschakelen.
4. Druk op "OK" (B3): het display toont de momenteel geselecteerde voorkeur.
5. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om de functie in te schakelen (On (Aan)) of uit te schakelen (Off (Uit)): druk op "OK" (B3) om de nieuwe instelling op te slaan.

Let op:

• Het groene symbool ( ) geeft aan dat de functie actief is.
• Het grijze symbool ( ) geeft aan dat de functie niet actief is.

Coffee temperature (Koffietemperatuur)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Preferences" (Voorkeuren) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "< " om "Coffee temperature (Koffietemperatuur) te selecteren.
   Door dit item te selecteren, kunt u de temperatuur van het water wijzigen dat wordt gebruikt om koffie te zetten.
4. Druk op "OK" (B3): het display toont de momenteel geselecteerde voorkeur.
5. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om de gewenste temperatuur te selecteren: druk op "OK" (B3) om de nieuwe instelling op te slaan.
6. Druk op "" (B6) om terug te gaan naar het vorige scherm.
7. Druk op "" om terug te gaan naar de startpagina.

Let op:
Het effect van het variëren van de temperatuur is het meest merkbaar bij lange dranken.

Grinder (Molen)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Preferences" (Voorkeuren) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om "Grinder" (Molen) (afb. 37) te selecteren. De machine biedt een tutorial over hoe de koffiemolen correct kan worden afgesteld en de beste resultaten kunnen worden gegarandeerd.
4. Druk op "OK" (B3): bekijk de tips over hoe het malen wordt aangepast en scroll door de pagina's met de pijlen ">" of "<" om de hele tutorial te lezen.
5. Druk op "OK" (B3) om terug te gaan naar de startpagina.

Let op:

• Na het voltooien van de bovenstaande procedure moeten er minstens 3 kopjes koffie worden bereid en afgeleverd voordat verdere aanpassingen aan de koffiemolen worden gemaakt. Als de koffieafgifte nog steeds niet correct is, herhaalt u de procedure.
• De afstelring mag alleen worden gedraaid wanneer de koffiemolen in bedrijf is tijdens de eerste stap van de koffiebereiding.

Water Hardness (Waterhardheid)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Preferences" (Voorkeuren) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "< " om "Water hardness" (Waterhardheid) te selecteren. Om een nieuwe waterhardheidsinstelling in te voeren, gaat u als volgt te werk:
4. Meet de waterhardheid zoals hierboven beschreven, zie "Check the hardness of the water" (Controleer de waterhardheid).
5. Druk op "OK" (B3) en wijzig de selectie met behulp van de scrollpijlen ">" of "<".
6. Druk op "OK" (B3) om de nieuwe instelling op te slaan.
7. Druk op "" (B6) om terug te gaan naar het vorige scherm.
8. Druk op "" om terug te gaan naar de startpagina.

Languages (Talen)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Preferences" (Voorkeuren) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Languages" (Talen) te selecteren..
   Om een nieuwe taalinstelling in te voeren, gaat u als volgt te werk:
4. Druk op "OK" (B3) en wijzig de selectie met behulp van de scrollpijlen ">" of "<".
5. Druk op "OK" (B3) om de nieuwe instelling op te slaan.
6. Druk op "" (B6) om terug te gaan naar het vorige scherm.
7. Druk op "" om terug te gaan naar de startpagina.

Default values (Standaardwaarden)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Preferences" (Voorkeuren) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "< " om "Default values" (Standaardwaarden) te selecteren. Deze functie reset alle menu-instellingen en alle gebruikersaanpassingen en herstelt de fabrieksinstellingen (met uitzondering van de taal, die ingesteld blijft, en de statistieken).
4. Druk op "OK" (B3): gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om te selecteren wat u wilt resetten: "Machine" (Apparaat) of "Single profile" (Enkel profiel).
   • Machine (Apparaat): Druk tweemaal op "OK" (B3) en wacht tot de machine zichzelf reset. Druk nogmaals op "OK" (B3) om terug te gaan naar de startpagina.
     Let op:
     Wanneer de machine is teruggezet naar de standaardwaarden, wordt de tutorialprompt weergegeven.
   • Single profile (Enkel profiel): Druk op "OK" (B3) en gebruik de scrollpijlen ">" of "<" om het profiel te selecteren dat u wilt resetten. Druk tweemaal op "OK" (B3) en wacht tot de machine het profiel reset. Druk nogmaals op "OK" (B3) om terug te gaan naar de startpagina.

"Info" (Informatie) menu Statistics (Statistieken)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Info" (Informatie) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "< " om "Statistics" (Statistieken) te selecteren.
4. Druk op "OK" (B3). Bekijk alle gegevens van uw machine en scroll met de pijlen ">" of "< "..
5. Druk op "" (B6) om terug te gaan naar de vorige schermen.
6. Druk tweemaal op "" om terug te gaan naar de startpagina.

Serial number (Serienummer)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Info" (Informatie) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "< " om "Serial number" (Serienummer) te selecteren. Het display toont het serienummer van de machine, wat handig is voor identificatiedoeleinden.
4. Druk op "" (B6) om terug te gaan naar de vorige schermen.
5. Druk op "" om terug te gaan naar de startpagina.

Support (Ondersteuning)

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "< " (B5) om "Info" (Informatie) te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" of "< " om "Support" (Ondersteuning) te selecteren.
4. Druk op "OK" (B3). Scan de QR-code met uw smartphone om de handleiding te bekijken en toegang te krijgen tot ondersteuning.
5. Druk op "" (B6) om terug te gaan naar het vorige scherm.
6. Druk tweemaal op "" om terug te gaan naar de startpagina.

SELECTIE VAN PROFIELEN

De machine heeft 3 selecteerbare profielen, elk aangeduid met een andere kleur:

• Profiel 1: GROEN
• Profiel 2: ORANJE
• Profiel 3: LILA

De standaardinstelling is Profiel 1: om een ander profiel te selecteren, drukt u op de knop (B7): het profiel kan zowel voor als na het selecteren van de drank worden geselecteerd.

DRANKEN OP BASIS VAN KOFFIE

De machine instellen voor het maken van dranken op basis van koffie

Gebruik geen groene, gekarameliseerde of gesuikerde koffiebonen, omdat deze aan de koffiemolen kunnen blijven plakken en deze onbruikbaar kunnen maken.

1. Plaats 1 of 2 kopjes onder de koffietuit (A16).
2. Laat de tuit zo dicht mogelijk bij het kopje zakken (afb. 23): dit zorgt voor een romigere koffie.
   

De machine biedt een breed scala aan dranken op basis van koffie om uit te kiezen. Zie "Dranken uit het "Meer"-menu (B10)" voor details over de dranken in "Meer".

Direct geselecteerde dranken op basis van koffie

1. Druk op de afbeelding die overeenkomt met de drank (bijv. Espresso) (afb. 24).
   
2. Druk op "OK" (B3) als u de standaardhoeveelheid en -intensiteit wilt gebruiken bij het bereiden van de drank, of om deze aan te passen, als volgt:
   • Druk op de terugpijl "<" (B5) om de hoeveelheid te wijzigen (afb. 25):S, M, L of XL.
     
   • Druk op de voorwaartse pijl ">" (B4) om de intensiteit te wijzigen (afb. 26): van1 (extra zwak) tot 5 (extra sterk).
3. Druk op "OK" (B3) om de bereiding te starten: de machine begint met het maken van de drank en een beschrijving van elke afzonderlijke stap (malen, bereiding van koffie) verschijnt op het display.
4. Zodra de drank is bereid, kunnen wijzigingen worden opgeslagen in het huidige profiel door op "OK" te drukken. Als u geen nieuwe instellingen wilt opslaan, drukt u op "" (B6).

