Black & Decker RC506, RC506-PE Handleiding

UW RIJSTKOKER LEREN KENNEN

Overzicht

  1. Dekselgreep
  2. Deksel van gehard glas (Onderdeelnummer RC506-01)
  3. Kookkom (Onderdeelnummer RC506-02)
  4. Koelaanvoelende handgrepen aan de zijkant
  5. Stoommand (Onderdeelnummer RC506-03)
  6. Rijstmaatbeker (Onderdeelnummer RC514-04)
  7. Serveerlepel (Onderdeelnummer RC514-05)
  8. Kookbasis
  9. COOK indicatielampje
  10. CONTROL schakelaar
  11. WARM indicatielampje
  12. Stoomopening
  13. Dekselhanger

Het product kan enigszins afwijken van de afbeelding.

AAN DE SLAG

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

  • Verwijder al het verpakkingsmateriaal, alle stickers en de plastic band rond de stekker.
  • Ga naar www.prodprotect.com/applica om uw product te registreren.
  • Was alle verwijderbare onderdelen zoals aangegeven in ONDERHOUD EN REINIGING. Plaats de schone, droge kookpan in de kookbasis.
  • Selecteer een locatie waar dit apparaat gebruikt zal worden. Plaats het apparaat op een stabiele, hittebestendige ondergrond, vrij van doeken, vloeistoffen en andere ontvlambare materialen. Zorg ervoor dat het apparaat voldoende ruimte heeft rondom en boven het apparaat om de warmte te laten stromen zonder schade aan kasten of muren.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER UW RIJSTKOKER

  • Het is niet nodig om de rijstkoker voor te verwarmen voor gebruik.
  • De kookkom wordt heet. Gebruik tijdens gebruik altijd ovenwanten of pannenlappen bij het aanraken van een buiten- of binnenoppervlak van het apparaat.
  • Tijdens de eerste paar minuten van gebruik kunt u rook en een lichte geur waarnemen. Dit wordt veroorzaakt door olie die tijdens de fabricage van het apparaat is gebruikt en heeft geen invloed op de prestaties.
  • Probeer niet te voorkomen dat de rijstkoker overschakelt naar de warmhoudmodus.
  • Terwijl de rijst kookt, ontsnapt er stoom via de opening in het deksel. Plaats het glazen deksel op de rijstkoker zodat de stoomopening van kasten en muren af is gericht. Plaats uw hand niet over de stoomopening terwijl de rijst kookt; de hete stoom kan brandwonden veroorzaken.
  • Gebruik de plastic serveerlepel (of een houten lepel) om de rijst te roeren en te verwijderen. Gebruik geen metalen keukengerei dat de antiaanbaklaag van de kookkom kan bekrassen.
  • Vul de kookkom niet hoger dan de hoogste watermarkering.

UW RIJSTKOKER BEDIENEN

RIJST KOKEN

  1. Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de meegeleverde maatbeker en voeg deze toe aan de kookkom. De maximale hoeveelheid droge rijst is 3 rijstmaatbekers.
    OPMERKING: Gebruik bij het afmeten van ongekookte rijst geen standaard maatbeker van 1 cup (8 vloeibare oz.). Een standaard rijstcup is ¾ cup (6 vloeibare oz.); dezelfde grootte als de meegeleverde rijstmaatbeker. Eén rijstmaatbeker droge rijst levert 2 standaard cups gekookte rijst op.
  2. Spoel de rijst met water om overtollig zetmeel te verwijderen en giet het vervolgens af.
  3. Vul voor witte rijst de kookkom met water tot de lijn die overeenkomt met het aantal rijstcups dat wordt gekookt. (A) Voeg naar wens boter, olie of kruiden toe. Zie de kooktabel in het gedeelte met nuttige tips voor meer informatie over water- en rijstmaten voor verschillende soorten rijst.
  4. Plaats de kookpan in de kookbasis en plaats vervolgens het deksel op de pan.
  5. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact; het warmhoudindicatielampje gaat automatisch branden. Het apparaat begint te verwarmen op warmhouden zodra het snoer in het stopcontact is gestoken.
  6. Druk de CONTROL schakelaar naar beneden. Het kookindicatielampje gaat branden en het koken begint.
  7. Wanneer de rijst klaar is, klapt de CONTROL schakelaar omhoog en schakelt over naar warmhouden.
  8. Voor het beste resultaat laat u de rijst 15 minuten warmhouden met het deksel erop. Dit helpt de rijst verder te stomen. Roer de rijst altijd met de serveerlepel voor het serveren.
  9. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is en laat de rijstkoker altijd volledig afkoelen voordat u hem schoonmaakt.

