TechniSat DIGITRADIO 143 CD Handleiding

Afbeeldingen en beschrijving

Vooraanzicht

Achteraanzicht

Beschrijving vooraanzicht

1	Display toont informatie over de geselecteerde bron of het menu.
2	IR-ontvanger
3	USB-aansluiting voor het afspelen van MP3's op bijvoorbeeld USB-sticks of USB-harde schijven. Opladen van externe apparaten (5V, 1A laadstroom).
4	CD-station voor het afspelen van audio- of MP3-cd's.
5	MODE om te schakelen tussen de afspeelbronnen (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Internet Radio, Spotify en muziek afspelen via USB of een gedeelde netwerkschijf).
6	MENU - kort indrukken om het hoofdmenu te openen.
7	Play/Pause om het afspelen in CD/muziekmodus te pauzeren/hervatten.
8	STOP - stop het afspelen alleen in CD-modus.
9	Nummer overslaan/terugzoeken alleen in CD/muziek afspeelmodus. Kort indrukken om het huidige nummer opnieuw te starten, twee keer indrukken om naar het vorige nummer te gaan, ingedrukt houden om terug te spoelen.
10	Nummer overslaan/vooruitzoeken alleen in CD/muziek afspeelmodus. Kort indrukken om naar het volgende nummer te gaan, ingedrukt houden om snel vooruit te spoelen.
11	PRESET om favorieten op te slaan en op te roepen. Ingedrukt houden om favorieten op te slaan, kort indrukken om favorieten op te roepen.
12	Koptelefoonaansluiting voor hoofdtelefoons met een 3,5 mm jackplug.
13	CD-uitwerpknop - kort indrukken om het CD-compartiment te openen/sluiten.
14	SCROLL&SELECT - draai aan de knop om door de menu's te bladeren of om instellingen te wijzigen. Druk op om de selectie te accepteren/opslaan.
15	Volume/aan/stand-by - draai aan de knop om het volume te regelen. Druk op om het apparaat in te schakelen of om naar stand-by te schakelen. Schakel het alarm uit.

Beschrijving achteraanzicht

16. Netaansluitkabel voor aansluiting op 110-240 V ~ 50/60Hz.
17. WLAN-antenne - draadloze verbinding met een router.
18. Audio-uitgang analoog voor aansluiting op een A/V-ontvanger of een stereosysteem.
19. Audio-ingang analoog (Line IN) om externe audiobronnen af te spelen.
20. Optische uitgang digitaal - audio-uitgang voor aansluiting op een A/V-ontvanger of een stereosysteem.
21. Coaxiale uitgang digitaal - audio-uitgang voor aansluiting op een A/V-ontvanger of een stereosysteem.
22. LAN-ingang voor het aansluiten van een netwerkkabel voor de internetverbinding.
23. Antenneaansluiting voor het ontvangen van DAB+ of FM-signalen. Er kan een actieve of passieve antenne worden aangesloten.

Afstandsbediening

Beschrijving afstandsbediening

1	CD-uitwerpknop - kort indrukken om het CD-compartiment te openen/sluiten.
2	Play/pause alleen in CD/muziek afspeelmodus, om het afspelen te pauzeren/hervatten.
3	Nummer overslaan/terugzoeken alleen in CD/muziek afspeelmodus. Kort indrukken om het huidige nummer opnieuw te starten, twee keer indrukken om naar het vorige nummer te gaan, ingedrukt houden om terug te spoelen.
4	Track repeat
5	Shuffle - willekeurig afspelen van nummers.
6	INFO Schakelen tussen meerdere displays/informatie.
7	BACK gaat één stap terug in menu's, annuleert instellingen.
8	MODE om te schakelen tussen de afspeelbronnen (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Internet Radio, Spotify en muziek afspelen via USB of een gedeelde netwerkschijf).
9	OK - selectie accepteren of opslaan, navigeren in het menu.
10	VOL- vermindert het volume.
11	MENU - kort indrukken om het hoofdmenu te openen.
12	Number buttons 1 - 10
13	Mute function
14	On/standby om het apparaat in en uit te schakelen. Alarmtoon beëindigen.
15	Nummer overslaan/vooruitzoeken alleen in CD/muziek afspeelmodus. Kort indrukken om naar het volgende nummer te gaan, ingedrukt houden om snel vooruit te spoelen.
16	STOP alleen in CD/muziek afspeelmodus, stop het afspelen.
17	Alarm om de alarmfunctie te activeren en in te stellen.
18	SLEEP - activeert de sleeptimer, herhaaldelijk indrukken voor verschillende tijden.
19	EQ haalt de equalizer selectie op.
20	SCAN start de zender scan in DAB+ en FM-modus.
21	F+ om door de mapstructuur op een gedeelde netwerkschijf of een MP3-CD te bladeren.
22	Up arrow button om in menu's te navigeren of instellingen te wijzigen.
23	VOL+ verhoogt het volume.
24	Down arrow button om in menu's te navigeren of instellingen te wijzigen.
25	F- om door de mapstructuur op een gedeelde netwerkschijf of een MP3-CD te bladeren.
26	PRESET om favorieten op te slaan en op te roepen. Ingedrukt houden om favorieten op te slaan, kort indrukken om favorieten op te roepen.

Het apparaat aansluiten en bedienen

Leveringsomvang

De leveringsomvang omvat:

1 x DIGITRADIO 143 CD,
1 x gebruiksaanwijzing,
1 x afstandsbediening + batterijen, antenne voor DAB+/USW, WLAN-antenne

De batterijen plaatsen

• Schuif het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening open. Plaats twee "AAA"-batterijen (Micro) van 1,5 V, en let op de juiste polariteit, zoals aangegeven in het batterijvak. Batterijen inbegrepen in de leveringsomvang.
• Sluit de batterijvakdeksel weer zorgvuldig tot deze vastklikt.

Vervang tijdig batterijen die vermogen verliezen.

Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd en gebruik hetzelfde type batterijen.

Lekkende batterijen kunnen schade aan de afstandsbediening veroorzaken.

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen uit de afstandsbediening.

Aansluiting

• De audio-uitgangen audio out analogue (18) (audio-uitgang analoog), optical out digital (20) (optische uitgang digitaal) of coaxial out digital (21) (coaxiale uitgang digitaal) zijn beschikbaar op de achterkant van het apparaat om een A/V-versterker of een stereo-installatie aan te sluiten.
• Sluit de meegeleverde antenne aan op de antenna connection (23) (antenneaansluiting).
• Afhankelijk van of u de LAN-verbinding of de WLAN-verbinding wilt gebruiken, sluit u de LAN-kabel voor uw netwerk aan op de LAN connection (22) (LAN-aansluiting), of zet u de WLAN antenna (17) (WLAN-antenne) omhoog.
• Steek vervolgens de netsnoer in een 110-240V ~ 50/60Hz stopcontact.

In- en uitschakelen

• Om de DIGITRADIO 143 CD switch on (in te schakelen), drukt u op de on/standby button (aan/stand-byknop) op het apparaat (15) of op de afstandsbediening (14).
• Om te switch off (uitschakelen), drukt u nogmaals op de on/standby button (aan/stand-byknop) op het apparaat (15) of op de afstandsbediening (14).

Bronselectie

• Druk herhaaldelijk op de MODE button (MODE-knop) op het apparaat (5) of op de afstandsbediening (8) om door de beschikbare bronnen te bladeren.

Alternatief:

• Open het submenu in de huidige bron door op de MENU button (MENU-knop) te drukken en selecteer >Main menu (>Hoofdmenu).

De momenteel geselecteerde bron wordt op het display weergegeven.

Het volume aanpassen

• Draai de volume knob (volumeknop) (15) op het apparaat naar rechts of druk op de VOL+ (23) button (knop) op de afstandsbediening om het volume te verhogen. Draai de volume knob (volumeknop) (15) op het apparaat naar links of druk op de VOL- (10) button (knop) op de afstandsbediening om het volume te verlagen.

Het ingestelde volume wordt tijdens het aanpassen op het display weergegeven.

Menubediening

Het menu is verdeeld in het Main Menu (Hoofdmenu), het Submenu (Submenu) voor de momenteel geselecteerde bron, en System Settings (Systeeminstellingen), die van toepassing zijn op alle bronnen. Bediening binnen het menu vindt plaats met behulp van de SCROLL&SELECT knob (SCROLL&SELECT-knop) (14) op het apparaat of met behulp van de up/down arrow buttons (omhoog/omlaag pijltoetsen) (22, 24) en de OK (9) button (knop) op de afstandsbediening.

• Om het submenu te openen dat overeenkomt met de momenteel geselecteerde bron, drukt u op de MENU button (MENU-knop) op het apparaat of op de afstandsbediening.

De bron-specifieke instellingen en opties bevinden zich in het submenu dat overeenkomt met de momenteel geselecteerde bron. Van hieruit kunt u ook toegang krijgen tot het > Main Menu (> Hoofdmenu) en de > System Settings (> Systeeminstellingen).

