BRITAX RÖMER DUALFIX M i-SIZE handleiding

PRODUCTOVERZICHT

We zijn blij dat u voor onze DUALFIX M i-SIZE hebt gekozen om uw kind veilig door een nieuwe levensfase te begeleiden. Om uw kind correct te beschermen, moet de DUALFIX M i-SIZE altijd worden gebruikt en geïnstalleerd zoals beschreven in deze instructies.

1. ISOFIX-bevestigingspunten (voertuig)
2. ISOFIX-inzetstukken
3. Hoofdsteun
4. Harnasgesp
5. Ontgrendelknop
6. Veiligheidsknop
7. Ontgrendelknop hoofdsteun
8. Schouderpads

9. Schouderbanden
10. Schokbeugel
11. Verstelknop
12. Verstelriem
13. Verstelgreep hellingshoek
14. Verstelgreep schokbeugel
15. Stoffen lus
16. ISOFIX-vergrendelingsarmen

17. Vak gebruiksaanwijzing
18. Zitschaal
19. Onderste deel van de schaal
20. Draaibare knop
21. Steunpoot
22. Verstelknoppen steunpoot

GOEDKEURING

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

Symbool	Trefwoord	Verklaring
		Risico op ernstig persoonlijk letsel
		Risico op licht persoonlijk letsel
		Risico op materiële schade
	TIP!	Nuttige opmerkingen

De DUALFIX M i-SIZE is uitsluitend bedoeld om uw kind in uw voertuig te beveiligen.

*ECE = Europese norm voor veiligheidsuitrusting voor kinderen
Het kinderzitje is ontworpen, getest en goedgekeurd volgens de eisen van de Europese norm voor veiligheidsuitrusting voor kinderen (ECE R 129/02). Het keurmerk "E" (in een cirkel) en het goedkeuringsnummer bevinden zich op het oranje goedkeuringslabel (sticker op het kinderzitje).

Deze certificering wordt ongeldig als u wijzigingen aanbrengt aan het kinderzitje. Alleen de fabrikant is gemachtigd wijzigingen aan te brengen aan het kinderzitje. Niet-geautoriseerde technische wijzigingen kunnen ertoe leiden dat de beschermende functie van de stoel wordt verminderd of volledig geëlimineerd. Breng geen technische wijzigingen aan het kinderzitje aan.

Gebruik de DUALFIX M i-SIZE uitsluitend om uw kind in uw voertuig te beveiligen. Het is op geen enkele manier geschikt voor gebruik als zitje of speelgoed in huis.

GEBRUIK IN HET VOERTUIG

Neem de instructies voor het gebruik van kinderbeveiligingssystemen in de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht. Zorg er tijdens het gebruik voor dat u alle beperkingen met betrekking tot airbags in acht neemt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw voertuig voor informatie over autostoelen die zijn gecertificeerd voor het gebruik van kinderbeveiligingssystemen volgens ECE R16.
DUALFIX M i-SIZE gebruiksmogelijkheden:

Kinderzitje	Zitpositie in het voertuig met ISOFIX
	i-Size	Geen i-Size
DUALFIX M i-SIZE		Zie typelijst

U kunt uw kinderzitje als volgt gebruiken:

(Neem de geldende voorschriften in uw land in acht)

1. Voorwaarts gericht (in de rijrichting) 76–105 cm/achterwaarts gericht (tegen de rijrichting in) 61–105 cm
2. Voorwaarts gericht (in de rijrichting) 76–105 cm: Als er een passagiersairbag is: Schuif de passagiersstoel goed naar achteren en volg alle relevante aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw voertuig. Achterwaarts gericht (tegen de rijrichting in) 61–105 cm: Niet gebruiken op passagiersstoelen met een actieve frontairbag!

