1. Handleidingen
  2. Merken
  3. JBL Handleidingen
  4. Draagbare luidsprekers
  5. On Tour iBT
  6. Gebruikershandleiding

Beschikbare talen

JBL On Tour iBT - Bluetooth draagbare luidspreker handleiding

Inhoud

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

  1. Lees deze instructies.
  2. Bewaar deze instructies.
  3. Neem alle waarschuwingen in acht.
  4. Volg alle instructies op.
  5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
  6. Maak alleen schoon met een droge doek.
  7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
  8. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.
  9. Omzeil het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde aardingspen. De brede pen of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen.
  10. Bescherm het netsnoer tegen betrapping of beknelling, vooral bij stekkers, stopcontacten en het punt waar ze uit het apparaat komen.
  11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd.
  12. Gebruik alleen met de kar, standaard, driepoot, beugel of tafel die is gespecificeerd door de fabrikant of verkocht met het apparaat. Wanneer een kar wordt gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de kar/apparaat combinatie om letsel door omvallen te voorkomen.
  13. Koppel dit apparaat los tijdens onweer of wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.
  14. Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd servicepersoneel. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, zoals een beschadigd netsnoer of stekker, vloeistof is gemorst of er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.
  15. Stel dit apparaat niet bloot aan druppels of spatten en zorg ervoor dat er geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.
  16. Om dit apparaat volledig van het elektriciteitsnet los te koppelen, koppelt u de stekker van het netsnoer los van het stopcontact.
  17. De stekker van het netsnoer moet gemakkelijk te bedienen blijven.
  18. Stel batterijen niet bloot aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

elektrisch gevaar
DE BLIKSEMFLITS MET EEN PIJLPUNT SYMBOOL, BINNEN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK, IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER TE WAARSCHUWEN VOOR DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE "GEVAARLIJKE SPANNING" BINNEN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT DIE VAN VOLDOENDE MAGNITUDE KAN ZIJN OM EEN RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN VOOR PERSONEN TE VORMEN.

elektrisch gevaar
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN

brandgevaarbrandgevaar
OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

waarschuwing HET UITROEPTEKEN BINNEN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER TE WAARSCHUWEN VOOR DE AANWEZIGHEID VAN BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES (SERVICE) IN DE LITERATUUR DIE BIJ HET PRODUCT IS MEEGELEVERD.


HET APPARAAT KAN IN SOMMIGE OMSTANDIGHEDEN STATISCH GEVOELIG ZIJN EN MOET MOGELIJK WORDEN GERESET NA EEN ELEKTROSTATISCHE ONTLADING.

BELANGRIJKE OPMERKING VOOR ALLE ELEKTRONISCHE PRODUCTEN: VOORDAT U AUDIOKABELS IN- OF UITPLUGT VAN DE HOOFDTELEFOON OF LINE-LEVEL UITGANGEN VAN HET BRONAPPARAAT, IS HET EEN GOEDE GEWOONTE OM HET APPARAAT UIT TE SCHAKELEN. DIT VERLENGT DE LEVENSDUUR VAN UW APPARAAT, HELPT UW APPARAAT TE BESCHERMEN TEGEN STATISCHE ELEKTRICITEIT EN VOORKOMT POTENTIËLE SCHADE.

COMPATIBILITEIT

De JBL On Tour iBT systeem is compatibel met de meeste Bluetooth-apparaten, muziekspelers, mobiele telefoons en laptops. Uitgerust met Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) en HFP (Hands-Free Profile), kan het systeem hoogwaardig geluid streamen en dienen als een speakerphone. Met de meegeleverde Apple-kabel en extra stereo mini-jack aansluiting, kunt u genieten van hoogwaardige audio via een directe verbinding met een verscheidenheid aan apparaten zoals iPad, iPhone, iPod, MP3- en CD-spelers, desktopcomputers (alle platforms), laptops en satellietradio-tuners.

TAFELSTANDAARD

Gebruik de meegeleverde tafelstandaard om uw iPad of andere Bluetooth-tablet te ondersteunen terwijl u streamt naar de JBL On Tour iBT. Wanneer u klaar bent om te gaan, klikt u de standaard rechtstreeks op de JBL On Tour iBT-eenheid voor eenvoudig en handig transport.

COMPACT ONTWERP

De JBL On Tour iBT draagbare luidspreker is een compleet tweekanaals audiosysteem in één gemakkelijk te plaatsen voetafdruk. De JBL On Tour iBT luidspreker levert geluid met een krachtig afgestemd digitaal audiopad. De schone en compacte digitale versterking, in combinatie met DSP (digitale signaalverwerking) egalisatie, levert efficiënt de vier JBL Odyssey ® transducers met cool-running vermogen.

