PreSonus CDL12P Handleiding

Overzicht

Introductie

De CDL12P maakt gebruik van een uniek ontwerp dat profiteert van Constant Directivity Loudspeaker (CDL)-technologie door acht 2-inch hoge frequentiedrivers te plaatsen in een verticale array met constante kromming van 15°, gecentreerd voor een 12-inch woofer. Hierdoor kan de CDL12P geluid uitstralen in een gericht directioneel patroon met tot 90° verticale dekking bij gebruik van zes aan elkaar gekoppelde units. De CDL12P is een echte hybride van zowel point-source als line-array luidsprekerontwerpen die de gunstige elementen van beide technologieën combineren.

We raden u aan contact met ons op te nemen met vragen of opmerkingen over dit product. PreSonus Audio Electronics streeft naar voortdurende productverbetering en we waarderen uw suggesties zeer. Wij geloven dat de beste manier om ons doel van voortdurende productverbetering te bereiken, is door te luisteren naar de echte experts: onze gewaardeerde klanten. We waarderen de steun die u ons hebt betoond door de aankoop van dit product.

Wat zit er in de doos

Naast deze handleiding bevat uw CDL12P-pakket het volgende:

Bevestigingsaccessoires (apart verkrijgbaar)

Toepassing en Implementatie

De CDL12P kan worden geconfigureerd als een individuele point-source luidspreker of in een verticale array met andere CDL12P-luidsprekers. Geïntegreerde rigging maakt eenvoudige en veilige box-to-box implementatie mogelijk. Wanneer twee of meer CDL12P-luidsprekers in een array worden opgehangen, vereist PreSonus het CDL12P Rigging Grid. Dit afzonderlijk verkochte rigging grid maakt het mogelijk om maximaal (6) CDL12P-luidsprekers op te hangen. Voor alle ondersteunde configuraties, zie de tabel in Sectie CDL-array ophangen.

Maximaal twee CDL12P-luidsprekers kunnen worden gebruikt op een statief of op een subpaal boven de CDL18s. Een enkele CDL12P kan bovenop een ULT18 of AIR18-subwoofer worden gemonteerd (Zie Sectie Ondersteunde configuraties voor beperkingen en richtlijnen). De CDL12P is uitgerust met een paalmontage met twee posities om een flexibelere dekking te bieden wanneer deze op een paal is gemonteerd (0˚ of 7,5˚ naar beneden).

Bevestig in alle gevallen, bij het tuigen van luidsprekers, de onderste unit aan de luidspreker direct erboven, en werk van onder naar boven via het grid naar de bovenste unit, eindigend met het CDL12P Rigging Grid.

De CDL12P weegt 28,6 kg. Gebruik de juiste tiltechnieken om ernstig letsel te voorkomen. Zie Sectie Rigging Instructies voor maximale hangende belasting.

Zorg er bij het monteren of demonteren van luidsprekers in een array voor dat alle componenten gedurende het hele proces goed worden ondersteund om schade of letsel te voorkomen.

Om een veilige vergrendeling te garanderen, moet u controleren of de luidsprekers correct zijn uitgelijnd voor verticale box-to-box-array. Als de luidsprekers niet correct zijn uitgelijnd, kunnen fysieke schade en persoonlijk letsel optreden. De bovenkant van elke luidspreker moet parallel lopen met de onderkant van de unit erboven. Voor ophanging moet de bovenste unit stevig aan het CDL12P Rigging Grid worden bevestigd.

Aan de slag

Voordat je begint, zijn hier een paar algemene vuistregels:

• Zorg er altijd voor dat uw luidsprekers zijn uitgeschakeld wanneer u verbindingen maakt.
• Zorg ervoor dat uw ingangen niet clippen. Houd de Clip LED op de achterkant van uw luidspreker in de gaten. Wanneer deze LED oplicht, geeft dit aan dat de analoog-naar-digitaal-omzetters dreigen te worden overstuurd. Het oversturen van de omzetters veroorzaakt digitale vervorming, wat vreselijk klinkt.

Uw PA en aangesloten apparatuur moeten in de volgende volgorde worden ingeschakeld:

1. Geluidsbronnen (keyboards, D.I.-boxen, enz.) aangesloten op uw mixer
2. Mixer
3. CDL12P-luidsprekers

Wanneer het tijd is om uit te schakelen, moet uw systeem in omgekeerde volgorde worden uitgeschakeld.