Let op
Indien opgeslagen, worden de nieuwe instellingen ALLEEN in het geselecteerde profiel opgeslagen.
De machine is weer klaar voor gebruik.

Dranken uit het "Meer"-menu (B10)

1. Druk op de afbeelding "Meer" (afb. 27).
   
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om de gewenste drank te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Druk op "OK" om de selectie van de drank te bevestigen.
4. De drank kan nu worden aangepast:
   • Druk op de terugpijl "<" om de hoeveelheid te wijzigen (afb. 25):S, M, L of XL.
   • Druk op de voorwaartse pijl ">" (B5) om de intensiteit te wijzigen (afb. 26): van1 (extra zwak) tot 5 (extra sterk).

5. Druk op "OK" (B3) om de bereiding te starten: de machine begint met het maken van de drank en een beschrijving van elke afzonderlijke stap (malen, bereiding van koffie) verschijnt op het display.
6. Zodra de drank is bereid, kunnen wijzigingen worden opgeslagen in het huidige profiel door op "OK" te drukken. Als u geen nieuwe instellingen wilt opslaan, drukt u op "" (B6).

Let op
Indien opgeslagen, worden de nieuwe instellingen ALLEEN in het geselecteerde profiel opgeslagen.

Bereiding met voorgemalen koffie

• Voeg nooit voorgemalen koffie toe wanneer de machine is uitgeschakeld, anders kan deze zich verspreiden en de binnenkant van de machine vervuilen. In deze situatie kan de machine beschadigd raken.
• Gebruik nooit meer dan 1 afgestreken schep (D2) voorgemalen koffie, anders kan de binnenkant van de machine vervuild raken of de trechter verstopt raken.
• Bij gebruik van voorgemalen koffie kunt u slechts één kopje tegelijk zetten.
• Bepaalde dranken kunnen niet worden bereid met voorgemalen koffie:Doppio+,2x Espresso, Cappuccino+.
• Bij het maken vanLong coffee: halverwege de bereiding, wanneer de machine dit aangeeft, voegt u één afgestreken schep voorgemalen koffie toe en drukt u op "OK" (B3).

1. Selecteer de te bereiden drank, zoals beschreven in de rubrieken "Direct geselecteerde dranken op basis van koffie" of "Dranken uit het "Meer"-menu (B10)"
2. Nadat u het scherm voor het aanpassen van de drank hebt geopend, scrolt u metde voorwaartse pijl ">" (B4) naar het symbool (koffieschep) (afb. 28).
   
3. Til de klep van de trechter voor voorgemalen koffie (A2) op (afb. 29).
   
4. Controleer of de trechter voor voorgemalen koffie niet verstopt is; voeg één afgestreken schep voorgemalen koffie toe en druk op "OK" (B3) om verder te gaan met de bereiding.
5. De machine gaat verder met de bereiding en een beschrijving van elke afzonderlijke stap (waterverhitting, bereiding van koffie) verschijnt op het display.
   Zodra de bereiding is voltooid, is de machine weer klaar voor gebruik.

Instructies voor dranken op basis van koffie

• Terwijl de machine koffie zet, kan de bereiding op elk moment worden onderbroken door op de knop "Stop" (B5) of "" (B6) te drukken.
• Om aan het einde van de bereiding de hoeveelheid koffie in het kopje te vergroten, drukt u eenvoudigweg op de knop "Extra" (B4). Wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt, drukt u op de knop "Stop" (B5) of "" (B6).
• Er kunnen verschillende alarmmeldingen worden weergegeven tijdens het gebruik van de machine ("Vul het reservoir met vers water tot het MAX-niveau", enz.). De betekenis hiervan wordt uitgelegd in de rubriek "Berichten op het display".
• Als de koffie druppel voor druppel naar buiten komt, te zwak en niet romig genoeg is of te koud is, raadpleeg dan de handleiding over het afstellen van de koffiemolen (zie het hoofdstuk "Molen") en de rubriek "Probleemoplossing".
• Als de "Energiebesparing"-modus (Energy saving) is geactiveerd, kan er een paar seconden vertraging zijn voordat de eerste koffie wordt bereid.

Tips voor een warmere koffie

Om een warmere koffie te maken, gaat u als volgt te werk:

• voer een spoelcyclus uit voordat u de koffie bereidt (zie "Spoelen" (Rinsing) in het instellingenmenu (B2)).
• verwarm de kopjes met heet water met behulp van de heetwaterfunctie (zie het hoofdstuk "Heet water" (Hot Water)).
• selecteer een hogere temperatuurinstelling voor de koffie (zie "Koffietemperatuur" (Coffee temperature) in het instellingenmenu (B2)).

DRANKEN OP BASIS VAN MELK

De melkkan voorbereiden

Let op
Om te voorkomen dat melk wordt bereid met onvoldoende schuim of grote bellen, dient u de melkkannen altijd te reinigen zoals beschreven in de rubrieken "De melkkan na elk gebruik reinigen (functie Clean (Reinigen))" en "Grondige reiniging van de melkkan"

Welke melk te gebruiken?

De kwaliteit van het schuim kan variëren afhankelijk van:

• de temperatuur van de gebruikte melk of plantaardige drank (voor het beste resultaat altijd melk of plantaardige dranken rechtstreeks uit de koelkast gebruiken, 5°C/45°F);
• soort melk of plantaardige drank;
• het gebruikte merk;
• ingrediënten en voedingswaarden.

De melkkan vullen en bevestigen

6. Druk op de ontgrendelknop (E3) en til het deksel op (afb. 30).
   
7. Vul het melkreservoir (E8) met voldoende melk, maar niet meer dan het MAX-niveau dat op het reservoir is aangegeven (afb. 31);
   
8. Zorg ervoor dat de melkaanzuigbuis (E7) correct is bevestigd aan de aansluiting aan de onderkant van het deksel van de melkkan (afb. 32);
   
9. Plaats het deksel terug op het melkreservoir;
10. Laat de klep van de kannenaansluiting (A17) zakken en bevestig de kan door deze volledig naar achteren te duwen (afb. 33). De machine geeft een pieptoon (als de pieptoonfunctie is ingeschakeld);
    
11. Plaats een voldoende groot kopje onder de koffietuiten (A16) en onder de melktuit (E6).
12. Zorg ervoor dat de draaiknop (E5) in de stand (Schuim) staat.

Dranken op basis van melk maken

Selecteer de gewenste drank rechtstreeks via het bedieningspaneel (B9) of via "Meer" (B10).
Net als bij dranken op basis van koffie kan een drank op basis van melk worden aangepast door te kiezen uit de opties die beschikbaar zijn op de machine. Druk op de startpagina rechtstreeks op de afbeelding die overeenkomt met de gewenste drank.
Om de bereiding van de drank handmatig te onderbreken: druk op de terugpijl "<" (B5) die overeenkomt met "Stop" (Stoppen) en ga verder met het volgende ingrediënt, of druk op "" (B6) om de hele bereiding te stoppen (stopzetten).

De melkkan na elk gebruik reinigen (functie Clean (Reinigen))

Elke keer dat een melkdrank is bereid, vraagt de machine om het deksel van de melkkan (E1) te reinigen. Om de reinigingsbewerking te starten, gaat u als volgt te werk:

1. Laat de melkkan in de machine staan (het is niet nodig om het reservoir te legen);
2. Plaats een kopje of ander reservoir onder de melktuit (E6) (afb. 34);
   
3. Druk op "OK" (B3) om de reiniging te starten: er komt heet water en stoom uit de melktuit. De reiniging stopt automatisch.