GEAVANCEERDE TECHNOLOGIE

De JBL On Tour iBT systeem combineert vele gepatenteerde technologieën om de hoogste geluidskwaliteit te bieden. Het biedt een verbazingwekkende bas en helder, nauwkeurig geluid vanuit elke richting. De vier JBL Odyssey fullrange transducers worden aangedreven door krachtige neodymium magneten en leveren nauwkeurig geluid op alle frequenties.

COMPUTER-GEOPTIMALISEERDE EQUALISATIE EN COMPRESSIE

De JBL On Tour iBT systeem egalisatie is computer-geoptimaliseerd om een rijk, compleet geluidsbeeld te bieden. Proproetary compressietopologie zorgt voor een schoon, nauwkeurig geluid bij hoge output niveaus.

UITPAKKEN

Pak uw luidsprekersysteem voorzichtig uit en identificeer alle componenten:

*Stopcontact adapter varieert per regio.

ALGEMENE INSTALLATIE

Pak de JBL On Tour iBT systeem en de voeding uit.

  1. Klik de stopcontactadapter op de voeding, steek de voeding in de "12V DC In" poort aan de achterkant van het apparaat en vervolgens in een stopcontact.
  2. Zet de aan/uit-schakelaar aan. De Power LED zal groen oplichten.
  3. Om de tafelstandaard op te zetten, trekt u de middelste panelen omhoog zoals weergegeven in de illustratie en plaatst u de tabletspeler erop. (U kunt de standaard in een van de drie posities zetten.)
    De tablet op de tafelstandaard plaatsen

VOLUME REGELAARS

VOLUME REGELAARS

Volume verhogen "+"
Volume verlagen "–"
Telefoonknop " "
Microfoon " "

BATTERIJ INSTALLATIE

  1. Draai het deksel van het batterijcompartiment aan de onderkant van de JBL On Tour iBT-luidspreker naar de ontgrendelde positie; verwijder het deksel van het batterijcompartiment.
  2. Plaats (4) verse AA-batterijen zoals weergegeven.
  3. Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug.

OPMERKING: De JBL On Tour iBT gebruikt geen batterijstroom bij gebruik van AC-stroom.

MENG GEEN BATTERIJTYPES.
MENG GEEN OPGELADEN EN GEDEELTELIJK OPGELADEN BATTERIJEN. BATTERIJEN WORDEN NIET OPGELADEN ALS ZE ZICH IN HET APPARAAT BEVINDEN.


Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type.

BLUETOOTH KOPPELEN

Voordat u uw JBL On Tour iBT-systeem met een Bluetooth-apparaat kunt gebruiken, moet u het met dat apparaat koppelen.

Om de JBL On Tour iBT met uw apparaat te koppelen:

  1. Zorg ervoor dat uw JBL On Tour iBT-systeem is ingeschakeld. De JBL On Tour iBT-eenheid gaat automatisch in de koppel-/detectiemodus, weergegeven door de Source LED die blauw knippert.
  2. Zet uw Bluetooth-apparaat in de koppelmodus zodat beide apparaten elkaar kunnen "zien". (Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Bluetooth-apparaat voor aanwijzingen en details over het in de koppelmodus zetten.) De JBL On Tour iBT-eenheid wordt weergegeven als "JBL On Tour iBT" op uw Bluetooth-apparaat. Het JBL On Tour iBT-wachtwoord is 0000.
  3. De JBL On Tour iBT-systeem is succesvol gekoppeld en klaar voor gebruik wanneer de Source LED constant blauw brandt.

OPMERKING: Bluetooth-koppeling tussen twee apparaten hoeft niet te worden herhaald na een succesvolle eerste koppeling, tenzij het JBL On Tour iBT-systeem is verwijderd uit de Bluetooth-apparaatlijst van het Bluetooth-apparaat.