Koeling

CDL12P-luidsprekers worden intern gevoed. Als zodanig gebruiken ze een eindversterker die warmte produceert. Houd een minimale afstand van 152,4 mm aan de achterkant van de behuizing vrij voor koeling. Beperk de luchtstroom naar de achterkant van de luidsprekerbehuizing niet.

Om oververhitting te voorkomen, mag u geen behuizingen installeren met de versterkerpanelen blootgesteld aan direct zonlicht. Dit kan de versterkermodule verwarmen en de prestaties verminderen. Installeer zonneschermen om directe blootstelling te vermijden. De maximale omgevingstemperatuur voor volledige prestaties mag niet hoger zijn dan 40˚ C.

Installeer geen behuizingen waar ze worden blootgesteld aan regen of ander vocht. CDL12P-luidsprekers zijn niet weerbestendig. Bescherming tegen de elementen moet worden geboden bij installaties buitenshuis.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Het niet in acht nemen van de volgende veiligheidsmaatregelen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Installaties zoals beschreven in deze handleiding mogen alleen worden uitgevoerd door een getrainde professional.

• Lees deze instructies.
• Bewaar deze instructies.
• Neem alle waarschuwingen in acht.
• Volg alle instructies op.
• Inspecteer, voordat u een CDL12P-luidspreker installeert of ophangt, alle hardware, de behuizing en de bijbehorende apparatuur op schade. Ontbrekende, gecorrodeerde of vervormde onderdelen, of onderdelen zonder de juiste belastingswaarden, kunnen de sterkte van de installatie of plaatsing aanzienlijk verminderen en moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen.
• Zorg er altijd voor dat de structuur waaraan de luidspreker moet worden opgehangen, is goedgekeurd door de bouw- of constructeur en het gewicht van alle onderdelen van het luidsprekersysteem kan dragen, inclusief luidsprekers, luidsprekerkabel, staalkabel, enz.
• Raadpleeg een erkend professioneel constructeur met betrekking tot de installatie van fysieke apparatuur.
• Hang geen luidsprekers rechtstreeks boven mensen.
• Gebruik alleen hardware die is berekend op de belastingsomstandigheden van de installatie en die rekening houdt met een mogelijke kortstondige, onverwachte overbelasting. Overschrijd nooit de waarde van de hardware of apparatuur.
• PreSonus raadt ten zeerste aan om het systeem minstens één keer per jaar te inspecteren en te registreren. Als er tekenen van zwakte of schade worden geconstateerd, moeten onmiddellijk corrigerende maatregelen worden genomen.
• Alle installatiemedewerkers moeten worden opgeleid voor het tuigen en monteren van luidsprekers.
• Zorg ervoor dat alle relevante gezondheids- en veiligheidsvoorschriften bekend zijn, worden nageleefd door het installatieteam en in overeenstemming zijn met de toepasselijke lokale wetgeving. Lokale overheidsinstanties kunnen u hierbij helpen.
• Ophangingsinstallaties moeten worden voltooid of onder toezicht staan van een gecertificeerde rigger.
• Het systeem moet zo zijn ontworpen dat het een statische ophanging is. Er mag geen sprake zijn van dynamische of schokbelasting.
• Persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidshelmen, veiligheidsschoenen, veiligheidsbrillen, enz.) moeten te allen tijde door het installatieteam worden gedragen.
• Als dit in het ontwerp is vereist, moet u ervoor zorgen dat al het installatiepersoneel is opgeleid om op hoogte te werken en in het bezit is van certificeringen voor schaarliften, theaterhijswerktuigen, enz.
• Zorg ervoor dat alle hijsapparatuur (slingers, spanbanden, dekkettingen, steigers, enz.) in goede staat verkeren. Inspecteer alle componenten grondig voor gebruik.
• Inspecteer alle componenten die bij het project horen op schade voordat u ze monteert. Onderdelen met schade of vermoedelijke schade mogen niet worden gebruikt. Neem indien nodig contact op met de fabrikant van het onderdeel voor vervangende onderdelen.
• Houd een opgeruimde werkplek aan. Laat geen gereedschap, rigging-items, enz. op luidsprekers liggen tijdens de installatie. Losse voorwerpen kunnen vallen en letsel veroorzaken.
• Laat het systeem nooit onbeheerd achter tijdens het installatieproces. Zorg ervoor dat de werkruimte is afgesloten voor publiek. Niemand mag tijdens de installatie onder de luidsprekers doorlopen.
• Hang geen andere componenten of luidsprekers op aan PreSonus CDL12P-luidsprekers dan de ondersteunde configuraties die in deze handleiding worden beschreven.
• Als secundaire stalen veiligheidsvoorzieningen vereist zijn, moeten deze worden geïnstalleerd zodra het hele systeem op werkhoogte is en voordat publiek wordt toegelaten.

