Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Moller Medical Qiona
- Pagina 1 Qiona ® Ablatiekoelmiddelpomp...
-
Pagina 3: Belangrijk
BELANGRIJK VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK © Möller Medical GmbH Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze documentatie mag worden verveelvoudigd of vertaald, in welke vorm of op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Möller Medical GmbH. -
Pagina 4: Inhoudsopgave
Uitpakken van het apparaat en controle van de levering ............. 21 Geschikte bedrijfsomgeving ....................21 Opstellen en ingebruikname ....................21 Toepassing en bediening ..................... 23 Uitpakken en aanbrengen van de Qiona ® ................24 Qiona inschakelen ......................... 24 Pagina 4 van 62... - Pagina 5 ® Qiona Inhoudsopgave Voorinstellingen en setup ..................... 25 5.3.1 Voorinstellingen ......................25 5.3.2 Setup-menu ........................25 5.3.2.1 Clear ........................... 26 5.3.2.2 Pressure - overdrukherkenning ................. 26 5.3.2.3 Size ..........................27 5.3.2.4 Alarm bij ........................27 5.3.2.5 HIGH-Flow - Delay ..................... 27 5.3.2.6...
- Pagina 6 ® Qiona Inhoudsopgave Periodieke veiligheidstechnische controles ................45 Afvalverwijdering........................46 Bijlage ..........................47 Technische karakteristieken ....................47 Elektromagnetische compatibiliteit ..................49 Elektromagnetische interferentie ..................49 Elektromagnetische storingsgevoeligheid ................50 Elektromagnetische storingsgevoeligheid voor apparaten die niet levensreddend zijn ..52 Aanbevolen veiligheidsafstanden ..................52 10 Toebehoren ........................
-
Pagina 7: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Technische handleiding raadplegen Wisselstroom Terugname en verwijdering vinden plaats in overeenstemming met de AEEA-richtlijn Equipotentiaal Fabricagedatum JJJJ-MM-DD Aansluiting voor voetpedaal (Qiona ® Foot Switch) ® Aansluiting voor stroomklem (Qiona AutoFlow Sensor) Defibrillatiebeveiligd gebruiksdeel van het type CF Conform ANSI/AAMI ES 60601-1 CAN/CAS 22.2 nr. -
Pagina 8: Symbolen Op Het Display
Qiona ® Algemene veiligheidsaanwijzingen Het product is in overeenstemming met de Braziliaanse INMETRO-verordening nr. 54 1 februari 2016 dienovereenkomstig gecertificeerd. 1.1.3 Symbolen op het display Alarmmelding Alarmsignaal-inactief-schakeling „AUDIOPAUZE“ Resetten van de alarmmelding Setup-menu Patiëntsymbool Toevoer met LOW-Flow Toevoer met HIGH-Flow... -
Pagina 9: Symbolen Op Het Bedieningspaneel
Qiona ® Algemene veiligheidsaanwijzingen 1.1.4 Symbolen op het bedieningspaneel DOWN Spoelen Start / Stop 1.1.5 Symbolen op de handelsverpakking Technische handleiding in acht nemen Artikelnummer Partij Serienummer met jaar en maand van fabricage [JJMM1234] Verpakkingseenheid Te gebruiken tot [JJJJ-MM-DD] Gesteriliseerd met ethyleenoxide Enkel - steriel barrièresysteem... - Pagina 10 Qiona ® Algemene veiligheidsaanwijzingen Niet hersteriliseren Bij beschadigde verpakking niet gebruiken Gebruiksdeel CF (defibrillatiebeveiligd) Beschermd tegen zonlicht bewaren Bewaar op een droge plaats Fabrikant Verkooppartner Totale lengte Attentie Bewaar temperatuur Luchtvochtigheid, begrenzing Maximaal stapelen, de stapel mag uit maximaal 3 colli bestaan...