Contact:
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West T.: +44 (0) 1264 333343
Andover F.: +44 (0) 1264 334146
Hampshire SP10 3UW E.: service.uk@britax.com
Verenigd Koninkrijk www.britax.com

HET KIND ERIN ZETTEN/HET KIND ERUIT HALEN

1. Druk op de draaiknop aan de zijkant van het onderste deel , terwijl u tegelijkertijd de zitschaal 90° naar de voertuigdeur draait.
   
2. Nu kunt u uw kind er gemakkelijk in zetten of eruit halen.
3. Zet uw kind vast in het zitje (HET KINDERZITJE GEBRUIKEN).
4. Draai de zitschaal opnieuw 90° zodat deze ofwel voorwaarts ofwel achterwaarts is gericht, afhankelijk van de leeftijd van uw kind, totdat deze met een klik vastklikt.
5. Zorg ervoor dat beide indicatoren zwart zijn. Als een van de indicatoren rood is, is de zitschaal niet goed vastgeklikt.
   
   Controleer voor elke rit of de draaibare zitschaal 18 volledig is vastgeklikt en beide indicatoren zwart zijn.
   

ONDERHOUD EN VERZORGING

Reinigen
Gebruik uitsluitend originele BRITAX RÖMER bekleding. De bekleding is een integraal onderdeel van het kinderzitje en essentieel voor de probleemloze werking van het systeem. Vervangende bekleding is verkrijgbaar bij uw dealer.

• De bekleding kan worden verwijderd en gewassen met een mild wasmiddel in de fijne was van een wasmachine (30 °C). Volg de aanwijzingen op het waslabel van de bekleding.
• Het baby-inzetstuk kan op dezelfde manier als de bekleding worden gewassen. Verwijder alle schuimrubber delen van de boven- en onderkant voordat u gaat wassen. Deze mogen niet worden gewassen.
• De schouderstukken kunnen worden verwijderd en gewassen in lauw zeepwater.
• De plastic onderdelen en de gordels kunnen worden gereinigd met zeepwater. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen (zoals oplosmiddelen).

De gordelsluiting onderhouden
Om de veiligheid van uw kind te waarborgen, is het absoluut noodzakelijk dat de gordelsluiting correct blijft werken. Defecten aan de gordelsluiting worden meestal veroorzaakt door een ophoping van vuil of door externe objecten:

• Wanneer u op de rode ontgrendelingsknop drukt, duurt het lang voordat de gesp tongen worden uitgeworpen.

• De gesptongen grijpen niet meer in (d.w.z. wanneer u ze probeert in te drukken, springen ze er weer uit).
• De gesptongen grijpen in zonder een hoorbare klik.
• De gesptongen zijn moeilijk in te drukken (u voelt een zekere mate van weerstand).
• De gordelsluiting gaat alleen open als er extreme kracht wordt uitgeoefend.

Oplossing: Reinig de gordelsluiting zodat deze weer probleemloos functioneert:

De gordelsluiting reinigen

1. Verwijder de bekleding van het oppervlak van de zitting zoals hieronder wordt beschreven onder "De bekleding verwijderen".
2. Draai de kruisgordel met de metalen plaat die de gordelsluiting in de zittingschaal vasthoudt 90° in de lengterichting.
3. Schuif de metalen plaat door de gordelgleuf met de smalle rand naar voren gericht.
4. Week de gordelsluiting gedurende minstens een uur in warm water met afwasmiddel. Spoel de sluiting grondig af en droog hem af.
5. Schuif de metalen plaat volledig in de lengterichting vanaf de voorkant.
6. Draai de kruisgordel met de metalen plaat 90° totdat deze in de gordelgleuf op de zittingschaal is vastgehaakt, loodrecht op de bewegingsrichting.
   
   Trek hard aan de gordelsluiting om er zeker van te zijn dat deze goed vastzit in de zittingschaal .
7. Rijg de gordelsluiting door de kruisbeschermer op de bekleding en maak vervolgens de klittenbandsluiting en de bekleding weer vast.