Rigging-instructies

CDL12P-luidsprekers zijn voorzien van geïntegreerde rigging-pennen. De geïntegreerde rigging-pennen werken hetzelfde, of u nu CDL12P of het CDL12P Rigging Grid bevestigt.

1. Draai de pin 90˚ naar voren.
   
2. Druk op de ontgrendelknop om de pin te ontgrendelen.
   
3. Trek de pin eruit.
   
4. Schuif de rigging-sluiting omhoog om aan de bovenstaande luidspreker te bevestigen.
   
5. Steek de pin in het bovenste gat van de rigging-sluiting totdat deze vastklikt en draai deze omhoog om de hendel op zijn plaats te vergrendelen.
   

CDL Rigging Extension Bar Installatie-instructies

De CDL Rigging Extension Bar is een optioneel accessoire voor het CDL12P Rigging Grid dat opwaartse of neerwaartse kantelcontrole biedt voor elke hangende installatie die dit vereist.

1. Lijn de CDL Rigging Extension Bar uit met de middensteun van het CDL12P Rigging Grid. Voor neerwaartse kanteling moet de stang aan de achterkant van de luidsprekerarray worden gemonteerd. Voor opwaartse kanteling moet de stang aan de voorkant van de array worden gemonteerd. De afbeeldingen in dit gedeelte tonen alleen de neerwaartse kantelconfiguratie.
   
2. Steek de eerste gaffelpen in het buitenste doorlopende gat.
   
3. Vergrendel de gaffelpen op zijn plaats met een splitpen.
   
4. Steek de tweede gaffelpen in het binnenste doorlopende gat.
   
5. Steek een splitpen in de tweede gaffelpen om deze op zijn plaats te vergrendelen.
   

De CDL Array ophangen

Raadpleeg een professionele werktuigbouwkundige of bouwkundige, met een vergunning in het rechtsgebied van de geluidssysteeminstallatie, om alle bevestigingen aan het gebouw of de constructie te beoordelen, te verifiëren en goed te keuren. Maak gebruik van de diensten van een gecertificeerde, professionele tuiger voor het hijsen, positioneren en optuigen van de apparatuur aan de ondersteunende constructie. Onjuiste ophanging kan leiden tot ernstige schade, letsel of de dood.

Bekijk alle veiligheidsinstructies in Belangrijke Veiligheidsinstructies Sectie.

De onderstaande tabel toont de maximale gehangen luidsprekerbelastingsconfiguraties. Het inzetten van luidsprekers die de onderstaande ondersteunde configuraties overschrijden, kan leiden tot ernstige schade, letsel of de dood. PreSonus heeft de onderstaande configuraties getest op veiligheid. Houd er rekening mee dat de constructie waaraan u een CDL12P-luidsprekerarray ophangt, in staat moet zijn om dat totale gewicht te dragen.

HANG GEEN LUIDSPREKERS RECHTSTREEKS BOVEN HET PUBLIEK

Alle PreSonus CDL12P-rigging en rigging-accessoires zijn beoordeeld op een belasting van 10:1. Structurele ophangingssteunen moeten ook worden beoordeeld op een belasting van 10:1.

Ondersteunde configuraties

Een CDL12P optuigen aan een andere CDL12P

De CDL12P Rigging Sling gebruiken met het CDL12P Rigging Grid

De CDL12P Rigging Sling is vereist op alle installaties die installaties omvatten met behulp van de CDL Rigging Extension Bar die wordt ingezet met een opwaartse of neerwaartse kanteling van 12˚ of meer, de CDL Rigging Sling moet worden gebruikt.