SOEPEN, STOOFPOTJES EN MEER KOKEN

  1. Voeg ingrediënten toe aan de kookkom.
  2. Plaats de kookkom in de kookbasis en plaats vervolgens het deksel op de pan.
  3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact; het warmhoudindicatielampje gaat automatisch branden. Het apparaat begint te verwarmen op warmhouden zodra het snoer in het stopcontact is gestoken.
  4. Druk de CONTROL schakelaar naar beneden. Het kookindicatielampje gaat branden en het koken begint.
  5. Stel indien gewenst een kookwekker in voor de kooktijd. Schakel het apparaat handmatig over naar warmhouden wanneer het voedsel klaar is door de CONTROL schakelaar omhoog te duwen.
    Opmerking: De rijstkoker schakelt pas over naar warmhouden als alle vloeistoffen zijn weggekookt. Voor het beste resultaat dient u de voortgang van het koken nauwlettend in de gaten te houden en de rijstkoker niet onbeheerd achter te laten.
  6. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is en laat de rijstkoker altijd volledig afkoelen voordat u hem schoonmaakt.

STOMEN IN DE STOOMMAND

  1. Plaats de kookkom in de kookbasis en voeg vervolgens 3/4 kopje water toe aan de kookkom; voeg desgewenst kruiden toe.
  2. Plaats de te stomen voedingsmiddelen in de stoommand en plaats de stoommand in de kookkom. Het water in de kookkom mag de mand niet raken. Dek af met een deksel en houd het deksel altijd op de pan tijdens het stomen.
  3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact; het warmhoudindicatielampje gaat automatisch branden. Het apparaat begint te verwarmen op warmhouden zodra het snoer in het stopcontact is gestoken.
  4. Druk de CONTROL schakelaar naar beneden. Het kookindicatielampje gaat branden en het koken begint.
  5. De stoomtijden variëren tussen groenten en andere soorten voedsel. Begin na de eerste 5 minuten te controleren of het gaar is. Zie de kooktabel in het gedeelte met nuttige tips voor meer informatie.
    Opmerking: Wanneer u groenten of andere voedingsmiddelen zonder rijst in de kookkom stoomt, schakelt het apparaat niet automatisch over naar warmhouden.
  6. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is en laat de rijstkoker altijd volledig afkoelen voordat u hem schoonmaakt.

REINIGING EN ONDERHOUD

Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Laat het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

REINIGING


Dompel de kookbasis nooit onder in water of andere vloeistoffen.

  1. Haal altijd de stekker van de rijstkoker uit het stopcontact en laat deze volledig afkoelen voordat u hem schoonmaakt.
  2. Was de kookkom en het glazen deksel in warm water met zeep. Als er voedsel aan de kookkom blijft kleven, vul deze dan met warm water met zeep en laat het weken voordat u het schoonmaakt met een plastic schuurspons
    Opmerking: Zowel de kookkom als het glazen deksel zijn vaatwasmachinebestendig.
  3. Spoel af en droog grondig.
  4. Veeg de binnen- en buitenkant van de kookbasis af met een zachte, licht vochtige doek of spons.

    Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de kookbasis schoon te maken, omdat deze de oppervlakken kunnen beschadigen.
  5. Als er per ongeluk water in het schakelgedeelte of op de verwarmingsplaat komt, laat de rijstkoker dan volledig drogen voordat u hem gebruikt.

OPSLAG

Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld en droog is. Wikkel het snoer nooit strak om het apparaat; houd het losjes opgerold. Het deksel omgekeerd plaatsen voor opslag kan helpen om ruimte te besparen.