Meerdere dranken achter elkaar bereiden:

• Elke keer dat een drank op basis van melk is bereid, vraagt de machine om de kan te reinigen (functie Clean (Reinigen)): andere dranken kunnen worden bereid door ze rechtstreeks te selecteren of door op "" (B6) te drukken om de reiniging uit te stellen. Ga door met het reinigen van de kan na de laatste bereiding.

Na meerdere bereidingen is het melkreservoir leeg of is er niet genoeg melk over om nog meer dranken te maken

• Na het uitvoeren van de reinigingsstap (functie "Clean" (Reinigen)), demonteert u de melkkan en reinigt u alle onderdelen, zoals beschreven in de rubriek "Grondige reiniging van de melkkan"

Na meerdere bereidingen is er nog genoeg melk in het reservoir om nog meer dranken te maken

• Na het uitvoeren van de reinigingsstap (functie "Clean" (Reinigen)), verwijdert u de melkkan en zet u deze direct in de koelkast. De kan met melk kan maximaal 2 dagen in de koelkast worden bewaard, waarna alle onderdelen moeten worden gereinigd zoals beschreven in de rubriek "Grondige reiniging van de melkkan".

Als de melkkan langer dan 30 minuten buiten de koelkast wordt bewaard, demonteer dan alle onderdelen en reinig ze, zoals beschreven in de rubriek "Grondige reiniging van de melkkan".

Na de bereiding van dranken op basis van melk — algemene opmerkingen:

• Als de melkkan niet wordt gereinigd, verschijnt het symbool op de startpagina (C3) als herinnering dat reiniging vereist is. Zie "Melkkan" (Milk carafe) om de functie te starten.
• In sommige gevallen moet de machine opwarmen voordat de reiniging kan plaatsvinden.
• Wacht tot de functie Clean (Reinigen) is voltooid, om er zeker van te zijn dat deze correct is voltooid. De functie is automatisch. Deze mag niet worden gestopt terwijl deze bezig is.

HEET WATER

1. Duw de klep van het accessoirecompartiment (A17) omlaag en bevestig de heetwateruitloop (D5) (afb. 7).
2. Plaats een kopje onder de heetwateruitloop.
3. Druk op het bedieningspaneel (B) op de afbeelding die heet water aangeeft.
4. Druk op de terugpijl "<" (B5) om de hoeveelheid te selecteren (afb. 25): S, M, L of XL.
5. Druk op "OK" (B3) om de bereiding te starten.
6. De uitgifte stopt automatisch.

Let op

• Om de uitgifte handmatig te onderbreken, drukt u op de knop die overeenkomt met "Stop" (Stoppen) (B5) of "" (B6).
• Direct nadat de uitgifte automatisch is gestopt, kan de hoeveelheid worden verhoogd door op de knop te drukken die overeenkomt met "Extra" (Extra) (B4).

"MY" (MIJN) FUNCTIE

Met de "my" (mijn) functie kunt u de hoeveelheid van elk afzonderlijk ingrediënt selecteren dat wordt gebruikt voor de bereiding van de warme drank die u wilt maken.

1. Controleer of het geselecteerde profiel het profiel is waarvoor u de drank wilt aanpassen.
2. U kunt de functie openen door op de speciale "my" (mijn) knop (B8) te drukken en vervolgens de voorwaartse pijl ">" (B4) te gebruiken; selecteer nu de aan te passen drank (door directe selectie (B9) of via het menu "More" (Meer) (B10)).
   Als alternatief kan de functie worden geopend door de gewenste drank te selecteren (direct of via het menu "More" (Meer)), en vervolgens op de "my" (mijn) knop te drukken.
3. Selecteer in het geval van dranken op basis van koffie de intensiteit met de voorwaartse pijl ">"".
4. Druk op "OK" (B3).
5. Zorg ervoor dat er een kopje van de juiste grootte onder de koffie-uitloop (A16) is geplaatst en druk op "OK".
6. Terwijl de drank wordt uitgegeven, vult een voortgangsbalk zich geleidelijk. Zodra de minimaal programmeerbare hoeveelheid is bereikt, knippert de knop "OK".
7. Wanneer de hoeveelheid in het kopje naar wens is, drukt u op "OK".
8. Druk op "OK" om de nieuwe parameters voor de drank op te slaan onder het geselecteerde profiel.

Let op

• Indien opgeslagen, worden de nieuwe instellingen ALLEEN in het geselecteerde profiel opgeslagen.
• Bij het aanpassen van een enkele drank, wordt de respectievelijke dubbele versie van de drank ook automatisch aangepast (bijv. Espresso).
• De programmeermodus kan op elk moment worden verlaten door op "" (B6) te drukken: alle ingevoerde waarden worden niet opgeslagen.
• Als de drank al is geprogrammeerd, zal de machine de bestaande programmering overschrijven met de nieuwe.

Hoeveelheden tabel
Drank*	Standaard hoeveelheid (ml/fl.oz)	Programmeerbare hoeveelheid (ml/fl.oz)
Espresso	40/1.35	20-180/0.68-6.09
2X Espresso	40+ 40/1.35+1.35	20-180+20-180/ 0.68-6.09+0.68-6.09
Coffee	180ml/6.09	100-270/3.38-9.13
Long	160ml/5.41	115-250/3.89-8.45
Americano	150ml/5.07	70-480/2.37-16.23
Doppio+	120ml/4.06	80-180/2.70-6.09
Hot water	250ml/8.45	20-420/0.68-14.20

(*) Aantallen en soorten dranken verschillen per model.

DE MACHINE REINIGEN

De machine reinigen

De volgende onderdelen van de machine moeten periodiek worden gereinigd:

• intern circuit;
• koffiedikbak (A10);
• lekbak (A14) en lekbakrooster (A12);
• binnenkant van de machine
• waterreservoir (A9);
• trechter voor voorgemalen koffie (A3);
• koffietuit (A16);
• uitneembare zetgroep (A6), toegankelijk na het openen van de betreffende serviceklep (A5);
• bedieningspaneel (B).
• melkkan (E)

• Gebruik geen oplosmiddelen, schurende schoonmaakmiddelen of alcohol om de machine te reinigen. Voor De'Longhi volautomatische koffiemachines zijn geen chemische toevoegingen vereist voor reiniging.
• Gebruik geen metalen voorwerpen om korsten of koffieresten te verwijderen, omdat deze metalen of plastic oppervlakken kunnen bekrassen.

vaatwasmachinebestendig	alleen handwas
lekbakrooster (A12)	lekbak (A14)
melkkan (E)	koffiedikbak (A10)
	kopjesrooster (A11)
	waterreservoir (A9)
	uitneembare zetgroep (A6)

Let op

• Gebruik geen oplosmiddelen, schurende schoonmaakmiddelen of alcohol om de machine te reinigen. Voor De'Longhi volautomatische koffiemachines zijn geen chemische toevoegingen vereist voor reiniging.
• Gebruik geen metalen voorwerpen om korsten of koffieresten te verwijderen, omdat deze metalen of plastic oppervlakken kunnen bekrassen.

Intern circuit van de machine

Als de machine langer dan 3-4 dagen niet is gebruikt, wordt het ten zeerste aanbevolen om de machine voor verder gebruik in te schakelen ("De machine inschakelen") en 2 of 3 keer te spoelen door de betreffende functie "Rinsing" (Spoelen) te selecteren.
Let op
Tijdens de bovenstaande reinigingsprocedure kan er water in de koffiedikbak (A10) terechtkomen: dit is heel normaal.

Koffiedikbak

Wanneer de machine dit vereist, moet deze worden geleegd en gereinigd. De machine kan niet worden gebruikt om opnieuw koffie te zetten totdat de koffiedikbak (A11) is gereinigd. De machine geeft 72 uur nadat de eerste koffie is gezet een melding weer die aangeeft dat de koffiedikbak moet worden geleegd, zelfs als de bak niet vol is (om de 72 uur correct te berekenen, mag de machine nooit van de netvoeding worden losgekoppeld).