Paalmontage-opties

U kunt maximaal twee CDL12P-luidsprekers op een luidsprekerpaal monteren met behulp van een statief dat het totale gewicht (58,9 kg) kan dragen, of bovenop een CDL18s. Een enkele CDL12P kan bovenop een ULT18 of AIR18 worden gemonteerd. Gebruik bij montage bovenop een ondersteunde PreSonus-subwoofer een paal die het totale gewicht van de CDL12-luidspreker(s) kan dragen. Indien montage bovenop een subwoofer, mag de hoogte niet de volgende richtlijnen overschrijden:

Belangrijke veiligheidsinstructies voor paalmontage

• Controleer altijd de specificatie van de standaard of paal om te controleren of deze is ontworpen om het gewicht van de CDL12P-luidspreker(s) te dragen.
• Neem altijd alle veiligheidsmaatregelen in acht die zijn gespecificeerd door een fabrikant van derden van apparaten die worden gebruikt met de CDL12P-luidsprekers.
• Controleer altijd of de standaard of subwoofer en subwooferpaal op een vlakke, platte en stabiele ondergrond staat.
• De poten van het statief moeten volledig zijn uitgeschoven voor maximale stabiliteit en in een gebied met weinig verkeer worden geplaatst, zodat de poten geen struikelgevaar vormen.
• Leid kabels zo dat niemand erover kan struikelen, omdat dit de luidspreker kan omstoten en ernstig letsel, schade of de dood kan veroorzaken.
• Standaards, palen en bijbehorende hardware moeten vóór elk gebruik worden geïnspecteerd. Gebruik geen apparatuur met versleten, beschadigde of ontbrekende onderdelen.
• Voor sommige toepassingen kan het nodig zijn om extra gewichten, zoals zandzakken, op de basis van de standaard te plaatsen voor maximale stabiliteit.
• Bevestig geen banners aan de standaard, omdat deze als een zeil kunnen werken om het systeem om te stoten, wat ernstig letsel, schade of de dood kan veroorzaken.

Instructies voor paalmontage

1. Selecteer de hoek van de paalfitting voor uw toepassing (0˚ of 7,5˚).
   Let op: Bij montage van (2) CDL12P-luidsprekers moet de kantelmontage van 7,5˚ worden gebruikt.
2. Plaats voorzichtig één CDL12P op de luidsprekerpaal door de paal volledig in de paalfitting te steken.
3. Als u (2) CDL12P-luidsprekers op één paal monteert, plaatst u de onderste luidspreker eerst op de paal en bevestigt u de bovenste eraan volgens de instructies in Belangrijke veiligheidsinstructie voor paalmontage Sectie.

Gebruik de juiste tiltechnieken om letsel te voorkomen. Het wordt ten zeerste aanbevolen dat u CDL12-luidsprekers als team op hun paalmontage tilt voor maximale veiligheid en om letsel te voorkomen.

De volgende paalmontage-opties worden ondersteund:

• (1) CDL12P op statief
• (2) CDL12P op statief

De (2) CDL12P-luidsprekers moeten aan elkaar worden bevestigd.
Zie Belangrijke veiligheidsinstructie voor paalmontage Sectie of instructies.

• (1) CDL12P bovenop (1) CDL18s, (1) ULT18 of (1) AIR18s

De maximale paalhoogte van de bovenkant van de CDL18s tot de onderkant van de CDL12P mag niet meer dan 40" bedragen. PreSonus raadt de K&M 21339.000.55 Crank Stand aan.

• (1) CDL12P bovenop (2) CDL18s

Andere gestapelde subwooferconfiguraties worden niet ondersteund. De maximale paalhoogte van de bovenkant van de bovenste CDL18s tot de onderkant van de CDL12P-array mag niet meer dan 17" bedragen. PreSonus raadt de K&M 21334.050.55 Distance Rod aan.

De (2) CDL18s moeten aan elkaar worden bevestigd.
Zie de CDL12P-gebruikershandleiding voor instructies.