De bekleding verwijderen

1. Zet de zittingschaal in de meest vlakke positie.
2. Maak de schouderbanden los en open de gordelsluiting .
3. Schuif de hoofdsteun in de hoogste positie.
4. Maak eerst de rubberen lus aan de onderkant van de hoofdsteun los, gevolgd door de haak aan de bovenkant, en verwijder de bekleding.
5. Schuif de hoofdsteun in de laagste positie.
6. Open de drukknopen aan de linker- en rechterkant op de achterkant van de bekleding en rijg de schouderbanden door de opening.
7. Open de klittenbandsluiting op de kruisbeschermer .
8. Maak de rubberen lussen en de plastic kaartjes los uit het beengedeelte.
9. Maak de elastische naad van de bekleding aan de onderkant los.
10. Trek de bekleding van de onderkant over de verstelknop bij de verstelband, over de gordelsluiting en vervolgens over de hoofdsteun bij de opening.
    
    Het kinderzitje mag niet worden gebruikt zonder de bekleding.

De bekleding opnieuw bevestigen:
Ga in omgekeerde volgorde te werk om de bekleding aan te brengen.

De gordels mogen niet gedraaid zijn en moeten correct in de gordelgleuven zijn geplaatst.

De schouderstukken verwijderen

1. Draai de zittingschaal zodat deze naar achteren gericht is.
2. Maak de schouderbanden zo ver mogelijk los.
3. Open de schouderstukken aan de klittenbandsluitingen aan de zijkant.
4. Open het vak van de gebruiksaanwijzing .
5. Trek de schouderbanden een beetje uit en haak de onderliggende gordellussen op de schouderstukken los van de plastic vinnetjes van de hoogteversteller.
6. Trek de schouderstukken naar voren uit de gordelgleuven.

De schouderstukken opnieuw bevestigen:
Volg de stappen voor het verwijderen van de stukken in omgekeerde volgorde.

De schouderstukken en de gordels mogen niet gedraaid zijn of van plaats zijn verwisseld. De schouderbanden moeten zich onder de zwarte afdekband in de schouderstukken bevinden.

VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN

1. Als uw voertuig standaard niet is uitgerust met ISOFIX-inzetstukken, klem dan de twee inzetstukken 02, die in de leveringsomvang van de zitting* zijn inbegrepen, met de opening naar boven gericht, op de twee ISOFIX-bevestigingspunten 01 van uw voertuig.
   TIP! De ISOFIX-bevestigingspunten bevinden zich tussen het oppervlak en de rugleuning van de autostoel.
2. Verplaats de hoofdsteun van de autostoel in de bovenste positie.
   

* De inzetstukken vergemakkelijken de installatie van het kinderzitje met behulp van de ISOFIX-bevestigingspunten en voorkomen schade aan de autostoelbekleding. Zolang ze niet worden gebruikt, verwijdert u ze en bewaart u ze op een veilige plaats. Voor voertuigen met een inklapbare rugleuning moeten de inzetstukken worden verwijderd voordat de rugleuning wordt ingeklapt. Eventuele problemen worden meestal veroorzaakt door vuil of externe objecten op de inzetstukken en op de haak. Verwijder vuil of externe objecten om dergelijke problemen te verhelpen.

INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE

DE SCHOKVANGER AANPASSEN

1. Plaats het kinderzitje achterwaarts (in de rijrichting) op een voertuigstoel die is goedgekeurd voor gebruik.
2. Druk de afstelgreep op de schokvanger in met één hand en gebruik de andere hand om de schokvanger tegelijkertijd omhoog te trekken, totdat deze ontgrendeld is.
3. Pas de hoek van de schokvanger aan aan de hoek van de rugleuning van uw voertuigstoel, zodat de schokvanger met een klik vastklikt.

DE ISOFIX VOORBEREIDEN

1. Trek aan de grijze stoffen lus totdat de ISOFIX-vergrendelingsarmen volledig zijn uitgeschoven.
2. Druk op de groene veiligheidsknop en de rode ontgrendelknop aan beide zijden van de stoel naar elkaar toe. Dit zorgt ervoor dat beide haken op de ISOFIX-vergrendelingsarmen open en klaar voor gebruik zijn.