Gevaar voor verbranding
Als er meerdere op melk gebaseerde dranken na elkaar worden bereid, wordt het metalen kopjesrooster (A11) heet. Wacht tot het is afgekoeld voordat u het aanraakt en hanteer het alleen vanaf de voorkant.

Om schoon te maken (met de machine aan):

1. Verwijder de lekbak (A14) en de koffiedikbak (A10);
2. Leeg de lekbak en de koffiedikbak en maak ze schoon, waarbij u ervoor zorgt dat u alle resten verwijdert die zich op de bodem hebben verzameld.
3. Plaats de lekbak terug in de machine, compleet met rooster (A12) en koffiedikbak.

Gevaar voor verbranding
Als er meerdere op melk gebaseerde dranken na elkaar worden bereid, wordt het metalen kopjesrooster (A11) heet. Wacht tot het is afgekoeld voordat u het aanraakt en hanteer het alleen vanaf de voorkant.

Lekbak en lekbakrooster

De lekbak (A14) is voorzien van een vlotterniveau-indicator (A13) (kleur rood) die de hoeveelheid water aangeeft die deze bevat (afb. 35).

Voordat de indicator uit het kopjesrooster (A11) steekt, moet de lekbak worden geleegd en gereinigd, anders kan het water over de rand lopen en het apparaat, het oppervlak waarop het rust of de omgeving beschadigen. Om de lekbak te verwijderen, gaat u als volgt te werk:

1. Verwijder de lekbak met alle onderdelen (afb. 18).
2. Verwijder de koffiedikbak (A10): leeg de koffiedikbak;
3. Verwijder het kopjesrooster (A11) en het kopjesrooster (A12) en was alle onderdelen grondig: het kopjesrooster is niet vaatwasmachinebestendig;
4. Plaats de lekbak terug in de machine, compleet met alle onderdelen.

Bij het verwijderen van de lekbak moet de koffiedikbak altijd worden geleegd, ook als deze niet merkbaar vol is. Als dit niet gebeurt, kan het voorkomen dat bij het bereiden van verdere koffie de koffiedikbak meer dan verwacht vol raakt en de machine verstopt.

Binnenkant van de machine

elektrische schok!
Voordat u reinigingswerkzaamheden aan interne onderdelen uitvoert, moet de machine worden uitgeschakeld (zie "De machine uitschakelen") en losgekoppeld van de netvoeding. Dompel de machine nooit onder in water

1. Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de binnenkant van het apparaat (toegankelijk na het verwijderen van de lekbak (A14)) niet vuil is;
2. Verwijder alle resten met een stofzuiger (afb. 36).
   

Waterreservoir

Reinig het waterreservoir (A9) periodiek (ongeveer een keer per maand) en wanneer het wateronthardingsfilter (D4) wordt vervangen.

1. Haal het waterreservoir eruit, verwijder het wateronthardingsfilter (indien geïnstalleerd) en spoel af met drinkwater;
2. Leeg het waterreservoir en reinig het met warm water (ca. 40°C), veeg indien nodig af met een schone, niet-schurende doek. Grondig spoelen onder stromend water;
3. Plaats het filter terug, indien eerder verwijderd, vul het waterreservoir met vers drinkwater tot het MAX-niveau en plaats het terug in de machine.
4. (Alleen als er een wateronthardingsfilter is geïnstalleerd) laat 100 ml heet water vrij om het filter te reactiveren.

Let op:
Als de machine langer dan 3 dagen niet is gebruikt, reinig dan het waterreservoir zoals hierboven beschreven.

Koffietuiten

1. Veeg de koffietuit (A16) regelmatig af met een schone doek (afb. 37);
   
2. Controleer of de gaten in de koffietuit niet verstopt zijn. Verwijder indien nodig koffieresten met een tandenstoker (afb. 37).

Uitneembare zetgroep

De zetgroep (A6) moet minstens één keer per maand worden gereinigd

De zetgroep kan niet worden verwijderd terwijl de machine aan staat.

1. Zorg ervoor dat de machine de afsluitprocedure correct heeft uitgevoerd (zie kop "De machine uitschakelen");
2. Verwijder het waterreservoir (A9) (afb. 4);
3. Open de klep van de zetgroep (A5) (afb. 38) aan de rechterkant van de machine door de bovenste vergrendeling los te maken;
   
4. Druk de twee gekleurde ontgrendelknoppen naar binnen (afb. 39) terwijl u tegelijkertijd de zetgroep naar buiten trekt;
   
5. Dompel de zetgroep ongeveer 5 minuten onder in koud drinkwater en spoel vervolgens af onder de kraan;
   
   ALLEEN MET WATER SPOELEN GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN - GEEN VAATWASSER
6. Gebruik geen schoonmaakmiddelen bij het reinigen van de zetgroep, omdat deze de zetgroep kunnen beschadigen.
7. Gebruik een borstel om eventuele koffieresten te verwijderen die zijn achtergebleven in de behuizing van de zetgroep, die zichtbaar is door de betreffende klep;
8. Plaats na het reinigen de zetgroep terug door deze in de behuizing te schuiven en oefen vervolgens druk uit op het onderdeel totdat het op zijn plaats klikt;
   Let op:
   Als de zetgroep moeilijk te plaatsen is, pas deze dan aan de juiste maat aan (vóór het plaatsen) door druk uit te oefenen op de twee hendels (afb. 40).
   
9. Zorg er na het plaatsen voor dat de twee gekleurde knoppen zijn uitgeklapt (afb. 41);
   
10. Sluit de klep van de zetgroep en zorg ervoor dat deze stevig op zijn plaats zit;
11. Plaats het waterreservoir terug in de machine.

Trechter voor voorgemalen koffie

Reinig de trechter voor voorgemalen koffie regelmatig (ongeveer een keer per maand) met een borstel. Ga als volgt te werk

1. Schakel de machine uit (zie "De machine uitschakelen");
2. Open de klep van de trechter (A3);
3. Reinig de trechter met een borstel (afb. 42);
   
4. Sluit de klep.

Controleer na het reinigen of er geen accessoires in de trechter zitten. Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik geen vreemde voorwerpen in de trechter zitten, omdat dit de machine kan beschadigen.

Bedieningspaneel (B)

1. Schakel de machine uit (zie hoofdstuk "De machine uitschakelen");
2. Veeg af met een zachte, niet-schurende doek (afb. 43).
   
3. Oefen stevige druk uit om hardnekkige vingerafdrukken te verwijderen, zonder overmatige kracht te gebruiken.

Grondige reiniging van de melkkan

Deze handeling garandeert optimale resultaten in de loop van de tijd. Ga als volgt te werk:

1. Druk op de ontgrendelknop (E3) en til het deksel op (afb. 30).
2. Draai de melkuitlooptuit (E6) in een rechtopstaande positie en trek deze naar buiten totdat deze loskomt (afb. 44); trek de aanzuigbuis (E7) los (afb. 44).
   