• U kunt de markering omhoog en omlaag bewegen door de SCROLL&SELECT knob (SCROLL&SELECT-knop) naar rechts en links te draaien of door op de arrow buttons (pijltoetsen) of op de afstandsbediening te drukken.
• U kunt uw keuze bevestigen door op de SCROLL&SELECT knob (SCROLL&SELECT-knop) of de OK button (knop) op de afstandsbediening te drukken. Als een instelling is gewijzigd, wordt deze opgeslagen door op de SCROLL&SELECT knob (SCROLL&SELECT-knop) of de OK button (knop) te drukken. Als er een pijl (>) naast een menu-item staat, zijn er extra instellingen of functies toegankelijk door op de SCROLL&SELECT knob (SCROLL&SELECT-knop) of de OK button (knop) te drukken.
• Druk op de MENU button (MENU-knop) om het menu te verlaten. Afhankelijk van het submenu of de optie die u momenteel hebt geselecteerd, moet de MENU button (MENU-knop) mogelijk herhaaldelijk worden ingedrukt.
• Mocht u een instelling willen annuleren zonder deze op te slaan, druk dan op de MENU button (MENU-knop) of, als alternatief, op de BACK (7) button (knop) op de afstandsbediening.

De gedetailleerde beschrijving van de apparaatfuncties in deze handleiding wordt gegeven met behulp van de buttons on the remote control (knoppen op de afstandsbediening).

De mute-functie activeren

• U kunt het volume dempen met behulp van de mute button (mute-knop) (13). "Mute" (Gedempt) verschijnt op het display en de statusbalk .
• Het geluid wordt weer ingeschakeld door nogmaals op de knop te drukken.

Visuele weergaven ophalen

• Door herhaaldelijk op de INFO (6) button (knop) te drukken tijdens het afspelen van een bron, kan de volgende informatie worden bekeken en doorgebladerd:

Internetradio:
Track, artiest
Beschrijving
Genre
Betrouwbaarheid
Bitsnelheid, geluidsformaat
Afspeelbuffer
Datum

Muziek afspelen (UPnP/USB-media):
Artiest
Album
Bitsnelheid, geluidsformaat
Afspeelbuffer
Datum

DAB-modus:
Track, artiest
DLS: doorlopende tekst met extra
informatie die de stations mogelijk verstrekken
Programmatype
Ensemble/multiplex (groepsnaam) frequentie, kanaal
Signaalsterkte Signaalfoutpercentage bitsnelheid in kbps geluidsformaat
Datum
Stationsnaam

USW-modus:
RT radiotekst (indien verzonden)
PTY - programmatype
Frequentie, datum

CD/MP3 en USB-weergave:
Track
Artiest
Album
Map
Pad
Bit- en samplingfrequentie
Afspeelbuffer
Datum
Duur
ID3 aan/uit (tekstinformatie weergeven indien beschikbaar)

Spotify Connect:
Track Artiest
Album
Bit- en samplingfrequentie
Afspeelbuffer
Duur

In de DAB-modus worden verschillende stationsafbeeldingen of aanvullende informatie weergegeven (diavoorstelling) die het hele display kunnen vullen. Deze overlays kunnen in grootte worden verkleind met behulp van de OK button (knop), waardoor de verschillende informatie en overlays kunnen worden weergegeven met behulp van de INFO button (knop).

Visuele weergaven

Afhankelijk van de geselecteerde functie/bron kan de weergegeven visuele weergave variëren. Let op de instructies op het display.

Eerste installatie

Na het inschakelen van de DIGITRADIO 143 CD voor de eerste keer, start de wizard voor de eerste installatie.

Instellingen kunnen in de toekomst op elk moment worden gewijzigd.

• Om de wizard voor de eerste installatie te starten, gebruikt u de arrow buttons (pijltoetsen) op de afstandsbediening om het veld [YES] (JA) te selecteren en drukt u op de OK button (knop).
• In de volgende stap kunt u de time format (tijdnotatie) selecteren. Selecteer de gewenste instelling [12] of [24] en druk op de OK button (knop) om door te gaan naar de volgende stap.
• Hier is het mogelijk om te selecteren welke bron (DAB+, FM of internet) de DIGITRADIO gebruikt om de tijd en datum te verkrijgen en bij te werken. Eenmaal geselecteerd, gaat u verder naar de volgende stap om de tijdzone in te voeren om ervoor te zorgen dat de tijd correct wordt weergegeven.
• Ga verder met het specificeren of zomer- of wintertijd van toepassing is op het moment van instelling.
• In de volgende stap kunt u specificeren of de DIGITRADIO verbonden moet blijven met internet in de stand-by modus. Het stroomverbruik wordt echter verhoogd door het gebruik van de stand-by modus.
• De netwerkwizard start vervolgens en u kunt een internetverbinding instellen. Gebruik de OK button (knop) om uw bekende WLAN-netwerk te selecteren en voer het wachtwoord in met behulp van het weergegeven toetsenbord. Selecteer vervolgens en druk op de OK button (knop). Als het ingevoerde wachtwoord correct is, wordt er nu een verbinding met het netwerk tot stand gebracht. De signaalbalk in de statusbalk van het display geeft aan of de verbinding tot stand is gebracht. Om de invoer te annuleren, selecteert u en drukt u op de OK button (knop). Als u een typefout maakt, kunt u de laatste ingevoerde letter verwijderen met behulp van .

Wanneer het virtuele toetsenbord op het display wordt weergegeven, kunt u bladeren met behulp van de arrows buttons (pijltoetsen) en de VOL+/- buttons (knoppen) op de afstandsbediening. De up/down arrow buttons (omhoog/omlaag pijltoetsen) verplaatsen de markering omhoog en omlaag, de VOL+/- buttons (knoppen) verplaatsen de markering naar rechts en links.

• Als u de DIGITRADIO met een LAN-kabel op het netwerk hebt aangesloten, selecteert u het item [CABLE] (KABEL).
• Na het voltooien van de netwerkinstelling, bevestigt u het bericht dat de eerste installatie is voltooid door op de OK button (knop) te drukken.

Internetradio

De DIGITRADIO 143 CD is uitgerust met een internetradio-ontvanger. Om internetradiozenders/-kanalen te ontvangen, hebt u een internetverbinding nodig via een aangesloten LAN-kabel of een verbinding met een draadloos netwerk. Raadpleeg de sectie Internetinstellingen om te zien hoe u een internetverbinding instelt.

• Druk zo vaak als nodig op de MODE-knop totdat [Internetradio] op het display wordt weergegeven.

Als alternatief:

• Druk op de MENU-knop en selecteer vervolgens Hoofdmenu > Internetradio.

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu zoals beschreven in de sectie Menubediening.

Als u de internetradiomodus voor de eerste keer start zonder een LAN- of WLAN-verbinding te hebben geconfigureerd tijdens de eerste installatie, verschijnt de zoekwizard die u alle WLAN-stations binnen bereik toont. Gebruik de OK-knop om uw bekende WLAN-netwerk te selecteren en voer het wachtwoord in met behulp van het weergegeven toetsenbord. Selecteer vervolgens en druk op de OK-knop. Als het ingevoerde wachtwoord correct is, wordt er nu een verbinding met het netwerk tot stand gebracht. De signaalbalk in de statusbalk van het display geeft aan of de verbinding tot stand is gebracht. Om de invoer te annuleren, selecteert u en drukt u op de OK-knop. Als u een typefout maakt, kunt u de laatst ingevoerde letter verwijderen met behulp van .

Laatst beluisterd

• Selecteer MENU > Laatst beluisterd om een lijst weer te geven met de laatst beluisterde stations.
• Gebruik de pijltoetsen omhoog/omlaag om een station te selecteren en speel het af door op OK te drukken.

Zenderlijst

• Druk op de MENU-knop en selecteer de zenderlijst uit de beschikbare categorieën.

Onder Zenderlijst worden alle internetradiozenders weergegeven, onderverdeeld in verschillende categorieën. U kunt hier ook toegang krijgen tot uw Favorieten.

• Selecteer op basis van een categorie/land/genre een zender en druk op de OK-knop.

Om een zender toe te voegen aan de lijst Mijn favorieten, houdt u de OK-knop ingedrukt tijdens het afspelen totdat [Favoriet toegevoegd] verschijnt. Als alternatief:

• Houd de PRESET-knop ingedrukt totdat [Standaardinstelling opslaan] op het display verschijnt. U kunt nu kiezen uit een van de 30 favoriete geheugenslots met behulp van de pijltoetsen omhoog/omlaag. Om de zender op te slaan, drukt u op de OK-knop zodra de markering op de gewenste favoriete geheugenslot staat. [opgeslagen] verschijnt op het display.

Als alternatief:

• Houd een van de nummerknoppen 1 - 10 ingedrukt om een zender op een nummerknop op te slaan.

Om aanvullende informatie te verkrijgen over de huidige zender die wordt afgespeeld, drukt u op de INFO-knop.

Om eigen zenders of favorieten toe te voegen, kunt u ze registreren op de website: http://nuvola.link/sr.
Hiervoor hebt u een toegangscode nodig die u kunt aanvragen in de DigitRadio 143 CD onder Internetradio > MENU > Zenderlijst > Help. Meer informatie over het gebruik van de NUVOLA-website is te vinden in het downloadgedeelte van de DIGITRADIO 143 CD.