-
Pagina 11: Verklaring Van De Gebruikte Weergaveconventies
Qiona ® Algemene veiligheidsaanwijzingen Voorzichtig: volgens federale Amerikaanse wetgeving mag dit product alleen door een arts of op aanwijzing van een arts verkocht worden. Meer informatie over de gebruikte symbolen vindt u op onze homepage: www-moeller- medical.com/glossary-symbols 1.2 Verklaring van de gebruikte weergaveconventies In deze technische handleiding worden verschillende lettertypen gebruikt voor een betere oriëntatie. -
Pagina 12: Zorgvuldigheidsplicht Van De Exploitant
® Het gebruik van de ablatiekoelmiddelpomp Qiona heeft als uitdrukkelijke voorwaarde een exacte kennis en naleving van deze technische handleiding, die als deel van het product wordt bijgeleverd. -
Pagina 13: Aandachtspunten
Neem ook de veiligheidsinstructies in acht in de technische handleidingen van de ® apparaten (ablatiekatheter, generator) die samen met de Qiona worden gebruikt. 1.6 Niet producteigen extra accessoires Extra accessoires die niet tot de levering van het apparaat behoren en aan de analoge en digitale interfaces worden aangesloten, moeten aantoonbaar aan de desbetreffende EN- specificaties, (bijvoorbeeld EN 60601 voor medische elektrische apparaten) voldoen. -
Pagina 14: Voor Eenmalig Gebruik
1.10 Doelgroep (gebruikers) ® Het gebruik van de Qiona is voorbehouden aan personen die over de vereiste opleiding of kennis en ervaring beschikken. Pagina 14 van 62... -
Pagina 15: Bestemming
De ablatiekoelmiddelpomp Qiona ® wordt gebruikt in hartkatheterisatielaboratoria in een klinische omgeving en staat tijdens het ® gebruik onder voortdurend toezicht van de bediener. Het gebruik van de Qiona is uitsluitend toegestaan als ablatiekoelmiddelpomp. ®... -
Pagina 16: Indicatiestanden Voor De Gekoelde Ablatie
De Qiona is een koelmiddelpomp (koelmedium: uitsluitend NaCl-oplossing 0,9%) voor gekoelde hoogfrequente katheterablatie (HF-ablatie) van symptomatische tachycarde ritmestoornissen. Het apparaat wordt gebruikt in combinatie met het slangensysteem Qiona ® Tube Set incl. Extension, een ablatiegenerator en compatibele intracardiale ablatiekatheters met koelmiddelleiding. De ablatiekatheters moeten voorzien zijn van een Luer-Lock- aansluiting (vrouwelijk) volgens EN 1707:1996 voor aansluiting op de Qiona ®... -
Pagina 17: Essentiële Prestatiekenmerken
Als de specificatie van de ablatiekatheter onduidelijk is, mag deze niet worden gebruikt. Bovendien kunnen optioneel als toebehoren op de Qiona ® worden aangesloten: ... -
Pagina 18: Patiëntenpopulatie & Mogelijk Risico
Qiona ® Bestemming 2.6 Patiëntenpopulatie & mogelijk risico Er bestaan geen restricties wat betreft de patiëntenpopulatie. Voor de toepassing komen alle leeftijdsgroepen, alle patiënt- en gezondheidstoestanden evenals alle etnische groepen in aanmerking. De gebruiker is niet de patiënt. Het mogelijk risico voor de patiënt ligt vooral in het uitkiezen van voor de patiënt ongeschikte ablatieparameters of andere fouten in de toepassing. -
Pagina 19: Productbeschrijving
Display Bevestiging voor statief Bedieningspaneel Luchtbellensensor Voeten ® Met de aan de achterzijde ingebouwde AAN/UIT-schakelaar wordt de Qiona in- en uitgeschakeld. Via het bedieningspaneel kunnen alle functies met behulp van de softkeytoetsen met reliëf worden uitgevoerd. Pagina 19 van 62... -