3. Verwijder de connector (E2) door deze tegen de klok in te draaien en voorzichtig naar buiten te trekken (afb. 45).
   
4. Draai de draaiknop (E5) naar de positie "Remove" (Verwijderen) en trek deze los (afb. 46).
   
5. Was in een vaatwasser (aanbevolen) of met de hand, zoals hieronder aangegeven:
   • In een vaatwasser: Spoel alle onderdelen af met warm drinkwater (minstens 40°C/104°F): plaats het deksel van de kan in de bovenste korf van de vaatwasser, rechtopstaand op de rand, en de kleinere afneembare onderdelen (uitlaatbuis, aanzuigbuis, connector, draaiknop) in de bestekmand (afb. 47). Voer een wasprogramma uit op 50°C/122°F, bijv. Eco Standard
     
   • Met de hand: Spoel alle onderdelen zorgvuldig af met warm drinkwater (minstens 40°C/104°F) om ervoor te zorgen dat alle zichtbare resten worden verwijderd: zorg ervoor dat het water door de gaten stroomt. Dompel alle onderdelen (inclusief de melkcontainer) minstens 30 minuten onder in een oplossing van warm drinkwater (minstens 40°C) en afwasmiddel. Spoel alle onderdelen grondig af met warm drinkwater en wrijf ze afzonderlijk tussen duimen en vingers.
6. Zorg ervoor dat er geen melkresten achterblijven in de holte en het kanaal aan de onderkant van de draaiknop (afb. 48). Schraap indien nodig met een tandenstoker.
   
7. Controleer of de aanzuigbuis en de uitlaatbuis niet verstopt zijn met melkresten;
8. Droog de onderdelen af met een schone, droge doek;
9. Zet alle onderdelen van de melkkan weer in elkaar.
   Let op:
   De machine zal periodiek een herinnering geven aan de noodzaak van een grondige reiniging van de melkkan en de volledige reeks stappen aangeven.

ONTKALKEN

• Lees vóór gebruik de instructies en de etikettering op de ontkalkingsverpakking.
• Gebruik alleen ontkalker die door De'Longhi is geleverd. Als er ongeschikte ontkalker wordt gebruikt, of als het ontkalken niet correct en wanneer nodig wordt uitgevoerd, kan de machine defecten ontwikkelen die niet onder de fabrieksgarantie vallen.
• Ontkalker kan schade veroorzaken aan delicate oppervlakken. Als het product per ongeluk wordt gemorst, onmiddellijk droogmaken.

Om te ontkalken
Ontkalker	De'Longhi ontkalker (D3)
Container	Aanbevolen capaciteit: 2 liter/67.63 fl.oz
Tijd	~25min

Ontkalk de machine wanneer het bijbehorende bericht op de homepage verschijnt: om direct door te gaan met ontkalken, drukt u op "OK" (B3) en volgt u de instructies stap voor stap zoals aangegeven op het display van de machine (B11).
Om het ontkalken tot later uit te stellen, drukt u op "" (B6): de homepage blijft het bijbehorende symbool (C2) weergeven als herinnering dat er ontkalkt moet worden. (Het bericht verschijnt telkens wanneer de machine wordt ingeschakeld). Om toegang te krijgen tot het ontkalkingsmenu:

1. Druk op de knop (B2).
2. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Onderhoud" te selecteren. Druk op "OK" (B3).
3. Gebruik de scrollpijlen ">" (B4) of "<" (B5) om "Ontkalken" te selecteren. Druk op "OK" om de instructies te bekijken.
4. Bevestig de heetwateruitloop (D5)(afb. 7);
5. Verwijder en leeg de lekbak (A14) en de koffiedikcontainer (A10) (afb. 18): plaats ze vervolgens terug in de machine en druk op ">"(B4);
6. Verwijder het waterreservoir (A9), til het deksel op en verwijder (indien geplaatst) het filter (D4). Leeg het reservoir volledig en druk op ">" (B4) om verder te gaan;
7. Giet de ontkalker (D3) in het waterreservoir, vul tot niveau A gemarkeerd aan de binnenkant van het reservoir (wat overeenkomt met één 100ml/3.38 fl.oz single-use verpakking), voeg dan drinkwater (één ) toe tot niveau B (afb. 49).
   Plaats het waterreservoir (met deksel) terug en druk op ">"(B5) (druk op "<" (B4) om terug te gaan naar het vorige scherm of "" (B6) om de procedure te verlaten, denk er in dit geval aan om de ontkalkingsoplossing uit het reservoir te verwijderen).
   
8. Plaats een lege container van minimaal 2 liter/67.63 fl.oz inhoud onder de uitlopen (A16) en (D5) (afb. 9). Druk op "OK" (B3) om de procedure te starten.
   
   Gevaar voor verbranding
   Er stroomt heet water met zuur uit de uitlopen. Vermijd daarom contact met deze oplossing.
9. Het ontkalkingsprogramma start en de ontkalkingsoplossing komt uit de heetwateruitloop en de koffie-uitloop; een reeks spoelingen wordt automatisch met vaste tussenpozen uitgevoerd om de kalkresten van binnenuit de koffiemachine te verwijderen;
   Na ongeveer 15 minuten stopt de ontkalkingsactie;
10. De machine is nu klaar om te worden gespoeld met koud water. Leeg de container die is gebruikt om de ontkalkingsoplossing op te vangen. Verwijder en leeg het waterreservoir, spoel grondig onder stromend drinkwater en vul het reservoir vervolgens met koud water tot het MAX-niveau en plaats het terug in de machine. Druk op ">" (B4)
11. Nadat u de container die eerder werd gebruikt om de ontkalkingsoplossing op te vangen, heeft geleegd, plaatst u deze terug onder de uitlopen en drukt u op "OK" (B3) om de eerste spoeling te starten;
12. Er komt heet water vrij, zowel uit de heetwateruitloop als uit de koffie-uitloop;
13. Wanneer het water in het reservoir op is, leegt u de container die is gebruikt om het spoelwater op te vangen;
14. Haal het waterreservoir eruit en plaats het wateronthardingsfilter terug, indien eerder verwijderd. Druk op ">" (B4) om verder te gaan;
15. Vul het reservoir met vers water tot het MAX-niveau (afb. 50) en plaats het terug in de machine; Druk op ">" (B4) om verder te gaan;
    
16. Nadat u de container die eerder werd gebruikt om de ontkalkingsoplossing op te vangen, heeft geleegd, plaatst u deze terug onder de uitlopen en drukt u op "OK" (B3) om nog een spoelcyclus te starten;
17. Wanneer het water in het reservoir op is, leegt u de container die is gebruikt om het spoelwater op te vangen, verwijder vervolgens de lekbak en de koffiedikcontainer, leeg ze en plaats ze terug in de machine: druk op "OK" (B3).
18. Haal het waterreservoir (A9) eruit, vul het bij tot het MAX-niveau en plaats het terug in de machine;
19. De ontkalkingsprocedure is nu voltooid: druk op "OK" (B3).

Let op:

• Als de ontkalkingscyclus niet succesvol is voltooid (bijv. door een stroomstoring), zal de machine vragen om de hele procedure te herhalen.
• Er kan water in de koffiedikcontainer (A10) terechtkomen tijdens de ontkalkingsprocedure. Dit is heel normaal.
• Als het waterreservoir (A9) niet tot het MAX-niveau is gevuld voor het ontkalken, vraagt de machine om een derde spoeling om te garanderen dat de ontkalkingsoplossing volledig uit de interne circuits is verwijderd. Vergeet niet om de lekbak (A14) te legen voordat u met het spoelen begint.