Er zijn verschillende opties beschikbaar voor het ophalen van favoriete zenders:

• Selecteer Internetradio > MENU > Zenderlijst> Mijn favorieten > Zenders. Alle favorieten die u hebt toegevoegd door de OK-knop ingedrukt te houden of via de website, worden hier opgeslagen. Selecteer een zender met de pijltoetsen omhoog/omlaag en speel deze af door op de OK-knop te drukken.
• Druk kort op de PRESET-knop en selecteer een zender uit de opgeslagen zenderlijst met behulp van de pijltoetsen. Druk op de OK-knop om de zender af te spelen.
• Druk op een van de nummerknoppen 1-10 om de zender direct te selecteren.

Muziek afspelen (UPnP-media)

U hebt de mogelijkheid om muziekmedia die zijn opgeslagen op een UPnP-server of een aangesloten USB-massaopslagapparaat via de DIGITRADIO 143 CD af te spelen. Om toegang te kunnen krijgen tot een UPnP-server is een verbinding met een netwerk (router) vereist. Neem hiervoor de instructies in de sectie Internetinstellingen over het instellen van een netwerkverbinding in acht.

Afspelen via UPnP

De UPnP-mediaserver moet zich in hetzelfde netwerk bevinden als de DIGITRADIO 143 CD.

• Druk zo vaak als nodig op de MODE-knop totdat [Muziek afspelen] op het display wordt weergegeven.

Als alternatief:

• Druk op de MENU-knop en selecteer vervolgens Hoofdmenu> Muziek afspelen.

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u eerst het hoofdmenu zoals beschreven in de sectie Menubediening.

Als u de muziekweergavemodus voor de eerste keer start zonder een WLAN-verbinding te hebben geconfigureerd, verschijnt de zoekwizard die u alle WLAN-stations binnen bereik toont. Er is meer informatie over het instellen van een netwerkverbinding in de sectie Internetinstellingen.

Media afspelen

• Selecteer [Gedeelde media] gevolgd door de server waarop uw muziek zich bevindt.

De weergave van de mapstructuur is afhankelijk van de mapstructuur op uw mediaserver.

Selecteer [Afspeellijst] om lijsten op uw mediaserver af te spelen.

In het menu hebt u de afspeelopties [Willekeurig afspelen] en [Herhalen] beschikbaar. Een overeenkomstig symbool verschijnt in de statusbalk.

Als u een mediaserver hebt geselecteerd, kunt u [Zoeken] gebruiken om direct naar een nummer te zoeken.

• Selecteer een muzieknummer met de pijltoetsen en bevestig de selectie door op de OK-knop te drukken.
• De afspeelknoppen Afspelen/Pauze (2), Stoppen (16) en Nummer overslaan (3, 15) worden gebruikt om de weergave dienovereenkomstig aan te passen.

Muziek via Windows Media Player

Als alternatief voor een UPnP-server is het ook mogelijk om muziek af te spelen met behulp van Windows Media Player vanaf versie 10. Hiervoor moet het delen van muziek worden ingesteld in Windows Media Player.

• Zorg ervoor dat de Windows-pc en de DigitRadio 143 CD zich in hetzelfde netwerk bevinden en zijn ingeschakeld.
• Start de Media Player en schakel het delen van mediastreaming in.
• Selecteer indien nodig de DigitRadio 143 CD in het volgende apparaatoverzicht en selecteer Toestaan.

De procedure kan variëren afhankelijk van de Windows/Media Player-versie.

Afspelen via een USB-massaopslagapparaat

Ondersteunde muziekbestanden op een USB-massaopslagapparaat kunnen worden afgespeeld op de DIGITRADIO 143 CD. Steek hiervoor het USB-massaopslagapparaat, bijvoorbeeld een USB-stick, in de USB-poort (3) aan de voorkant van de DIGITRADIO 143 CD.

• Selecteer in Muziek afspelen het Submenu > [Afspelen vanaf USB] en druk op de OK-knop.
• Selecteer een muzieknummer met de pijltoetsen en bevestig de selectie door op de OK-knop te drukken.
• De afspeelknoppen Afspelen/Pauze (2), Stoppen (16) en Nummer overslaan (3, 15) worden gebruikt om de weergave dienovereenkomstig aan te passen.

Spotify Connect

Gebruik je smartphone, tablet of computer als afstandsbediening voor Spotify.
Meer informatie vind je op www.spotify.com/connect.

De Spotify software is onderworpen aan licenties van derden die je hier kunt vinden: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

De DAB-functie

DAB+ is een digitale indeling waarmee kristalhelder geluid zonder ruis kan worden gehoord. In tegenstelling tot conventionele analoge radiostations, kan DAB+ worden gebruikt om meerdere stations op dezelfde frequentie uit te zenden. Meer informatie vindt u bijvoorbeeld op www.dabplus.de of www.dabplus.ch.

DAB-radio-ontvangst

• Druk zo vaak als nodig op de MODE button (knop) totdat [DAB Radio] op het display verschijnt.

Alternatief:

• Druk op de MENU button (knop) en selecteer vervolgens Main menu > DAB.

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u eerst het hoofdmenu zoals beschreven in het gedeelte Menu bediening.

Als DAB voor het eerst wordt gestart, wordt een volledige zender scan uitgevoerd. De zenderlijst wordt dan getoond (zie het gedeelte Zender selecteren).

Een zender scan uitvoeren

De automatische scan [Complete scan] scant alle DAB Band III-zenders en vindt zo alle zenders die binnen het ontvangstbereik worden uitgezonden.

Na het beëindigen van de scan wordt de eerste zender in alfanumerieke volgorde afgespeeld.

• Om een volledige scan uit te voeren, drukt u op de SCAN button (knop). [Scan] verschijnt op het display. De scan start en de voortgangsbalk verschijnt op het display.
• Wanneer voltooid, drukt u op of en OK om een zender te selecteren.

Alternatief:

• Druk op de MENU button (knop) en gebruik of om > Complete scan te selecteren. Bevestig door op OK te drukken.

Als er geen zender wordt gevonden, controleer dan de antennepositie en verander indien nodig de locatie. Controleer of er digitale radiostations in uw regio worden uitgezonden.

De zender selecteren

• U kunt de zenders die op het apparaat zijn gevonden controleren. Om dit te doen, drukt u op of en de station list (zenderlijst) verschijnt.
• Om een zender te selecteren, drukt u op OK.
• Als alternatief kunt u op de MENU button (knop) drukken en, gebruik of om > Station list (zenderlijst) te selecteren.

DAB-zenders opslaan

Het favorietengeheugen kan tot 30 zenders in het DAB-bereik opslaan.

De opgeslagen zenders blijven opgeslagen, zelfs in geval van een stroomstoring.

• De gewenste zenders instellen.
• Houd de PRESET button (knop) ingedrukt totdat de favorietengeheugenlijst verschijnt.
• Gebruik de of buttons (knoppen) om een geheugenslot tussen 1 en 30 te selecteren en druk op de OK button (knop). [saved] (opgeslagen) verschijnt op het display.

Alternatief:

• Druk op een van de number buttons 1-10 (nummerknoppen 1-10) en houd deze ingedrukt totdat [Saved] (Opgeslagen) op het display verschijnt.
• Herhaal het proces om andere zenders op te slaan.

De geprogrammeerde zenders selecteren

• Druk kort op de PRESET button (knop).
• Gebruik de of buttons (knoppen) om een geheugenslot tussen 1 en 30 te selecteren en druk op de OK button (knop) om de daar opgeslagen zender af te spelen.

Alternatief:

• Druk op de gewenste number button 1-10 (nummerknop 1-10). Als er geen zender in de geselecteerde programmaslot is opgeslagen, verschijnt [Memory slot empty] (Geheugenslot leeg).

Een opgeslagen geheugenslot verwijderen

• Sla gewoon de nieuwe zender op in de respectievelijke kanaalslot zoals beschreven in het gedeelte DAB-zenders opslaan.

Signaalsterkte

Druk zo vaak als nodig op de INFO button (knop) totdat de signaalsterkte wordt weergegeven:

• De staafmodulatie toont het huidige niveau.

Zenders met een signaalsterkte onder de vereiste minimale signaalsterkte zenden geen sterk genoeg signaal uit. Pas indien nodig de antennepositie opnieuw aan.

• Onder het menu-item Manual setting (Handmatige instelling) kunt u de ontvangstkanalen individueel selecteren en hun signaalsterkte bekijken.
  U kunt de telescoopantenne optimaal aanpassen voor kanalen die last hebben van slechte ontvangst op de installatielocatie. Zo kunnen zenders die tot nu toe niet tijdens een scan zijn gevonden, worden gevonden en afgespeeld. Selecteer hiervoor MENU > Manual setting (Handmatige instelling) en vervolgens een zenderfrequentie. De signaalsterkte wordt vervolgens in deze frequentie weergegeven.