LUISTEREN NAAR EEN TELEFOONGESPREK VAN EEN BLUETOOTH-APPARAAT

  1. Zorg ervoor dat de JBL On Tour iBT-luidspreker is gekoppeld (zie de sectie Bluetooth-koppeling).
  2. Wanneer u de ringtone van uw Bluetooth-apparaat hoort via het JBL On Tour iBT-systeem, drukt u op de Telefoon " " knop om het telefoongesprek te beantwoorden.
  • Om een inkomend telefoongesprek te weigeren: houd de Telefoon " " knop op de JBL On Tour iBT-eenheid twee seconden ingedrukt.
  • Om een tweede inkomend telefoongesprek te beantwoorden terwijl u het eerste gesprek in de wacht zet: druk op de Telefoon " " knop.
  • Om een tweede inkomend telefoongesprek te weigeren terwijl u in het eerste gesprek blijft: houd de Telefoon " " knop twee seconden ingedrukt.
  • Om een telefoongesprek te dempen: druk op beide volumeknoppen op het JBL On Tour iBT-systeem. Om het telefoongesprek te dempen: druk op een van de volumeknoppen op de JBL On Tour iBT-eenheid.
  1. Wanneer het telefoongesprek is beëindigd, drukt u op de Telefoon " " knop om het telefoongesprek te beëindigen.

BELLEN VANUIT EEN BLUETOOTH-APPARAAT

Om een telefoongesprek te voeren via de spraakherkenningsmodus, houdt u de Telefoon " " knop twee seconden ingedrukt.

OPMERKING: Als de telefoon geen spraakherkenning ondersteunt, zal deze actie het laatste nummer dat op de telefoon is gebeld opnieuw kiezen.

NAAR MUZIEK LUISTEREN

Er zijn drie manieren om naar muziek te luisteren op uw JBL On Tour iBT:

  • Via Bluetooth-technologie vanaf een apparaat met Bluetooth-functie.
  • Met behulp van de meegeleverde Apple-kabel om een iPad-, iPhone- of iPod-apparaat aan te sluiten op de USB-poort van de JBL On Tour iBT.
  • Met behulp van een stereo 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd) om de audio- of hoofdtelefoonuitgang van een audioapparaat aan te sluiten op de aux-ingang van de JBL On Tour iBT (3,5 mm minijack).

Om door de bronnen te bladeren, moet u ervoor zorgen dat de JBL On Tour iBT zich niet in de Bluetooth-gespreksmodus bevindt en drukt u even op de telefoonknop " ". Elke keer dat u op de knop drukt, wordt de volgende bron geselecteerd. De bron-LED verandert van kleur om de actieve bron aan te geven:

Wit = Apple-kabel (USB-poort)
Blauw = Bluetooth (draadloos)
Groen = Aux-ingang 3,5 mm minijack

NAAR MUZIEK LUISTEREN VANAF EEN APPARAAT MET BLUETOOTH-FUNCTIE

  1. Zorg ervoor dat het JBL On Tour iBT-systeem is gekoppeld met uw apparaat met Bluetooth-functie (zie het gedeelte Bluetooth-koppeling).
  2. Druk op de telefoonknop " " van de JBL On Tour iBT totdat de bron-LED continu blauw brandt. Dit geeft aan dat de Bluetooth-ingang is geselecteerd.
  3. Ga naar de muziekspeler van het apparaat met Bluetooth-functie en speel muziek af. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het apparaat met Bluetooth-functie voor instructies en details over het gebruik van de muziekspeler en het verzenden van muziek via Bluetooth-technologie.
  4. Gebruik het apparaat met Bluetooth-functie om het afspelen te regelen. Pas het volume aan met de knoppen "+" en "–" aan de voorkant van de JBL On Tour iBT-unit.

NAAR MUZIEK LUISTEREN VANAF EEN AANGESLOTEN iPad-, iPhone- of iPod-APPARAAT

  1. Sluit de meegeleverde Apple-kabel aan op de USB-poort van de JBL On Tour iBT en sluit uw iPad-, iPhone- of iPod-apparaat aan op de 30-pins connector van de kabel.
    Aansluiting van Apple-kabel
  2. Druk op de telefoonknop " " van de JBL On Tour iBT totdat de bron-LED continu wit brandt. Dit geeft aan dat de Apple-kabel (USB)-ingang is geselecteerd.
  3. Gebruik het iPad-, iPhone- of iPod-apparaat om het afspelen te regelen. Pas het volume aan met de knoppen "+" en "–" aan de voorkant van de JBL On Tour iBT-unit.

OPMERKING: wanneer de JBL On Tour iBT op netstroom werkt, laadt hij het iPad-, iPhone- of iPod-apparaat op terwijl het is aangesloten.