Pagina 20: Bedieningspaneel En Opbouw Display
LOW-FLOW-toevoerwaarde Softkeytoets „HIGH-FLOW“ Softkeytoets „LOW-FLOW“ Softkeytoets „SETUP“ UP/DOWN-toetsen Spoeltoets START/STOP-toets Afbeelding 2 Overzicht van het bedieningspaneel van de ablatiekoelmiddelpomp Qiona ® 3.2 Aansluitmogelijkheden aan achterzijde van de behuizing AAN/UIT-schakelaar Aansluiting voor Qubic RF en elektrodeaansluiting service-updates netvoedingskabel Aansluiting voor... -
Pagina 21: Opstellen En Ingebruikname
Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier. 4.1 Uitpakken van het apparaat en controle van de levering ® De levering van de Qiona bestaat uit 1 kartonnen doos. Let erop dat er bij het uitpakken geen onderdelen in de verpakking achterblijven. - Pagina 22 Gebruik bij een combinatie met andere apparaten geen meervoudige stekkerdoos die verplaatst kan worden. Zorg er bij het opstellen van de Qiona ® voor dat deze gemakkelijk kan worden uitgeschakeld met de AAN/UIT-schakelaar en van het stroomnet kan worden losgekoppeld door de voedingskabel te verwijderen.
-
Pagina 23: Toepassing En Bediening
5.9 Qiona ® Extension eruit 5.8 Infuuszak of infuusfles 5.7 Voorpaneel sluiten halen aansluiten 5.10 Ablatiekatheter 5.12 Toepassing starten 5.11 Spoelprocedure uitvoeren aansluiten Afbeelding 4 Overzicht van de toepassing en bediening van de Qiona ® Pagina 23 van 62... -
Pagina 24: Uitpakken En Aanbrengen Van De Qiona
Qiona ® , sluit het toebehoren dan aan op de achterkant van het apparaat op connector met de bijbehorende markering. Zet de Aan/Uit-schakelaar aan de achterkant van de Qiona ® in de stand I. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. -
Pagina 25: Voorinstellingen En Setup
Tijdens de toepassing is de toets geblokkeerd. Stel alle noodzakelijke bedrijfsparameters van de Qiona ® in de bedrijfsmodus „Pomp Setup“ (STOP) in. Met de softkeytoets „Bladeren“ wisselt u tussen de afzonderlijke menupunten. -
Pagina 26: Clear
Met deze functie zet u de huidige volumeteller terug op „nul“ met de UP- of DOWN-toets (net als bij het in- en uitschakelen van de Qiona ® 5.3.2.2 Pressure - overdrukherkenning Met deze functie stelt u de gevoeligheid van de overdrukherkenning van de Qiona ® in. Er zijn twee mogelijkheden beschikbaar: ... -
Pagina 27: Size
> 0 ml is, verschijnt deze parameter weer in het display. 5.3.2.5 HIGH-Flow - Delay Met deze functie stelt u een nalooptijd in. Wanneer de volumestroom van de Qiona ® van HIGH- Flow naar LOW-Flow wordt omgeschakeld, blijft ze gedurende deze tijd in de HIGH-Flow- modus. -
Pagina 28: Display Contrast
Qiona ® Extension Afbeelding 13 Qiona ® Tube Set incl. Extension Open alleen de buitenverpakking van de slangenset Qiona ® Tube Set incl. Extension. ® 5.6 Qiona Tube aanbrengen Breng bij elke nieuwe toepassing een nieuwe, steriele slangenset aan, bijvoorbeeld om infecties bij de patiënt te voorkomen. -
Pagina 29: Voorpaneel Sluiten
Adapter 2 Adapter 1 Adapter 2 Afbeelding 14 Qiona® Tube aanbrengen 1. Breng adapter 1 (adapter die het dichtst bij de druppelkamer is) in de Qiona ® aan. De adapteraansluitingen in de Qiona ® zijn zo geconstrueerd, dat een verwisseling niet mogelijk is. -