Door meerdere keren op de INFO button (knop) te drukken, wordt door verschillende informatie gescrolld, zoals zendertype, multiplexnaam, frequentie, signaalfoutpercentage, databitrate, zenderformaat, datum, DLS.

DRC instellen

De compressiesnelheid balanceert dynamische vibraties en daardoor eventuele volumeschommelingen die optreden.

• Druk op de MENU button (knop) en selecteer > Volume adjustment (Volume aanpassing) om de gewenste compressiesnelheid te kiezen.
• Kies bij de compressiesnelheid:
  DRC high (DRC hoog) - Hoge compressie
  DRC low (DRC laag) - Lage compressie
  DRC off (DRC uit) - Compressie uitgeschakeld.
• Bevestig door op OK te drukken.

Inactieve zenders verwijderen

Met de functie Delete inactive stations (Inactieve zenders verwijderen) kunt u de zenderlijst opschonen van zenders die niet langer uitzenden of niet langer kunnen worden ontvangen.

• Druk op de MENU button (knop) en gebruik of om > Delete inactive stations (Inactieve zenders verwijderen) te selecteren.
• Bevestig door op de OK button (knop) te drukken.
• Gebruik of , select > Yes (Ja) en bevestig door op OK te drukken.

De zenders sorteren

• Druk op de MENU button (knop) en vervolgens op of om > Station order (Zendervolgorde) te selecteren.
• Selecteer een sorteertype en bevestig uw selectie met OK.

U hebt de keuze tussen: Alphanumeric (Alfanumeriek), Provider (Aanbieder) en Valid (Geldig).

FM-modus

FM-radiomodus inschakelen

• Druk zo vaak als nodig op de MODE button (knop) totdat [FM Radio] (FM-radio) op het display wordt weergegeven.

Alternatief:

• Druk op de MENU button (knop) en selecteer in het Main menu select > FM (Hoofdmenu > FM).

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu zoals beschreven in het gedeelte Menu bediening.

Wanneer u voor het eerst inschakelt, wordt de frequentie 87,5 MHz ingesteld.

Als u al een zender hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de laatst ingestelde zender af.

In het geval van RDS-zenders verschijnt de zendernaam.

Om de ontvangst te verbeteren, stelt u indien nodig de antenne opnieuw af.

USW-ontvangst met RDS-informatie

RDS is een procedure voor het uitzenden van aanvullende informatie via FM-zenders. Omroepen met RDS kunnen bijvoorbeeld hun zendernaam of het programmatype uitzenden. Dit wordt op het display weergegeven.

Het apparaat kan de volgende RDS-informatie weergeven
RT (Radiotekst),
PS (Zendernaam),
PTY (Programmatype).

Handmatige zenderselectie

• Druk op of in USW-modus om de gewenste zender in te stellen. Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz.

Automatische zenderselectie

• Druk op de SCAN button (knop) om de automatische zender scan te starten. De zenderfrequentie loopt op het display omhoog.

of

• Houd of ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch te zoeken naar de volgende zender met een sterk genoeg signaal.

Als een FM-zender met voldoende signaalsterkte wordt gevonden, stopt de scan en wordt de zender afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en mogelijk radiotekst.

Gebruik handmatige zenderselectie voor het instellen van zwakkere zenders.

In Menu > Scan setting (Menu > Scan instelling) kunt u instellen of de scan alleen sterke zenders vindt (Strong stations only > YES (Alleen sterke zenders > JA)) of alle zenders (Strong stations only > NO (Alleen sterke zenders > NEE)). Druk hiervoor op de MENU button (knop) en > Scan settings (Scan instellingen). Bevestig de selectie met OK.

Mono/stereo instellen

• Druk op de MENU button (knop) en gebruik of om > Audio setting (Audio-instelling) te selecteren.
• Selecteer YES (JA) of NO (NEE), voor weergave in mono geluid alleen in geval van zwakke FM-ontvangst.
• Bevestig door op OK te drukken.

USW-zenders opslaan

Het favorietengeheugen kan tot 30 zenders in het USW-bereik opslaan.

De opgeslagen zenders blijven opgeslagen, zelfs in geval van een stroomstoring.

• De gewenste zenders instellen.
• Houd de PRESET button (knop) ingedrukt totdat de favorietengeheugenlijst verschijnt.
• Gebruik de of buttons (knoppen) om een geheugenslot tussen 1 en 30 te selecteren en druk op de OK button (knop). [Saved] (Opgeslagen) verschijnt op het display.

Alternatief:

• Druk op een van de number buttons 1 - 10 (nummerknoppen 1 - 10) en houd deze ingedrukt totdat [Saved] (Opgeslagen) op het display verschijnt.
• Herhaal het proces om andere zenders op te slaan.

De geprogrammeerde zenders selecteren

• Druk kort op de PRESET button (knop).
• Gebruik de of buttons (knoppen) om een geheugenslot tussen 1 en 30 te selecteren en druk op de OK button (knop) om de daar opgeslagen zender af te spelen.

Alternatief:

• Druk op de gewenste number button 1-10 (nummerknop 1-10). Als er geen zender in de geselecteerde programmaslot is opgeslagen, verschijnt [Memory slot empty] (Geheugenslot leeg).

Een opgeslagen geheugenslot verwijderen

• Sla gewoon de nieuwe zender op in de respectievelijke kanaalslot zoals beschreven in het gedeelte USW-zenders opslaan.

Bluetooth

De Bluetooth-modus activeren

• Druk zo vaak als nodig op de MODE-knop tot [Bluetooth audio] op het display verschijnt.

Of:

• Druk op de MENU-knop en selecteer vervolgens Hoofdmenu > Bluetooth.

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu zoals beschreven in Bediening van het menu. Sectie.

Op de statusbalk van het display geeft een knipperend Bluetooth-symbool de koppelingsmodus aan.

Als de DIGITRADIO 143 CD al is gekoppeld met een ander apparaat dat zich binnen bereik bevindt, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht.

Koppelen

• Activeer Bluetooth op uw muziekspeler, bijvoorbeeld een smartphone of tablet.

Als u Bluetooth op uw muziekspeler activeert, raadpleeg dan de bijbehorende handleiding voor de apparaten die u met de DigitRadio wilt koppelen.

Houd er rekening mee dat er slechts 1 apparaat tegelijkertijd met de DIGITRADIO 143 CD kan worden verbonden.

• Selecteer de lijst met Bluetooth-apparaten die op uw muziekspeler zijn gevonden.
• Zoek in de lijst naar het item DIGITRADIO 143 CD en selecteer het. Als de selectie een pincode vereist, voert u 0000 (4 x nul) in.
• Als het koppelen succesvol is voltooid, stopt het Bluetooth-symbool op het DIGITRADIO-display met knipperen.

Muziek afspelen

• Selecteer een muzieknummer op uw muziekspeler en speel het af.
• Het geluid wordt nu via de DIGITRADIO 143 CD afgespeeld.

Met behulp van de Play-knoppen op de afstandsbediening van de DigitRadio kunt u de weergave op uw muziekspeler bedienen (alleen met compatibele apparaten). U kunt ook de afspeelknoppen op uw afspeelapparaat gebruiken.

Zorg ervoor dat het volume op uw muziekspeler niet te laag is ingesteld.

Zorg ervoor dat u het maximale Bluetooth-bereik van 10 meter niet overschrijdt om een uitstekende afspeelkwaliteit te garanderen.

Audio-ingang

U kunt geluid van een extern apparaat afspelen via de DIGITRADIO 143 CD.

• Sluit het externe apparaat aan op de Audio-ingang (19) op de DIGITRADIO 143 CD.
• Druk zo vaak als nodig op de MODE-knop tot [Line in] op het display wordt weergegeven.

Of:

• Druk op de MENU-knop en selecteer vervolgens Hoofdmenu > Line in.

Voor een optimale volume-instelling gebruikt u de volumeregelaar op de radio en die op het aangesloten apparaat.

Houd er rekening mee dat, wanneer de volume-instelling op het aangesloten apparaat erg laag is en de volume-instelling op de radio hoger is, irriterende geluiden/geruis overeenkomstig worden versterkt en duidelijker te horen zijn. Het wordt aanbevolen om het volume op de DIGITRADIO 143 CD bijvoorbeeld op een DAB+- of USW-zender in te stellen, over te schakelen naar audio-invoer en vervolgens het volume op het aangesloten apparaat zo aan te passen dat het totale volume van de audio-invoer ongeveer overeenkomt met het volume van de DAB+/USW-zender. Op deze manier kunt u ook aanzienlijke volumeveranderingen vermijden bij het schakelen tussen functies op de DIGITRADIO 143 CD.

CD/MP3-speler

Algemene informatie over cd's/mp3-cd's

Het apparaat is ontworpen voor muziek-cd's die worden afgespeeld met audiogegevens (CD-DA of MP3 voor CD-R en CD-RW). MP3-indelingen moeten worden gemaakt met ISO 9660 Level 1 of Level 2. Cd's met meerdere sessies kunnen niet worden gelezen.