NUTTIGE HINTS EN TIPS

RIJSTTIPS

  • Als rijst of andere voedingsmiddelen beginnen over te koken, verwijder dan de deksel en roer een paar minuten. Als u de deksel er korte tijd af laat, kunnen er wat vloeistoffen verdampen en kan het mengsel iets afkoelen. Plaats de deksel terug op de rijstkoker en herhaal dit indien nodig.
  • Koosjer zout bevat geen onzuiverheden en lost sneller op dan keukenzout. Als u koosjer zout gebruikt, zult u wellicht wat meer willen toevoegen dan wanneer u keukenzout gebruikt. Ongeveer ¾ theelepel koosjer zout wordt aanbevolen voor elke rijstbeker (180 ml) ongekookte rijst.
  • Witte rijst kan tot een jaar lang in een luchtdichte verpakking op een koele, donkere plaats worden bewaard.
  • Bruine rijst kan tot zes maanden lang in een luchtdichte verpakking op een koele, donkere plaats worden bewaard. Koeling of invriezen verlengt de houdbaarheid.
  • Probeer bouillon, fond of gereconstitueerde bouillon te gebruiken in plaats van water voor extra smaak. Als u dit doet, is er mogelijk geen extra zout nodig.
  • Bewaar geen kleine hoeveelheden rijst gedurende langere tijd in de warmhoudcyclus, omdat de rijst dan kan uitdrogen.
  • Tijdens het koken kan er een dunne korst op de rijst ontstaan aan de onderkant van de kom. Als u niet van rijst met een korst houdt, kunt u deze er gemakkelijk afpellen en weggooien.
  • Smaak/hardheid varieert afhankelijk van de kwaliteit/soort rijst en de kooktijd. Voeg voor zachtere, luchtigere rijst iets meer water toe. Gebruik minder water voor stevigere, knapperigere rijst.
  • Volg de aanwijzingen op de verpakking voor andere soorten granen die niet in de kooktabel staan.

AANVULLENDE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN VOOR UW RIJSTKOKER

Verpakte voedingsmiddelen: gecondenseerde en kant-en-klare soepen, pasta's en stoofschotels

  • Vul de kom niet boven het hoogste watermarkeringsniveau op de kookkom.
  • Roer af en toe voor een gelijkmatige verwarming.
  • Gebruik altijd een kookwekker. Vertrouw niet op de bedieningsschakelaar op de koker, aangezien deze niet bedoeld is als indicator van de kooktijd voor soepen en stoofschotels.
  • Gebruik alleen vlees en gevogelte zonder botten dat in blokjes van niet groter dan 4 cm is gesneden. Het is niet nodig om het vlees aan te braden voor het koken.
  • Voeg extra vloeistof toe aan het recept als u rijst of pasta in de soep kookt.
  • Aangezien de meeste diepvriesgroenten erg snel koken, kunt u ze het beste aan het einde van de kooktijd toevoegen. Roer ze door de soep of stoofschotel en laat het mengsel nog 5 tot 10 minuten koken.
  • Kies recepten die in 1 uur of minder klaar zijn.

Havermout of warme ontbijtgranen

  • Steel Cut Oats werkt het beste.
  • Vul de kom niet meer dan halverwege met vloeistoffen, omdat de havermout tijdens het koken uitzet.
  • Roer af en toe voor een gelijkmatige verwarming.
  • Als de havermout klaar is, schakelt de rijstkoker over op warmhouden. Houd er rekening mee dat dit is voor goed doorgekookte havermout. Als u de voorkeur geeft aan een andere consistentie, houd dan het kookproces in de gaten om handmatig over te schakelen naar warmhouden voor het gewenste resultaat.
  • Kies recepten die in 1 uur of minder klaar zijn.

Voeg desgewenst kruiden en olie of boter toe aan de rijst voordat u water toevoegt. Laat de rijst minstens 15 minuten rusten op warm houden voordat u hem serveert.

HOEVEELHEID RIJST HOEVEELHEID WATER GESCHATTE
KOOKTIJD
OPBRENGST
(standaard
240 ml bekers)
VOOR WITTE LANGGRAAN-, JASMIJN-, BASMATI-, GELE OF MEDIUMGRAANRIJST
1 rijstmaat tot 1 markering 19 tot 24 minuten 1,8 bekers
2 rijstmaten tot 2 markeringen 21 tot 26 minuten 3,5 bekers
3 rijstmaten tot 3 markeringen 23 tot 28 minuten 5,3 bekers
VOOR BRUINE RIJST
1 rijstmaat 1 ½ bekers 26 tot 31 minuten 2,3 bekers
2 rijstmaten 3 bekers 28 tot 33 minuten 4,5 bekers

Volg de aanwijzingen op de verpakking voor andere soorten granen die niet in de kooktabel staan.

TABEL VOOR GESTOOMDE GROENTEN

Stoom met 240 tot 360 ml water, fond of groentebouillon (koud of op kamertemperatuur).