Pagina 30: Infuuszak Of Infuusfles Aansluiten
Luer-Lock- ® aansluiting (vrouwelijk) volgens EN 1707:1996 voor aansluiting op de Qiona Tube Set, alsmede van een thermisch element voor temperatuurbewaking. Ze ® moeten altijd worden toegepast bij het gebruik van de Qiona... -
Pagina 31: Spoelprocedure Uitvoeren
Qiona ® Toepassing en bediening 5.11 Spoelprocedure uitvoeren Houd de SPOEL-toets permanent ingedrukt om het complete slangensysteem met aangesloten ablatiekatheter te spoelen of te ontluchten. Het display schakelt over naar de modus Spoelen. Zolang u de SPOEL- toets induwt, werkt de pomp met maximale toevoerwaarde van 50 ml/min, om zowel de slangenset als de ablatiekatheter te ontluchten. -
Pagina 32: Toepassing Starten
Afbeelding 23 ® Als de stroomvoorziening van de ingeschakelde Qiona tijdens de toepassing wordt onderbroken, dan klinkt gedurende minstens 2 minuten een continu geluid als alarmsignaal, dat u op deze onderbreking attendeert. - Pagina 33 Klem de stroomklem op de verbindingskabel tussen HF-generator en ablatiekatheter. De groen oplichtende LED van de stroomklem signaleert de bedrijfsgereedheid. De Qiona ® schakelt onmiddellijk over naar de ingestelde volumestroom HIGH-Flow, zolang er continu door de stroomklem een HF-signaal wordt herkend.
-
Pagina 34: Functie Nalooptijd
LOW-Flow volumestroom. De Qiona ® voert niettemin tijdens het interval van de nalooptijd de volgende gebruikersacties uit. De bediening van de softkeytoetsen op het bedieningspaneel van de Qiona ® heeft altijd voorrang boven het signaal van stroomklem of voetpedaal. Als de Qiona ®... -
Pagina 35: Bereikt De Qiona
Bij deze procedure kan het voorkomen, dat een luchtbel in het slangsysteem binnendringt. ® Mocht dit het geval zijn, dan stopt de Qiona onmiddellijk en de toepassing moet worden onderbroken. Let er bij het opnieuw insteken van de druppelkamer altijd op, dat de druppelkamer bij het wisselen nog goed gevuld is. - Pagina 36 ® drukken. Als u de afstandsbedieningsmodus van de Qiona ® ® wilt beëindigen, kan dat op elk moment door op de START/STOP-toets van de Qiona drukken. Alle andere bedieningselementen op de Qiona ® zijn uitgeschakeld in de bedieningsmodus op afstand.
-
Pagina 37: Toepassing Beëindigen
Als u de slangverlenging „Qiona ® Extension“ niet heeft gebruikt, moet u die niettemin afvoeren. ® 5.16 Qiona loskoppelen van het stroomnet Verwijder de netvoedingskabel uit het stopcontact en koppel de Qiona ® zo los van de netvoeding. Pagina 37 van 62... -
Pagina 38: Alarmmeldingen En Verhelpen
® Qiona wisselt terug naar de basisinstelling en de toepassing kan worden voortgezet. ® Bij elke aanwezige alarmvoorwaarde wordt de Qiona onmiddellijk gestopt. 6.2 Controle van de alarmfuncties ® Als de Qiona via de lichtnetschakelaar wordt ingeschakeld, dan klinkt er een kort piepen en de gele lichtdioden lichten kort op. -
Pagina 39: Alarmoverzicht
(periodieke ar / > 2,5 bar evaluatie van zichtba alarmvoorwaar den) Voorpaneel van Voorpaneel < 50 ms <= 250 ms Hoorba de Qiona ® > 8° (periodieke ar / geopend geopend evaluatie van zichtba alarmvoorwaar den) Fout in de Kabelverbind <... -
Pagina 40: Verhelpen Van Storingen