In de MP3-modus zijn de termen "Map" = Album en "Track" cruciaal. "Album" komt overeen met de map op de pc, "titel" van het bestand op de pc of een CD-DA-track. Het apparaat sorteert de albums of de tracks van een album in alfabetische volgorde op naam. Als u de voorkeur geeft aan een andere volgorde, wijzigt u de naam van de track of het album en plaatst u een nummer voor de naam.

Bij het branden van een CD-R en CD-RW met audiogegevens kunnen verschillende problemen ontstaan die af en toe een soepele weergave in gevaar kunnen brengen. Dit wordt veroorzaakt door defecte software- en hardware-instellingen of de gebruikte blanco schijf. Mocht dergelijke fouten optreden, neem dan contact op met uw fabrikant van cd-branders/brandersoftware of zoek naar de relevante informatie, bijvoorbeeld op internet.

Als u audio-cd's maakt, houd u zich dan aan de wettelijke vereisten en schendt u geen auteursrechten van derden.

Houd het cd-compartiment altijd gesloten om te voorkomen dat er zich stof ophoopt op de laseroptiek.

Het apparaat kan cd's met mp3-gegevens en normale audio-cd's (CD-DA) afspelen. Gebruik geen andere extensies zoals *.doc, *.txt, *.pdf, enz. als audiobestanden naar mp3 worden geconverteerd. Muziekbestanden die eindigen op *.AAC, *.DLF, *.M3U en *.PLS of *.WMA en sommige andere kunnen niet worden afgespeeld.

Gezien de verscheidenheid aan verschillende encoder-software kan niet worden gegarandeerd dat elk mp3-bestand zonder problemen kan worden afgespeeld.

In het geval van defecte tracks/bestanden, gaat het afspelen verder met de volgende track/bestand.

Bij het branden van de cd is het de moeite waard om dit op lage snelheid te doen en de cd te maken als een enkele sessie en af te ronden.

De schijven die u kunt gebruiken

De cd-speler is compatibel met CD, CD-R/RW en MP3 CD-media. Alle hier genoemde schijven (schijfgrootte 12 cm/8 cm cd's, speelduur max. 74 min. of 24 min.) kunnen met dit apparaat zonder adapter worden afgespeeld.

Als u het apparaat vervoert, verwijdert u de schijven uit de drive. Dit voorkomt schade aan de cd-speler en de schijf.

De afspeelkwaliteit met mp3-cd's is afhankelijk van de bitratesnelheid en de gebruikte brandersoftware.

Cd's afspelen

• Druk zo vaak als nodig op de MODE-knop tot [CD] op het display wordt weergegeven.

Of:

• Druk op de MENU-knop en selecteer vervolgens Hoofdmenu > CD.
• Om cd's te plaatsen, drukt u kort op de CD-uitwerpknop op het apparaat (13) of op de afstandsbediening (1).
  Het cd-compartiment (4) opent naar buiten. Dit mag niet worden verhinderd.

Als het cd-compartiment open is, zorg er dan voor dat er geen vreemde voorwerpen in het apparaat kunnen komen. De lens van de lasersensor mag onder geen enkele omstandigheid worden aangeraakt.

Open het cd-compartiment alleen als de cd is gestopt.

Plaats de cd voorzichtig met de bedrukte kant naar boven. Zorg ervoor dat de cd niet schuin staat.

Om de cd te plaatsen/verwijderen, houdt u deze aan de rand vast.

• Sluit het cd-compartiment met de uitwerpknop op het apparaat (13) of op de afstandsbediening (1). De cd wordt gelezen en dit wordt op het display (1) weergegeven.

Na voltooiing van het leesproces verschijnt [Stop] op het display. Bij MP3-cd's wordt ook het album nummer weergegeven. Als de cd verkeerd is geplaatst of als de cd defect lijkt te zijn, wordt "No CD" op het display weergegeven.

Voer geen bewerkingen uit totdat de cd-inhoud volledig is gelezen, om ervoor te zorgen dat alle vereiste informatie op de cd is gelezen. Vooral bij MP3-cd's kan dit proces enige tijd duren.

• Door op de knop Play/Pause op de afstandsbediening (2) te drukken, kunt u het afspelen starten/pauzeren (de speelduur knippert op het display).
• De STOP-knop op de afstandsbediening (16) stopt het afspelen. Het totale aantal tracks wordt op het display weergegeven.

Stop altijd het afspelen voordat u de cd verwijdert.

Als er geen weergave is, schakelt de DIGITRADIO 143 CD na ca. 15 minuten over naar de stand-bymodus.

De track instellen

• Mappen/albums kunnen worden geselecteerd met behulp van de F- of F+-knoppen (25, 21) op de afstandsbediening.
• Met behulp van de knoppen Track overslaan vooruit/achteruit (3, 15) op de afstandsbediening is het mogelijk om respectievelijk naar de volgende of vorige track te gaan.

Het display toont het ingestelde tracknummer (F = map/album, T = track)

Snel zoeken

Terwijl de track loopt, is het mogelijk om snel vooruit of achteruit te zoeken om een specifieke positie te vinden. Er is geen weergave tijdens het zoekproces.

• Houd de knoppen Track overslaan vooruit/achteruit (3, 15) op de afstandsbediening ingedrukt om zo lang als de knop wordt ingedrukt snel vooruit of achteruit te zoeken in een track.

Herhaalfunctie

U kunt selecteren of u een track, de hele map/het hele album (alleen voor MP3-cd's) of alle elementen op de cd wilt herhalen.

• Om dit te doen, drukt u herhaaldelijk op de knop Track herhalen op uw afstandsbediening (4). De geselecteerde modus wordt op het display weergegeven (Track herhalen , Map/album herhalen , Alle tracks herhalen ).
• Om de functie weer uit te schakelen, drukt u zo vaak als nodig op de knop Track herhalen totdat het herhaald weergave niet meer wordt weergegeven.

Willekeurig afspelen

Met de willekeurige generator kunnen de cd-tracks in willekeurige volgorde worden afgespeeld.

• Druk tijdens het afspelen op de knop Shuffle op de afstandsbediening (5) en het display toont het symbool voor willekeurig afspelen .
• Om de functie weer uit te schakelen, drukt u nogmaals op de knop Shuffle.

Programmeerfunctie

Met de programmeerfunctie kunt u maximaal 32 tracks op een muziek-cd of 64 tracks op een MP3/WMA-cd afspelen in een volgorde naar keuze.

U kunt de programmering alleen uitvoeren als er een schijf in het gesloten cd-compartiment zit en als het apparaat in de stopmodus staat.

• U opent de stopfunctie door op de STOP-knop op de afstandsbediening te drukken (16).
• Druk op de knop PRESET (26) op de afstandsbediening.

Het display toont (voor een normale audio-cd) [Programme], het tracknummer [T001] knippert, evenals de geheugensleuf [P01].

• Selecteer met behulp van de knoppen Track overslaan vooruit/achteruit (3, 15) op de afstandsbediening de eerste track die moet worden geprogrammeerd.
• Sla het gewenste tracknummer op met de OK-knop op de afstandsbediening (9). De track is nu geprogrammeerd als de eerste track in de programmasleuf P01.

Op het display ziet u nu het nummer van de volgende programmasleuf P02.
Programmeer op deze manier de gewenste volgorde van alle tracks.

• U kunt de programmering annuleren met de knop PRESET of de knop STOP op de afstandsbediening (26, 16).
• Druk op de knop Play/Pause op de afstandsbediening (2) om het afspelen van de geprogrammeerde selectie te starten.
• Als u de geprogrammeerde selectie wilt onderbreken, drukt u eenmaal op de knop Play/Pause op de afstandsbediening (2).
• Om het geprogrammeerde afspelen te beëindigen, drukt u op de knop STOP op de afstandsbediening (16).

Als u het cd-compartiment opent of een andere bron activeert, wordt het programmageheugen gewist. De programmering wordt ook beëindigd door tweemaal op de knop STOP (16) te drukken. Bij MP3-cd's voert u ook het map-/album nummer (F) in.

• Nadat u het programmeerproces hebt gestart door op de knop PRESET te drukken, knippert eerst een F, gevolgd door het map-/album nummer. Selecteer de mappen/albums met behulp van de knoppen F- of F+ (25, 21) op de afstandsbediening.

Het invoeren van de track vindt vervolgens plaats zoals bij de audio-cd.

CD-advies

Bewaar de cd altijd in de hoes en houd deze alleen aan de randen vast. Het regenboogkleurige, glinsterende oppervlak mag nooit worden aangeraakt en moet altijd schoon worden gehouden. Plak geen papier of plakband op de labelzijde van de schijf. De cd moet worden bewaard uit de buurt van intens zonlicht en warmtebronnen zoals radiatoren.

Ook mag een cd niet in een geparkeerde auto worden achtergelaten die rechtstreeks in de zon staat, omdat de binnentemperatuur in de auto aanzienlijk kan stijgen. Verwijder vingerafdrukken en stof aan de zilveren kant met een schone, droge reinigingsdoek. Gebruik voor het reinigen van cd's geen reinigingsmiddelen voor platen, zoals platenspray, reinigingsvloeistoffen, antistatische spray of oplosmiddelen zoals benzine, verdunners of andere in de handel verkrijgbare chemicaliën. Hardnekkige vlekken kunnen soms worden verwijderd met een vochtige zeem.