MELDINGEN OP HET DISPLAY

GETOONDE MELDING	BETEKENIS	OPLOSSING
Can you insert the water tank? (Kunt u het waterreservoir plaatsen?)	The water tank (A9) is not in place (Het waterreservoir (A9) is niet op zijn plaats)	Reposition the tank in the machine correctly, and press fully home. (Plaats het reservoir correct terug in de machine en druk het volledig aan.)
Oops! It looks like you're out of coffee beans. Time to add some more. (Oeps! Het lijkt erop dat u geen koffiebonen meer heeft. Tijd om er wat meer toe te voegen.)	Coffee beans have run out. (De koffiebonen zijn op.)	Fill the bean container (A4) and press OK (B3) to resume preparation (Vul het bonenreservoir (A4) en druk op OK (B3) om de bereiding te hervatten)
You haven't added the pre-ground coffee Add it now One scoop only! (U heeft de voorgemalen koffie niet toegevoegd. Voeg het nu toe. Slechts één schep!)	Pre-ground coffee has been selected () but pre-ground coffee has not been poured into the funnel. (Voorgemalen koffie is geselecteerd, maar er is geen voorgemalen koffie in de trechter gegoten.)	Make sure when opening the flap (A2) that the funnel is not blocked, then put in one level scoop (D1) of pre-ground coffee and press OK (B3) to resume preparation (Zorg er bij het openen van de klep (A2) voor dat de trechter niet verstopt is, doe er dan één afgestreken schep (D1) voorgemalen koffie in en druk op OK (B3) om de bereiding te hervatten)
I am unable to complete your drink. Please empty the grounds container and drip tray and try again (Ik kan uw drankje niet voltooien. Leeg de koffiedikbak en de lekbak en probeer het opnieuw)	Too much coffee has been used. (Er is te veel koffie gebruikt.)	Press OK (B3), remove the drip tray (A7) and the grounds container (A11), empty them both, then return all parts to the machine and repeat the preparation. (Druk op OK (B3), verwijder de lekbak (A7) en de koffiedikbak (A11), leeg ze beide, plaats alle onderdelen terug in de machine en herhaal de bereiding.)
I am unable to complete your drink. Please reduce the preground quantity, empty the grounds container and try again (Ik kan uw drankje niet voltooien. Verminder de hoeveelheid voorgemalen koffie, leeg de koffiedikbak en probeer het opnieuw)	Too much pre-ground coffee has been used (Er is te veel voorgemalen koffie gebruikt)	Press OK (B3), remove the drip tray (A7) and the grounds container (A11), empty them both, then return all parts to the machine and repeat the preparation, reducing the amount of pre-ground coffee (maximum 1 scoop). (Druk op OK (B3), verwijder de lekbak (A7) en de koffiedikbak (A11), leeg ze beide, plaats alle onderdelen terug in de machine en herhaal de bereiding, waarbij u de hoeveelheid voorgemalen koffie vermindert (maximaal 1 schep).)
I am unable to complete your drink. Adjust the coffee grinder by turning the dial to give a finer setting, 1 step at a time (+1) (Ik kan uw drankje niet voltooien. Pas de koffiemolen aan door aan de knop te draaien om een fijnere instelling te krijgen, 1 stap tegelijk (+1))	The beans are too finely ground, so that the coffee is delivered too slowly or not at all. (De bonen zijn te fijn gemalen, waardoor de koffie te langzaam of helemaal niet wordt afgegeven.)	Press "OK" (B3) and adjust the coffee grinder as appropriate (see section "Grinder"). (Druk op "OK" (B3) en pas de koffiemolen aan (zie het hoofdstuk "Molen").)
Sorry, I am unable to complete your drink. Please reduce the intensity and try again (Sorry, ik kan uw drankje niet voltooien. Verminder de intensiteit en probeer het opnieuw)	The beans are too finely ground, so that the coffee is delivered too slowly or not at all. (De bonen zijn te fijn gemalen, waardoor de koffie te langzaam of helemaal niet wordt afgegeven.)	Press OK (B3) to go back to the homepage. Repeat the preparation, selecting a lower intensity setting from the customizations menu (see Coffee-based drinks ). (Druk op OK (B3) om terug te gaan naar de startpagina. Herhaal de bereiding en selecteer een lagere intensiteit in het aanpassingsmenu (zie Koffiedranken).)
I am unable to complete your drink. Please reduce the preground coffee quantity and try again (Ik kan uw drankje niet voltooien. Verminder de hoeveelheid voorgemalen koffie en probeer het opnieuw)	Too much pre-ground coffee has been used (Er is te veel voorgemalen koffie gebruikt)	Press OK (B3) and repeat the preparation, reducing the amount of pre-ground coffee (maximum 1 scoop). (Druk op OK (B3) en herhaal de bereiding, waarbij u de hoeveelheid voorgemalen koffie vermindert (maximaal 1 schep).)
Please empty the drip tray and the grounds container (Leeg de lekbak en de koffiedikbak)	The grounds container (A11) is full. (De koffiedikbak (A11) is vol.)	Clean as described in heading "Coffee grounds container" (Reinig zoals beschreven in het hoofdstuk "Koffiedikbak")
Please insert the grounds container and drip tray (Plaats de koffiedikbak en de lekbak)	The drip tray (A7) and/or the grounds container (A11) are not correctly in place, or missing (De lekbak (A7) en/of de koffiedikbak (A11) zijn niet correct geplaatst of ontbreken)	Refit the drip tray complete with grounds container and press fully home (Plaats de lekbak met koffiedikbak terug en druk ze volledig aan)
Can you insert the brewing unit? (Kunt u de zetgroep plaatsen?)	The brewing unit has not been replaced after cleaning (A16) (De zetgroep is na reiniging niet teruggeplaatst (A16))	Position the brewing unit as described in heading "Removable brewing unit" (Plaats de zetgroep zoals beschreven in het hoofdstuk "Uitneembare zetgroep")
Please insert the water spout (Plaats de wateruitloop)	Water spout (D2) not correctly in place, or missing. (De wateruitloop (D2) is niet correct geplaatst of ontbreekt.)	Attach the water spout and push fully home: the machine emits a beep (if the beep function is enabled). (Bevestig de wateruitloop en duw deze volledig aan: de machine geeft een pieptoon (als de pieptoonfunctie is ingeschakeld).)
Sorry, not able to complete the drink. Reduce the intensity and try again (Sorry, ik kan het drankje niet voltooien. Verminder de intensiteit en probeer het opnieuw)	The grinding is too fine, so that the coffee is delivered too slowly or not at all. (De maling is te fijn, waardoor de koffie te langzaam of helemaal niet wordt afgegeven.)	Press "OK" to go back to the homepage. Select a lower intensity (see "Customized coffee-based drinks") and try delivering the drink again (Druk op "OK" (B3) om terug te gaan naar de startpagina. Selecteer een lagere intensiteit (zie "Aangepaste koffiedranken") en probeer het drankje opnieuw te zetten)
Can you insert the LatteCrema Hot carafe? (Kunt u de LatteCrema Hot-kan plaatsen?)	Milk carafe (E) not positioned correctly, or missing. (De melkkan (E) is niet correct geplaatst of ontbreekt.)	Position the milk carafe and push fully home: the machine emits a beep (if the beep function is enabled). (Plaats de melkkan en duw deze volledig aan: de machine geeft een pieptoon (als de pieptoonfunctie is ingeschakeld).)