• (2) CDL12P bovenop (1) CDL18s

PreSonus ondersteunt alleen paalmontage van (2) bevestigde CDL12P bovenop een PreSonus CDL18s-subwoofer. Geen andere subwoofers worden ondersteund voor deze toepassing. De maximale paalhoogte van de bovenkant van de CDL18s tot de onderkant van de CDL12P mag niet meer dan 33,5" bedragen. PreSonus raadt de K&M 21339.000.55 Crank Stand aan.

De (2) CDL12P moeten aan elkaar worden bevestigd. Zie Belangrijke veiligheidsinstructies Sectie voor instructies.

Aansluiting

Aansluitingen en bedieningselementen op het achterpaneel

Line Input (Lijningang). Dit is een gebalanceerde XLR-aansluiting voor lijnsignaal. Gebruik de Line-ingang om de luidspreker aan te sluiten op een StudioLive digitale mixer of een andere mengtafel, rechtstreeks of via de Line-uitgang op een andere CDL12P-luidspreker.

Direct Out (Directe uitgang). Dit is de Direct Out voor de line-ingang. Gebruik deze om aan te sluiten op andere CDL12P-luidsprekers.

Master Vol. (Mastervolume) Deze knop bepaalt het masteruitgangsniveau (volume) van de subwoofer eindversterker. Het heeft geen effect op het signaalniveau van de directe uitgang. Druk op deze knop om toegang te krijgen tot alle DSP-functies in uw CDL12P-luidspreker.

Tip voor gevorderde gebruikers: Een subwoofer kan de frequentierespons van een full-range systeem aanzienlijk veranderen. Een 3-weg systeem met een subwoofer zal 6 tot 18 dB luider zijn onder 80 tot 100 Hz. Stel het juiste niveau voor uw subwoofer in voordat u uw systeem-EQ aanpast.

Geïntegreerde prestatiebewaking

Master Performance Monitoring (Master prestatiebewaking). Deze 4 LED's geven de prestatie status van de interne versterker weer:

• SIG. Deze LED licht op wanneer het ingangssignaal -50 dB overschrijdt.
• -3 dB. Wanneer deze LED oplicht, heeft het ingangssignaal -3 dB overschreden.
• LIM. De beveiligingslimiter is ingeschakeld wanneer deze indicator oplicht.
• CLIP. De clip-LED licht op wanneer het ingangssignaal 0,5 dBFS overschrijdt en de ADC clipt, of wanneer de versterker de maximale bovengrens overschrijdt (belastingsafhankelijk).
  

Tip voor gevorderde gebruikers: Stel uw ingangsniveaus nooit hoger in dan de kanaalingangen aankunnen. Als u de A/D-converters overstuurt, veroorzaakt dit digitale vervorming (digitale clipping), wat verschrikkelijk klinkt.

Geïntegreerde tuningfuncties

De CDL-12P-luidspreker maakt het gemakkelijk om de prestaties van de luidspreker aan te passen aan uw toepassing. Om toegang te krijgen tot de bedieningselementen, drukt u gewoon op de Master level encoder en draait u eraan om door de menu-opties te scrollen. Druk nogmaals op de encoder om een parameter te selecteren en aan te passen. Druk nogmaals om door te gaan met scrollen.

Mode (Modus). Dit selecteert een preset die is geoptimaliseerd voor configuraties. Selecteer de configuratiepreset voor het aantal CDL12P-luidsprekers dat samen is opgesteld (1 box tot 6 boxen).

HPF. Schakelt het geïntegreerde 90 Hz High Pass Filter in/uit.

Sub Mode (Submodus). Past de crossover-frequentie en de vertraging aan voor de gebruikte PreSonus-subwoofer (CDL18s, ULT18 of AIR18s). Wanneer u de CDL12P zonder subwoofers gebruikt, selecteert u "Off (Uit)".

Brightness (Helderheid). Past de helderheid van het scherm aan.

Contrast (Contrast). Past het contrast van het scherm aan.

System Reset (Systeem resetten). Reset de systeeminstellingen naar de fabrieksinstellingen.

System Info (Systeeminformatie). Opent het scherm Systeeminformatie.

Exit (Afsluiten). Selecteer om terug te keren naar het scherm Level (Niveau). U krijgt de optie om alle wijzigingen die u in de DSP-instellingen hebt aangebracht, op te slaan voordat u afsluit.