Veeg van het midden naar de rand van de schijf. Cirkelvormige bewegingen tijdens het reinigen veroorzaken krassen. Dit kan leiden tot fouten tijdens het afspelen.

Andere functies

Sleeptimer

De sleeptimer kan worden gebruikt om de DIGITRADIO 143 CD automatisch na een ingestelde tijd naar stand-by te schakelen.

• Druk op de knop MENU en selecteer Hoofdmenu > Sleeptimer.

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu zoals beschreven in het gedeelte Menubediening.

• U kunt de knoppen of gebruiken om de periode in te stellen voor Slaapstand uit in 15, 30, 45, 60 minuten, waarna het apparaat in elke gebruiksmodus naar stand-by schakelt.

Als alternatief:

• Druk meermaals op de knop SLEEP.

In de statusbalk van het scherm verschijnt een kloksymbool met de beschikbare resterende tijd totdat de DigitRadio naar stand-by schakelt.

Alarm

• Met MENU > Hoofdmenu> alarm kunt u de alarminstellingen ophalen.

Als alternatief:

• Druk op de knop ALARM (17) op de afstandsbediening om rechtstreeks toegang te krijgen tot de alarminstellingen.

De alarmtijd instellen

De alarmfunctie kan pas worden gebruikt als de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de instelling gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig of automatisch worden ingesteld met DAB USW of worden bijgewerkt via internet. Zie het gedeelte Tijdsinstellingen voor meer informatie.

• Selecteer een van de alarmtijdgeheugens (Alarm 1 of Alarm 2) en stel de gewenste waarden punt voor punt in met behulp van de pijlknoppen (22, 24) en OK (9) op de afstandsbediening.

Herhalen	Kies tussen herhaalopties Uit (het alarm is uitgeschakeld), Dagelijks, Eenmalig, Weekend (ZA-ZO), Werkdagen (MA-VR).
Tijd	Stel de tijd in waarop u gewekt wilt worden. Als u Eenmalig als herhaaloptie hebt gekozen, is ook de datum vereist.
Modus	Selecteer de bron waarmee u gewekt wilt worden. De volgende zijn beschikbaar: Zoemer, Internetradio, DAB, FM.
Programma	Selecteer of de weergave moet worden afgespeeld vanaf de eerder ingestelde bron, de Laatst beluisterde of een van de Favorieten geheugen-instellingen.
Volume	Selecteer het volume waarmee u gewekt wilt worden.
Opslaan	Dit slaat de alarminstellingen op.

De alarminstellingen worden pas geaccepteerd als u [Opslaan] selecteert.

Het alarm is actief op voorwaarde dat u het alarmherhaling hebt ingesteld op Dagelijks, Eenmalig, Weekend of Werkdagen. De statusbalk toont een alarmsymbool met het bijbehorende nummer van het actieve alarm . In de instelling Uit is het alarm niet actief voor de ingestelde tijd.

Het alarm uitschakelen nadat u bent gewekt

• Druk op de knop Aan/Stand-by (14) of Alarm (17) op de afstandsbediening om het alarm uit te schakelen.

Het scherm toont [Alarm uit] en het alarmsymbool wordt opnieuw weergegeven als het alarmherhaling is ingesteld op Dagelijks, Weekend of Werkdagen.

Het alarm uitschakelen/deactiveren

• Zoals beschreven onder 13.2.1, selecteert u het alarmgeheugen (Alarm 1 of Alarm 2) dat u wilt uitschakelen/deactiveren.
• Open [Herhalen] en stel dit in op [Uit] om het alarm te deactiveren.

De alarminstellingen worden pas geaccepteerd als u [Opslaan] selecteert.

De alarminstellingen blijven behouden, zodat deze op een later tijdstip eenvoudig opnieuw kunnen worden ingeschakeld/geactiveerd.

Het alarm inschakelen/activeren

• Selecteer het alarmgeheugen (Alarm 1 of Alarm 2) dat u wilt inschakelen/activeren.
• Open [Herhalen] en stel dit in op Dagelijks, Eenmalig, Weekend of Werkdagen om het alarm te activeren met de reeds beschikbare instellingen (zie het gedeelte De alarmtijd instellen).

Indien nodig kunt u de andere instellingen aanpassen zoals beschreven in het gedeelte De alarmtijd instellen.
De alarminstellingen worden pas geaccepteerd als u [Opslaan] selecteert.

Koptelefoon gebruiken

Luister niet met een hoog volume naar muziek wanneer u een koptelefoon gebruikt. Dit kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging. Zet het radiovolume op het laagste volume voordat u een koptelefoon gebruikt.

• Gebruik alleen een koptelefoon met een 3,5 mm-jackplug.
• Steek de koptelefoonaansluiting in de hoofdtelefoonaansluiting (12) aan de voorkant van de DIGITRADIO.

Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, wordt het geluid via de hoofdtelefoon en tegelijkertijd via de audio-uitgangen afgespeeld. Volumeregeling vindt ook parallel plaats.

Systeeminstellingen

De systeeminstellingen zijn eveneens van toepassing op alle bronnen.

• Om toegang te krijgen tot de systeeminstellingen, drukt u op de MENU button en selecteert u > System settings (Systeeminstellingen).

Equaliser

Om het geluid van de DIGITRADIO 143 CD aan te passen, is de equalizer beschikbaar met de vooraf ingestelde tuning van Middle, Classical, Rock, Pop en Jazz.

• Via MENU > System settings > Equaliser (MENU > Systeeminstellingen > Equaliser) kunt u de equalizerinstellingen openen.

Alternatief:

• Druk op de EQUALISER (EQ.) knop op de afstandsbediening (19) om direct toegang te krijgen tot de equalizerinstellingen.
• Selecteer de gewenste equalizerinstelling en druk op de OK button.

Een * markeert de huidige selectie/instelling.

Internetinstellingen

• Via MENU > System settings > Internet settings (MENU > Systeeminstellingen > Internetinstellingen) kunt u de netwerkinstellingen ophalen en configureren.

Verbinding via een netwerkkabel

Om de netwerkverbinding via een netwerkkabel (LAN) te configureren, heeft u de mogelijkheid om de netwerkwizard te gebruiken of handmatig te configureren.

Netwerkwizardconfiguratie

• Sluit de LAN-kabel aan op de aansluiting met het label LAN Input (22) op de DIGITRADIO.
• Selecteer [Network wizard] (Netwerkwizard) om deze te starten.

De netwerkwizard zoekt naar alle WLAN-netwerken binnen bereik en toont deze vervolgens aan u, evenals de optie [Cable] (Kabel).

• Om de netwerkverbinding via een netwerkkabel (LAN) optie te gebruiken, selecteert u nu [Cable] (Kabel) en drukt u op de OK button.

Na bevestiging worden de vereiste instellingen, zoals IP-adres, gateway, subnetmasker, automatisch opgehaald van uw router, op voorwaarde dat de DHCP-functie in de router is geactiveerd.

Handmatige configuratie

• Selecteer [Manual settings] (Handmatige instellingen) en vervolgens [Cable] (Kabel) om de handmatige configuratie te starten.
• Selecteer nu of u het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway enz. van uw router (DHCP actief) wilt toestaan of dat u dit handmatig wilt invoeren (DHCP inactief).

Houd er rekening mee dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway, het subnetmasker enz. alleen functioneert als de DHCP-functie in de router is geactiveerd.

• Voer een voor een het IP-adres, het subnetmasker, het gateway-adres, de primaire DNS en de secundaire DNS in, indien nodig, met behulp van de Arrow buttons (Pijltoetsen) op de afstandsbediening. Bevestig elke ingestelde waarde met de OK button.

Verbinding via WLAN

Om de netwerkverbinding via WLAN te configureren, heeft u de mogelijkheid om de netwerkwizard te gebruiken of dit handmatig te doen.

Netwerkwizardconfiguratie

• Selecteer [Network wizard] (Netwerkwizard) om deze te starten.

De netwerkwizard zoekt nu naar alle WLAN-netwerken binnen bereik en toont deze aan u.

• Selecteer vervolgens uw WLAN-netwerk.

U kunt nu kiezen of u de WPS-functie wilt gebruiken of dat u uw WLAN-wachtwoord liever handmatig invoert.

• Als u de WPS-functie wilt gebruiken, start u deze op uw router volgens de gebruiksaanwijzing en selecteert u vervolgens [Press button] (Druk op knop) in de netwerkwizard.

Let op de weergaveoverlays. Het verbindingsproces is over het algemeen binnen enkele seconden voltooid en de WLAN-verbinding kan worden gebruikt.

• Als u uw WLAN-wachtwoord handmatig wilt invoeren, of als uw router de WPS-functie niet ondersteunt, selecteert u [Skip WPS] (WPS overslaan).
• Voer vervolgens uw WLAN-wachtwoord in met behulp van het virtuele toetsenborddisplay en bevestig uw selectie met OK.