Time to clean the milk carafe Place a recipient under the milk spout. Ready? (Tijd om de melkkan te reinigen. Plaats een opvangbak onder de melkuitloop. Klaar?)	Every time a milk-based drink has been prepared, the machine asks for the carafe (E) to be cleaned (Clean function). (Elke keer dat er een drank op basis van melk is bereid, vraagt de machine om de kan (E) te reinigen (reinigingsfunctie).)	Proceed as described in section. Cleaning the milk carafe after each use (Clean function) (Ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk. De melkkan na elk gebruik reinigen (reinigingsfunctie))
Remember to store the milk carafe in the fridge (Vergeet niet de melkkan in de koelkast te bewaren)	A milk-based drink has been prepared and the milk carafe (E) is still on the machine (Er is een drank op basis van melk bereid en de melkkan (E) staat nog op de machine)	Remove the milk carafe and put it in the refrigerator (Verwijder de melkkan en zet deze in de koelkast)
Just doing a little cleaning. I'll be back in a few seconds (Ik ben over een paar seconden terug)	The machine has detected impurities in its internal circuits. (De machine heeft onzuiverheden in de interne circuits gedetecteerd.)	Wait until the machine is ready for use again and reselect the required drink. Contact an authorized Service Centre if the problem persists (Wacht tot de machine weer klaar is voor gebruik en selecteer de gewenste drank opnieuw. Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum als het probleem aanhoudt)
It's time to replace your water filter. Ready? (Tijd om uw waterfilter te vervangen. Klaar?)	The water softener filter (D5) is spent. (De waterontharderfilter (D5) is verbruikt.)	Press "OK" (B3) to remove/replace the filter, or " " (B6) if the intention is to replace it later. Follow the instructions in heading Water filter (Druk op "OK" (B3) om het filter te verwijderen/vervangen, of "" (B6) als u het later wilt vervangen. Volg de instructies in het hoofdstuk Waterfilter)
The water circuit is out of water. Ready to refill? (Het watercircuit is leeg. Klaar om bij te vullen?)	The water circuit is empty (Het watercircuit is leeg)	Press "OK" (B3) to fill the circuit: the flow of water will stop automatically. If the problem persists, make sure the water tank (A9) is pushed fully home (Druk op "OK" (B3) om het circuit te vullen: de waterstroom stopt automatisch. Als het probleem aanhoudt, zorg er dan voor dat het waterreservoir (A9) volledig is aangedrukt)
	A new water softener filter has been fitted (Er is een nieuwe waterontharderfilter geplaatst)	Make sure that the instructions for installing the new filter (D5) (section Water filter) have been followed correctly. If the problem persists, remove the water filter (Zorg ervoor dat de instructies voor het installeren van de nieuwe filter (D5) (hoofdstuk Waterfilter) correct zijn gevolgd. Als het probleem aanhoudt, verwijder dan de waterfilter)
It's time to descale. Ready? (25 min) (Het is tijd om te ontkalken. Klaar? (25 min))	Indicates that the machine needs descaling. (Geeft aan dat de machine moet worden ontkalkt.)	To proceed with descaling, press "OK" (B3) and follow the guided procedure, otherwise press " "(B6): in this case the homepage (C) continues to display the symbol (C2) as a reminder that descaling is required (see heading Descaling) (Om door te gaan met ontkalken, drukt u op "OK" (B3) en volgt u de begeleide procedure, anders drukt u op "" (B6): in dit geval blijft de startpagina (C) het symbool (C2) weergeven als herinnering dat ontkalken vereist is (zie het hoofdstuk Ontkalken))
Add De'Longhi descaler (up to Level A), and top up with water (to level B) (Voeg De'Longhi ontkalker toe (tot niveau A) en vul aan met water (tot niveau B))	During the guided procedure on preparation for the start of the descale cycle, the quantity of descaling solution put into the water tank was not sufficient (Tijdens de begeleide procedure voor de voorbereiding op de start van de ontkalkingscyclus was de hoeveelheid ontkalkingsoplossing die in het waterreservoir werd gedaan niet voldoende)	Prepare the solution as described in heading Descaling (Bereid de oplossing zoals beschreven in het hoofdstuk Ontkalken)
Time to fill the water tank with fresh water. (Tijd om het waterreservoir met vers water te vullen.)	Insufficient water in the tank (Onvoldoende water in het reservoir)	Remove the tank (A9) (fig. 4), fill with fresh drinking water up to the MAX level (fig. 5), and return it to the machine (Verwijder het reservoir (A9) (afb. 4), vul het met vers drinkwater tot het MAX-niveau (afb. 5) en plaats het terug in de machine)
	Tank not correctly in place (Reservoir niet correct geplaatst)	Reposition the tank correctly and press fully home (Plaats het reservoir correct terug en druk het volledig aan)
Time to fill the water tank with fresh water. (Tijd om het waterreservoir met vers water te vullen.)	Insufficient water in the tank (Onvoldoende water in het reservoir)	Remove the tank (A9) (fig. 4), fill with fresh drinking water up to the MAX level (fig. 5), and return it to the machine (Verwijder het reservoir (A9) (afb. 4), vul het met vers drinkwater tot het MAX-niveau (afb. 5) en plaats het terug in de machine)
	Tank not correctly in place (Reservoir niet correct geplaatst)	Reposition the tank correctly and press fully home (Plaats het reservoir correct terug en druk het volledig aan)
Oops, the process has been interrupted. Ready to continue? (Oeps, het proces is onderbroken. Klaar om verder te gaan?)	Descaling interrupted or not completed correctly (Ontkalken onderbroken of niet correct voltooid)	Press OK (B3) to continue (see heading Descaling) (Druk op OK (B3) om verder te gaan (zie het hoofdstuk Ontkalken))
	Installation of filter interrupted or not completed correctly (Installatie van filter onderbroken of niet correct voltooid)	Press OK to continue (see heading Water filter) (Druk op OK (B3) om verder te gaan (zie het hoofdstuk Waterfilter))
Something's not right: can you refer to the user manual please? (Er gaat iets niet goed: kunt u de gebruikershandleiding raadplegen?)	The inside of the machine is very dirty. (De binnenkant van de machine is erg vuil.)	Clean the inside of the machine thoroughly, as described in the heading Cleaning the machine. If the message is still displayed after cleaning, contact De'Longhi Customer Services and/or an approved Service Centre (Reinig de binnenkant van de machine grondig, zoals beschreven in het hoofdstuk De machine reinigen. Als het bericht na het reinigen nog steeds wordt weergegeven, neem dan contact op met de klantenservice van De'Longhi en/of een erkend servicecentrum)