Stroomvoorziening

AC Line Connection (Netaansluiting). CDL12P-luidsprekers hebben een universele voeding met een spanningsbereik van 100-120VAC, 50-60Hz. Elke luidspreker wordt geleverd met een vergrendelbaar 3-aderig AC-snoer dat geschikt is voor het land van verkoop.

Verwijder de middelste aardingspen niet en gebruik geen aardingsadapter, omdat dit kan leiden tot een elektrische schok.

Sluit het netsnoer aan op de AC In-aansluiting op de versterker voordat u de IEC-aansluiting aansluit op de netvoeding.

Power Thru (Stroom doorlus). CDL12P-luidsprekers bieden doorlusstroom. Met behulp van vergrendelbare 3-aderige doorluskabels kunt u maximaal zes CDL12P-luidsprekers van stroom voorzien.

Doorluskabelconnectoren zijn als volgt kleurgecodeerd:

• Blue (Blauw). AC In (Netspanning in).
• White (Wit). AC Out (Netspanning uit).

Power Switch (Aan/uit-schakelaar). Dit is de aan/uit-schakelaar.

Tip voor gevorderde gebruikers: Als u meerdere luidsprekers op hetzelfde elektrische circuit aansluit, zorg er dan voor dat er voldoende netstroom beschikbaar is. De maximale stroomafname voor elke CDL12P-luidspreker is 5,45 ampère.

De aan/uit-schakelaar onderbreekt de netspanning niet van de doorluskabels. Als er netspanning is aangesloten op één CDL12P-luidspreker, is er elektrische spanning aanwezig op alle aangesloten doorluskabels.

Doorlusstroom aansluiten

1. Begin met het plaatsen van de witte connector op de doorluskabel in de witte AC Out-aansluiting op de eindversterker.
2. Zodra de kabel volledig is geplaatst, draait u de connector met de klok mee om deze op zijn plaats te vergrendelen.
3. Steek de blauwe connector in de blauwe AC In-aansluiting op de andere CDL12P-eindversterker.
4. Zodra de kabel volledig is geplaatst, draait u de connector met de klok mee om deze op zijn plaats te vergrendelen.

Herhaal stappen 1-4 voor de andere luidsprekers die u van stroom wilt voorzien.

Technische informatie

Specificaties

Mechanische tekeningen

Eten is geserveerd

Extra bonus: PreSonus' eerder Top Secret recept voor...

Redfish Couvillion

Ingrediënten:

• ¼ C plantaardige olie
• ¼ C bloem
• 1 ui, in blokjes gesneden
• 1 teentje knoflook, gehakt
• 1 groene paprika, in blokjes gesneden
• 3 stengels bleekselderij, in blokjes gesneden
• 1 blik tomatenblokjes van 14 oz
• 1 flesje licht bier
• 2 laurierblaadjes
• 1 theelepel tijm
• 2 lbs Redfish-filets

Kookinstructies:

1. Verhit in een zware steelpan of grote koekenpan de olie op middelhoog vuur en voeg langzaam bloem toe, een eetlepel per keer, om een roux te maken.
   Blijf de roux koken tot hij bruin begint te worden, waardoor een donkerblonde roux ontstaat.
2. Voeg knoflook, uien, groene paprika en selderij toe aan de roux.
3. Sauté groenten 3-5 minuten tot ze zacht beginnen te worden.
4. Voeg tomaten, laurierblaadjes, tijm en redfish toe. Kook enkele minuten.
5. Voeg langzaam bier toe en breng aan de kook.
6. Zet het vuur lager en laat het 30-45 minuten onafgedekt sudderen tot de redfish en groenten gaar zijn, af en toe roeren. Breek de redfish in hapklare stukjes en roer erdoor. Voeg naar smaak peper of hete saus toe. Niet afdekken.
7. Serveren met rijst

Voor 6-8 personen

Hoewel Redfish Couvillion niet een van de meest bekende gerechten van Zuidoost-Louisiana is, is het een favoriete manier om onze favoriete Gulf-vis te serveren. Redfish, ook wel bekend als Reds of Red Drum, is niet alleen leuk om te vangen, maar ook heerlijk!

www.presonus.com

Referenties

• PreSonus | Waar geluid je ook brengt.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download PreSonus CDL12P Handleiding

Beschikbare talen