DE ISOFIX BEVESTIGEN

1. Plaats de twee ISOFIX-vergrendelingsarmen direct voor de twee invoerhulpen .
2. Duw beide ISOFIX-vergrendelingsarmen in de invoerhulpen totdat de ISOFIX-vergrendelingsarmen aan beide zijden met een klik vastklikken.
   
   De groene veiligheidsknop moet aan beide zijden zichtbaar zijn, zodat het kinderzitje correct is bevestigd.

HET KINDERZITJE STEVIG VASTDUWEN
Duw het kinderzitje zo ver mogelijk naar de rugleuning van de voertuigstoel.

DE BEVESTIGING CONTROLEREN
Schud het kinderzitje om er zeker van te zijn dat het stevig vastzit en controleer de veiligheidsknoppen 06 om er zeker van te zijn dat de twee indicatoren volledig groen zijn.

DE STEUNVOET INSTALLEREN

1. Trek de steunvoet weg van de achterkant van het kinderzitje totdat u een klik hoort en de steunvoet volledig is uitgeschoven. De rode markering mag niet meer zichtbaar zijn.
2. Duw beide afstelknoppen in en trek de steunvoet uit totdat deze stevig op de vloer van het voertuig rust. De indicator op de steunvoet moet volledig groen zijn en de twee afstelknoppen moeten met een klik vastklikken.
   
   De steunvoet mag nooit in de lucht hangen of worden ondersteund door andere objecten. Zorg ervoor dat de steunvoet het DUALFIX M i-SIZE-onderdeel niet van het oppervlak van de voertuigstoel tilt.

DE RIJRICHTING WIJZIGEN

De DUALFIX M i-SIZE kan worden gebruikt:

1. Van 61–105 cm (≤ 18 kg) achterwaarts gericht.
2. Vanaf 15 maanden: 76–105 cm (≤ 18 kg) voorwaarts gericht.

Om de rijrichting te wijzigen, drukt u op de rotatieknop en draait u de stoel in de gewenste richting totdat deze vastklikt.
Wanneer u voorwaarts bent gericht, moet de dempingsplaat zich in verticale positie bevinden.


Controleer voordat u een autorit maakt of het roterende deel van het kinderzitje volledig is vastgeklikt door te proberen het kinderzitje in beide richtingen te draaien.

Gebruik het kinderzitje niet voorwaarts gericht als uw kind jonger is dan 76 cm/15 maanden.

HET KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM GEBRUIKEN

DE SCHOUDERRIEMEN LOSSER MAKEN
Om de schouderriemen losser te maken, drukt u op de riemverstelknop en trekt u tegelijkertijd aan beide schouderriemen naar voren.

Trek niet aan de schouderstukken .

DE HARNASGESP OPENEN
Om de harnasgesp te openen , drukt u op de rode knop op de harnasgesp.

EEN KIND IN DE STOEL PLAATSEN
Plaats uw kind in het kinderbeveiligingssysteem. Zorg ervoor dat de harnasgesp naar voren is gevouwen en plaats uw kind in het kinderbeveiligingssysteem.

Gebruik het kinderbeveiligingssysteem alleen achterstevoren op de passagiersstoel als de voorste airbag is uitgeschakeld.

DE SCHOUDERRIEMEN AANBRENGEN
Leg de schouderriemen over de schouders van uw kind.

De schouderriemen mogen niet gedraaid zijn of van plaats verwisseld zijn.

DE HOOFDSTEUN VERSTELLEN
Een correct afgestelde hoofdsteun zorgt voor een optimale bescherming van uw kind in het kinderbeveiligingssysteem:
De hoofdsteun moet zo worden afgesteld dat de schouderriemen zich op dezelfde hoogte bevinden als de schouders van uw kind of iets hoger.
De schouderriemen moeten zo worden afgesteld dat ze horizontaal lopen of net boven de schouders van uw kind.
De schouderriemen mogen niet achter de rug van uw kind lopen, of op gelijke hoogte met/boven de oren.