PROBLEEMOPLOSSING

Mogelijke storingen van de machine worden hieronder vermeld.
Als het probleem niet kan worden opgelost zoals beschreven, neem dan contact op met de klantenservice.

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
Het apparaat gaat niet aan	Het snoer is niet in het stopcontact gestoken.	Steek de stekker in het stopcontact (afb. 1).
Koffie niet heet	De interne circuits van het apparaat zijn afgekoeld omdat er 2-3 minuten zijn verstreken sinds de laatste koffie is gezet.	Verwarm, voordat u de koffie zet, de interne circuits door te spoelen met de spoelfunctie (zie hoofdstuk "Spoelen").
	De koffietemperatuur staat te laag ingesteld.	Stel een hogere koffietemperatuur in het instellingenmenu (C6) in (zie hoofdstuk "Koffietemperatuur").
	De kopjes waren niet voorverwarmd.	Verwarm de kopjes door ze met heet water te spoelen (Let op: de warmwaterfunctie kan worden gebruikt).
	De machine moet worden ontkalkt	Ga te werk zoals beschreven in hoofdstuk "Ontkalken". Controleer vervolgens de waterhardheid ("Waterhardheid meten") en zorg ervoor dat de machine-instelling overeenkomt met de lokale waterhardheid ("Waterhardheid instellen").
De koffie is zwak of niet romig genoeg	Koffie te grof gemalen.	Open het instellingenmenu (C6) en volg de instructies voor het afstellen van de koffiemolen. Het effect is pas zichtbaar nadat er nog 3 kopjes koffie zijn gezet (zie hoofdstuk "Instellingen koffiemolen")
	Koffie niet geschikt.	Gebruik koffie voor espressomachines
	Koffie niet vers.	De koffieverpakking is te lang geopend geweest en heeft zijn smaak verloren
De koffie komt te langzaam of druppelsgewijs eruit	Koffie te fijn gemalen.	Open het instellingenmenu (C6) en volg de aanwijzingen om de maalstand aan te passen. Het effect is pas zichtbaar nadat er nog 3 kopjes koffie zijn gezet (zie hoofdstuk "Instellingen koffiemolen")
Er komt geen koffie uit één of beide uitlopen	De koffie-uitlopen (A16) zijn verstopt.	Reinig de koffie-uitloop met een spons of een tandenstoker
De geleverde koffie is waterig.	De trechter (A3) is verstopt.	Reinig de trechter met behulp van een borstel zoals beschreven in hoofdstuk "De trechter voor gemalen koffie reinigen"
De levering van de drank is te weinig	Er zit niet genoeg water in het reservoir (A9)	Vul het reservoir altijd minstens tot het MAX-niveau
De zetgroep (A6) kan niet worden verwijderd	Het apparaat is niet correct uitgeschakeld	Schakel de machine uit door op de knop (B1) te drukken (zie hoofdstuk "De machine uitschakelen")
Na voltooiing van de ontkalkingscyclus vraagt de machine om een derde spoelbeurt.	Tijdens de twee spoelcycli is het waterreservoir (A9) niet tot het MAX-niveau gevuld	Volg de procedure die door de machine wordt aangegeven, maar leeg eerst de lekbak (A14) om te voorkomen dat er water overstroomt
Er komt geen melk uit de melkuitloop (E5)	Het deksel (E1) van de melkkan is vuil	Reinig het deksel zoals beschreven in hoofdstuk "De melkkan reinigen (E)"
	Het deksel (E1) is niet correct gemonteerd.	Monteer alle verschillende onderdelen correct zoals aangegeven in hoofdstuk "De melkkan voorbereiden (E)"
De melk vertoont grote bellen, of spat uit de melkuitloop (E5), of is onvoldoende opgeschuimd.	De melk is niet koud genoeg, of het type melk is niet geschikt voor de gevraagde drank	Om optimale resultaten te garanderen, controleert u of het juiste type melk wordt gebruikt (zie hoofdstuk "Welke melk te gebruiken?"). Gebruik dranken op koelkasttemperatuur (ongeveer 5°C).
	Het deksel (E1) van de melkkan is vuil	Reinig de melkcontainer zoals beschreven in hoofdstuk "De melkkan na gebruik reinigen"
	Er zit water in het kanaal aan de onderkant van de schuimregelaar (E3)	Maak de knop los en droog hem grondig.
	Er worden plantaardige dranken gebruikt.	Voor de beste resultaten gebruikt u dranken op koelkasttemperatuur (ongeveer 5°C). Pas de hoeveelheid schuim aan zoals beschreven in hoofdstuk "De hoeveelheid schuim aanpassen"
De kopjeshouder (A11) is heet	Er zijn meerdere dranken snel na elkaar bereid
Na het reinigen is het moeilijk om de lekbak terug in de machine te plaatsen	De condensaatbak (A15) staat niet in de juiste positie	Zorg ervoor dat de condensaatbak correct is geplaatst
Het apparaat stoot stoom uit de lekbak (A14) en/of er ligt water op het oppervlak waarop het apparaat staat.	Het lekrooster (A12) is na het reinigen niet teruggeplaatst.	Plaats het rooster terug in de lekbak.

De'Longhi behoudt zich het recht voor om de technische specificaties en de styling van zijn producten op elk moment te wijzigen, zonder afbreuk te doen aan hun functionaliteit en kwaliteit.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd basisveiligheidsmaatregelen worden gevolgd, waaronder de volgende.

• Lees alle instructies zorgvuldig door.
• Zorg ervoor dat de spanning van uw elektrische systeem overeenkomt met de spanning die op de onderkant van de machine staat vermeld.
• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handgrepen of knoppen.
• Dompel snoer, stekker of apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om u te beschermen tegen brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens het gebruik.
• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voor het reinigen.
• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker, of nadat het apparaat defect is geraakt of op enigerlei wijze is beschadigd. Breng het apparaat terug naar de dichtstbijzijnde erkende servicefaciliteit voor onderzoek, reparatie of afstelling.
• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen, kan leiden tot brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel.
• Niet buitenshuis gebruiken.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangt, om te voorkomen dat u per ongeluk vast komt te zitten of verstrikt raakt.
• Plaats het apparaat of de elektrische onderdelen ervan niet op of in de buurt van elektrische fornuizen, kookplaten of gasbranders.
• Steek het snoer in het stopcontact. Om de stekker uit het stopcontact te halen, schakelt u eerst de machine "uit" (Off), en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact.
• Gebruik het apparaat niet voor ander dan het beoogde gebruik. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade veroorzaakt door oneigenlijk, onjuist of onverantwoord gebruik.

Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, mag u de afdekking of de buitenkant van het apparaat niet verwijderen. Probeer de machine niet te repareren of aan te passen, dit maakt de garantie ongeldig. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd servicepersoneel!

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

INSTRUCTIES KORT SNOER

• Er wordt een kort netsnoer meegeleverd om de risico's te verminderen die voortvloeien uit het verstrikt raken in of struikelen over een langer snoer.
• Langere, verwijderbare netsnoeren of verlengsnoeren zijn beschikbaar en kunnen worden gebruikt als er zorgvuldig mee wordt omgegaan.
• Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet het aangegeven elektrische vermogen minstens zo groot zijn als het elektrische vermogen van het apparaat. Als het apparaat is voorzien van een 3-aderig snoer met aarding, moet het verlengsnoer een GEAARD 3-ADERIG SNOER zijn. Het langere snoer moet zo worden geplaatst dat het niet over het aanrecht of tafelblad hangt waar kinderen eraan kunnen trekken of erover kunnen struikelen.
• Uw product is uitgerust met een gepolariseerde wisselstroomstekker (een stekker met een breder contact dan het andere). Deze stekker past maar op één manier in het stopcontact. Dit is een veiligheidsvoorziening. Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken, probeer dan de stekker om te draaien. Als de stekker nog steeds niet past, neem dan contact op met uw elektricien om uw verouderde stopcontact te vervangen. Omzeil het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet.

Dit is een elektrisch apparaat en kan een elektrische schok veroorzaken.
U moet daarom de volgende veiligheidswaarschuwingen volgen:

• Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen of voeten.
• Raak de stekker nooit aan met vochtige handen.
• Zorg ervoor dat het gebruikte stopcontact te allen tijde vrij toegankelijk is, zodat het apparaat indien nodig kan worden losgekoppeld.
• Trek de stekker er direct uit. Trek nooit aan het snoer, omdat u het dan kunt beschadigen.
• Om het apparaat volledig los te koppelen, moet u de stekker uit het stopcontact halen.
• Als het apparaat defect is, probeer het dan niet te repareren. Schakel het uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice.
• Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het afkoelen.

Houd alle verpakkingsmaterialen (plastic zakken, polystyreen schuim) uit de buurt van kinderen.
VERSTIKKINGSGEVAAR. Het apparaat kan kleine onderdelen bevatten. Sommige van die kleine onderdelen moeten mogelijk worden gedemonteerd tijdens reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. Hanteer ze met zorg en houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen.

Verbrandingsgevaar!
Dit apparaat produceert heet water en er kan stoom ontstaan tijdens het gebruik.
Vermijd tijdens het gebruik (automatisch spoelen, hete dranken leveren, stoom leveren, reinigen) contact met spatten heet water of stoom.
Wanneer het apparaat in gebruik is, kan de kopjeshouder erg heet worden.

Documenten / bronnen

Referenties

• De'Longhi | Espressomachines, Keuken- & Huishoudelijke Apparaten
• De'Longhi | Espressomachines, Keuken- & Huishoudelijke Apparaten

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download DeLonghi MAGNIFICA EVO NEXT ECAM31080 / ECAM31080SB Handleiding

Beschikbare talen

• English
• Deutsch
• Français
• Español
• Mexicano