GROENTE HOEVEELHEID BEREIDING TIJD SUGGESTIES
Verse asperges 110 gram Wassen; breek de houtachtige basis af waar de asperges gemakkelijk breken. 10 tot 12 minuten Op smaak brengen met zout, peper en geraspte citroenschil.
Verse sperziebonen 110 gram Laat heel, knip het uiteinde af of snijd in stukken van 5 cm. 14 tot 16 minuten Op smaak brengen met zout, peper en vers geknipte dille.
Verse bieten (gevierendeeld) 225 gram (ongeveer 2 middelgrote) Verwijder de stengel en de uiteinden van de wortel. Schillen en in partjes snijden. 26 tot 28 minuten Serveren met boter.
Verse broccoli 225 gram Snijd in roosjes. 14 tot 16 minuten Op smaak brengen met zout, peper en geraspte citroenschil.
Spruitjes 2 bekers Snijd een kruis in de basis van elke spruit. 24 tot 26 minuten Garneren met gehakte, geroosterde hazelnoten.
Kool 225 gram In partjes snijden. 24 tot 26 minuten Garneren met verkruimeld, gekookt spek.
Wortelen 110 gram Snijden. 18 tot 20 minuten Op smaak brengen met zout, peper en geraspte sinaasappelschil.
Bloemkool 110 gram Snijd in roosjes. 22 tot 25 minuten Garneren met geroosterd broodkruim met boter.
Maïs 2 kolven Doormidden snijden. 15 tot 20 minuten Serveren met boter en kruiden.
Sperziebonen of sugarsnaps 110 gram Bijknippen en heel laten. 10 tot 12 minuten Serveren met fijngehakte groene uien en besprenkelen met sojasaus.
Nieuwe aardappelen (rood) 3 middelgrote (ongeveer 225 gram) Doormidden snijden. 24 tot 26 minuten Hussel met boter en peterselie.
Verse bladspinazie 2 bekers, stevig aangedrukt Gebruik hele bladeren. 10 tot 12 minuten Garneren met geroosterde knoflook en geroosterde pijnboompitten
Flespompoen 2 bekers Schillen en in blokjes van 2,5 cm snijden. 24 tot 26 minuten Serveren met boter en kruiden.
Zomerpompoen (gele pompoen of courgette) 225 gram Snijden. 14 tot 16 minuten Op smaak brengen met zout en knoflookpeper
Diepvriesgroenten, waaronder gemengde groenten zoals broccoli medley, broccoli roerbak en paprika roerbak 280 gram tot 450 gram Uit de zak halen en op smaak brengen. 16 tot 18 minuten
Diepvrieserwten 450 gram Uit de zak halen. 14 tot 16 minuten Roer er gehakte, verse munt door.

TABEL VOOR GESTOOMDE VIS

Voeg 360 ml water toe aan de rijstkom. Voeg 1 citroen in dikke plakken gesneden toe aan het water. Breng de vis op smaak met citroensap en Old Bay Seasoning.

VIS HOEVEELHEID BEREIDING TIJD SUGGESTIES
Zalm 680 gram Filets 24 tot 26 minuten Garneer met schijfjes citroen en vers geknipte dille.
Sint-jakobsschelpen 450 gram Middelgroot 14 tot 16 minuten Erg mals; serveren met tartaarsaus en partjes citroen.
Snapper 450 gram Heel, verwijder kop en staart 20 tot 22 minuten Besprenkel met knoflook, sojavinaigrette
Garnalen 450 gram
(20 tot 24)
15 tot 18 minuten of tot de garnalen roze kleuren Op smaak brengen met Old Bay Seasoning en citroen.
Zwaardvis 450 gram 2 middelgrote steaks 15 tot 17 minuten Erg mals; serveren met tartaarsaus en partjes citroen.

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Sommige rijstkorrels lijken niet volledig gaar te zijn
  • De rijst heeft niet kunnen doorkoken
  • Er zat niet genoeg water in de kookkom.
  • Zodra de schakelaar op de rijstkoker automatisch overschakelt naar warm houden, laat u de rijst 15 minuten rusten voordat u hem serveert.
  • Voeg nog een paar eetlepels water toe en kook iets langer door de bedieningsschakelaar terug te duwen naar koken. Controleer de rijst opnieuw wanneer het apparaat automatisch terugschakelt naar warm houden en 15 minuten heeft gerust.
De rijstkom is niet zo schoon als ik zou willen.
  • Zetmeel heeft zich opgehoopt aan de zijkanten en de onderkant van de kom.
  • Vul de kom met heet zeepsop en laat deze enkele minuten staan; gebruik vervolgens een nylon schuurspons langs de zijkanten en de onderkant. Spoel goed af.
Rijst kookt over.
  • Er wordt te veel rijst gekookt.
  • Er zit te veel water in voor de hoeveelheid rijst.
  • Zorg ervoor dat u niet meer kookt dan de maximale hoeveelheid die wordt aanbevolen in de gebruikers- en onderhoudshandleiding. De hoeveelheid rijst die moet worden gekookt, moet overeenkomen met de watermarkeringen op de kom.
  • Voeg een kleine hoeveelheid (1 eetlepel) boter of olie toe aan het water voor het koken.
Rijst is te droog.
  • Er zit te veel rijst in of er is niet genoeg water.
  • Gebruik de rijstmaatbeker die bij het apparaat wordt geleverd. De meegeleverde rijstmaat bevat ¾ beker (180 ml) ongekookte rijst.
Rijst is kleverig.
  • Er zit te veel water in of er is niet genoeg rijst.
  • Voeg water toe dat overeenkomt met de watermarkeringen op de rijstkom. Zorg ervoor dat u de juiste verhouding van ¾ beker (180 ml) rijst tot 1 beker watermarkering heeft.