De hoofdsteun verstellen:

1. Maak het harnas los.
2. Houd de ontgrendelknop op de hoofdsteun ingedrukt en schuif de hoofdsteun totdat deze zich op de juiste hoogte van de schouderriem bevindt.
3. Controleer of de hoofdsteun goed is vergrendeld door de hoofdsteun een beetje omlaag te schuiven.
   

DE HARNASGESP SLUITEN
Duw de twee gesptongen tegen elkaar en duw ze in de harnasgesp totdat ze met een klik vastklikken.

DE VERSTELRIEM SPANNEN
Trek aan de verstelriem totdat de riem vlak en strak tegen het lichaam van uw kind ligt.

De heupgordel moet zo laag mogelijk over de heupen van uw kind liggen.

Controleer voor elke autorit, om de veiligheid van uw kind te waarborgen, of...

• het kinderbeveiligingssysteem is bevestigd in de ISOFIX-bevestigingspunten aan beide zijden met de ISOFIX-vergrendelingsarmen en beide ISOFIX-indicatoren volledig groen zijn;
• het kinderbeveiligingssysteem stevig is bevestigd;

• de steunpoot stevig op de vloer van het voertuig rust en de indicator op de steunpoot groen is;
• de draaibare stoelschaal volledig is vergrendeld en beide indicatoren zwart zijn;
• het harnas van het kinderbeveiligingssysteem nauwsluitend op het lichaam van het kind is aangebracht zonder te knellen;
• de schouderriemen correct zijn afgesteld en de riemen niet gedraaid zijn;
• de schouderstukken zich in de juiste positie op het lichaam van uw kind bevinden;
• de voorste airbag is uitgeschakeld als u het kinderbeveiligingssysteem achterstevoren gebruikt op de passagiersstoel;
• het kinderbeveiligingssysteem in de juiste richting is geplaatst voor de leeftijd/grootte van uw kind;
• de gesptongen in de harnasgesp zijn vastgezet .
  
  Stop onmiddellijk zo snel mogelijk als uw kind probeert de ISOFIX-ontgrendelknoppen of de harnasgesp te openen. Controleer of het kinderbeveiligingssysteem correct is bevestigd en zorg ervoor dat uw kind correct is vastgezet. Leg uw kind uit welke gevaren aan hun acties zijn verbonden.

DE ZITHOEK AANPASSEN

De stoelschaal van de DUALFIX M i-SIZE kan in zes verschillende achteroverleunende posities worden gebruikt, zowel voorwaarts als achterwaarts:

De zithoek aanpassen:
Trek de verstelhendel naar voren en duw/schuif de stoelschaal in de gewenste positie.

De stoelschaal moet, ongeacht de positie, goed vastklikken met een klikkend geluid. Trek aan de stoelschaal om er zeker van te zijn dat deze is vergrendeld.

HET KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM VERWIJDEREN

1. Druk op de twee verstelknoppen op de steunpoot en duw het onderste deel van de steunpoot in het bovenste deel totdat het volledig is ingebracht. Laat de verstelknoppen los om de steunpoot in de ingebrachte positie te vergrendelen.
2. Maak de ISOFIX-bevestiging aan beide zijden los door de groene veiligheidsknop en de rode ontgrendelknop naar elkaar toe te drukken.
3. Beweeg de ISOFIX-vergrendelingsarmen terug in de stoelschaal .
   TIP! De ISOFIX-vergrendelingsarmen zijn beschermd tegen beschadiging zodra ze terug in de stoel zijn geduwd.
   