Het ingevoerde wachtwoord wordt nu geverifieerd. Dit proces is over het algemeen binnen enkele seconden voltooid en de WLAN-verbinding kan nu worden gebruikt.

Configuratie via de WPS-functie
Dit brengt een directe verbinding met de router tot stand. Het selecteren en/of invoeren van een WLAN-netwerk (SSID) en wachtwoord is niet vereist.

• Start de WPS-functie op uw router volgens de gebruiksaanwijzing.
• Selecteer vervolgens [PBC WLAN structure] (PBC WLAN-structuur) om het verbindingsproces te starten.

Let op de weergaveoverlays. Het verbindingsproces is over het algemeen binnen enkele seconden voltooid en de WLAN-verbinding kan worden gebruikt.

Handmatige configuratie

• Selecteer [Manual settings] (Handmatige instellingen) en vervolgens [Wireless] (Draadloos) om de handmatige configuratie te starten.
• Selecteer nu of u het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway enz. van uw router (DHCP actief) wilt toestaan of dat u dit handmatig wilt invoeren (DHCP inactief).
  Houd er rekening mee dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway, het subnetmasker alleen werkt als de DHCP-functie is geactiveerd in uw router.
• Voer een voor een het IP-adres, het subnetmasker, het gateway-adres, de primaire DNS en de secundaire DNS in, indien nodig, met behulp van de Arrow buttons (Pijltoetsen) op de afstandsbediening. Bevestig elke ingestelde waarde met de OK button.
• Voer nu de naam (SSID) van uw WLAN-netwerk in met behulp van het virtuele toetsenbord en bevestig met OK.
• Selecteer of uw WLAN-netwerk Open (Open) is, gecodeerd door WEP of door WPA/WPA2 en bevestig het volgende item.
• Blijf het virtuele toetsenbord gebruiken om uw WLAN-wachtwoord in te voeren en bevestig met OK om het verbindingsproces te starten.

Over het algemeen kan de WLAN-verbinding na enkele seconden worden gebruikt.

Beeldscherminstellingen

• Selecteer [Display settings] (Beeldscherminstellingen) om de huidige netwerkinstellingen weer te geven.

Handmatige instelling

De handmatige instelling van de verbindingsparameters wordt beschreven voor LAN in het gedeelte Handmatige configuratie en voor een draadloos netwerk (WLAN) in het gedeelte Handmatige configuratie.

NetRemote PIN-instelling

Onder bepaalde omstandigheden kan het nodig zijn om de verbinding met de DIGITRADIO 143 CD te beveiligen met een PIN-code.

• Voer een 4-cijferige PIN-code in onder [NetRemote PIN Setup] (NetRemote PIN-instelling).

Netwerkprofiel verwijderen

Gebruik dit menu-item om een bestaande verbinding met een WLAN te beëindigen en de uitgevoerde instellingen te verwijderen. Als u het apparaat opnieuw met dit netwerk wilt verbinden, moeten alle instellingen opnieuw worden uitgevoerd.

WLAN/LAN-verbinding in stand-by

• Selecteer onder [Allow WLAN/LAN on standby?] (WLAN/LAN toestaan in stand-by?) of de WLAN/LAN-verbinding in de stand-by modus moet worden gehandhaafd (YES (JA)) of niet (NO (NEE)).

Tijdinstellingen

• Via MENU > System settings > Time and date (MENU > Systeeminstellingen > Tijd en datum) kunt u de instellingen voor de tijd en datum ophalen en configureren.

Tijd-/datuminstelling

• Selecteer [Time/date setting] (Tijd-/datuminstelling) om de tijd en datum handmatig in te stellen.
• Gebruik de of pijltoetsen om een waarde te wijzigen en bevestig door op de OK button te drukken.

Elke keer dat op de OK button wordt gedrukt, springt de markering naar de volgende waarde.

Update-instellingen

• Selecteer onder [Update settings] (Update-instellingen) of de tijd- en datumupdate automatisch moet plaatsvinden via DAB [Update DAB] (DAB bijwerken), via USW [Update FM] (FM bijwerken) of via internet [NET update] (NET bijwerken) of dat er [No update] (Geen update) moet plaatsvinden.

Bij het selecteren van NET update (NET bijwerken) zijn ook de menu-items [Set time zone] (Tijdzone instellen) en [Summertime] (Zomertijd) beschikbaar.

Bij het selecteren van [No update] (Geen update) moeten de datum en tijd handmatig worden ingesteld zoals beschreven in het gedeelte Tijd-/datuminstelling.

Formaat instellen

• In [Set format] (Formaat instellen) kunt u kiezen of de tijd moet worden weergegeven in 12- of 24-uurs formaat.

Tijdzone instellen (alleen voor NET update)

• Selecteer in [Time zone] (Tijdzone) de tijdzone die overeenkomt met uw locatie.

Zomertijd (alleen voor NET update)

• In [Summertime] (Zomertijd) bepaalt u of het momenteel zomertijd (On (Aan)) of wintertijd (Off (Uit)) is.

Taal

• Via MENU > System settings > Language (MENU > Systeeminstellingen > Taal) kunt u de gewenste menutaal selecteren.

Fabrieksinstellingen

• Ga naar MENU > System settings > Factory settings (MENU > Systeeminstellingen > Fabrieksinstellingen) om uw DIGITRADIO 143 CD terug te zetten naar de fabrieksinstellingen.

Houd er rekening mee dat in dit geval alle door u uitgevoerde instellingen (bijv. netwerkverbinding of opgeslagen stations) verloren gaan en vervolgens opnieuw moeten worden uitgevoerd om de radio als gewoonlijk te kunnen gebruiken.

• Als u de radio daadwerkelijk wilt resetten, selecteert u de beveiligingsprompt [YES] (JA) of breekt u het proces af met [NO] (NEE).

Na voltooiing van de fabrieksinstellingen schakelt de radio over naar stand-by. Wanneer de radio de volgende keer wordt ingeschakeld, wordt de installatiewizard opnieuw gestart (gedeelte Initiële installatie).

Software-update

Van tijd tot tijd kunnen software-updates worden aangeboden die verbeteringen of bugfixes kunnen bevatten. Dit houdt de DIGITRADIO permanent up-to-date.

• Ga naar MENU > System settings > Software update (MENU > Systeeminstellingen > Software-update).
• Als de DIGITRADIO 143 CD periodiek naar nieuwe softwareversies moet zoeken, gaat u naar [Auto update] (Automatische update) en selecteert u > [YES] (JA), of selecteert u [NO] (NEE) als dit niet automatisch moet worden uitgevoerd.
• Selecteer [Check now] (Nu controleren) als u direct wilt controleren of er een nieuwe softwareversie beschikbaar is.

Als er een software-update is gevonden, volgt u de instructies op het scherm.

Om software-updates te vinden en te uploaden, moet de radio met internet zijn verbonden.

Schakel de DIGITRADIO 143 CD niet uit tijdens het updateproces!

Installatiewizard

De set-up wizard (installatiewizard) start automatisch na het voor het eerst inschakelen van de DIGITRADIO 143 CD, na het ophalen van de fabrieksinstellingen, of kan handmatig worden gestart in MENU > System settings > Set-up wizard (MENU > Systeeminstellingen > Installatiewizard). Ga naar het gedeelte Initiële installatie om te zien hoe u de installatiewizard configureert.

Info

• In MENU > System settings > Info (MENU > Systeeminstellingen > Info) kunt u de softwareversie zien die momenteel op het apparaat is geïnstalleerd, evenals bijvoorbeeld de Spotify-versie.

Beeldschermverlichting

• Via MENU > System settings > Illumination (MENU > Systeeminstellingen > Verlichting) kunt u de instellingen voor de beeldschermverlichting ophalen.
• Selecteer [Operating mode] (Bedieningsmodus) of [Standby mode] (Stand-by modus) om de instelling voor bediening of stand-by uit te voeren.
• U kunt nu de helderheid voor bediening in drie stappen instellen van High (Hoog), Medium (Gemiddeld) tot Low (Laag) en voor stand-by in [Display illumination] (Beeldschermverlichting) naar High (Hoog), Medium (Gemiddeld), Low (Laag) en Off (Uit).

Bovendien kunt u voor de stand-by modus [Timeout] (Time-out) gebruiken om de duur in te stellen waarna de beeldschermverlichting na het uitschakelen verandert in de ingestelde helderheid.

Reinigen

Om het risico op een elektrische schok te voorkomen, mag u het apparaat niet reinigen met een natte doek of onder stromend water. Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u gaat reinigen!

U mag geen schuursponsjes, schuurpoeder en oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, wasbenzine, verdunners, enz. gebruiken; deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.

Gebruik geen van de volgende stoffen: zout water, insecticiden, chloor of oplosmiddelen op basis van zuren (ammoniumchloride).

Reinig de behuizing met een zachte, vochtige doek.

Reinig het scherm alleen met een zachte katoenen doek. Gebruik indien nodig de katoenen doek met een verminderd volume niet-alkalische, verdunde zeepoplossing op waterbasis.

Gebruik de katoenen doek om zachtjes over het oppervlak te wrijven totdat het volledig droog is.