Als u meer hulp nodig heeft, kunt u contact opnemen met onze klantenservice op 1-800-231-9786.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico op brand, elektrische schokken en/of letsel te verminderen, waaronder de volgende:

  • Lees alle instructies.
  • Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handgrepen of knoppen.
  • Dompel het snoer, de stekker of de basiseenheid niet onder in water of een andere vloeistof om elektrische schokken te voorkomen.
  • Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen.
  • Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker, of nadat het apparaat defect is geraakt of op enigerlei wijze beschadigd is. Neem contact op met de klantenservice via het gratis nummer dat in de garantieafdeling staat.
  • Het gebruik van hulpstukken die niet door de fabrikant van dit apparaat worden aanbevolen, kan letsel veroorzaken.
  • Niet buitenshuis gebruiken.
  • Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen en raak geen hete oppervlakken aan.
  • Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander of in een verwarmde oven.
  • Voorzichtigheid is geboden bij het verplaatsen van een apparaat dat hete olie of andere hete vloeistoffen bevat.
  • Om de verbinding te verbreken, drukt u de bedieningsschakelaar omhoog (het WARM-indicatielampje gaat branden) en trekt u vervolgens de stekker uit het stopcontact.
  • Gebruik het apparaat niet voor andere dan de beoogde doeleinden.
  • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
  • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voor het schoonmaken. Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert.
  • Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
  • Gebruik dit apparaat niet op een instabiele ondergrond.
  • Probeer geen niet-eetbare items in dit apparaat te verwarmen of te bereiden.
  • Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Aanvullende veiligheidsmaatregelen:

  • Om schade of schokgevaar te voorkomen, mag u niet rechtstreeks in de kookbasis koken. Kook alleen in de meegeleverde kookkom.
  • Dit apparaat genereert warmte en ontsnappende stoom tijdens gebruik. Til het glazen deksel voorzichtig op om verbranding te voorkomen en laat het water in de kookkom druppelen.
  • Gebruik de kookkom nooit op een gas- of elektrische kookplaat of op een open vuur.
  • Snijd geen voedsel rechtstreeks in de kookkom om krassen te voorkomen.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

GEPOLARISEERDE STEKKER
Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (één contact is breder dan de andere). Om het risico op elektrische schokken te verminderen, is deze stekker slechts op één manier bedoeld om in een gepolariseerd stopcontact te passen. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past, draait u de stekker om. Als hij nog steeds niet past, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien. Probeer de stekker op geen enkele manier te wijzigen.

INBRAAKBESTENDIGE SCHROEF
Waarschuwing pictogram
Dit apparaat is uitgerust met een inbraakbestendige schroef om te voorkomen dat de buitenste afdekking wordt verwijderd. Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, mag u niet proberen de buitenste afdekking te verwijderen. Er zijn geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Reparatie mag alleen worden uitgevoerd door bevoegd servicepersoneel. Voor service, reparatie of vragen over uw apparaat kunt u onze klantenservice bellen op 1-800-231-9786 (VS en Canada).

ELEKTRISCH SNOER

  1. Er wordt een kort netsnoer meegeleverd om het risico te verminderen dat u verstrikt raakt in of struikelt over een langer snoer.
  2. Langere afneembare netsnoeren of verlengsnoeren zijn beschikbaar en kunnen worden gebruikt als u er zorgvuldig mee omgaat.
  3. Als er een lang afneembaar netsnoer of verlengsnoer wordt gebruikt:
    1. Het gemarkeerde elektrische vermogen van het netsnoer of verlengsnoer moet minstens zo groot zijn als het elektrische vermogen van het apparaat.
    2. Het langere snoer moet zo worden geplaatst dat het niet over het aanrecht of tafelblad hangt waar het door kinderen kan worden getrokken of waarover onbedoeld kan worden gestruikeld.

Opmerking: Als het netsnoer beschadigd is, neem dan contact op met de garantieafdeling die in deze instructies staat vermeld.

Referenties

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Black & Decker RC506, RC506-PE Handleiding

Beschikbare talen

Inhoudsopgave