   Het kinderbeveiligingssysteem moet altijd worden vastgezet wanneer het zich in het voertuig bevindt, zelfs als er geen kind wordt vervoerd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Neem de tijd om deze instructies zorgvuldig te lezen en bewaar ze in het daarvoor bestemde compartiment voor gebruiksaanwijzingen op het kinderzitje. De instructies moeten bij het kinderzitje worden bewaard als dit aan een derde partij wordt doorgegeven. Om ervoor te zorgen dat de DUALFIX M i-SIZE uw kind op de juiste manier beschermt, moet deze altijd worden geïnstalleerd en gebruikt zoals beschreven in deze instructies. Het is mogelijk dat sommige instellingen van het kinderzitje leiden tot beperkingen bij gebruik in "i-Size" voertuigzitposities.

Ter bescherming van uw kind:

• Bij een ongeval met een botsingssnelheid van meer dan 10 km/u kan het kinderzitje beschadigd raken zonder dat de schade direct zichtbaar is. In dit geval moet het kinderzitje worden vervangen. Gooi het op de juiste manier weg.
• Laat uw kinderzitje in de regel controleren als het beschadigd is (bijv. als het op de grond valt).
• Controleer regelmatig alle belangrijke onderdelen op schade. Zorg ervoor dat alle mechanische onderdelen, in het bijzonder, volledig functioneel zijn.
• Smeer of olie nooit onderdelen van het kinderzitje.
• Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in het kinderzitje in het voertuig.
• Laat uw kind alleen aan de trottoirzijde in en uit het voertuig stappen.
• Bescherm het kinderzitje tegen intensief direct zonlicht wanneer het niet in gebruik is. Het kinderzitje kan erg heet worden in direct zonlicht. De huid van kinderen is gevoelig en kan daardoor worden beschadigd.
• Hoe nauwsluitender de gordel over het lichaam van uw kind past, hoe beter het wordt beschermd. Vermijd daarom het aantrekken van dikke kleding onder de gordel bij uw kind.
• Neem regelmatig pauzes tijdens lange reizen om uw kind de mogelijkheid te geven om rond te rennen en te spelen.
• Gebruik op de achterbank: Verplaats de voorstoel ver genoeg naar voren om ervoor te zorgen dat de voeten van uw kind de rugleuning van de voorstoel niet kunnen raken (om het risico op letsel te voorkomen).

Ter bescherming van alle inzittenden van het voertuig:
In het geval van een noodstop of een ongeval kunnen losse personen of voorwerpen letsel veroorzaken bij andere inzittenden van het voertuig. Controleer altijd of...

• er geen andere dragende contactpunten worden gebruikt dan die gespecificeerd zijn in deze instructies en aangegeven op het kinderzitje.
• de rugleuningen van de voertuigstoelen vergrendeld zijn (bijv. dat een inklapbare achterbankvergrendeling is ingeschakeld).
• alle zware of scherpe voorwerpen in het voertuig (bijv. op de hoedenplank) zijn vastgezet.
• alle personen in het voertuig hun veiligheidsgordel hebben vastgemaakt.
• het kinderzitje altijd is vastgezet wanneer het in het voertuig staat, zelfs als er geen kind wordt vervoerd.

Voor uw bescherming bij het hanteren van het kinderzitje:

• Gebruik het kinderzitje nooit losstaand, zelfs niet om te testen.
• Om schade te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat het kinderzitje niet bekneld raakt tussen harde voorwerpen (voertuigdeur, stoelrails, enz.).
• Bewaar het kinderzitje op een veilige plaats wanneer het niet in gebruik is. Plaats geen zware voorwerpen op het zitje en bewaar het niet direct naast warmtebronnen of in direct zonlicht.

Ter bescherming van uw voertuig:

• Bepaalde voertuigstoelhoezen gemaakt van meer gevoelige materialen (bijv. velours, leer) kunnen tekenen van slijtage vertonen bij het gebruik van kinderzitjes. Voor een optimale bescherming van uw voertuigstoelhoezen raden wij het gebruik van de BRITAX RÖMER-voertuigstoelbeschermer uit ons assortiment accessoires aan.

Referenties

• Landenkiezer

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download BRITAX RÖMER DUALFIX M i-SIZE handleiding

Beschikbare talen