Probleemoplossing

Als het apparaat niet naar behoren werkt, raadpleeg dan de volgende tabellen voor informatie.

Algemene problemen

Symptoom	Mogelijke oorzaak/oplossing
Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.	Het apparaat wordt niet van stroom voorzien. Sluit de stekker correct aan op het stopcontact. Selecteer indien nodig een ander stopcontact.
Er is geen geluid te horen.	Verhoog het volume. Indien nodig is de verkeerde bron geselecteerd. De mute-functie is mogelijk actief.
Het display schakelt niet in.	Schakel het apparaat uit en koppel het los van het elektriciteitsnet. Schakel het apparaat in.
Er is storing te horen.	In de buurt van het apparaat zendt een mobiele telefoon of ander apparaat storende radiogolven uit. Verwijder de mobiele telefoon of het apparaat uit de omgeving van de unit.
Er treden andere operationele storingen, luide geluiden of een defecte display-indicatie op.	Componenten van het elektronische apparaat zijn defect. Verwijder de stekker. Laat het apparaat ongeveer 10 seconden losgekoppeld van de stroombron. Sluit het apparaat opnieuw aan.

Problemen met USB-media

Symptoom	Mogelijke oorzaak/oplossing
Afspelen niet mogelijk.	Het apparaat bevindt zich niet in de USB-modus. Schakel over naar de desbetreffende bron met behulp van MODE (MODUS).
	Medium niet geplaatst of leeg. Plaats het medium correct of voorzie het van muziekgegevens.

Problemen met de afstandsbediening

Symptoom	Mogelijke oorzaak/oplossing
De afstandsbediening werkt niet.	Batterijen zijn verkeerd geplaatst of zijn bijna leeg. Controleer de polariteit. Vervang de batterijen.
	IR-verbinding onderbroken. Verwijder objecten die zich tussen de afstandsbediening en het apparaat bevinden.
	Afstand te groot. Max. afstand tot het apparaat: ca. 4 meter

Problemen met de radio

Symptoom	Mogelijke oorzaak/oplossing
Er worden geen radiostations ontvangen.	Het apparaat staat niet in de radiomodus. Druk op de knop MODE (MODUS) en selecteer DAB of FM.
Er wordt geen DAB-signaal ontvangen.	Controleer of DAB-ontvangst in uw regio mogelijk is. Pas de antenne aan. Probeer andere zenders te ontvangen. Voer een zender scan uit.
Het geluid is zacht of van slechte kwaliteit.	Andere apparaten, bijvoorbeeld televisies, storen de ontvangst. Plaats de unit verder weg van deze apparaten.
	De antenne is verkeerd geleid of uitgelijnd. Wijzig de positie van de antenne

Problemen met de cd-speler

Symptoom	Mogelijke oorzaak/oplossing
De cd wordt niet afgespeeld of slaat over tijdens het afspelen.	Het apparaat staat niet in de CD-modus. Defecte cd geplaatst.
	Het cd-compartiment is niet gesloten. Sluit het cd-compartiment.
	De cd is verkeerd geplaatst. Plaats de cd met de gelabelde zijde naar boven. De cd moet goed in het midden van het cd-compartiment liggen.
	De cd is vuil of defect. Reinig de cd, gebruik een andere cd.
	Er is vocht in het cd-compartiment binnengedrongen. Verwijder de cd en laat het cd-compartiment ongeveer 1 uur open staan om te drogen.
	De cd-speeltijd is langer dan 74 minuten.
Het geluid is onderbroken.	Het volume staat te hoog ingesteld. Verlaag het volume.
	De cd is beschadigd of vuil. Reinig de cd of vervang deze.
	Het apparaat wordt blootgesteld aan trillingen. Installeer het apparaat op een locatie met weinig trillingen.

Problemen met externe invoer

Symptoom	Mogelijke oorzaak/oplossing
Geen geluid van de externe ingang (AUX).	Is het apparaat correct aangesloten?
	Is AUX geselecteerd als invoerbron?
	Is het afspelen gestart op het externe apparaat en is het uitgangsvolume ingesteld?

Als de storing niet is verholpen, zelfs niet na het uitvoeren van de beschreven controles, neem dan contact op met de technische hotline (voor meer informatie zie het gedeelte over cd-/MP3-spelers).

Technische gegevens

Ontvangstkanalen	DAB/DAB+, USW, Bluetooth, internet, Spotify Connect, USB, cd, netwerkschijf
LAN WLAN/Bluetooth-frequenties	LAN: 10/100 WLAN 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP), 5180 - 5700MHz (max.+19.5dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II) L2CAP/A2DP
Display	3.2" TFT-kleurendisplay
WLAN-encryptie	WEP, WPA, WPA2, WPS
DAB-frequenties	174 - 240 MHz
USW-frequenties	87.5 - 108 MHz
Stroomvoorziening	110-240V ~ 50/60Hz
Stroomverbruik	Gebruik: ~5,5W Stand-by: <1W
Aansluitingen	Analoge audio-uitgang RCA L+R, analoge audio-ingang RCA L+R, digitaal optisch en coaxiaal, 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting, LAN-aansluiting, USB-aansluiting, antenne F-connector WLAN-antenneaansluiting
Favorieten geheugenslots	DAB/DAB+: 30 USW: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10
Bedrijfstemperatuur	0° - 40°C
Afmetingen mm (B x D x H)	435 x 275 x 77

Belangrijke informatie

Neem de volgende informatie in acht om veiligheidsrisico's te minimaliseren, schade aan het apparaat te voorkomen en een bijdrage te leveren aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Neem altijd alle waarschuwingen en informatie in deze snelstartgids en op de achterkant van het apparaat in acht.

VOORZICHTIG - Dit identificeert belangrijke informatie die in acht moet worden genomen om apparaatdefecten, gegevensverlies/-misbruik of ongewenste werking te voorkomen.

Tip - Dit identificeert informatie met betrekking tot de beschreven functie, evenals een andere gerelateerde functie die mogelijk in aanmerking moet worden genomen, met verwijzing naar de bijbehorende sectie in de handleiding.

Veiligheid

Voor uw eigen veiligheid dient u de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig te lezen voordat u uw DIGITRADIO 143 CD gebruikt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik en door het niet in acht nemen van de volgende veiligheidsmaatregelen:

• Open het apparaat nooit! Het aanraken van onder spanning staande delen kan dodelijk zijn!
• Elke vereiste interventie mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
• Het apparaat mag alleen in een geschikt klimaat worden gebruikt.
• In het geval van langdurig transport in de kou en een daaropvolgende verandering naar warme ruimtes, schakel het apparaat niet onmiddellijk in; wacht tot de temperatuur is geëgaliseerd.
• Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, schakel het dan uit en informeer de servicedienst
• Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het meer kunnen opwarmen dan normaal gebruik.
• Koppel het apparaat bij onweer los van het elektriciteitsnet. Overspanning kan het apparaat beschadigen.
• Als u een defect aan het apparaat, geur of rook, een grote storing of schade aan de behuizing constateert, schakel het apparaat dan uit en informeer de servicedienst.
• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een netspanning van 100V-240V~, 50/60 Hz. Probeer het apparaat nooit op een andere spanning te gebruiken.
• Het apparaat mag pas worden aangesloten als de installatie volgens de voorschriften is voltooid.
• Als het apparaat tekenen van schade vertoont, mag het niet worden ingeschakeld.
• Trek bij het verwijderen van de netwerkkabel uit het stopcontact aan de stekker en niet aan de kabel.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van baden, zwembaden of spattend water.
• Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met een van onze klantenservice locaties.
• Er mogen geen vreemde voorwerpen, bijvoorbeeld spijkers, munten, enz., in het apparaat vallen. Raak de contactpunten niet aan met metalen voorwerpen of uw vingers. Dit kan leiden tot kortsluiting.
• Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.
• Laat kinderen het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
• Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld en in de stand-bystand staat, is het nog steeds aangesloten op het elektriciteitsnet.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze door hen zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Wijzigingen aan het apparaat zijn verboden.
• Beschadigde apparaten of beschadigde accessoires mogen niet meer worden gebruikt.

Service-instructies

Dit product is kwaliteitsgetest en voorzien van de wettelijk vastgestelde garantieperiode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Bewaar uw aankoopbewijs als bewijs van aankoop. Neem in geval van garantieclaims contact op met de productdealer.

Let op!
Mocht u een probleem met dit apparaat ondervinden, of voor vragen en informatie, dan is onze technische hotline beschikbaar:
Ma. - Vr. 8:00 uur - 18:00 uur op: +49 (0) 3925 9220 1800.

Reparaturen kunnen ook direct online worden besteld op www.technisat.de/reparatur.

Als het apparaat moet worden geretourneerd, gebruik dan alleen het volgende adres:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Duitsland

Referenties

• Spotify - Connect
• Third Party Licenses | Spotify for Developers
• DAB+ is de digitale opvolger van UKW.
• Welkom bij DAB+ – Meer zenders. Meer geluid. Meer radio.
• TechniSat: Reparaturservice (RMA) - Service | DE

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download TechniSat DIGITRADIO 143 CD Handleiding

Beschikbare talen