NAAR MUZIEK LUISTEREN VANAF EEN AANGESLOTEN AUXILIAIR APPARAAT

  1. Sluit het hulpapparaat aan op het JBL On Tour iBT-systeem met behulp van een 3,5 mm stereo-audiokabel (niet meegeleverd).
    Aux-aansluiting
  2. Druk herhaaldelijk op de telefoonknop " " van de JBL On Tour iBT totdat de bron-LED amberkleurig brandt. Dit geeft aan dat de Aux-ingangsbron is geselecteerd.
  3. Regel het afspelen van muziek via het hulpapparaat. Pas het volume aan met de knoppen "+" en "–" aan de voorkant van de JBL On Tour iBT-unit.

OPLADEN

Wanneer de JBL On Tour iBT op netstroom werkt, laadt de USB-poort van het apparaat de meeste mobiele telefoons en draagbare muziekspelers op. Er wordt een Apple-kabel meegeleverd voor het opladen van Apple iPhone-, iPod- en iPad-apparaten. Gebruik voor andere soorten apparaten de oplaadkabel die bij uw apparaat is geleverd. Als er geen is meegeleverd, neem dan contact op met de fabrikant van het apparaat of een geautoriseerde dealer om er een te verkrijgen. OPMERKING: mobiele telefoons en draagbare muziekspelers die datacommunicatie vereisen om op te laden, worden niet opgeladen vanaf de JBL On Tour iBT-unit.

DE TAFELSTANDAARD DRAGEN/OPBERGEN

U kunt de tafelstandaard eenvoudig op en van de JBL On Tour iBT klikken voor gemakkelijk opbergen of vervoeren.
Tafelstandaard

POWER- EN BRON-LED'S

De kleuren van de power- en bron-LED veranderen om de status van de JBL On Tour iBT-unit aan te geven.

LED STATUS AANDUIDING
Power-LED Groen, constant JBL On Tour iBT is ingeschakeld, gevoed door goede batterijen of de netvoeding.
Amber, constant Batterijen zijn bijna leeg.
Bron-LED Wit, constant Apple-kabel (USB) is de actieve bron.
Blauw, constant Bluetooth-bron is gekoppeld en is de actieve bron.
Blauw, knipperend JBL On Tour iBT bevindt zich in de Bluetooth-koppelingsmodus.
Groen, constant Aux-ingangsconnector is de actieve bron.

SPECIFICATIES

Transducers 4 x JBL Odyssey
Versterker 2 x 8 watt bij 1% THD
Frequentiebereik 100Hz – 20kHz
Signaal-ruisverhouding >85dB
Ingangsimpedantie >10k ohm
Batterijgrootte/-type AA /alkaline, NiMH
Maximaal stroomverbruik 30 watt
Stroomvereiste (VS/Canada) 120 volt, 60Hz AC
Stroomvereiste (Europa/VK) 220 – 230 volt,
50Hz of 60Hz AC
Stroomvereiste (Japan) 100 volt, 50Hz of 60Hz AC
Stroomvereiste (Australië) 240 volt, 50Hz of 60Hz AC
Afmetingen (Diameter x H) 6-1/2" x 1-5/8" (165mm x 41mm)
Gewicht 0.6kg (1.3 lb)

Functies, specificaties en uiterlijk kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

PROBLEEMOPLOSSING

GELUIDSKWALITEIT
SYMPTOOM MOGELIJK PROBLEEM OPLOSSING OPMERKING
Er komt geen geluid uit uw JBL On Tour iBT-luidspreker. Er is geen stroom naar het apparaat.

Zorg ervoor dat het stopcontact of de stekkerdoos stroom heeft; zorg ervoor dat alle schakelaars voor het stopcontact/de stekkerdoos aan staan en dat alle schakelaars voor het luidsprekersysteem aan staan.

Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst en dat ze nieuw zijn.
Zorg ervoor dat de aux-kabel correct is aangesloten op een extern audioapparaat.

Brandt de Power LED groen?
Als de Power LED niet brandt, krijgt uw JBL On Tour iBT-systeem geen stroom.

Probeer de getoonde oplossingen.
De bronselectie is onjuist.

Controleer of de Source LED de juiste kleur heeft. Zie Power- en Source-LED's.

Zet het volume hoger.

Controleer het systeem met een bekende goede bron.

Sluit de Aux In-kabel aan op de hoofdtelefoonaansluiting van uw audioapparaat.
Het bronapparaat kan geen muziek verzenden via Bluetooth-technologie. Vervang het bronapparaat door een bronapparaat met draadloze Bluetooth-technologie.
Geluid komt slechts van één kant/kanaal. De audiokabel is niet goed aangesloten. Zorg ervoor dat de Aux In-kabel helemaal in het JBL On Tour iBT-systeem is gestoken.
Zorg ervoor dat de audiokabel een stereokabel is.
(Een monokabel geeft slechts geluid via één kanaal.)
Er is vervorming (statische, knetterende of sissende geluiden). Het geluid kan worden veroorzaakt door storing van een monitor, mobiele telefoon of ander zendapparaat. Schakel de monitor of een ander apparaat uit om te zien of het geluid verdwijnt. Plaats de JBL On Tour iBT-kabels verder weg van de monitor of een ander apparaat.
Er is te veel bas of hoge tonen. Het JBL On Tour iBT-systeem wordt overbelast door een versterkte audiobron. Zorg ervoor dat het JBL On Tour iBT-systeem is aangesloten op een geschikt bronapparaat.
Zorg ervoor dat alle signaalkabels goed in hun connectoren zijn gestoken.
Het volumeniveau kan te hoog zijn. Controleer het volume van het bronapparaat. Sommige apparaten vervormen het uitgangssignaal als het volume op maximaal staat.
Controleer de EQ-instelling op uw bronapparaat. We raden aan om de EQ van het bronapparaat in te stellen op Flat (Vlak) of Off (Uit).
Uw JBL On Tour iBT-luidspreker geeft een harde brom of zoemend geluid. De Aux In-kabel is niet correct aangesloten. Controleer de Aux In-kabelverbinding
De luidspreker ondervindt radiofrequentie-interferentie of pikt een radiostation op. De ingangskabel kan storing oppikken. Wikkel overtollige ingangskabel op om deze zo kort mogelijk te maken.
Bij het streamen van muziek met behulp van Bluetooth-technologie mist het geluid van de JBL On Tour iBT-luidspreker stereokwaliteit. Er is een Bluetooth-compatibiliteitsprobleem tussen de JBL On Tour iBT-eenheid en het bronapparaat. Zorg ervoor dat het bronapparaat de nieuwste software heeft.
Zet zowel de JBL On Tour iBT-eenheid als het bronapparaat uit en weer aan om ze te resetten.		 Sommige bronapparaten hebben bekende functionele problemen met het JBL On Tour iBT-systeem.
OPLADEN
Uw iPod-apparaat of mobiele telefoon laadt niet op. De verkeerde adapter wordt gebruikt. Zorg ervoor dat de juiste adapter wordt gebruikt voor uw specifieke iPod- of mobiele telefoonmodel. Sommige mobiele telefoons kunnen niet via USB worden opgeladen zonder software van het oplaadsysteem.
KOPPELEN
Het audioapparaat maakt geen verbinding met het JBL On Tour iBT-systeem.


 Het audioapparaat is niet compatibel met het JBL On Tour iBT-systeem. Controleer de compatibiliteit met de fabrikant.
Het JBL On Tour iBT-systeem is niet ingeschakeld. Druk op de Power button (aan/uit-knop) op de JBL On Tour iBT-eenheid. De blauwe LED moet knipperen, wat aangeeft dat het systeem in de Detectiemodus staat.
Het JBL On Tour iBT-systeem is nog steeds gekoppeld aan de Bluetooth-transceiver. Koppel de transceiver los van de iPod en schakel de JBL On Tour iBT-systeembesturing uit en weer in.
De batterij van de iPod is bijna leeg. Laad het JBL On Tour iBT-systeem op door de instructies voor het opladen van de batterij in deze gebruikershandleiding te volgen. Als de oranje LED op de JBL On Tour iBT-eenheid brandt, geeft dit een lage batterijspanning aan.

HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

© 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.

JBL en Odyssey zijn handelsmerken van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. JBL On Tour is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated.

Het Bluetooth-woordmerk en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc., en elk gebruik van dergelijke merken door HARMAN International Industries, Incorporated, is onder licentie.

iPhone, iPod en iPad zijn handelsmerken van Apple, Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. "Made for iPod" (Gemaakt voor iPod), "Made for iPhone" (Gemaakt voor iPhone) en "Made for iPad" (Gemaakt voor iPad) betekenen dat een elektronisch accessoire is ontworpen om specifiek verbinding te maken met respectievelijk iPod, iPhone en iPad, en door de ontwikkelaar is gecertificeerd om te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van veiligheids- en regelgevingsnormen. iPod/iPhone/iPad niet inbegrepen.

Functies, specificaties en uiterlijk kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download JBL On Tour iBT - Bluetooth draagbare luidspreker handleiding

Beschikbare talen

Gerelateerde Handleidingen voor JBL On Tour iBT

Inhoudsopgave