® door de servicedienst worden gecontroleerd. 6.4 Verhelpen van storingen ® In dit hoofdstuk worden enkele storingen getoond, die in samenhang met de Qiona kunnen optreden. Voor elke storing worden meerdere mogelijke oplossingen vermeld. De suggesties moeten in de gegeven volgorde worden uitgevoerd tot de fout is verholpen. Bij het losmaken of verbinden van steekverbindingen, met als uitzondering de slangenset, moet de Qiona ®... -
Pagina 41: Service
® De Qiona mag niet door de gebruiker worden geopend! 6.5 Service Mocht er geen oplossing voor een storing te vinden zijn, wendt u zich dan alstublieft tot het desbetreffende Servicepunt van BIOTRONIK. - Pagina 42 Qiona ® Alarmmeldingen en verhelpen Toepassing bij Begrippen Definities Verklaring ® Qiona (TECHNISCHE ALARMVOORWAARDE), tot de beslissing van het alarmsysteem dat er sprake is van een alarmvoorwaarde. Alarmgrens Drempelwaarde die door een Luchtbel alarmsysteem wordt gebruikt > 2 microliter om een alarmvoorwaarde ...
- Pagina 43 Qiona ® Alarmmeldingen en verhelpen Toepassing bij Begrippen Definities Verklaring ® Qiona door displayweergave Hoorbaar alarmsignaal, deze heeft een geluidsniveau van 55 dB(A) op 1 meter afstand Vertraging van het Tijd van het begin van de Geen genereren van het...
- Pagina 44 Qiona ® Alarmmeldingen en verhelpen Toepassing bij Begrippen Definities Verklaring ® Qiona Zelfcontinuerend Alarmsignaal, dat ook nog Is van toepassing. alarmsignaal wordt gegenereerd nadat een trigger-event niet meer bestaat, totdat het door een opzettelijke gebruikershandeling wordt gestopt. Niet-zelfcontinuerend Alarmsignaal, dat Is niet van toepassing.
-
Pagina 45: Reiniging En Onderhoud
Wijzigingen aan het apparaat door derden zijn niet toegestaan. 7.3 Periodieke veiligheidstechnische controles ® Voer voor de Qiona ten minste om de 12 maanden een veiligheidstechnische controle (STK) uit overeenkomstig de Duitse verordening betreffende exploitatie van medische hulpmiddelen (MPBetreibV). De Qiona ®... -
Pagina 46: Afvalverwijdering
Qiona ® Reiniging en onderhoud 7.4 Afvalverwijdering Deze apparaten bevatten materiaal dat volgens de milieuvoorschriften moet worden afgevoerd. De Europese richtlijn 2012/19/ EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) is op deze apparaten van toepassing. Op het typeplaatje van de apparaten staat daarom een symbool met een doorgestreepte vuilnisbak. -
Pagina 47: Bijlage
® Bijlage 8 Bijlage 8.1 Technische karakteristieken Algemene karakteristieken: Bestelnummers REF 363270, 406935, 406938 Afmeting van de Qiona ® Breedte x hoogte x diepte: 225 mm x 240 mm x 170 mm Gewicht Ca. 5 kg Geluidsniveau 56 decibel (A) bij toevoerwaarde 30 ml/min... - Pagina 48 Qiona ® worden geobserveerd om het beoogde gebruik ervan in deze gebruikte configuratie te verifiëren. Een lijst van toebehoren waarmee de Qiona ® voldoet aan de eisen van 6.1 en 6.2 volgens IEC 60601-1-2, is opgenomen in de bijlage Toebehoren.
-
Pagina 49: Elektromagnetische Compatibiliteit
De Qiona is geschikt voor gebruik in de aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant en/of exploitant van de Qiona ® dient te garanderen dat de Qiona ® in een van de hieronder beschreven elektromagnetische omgevingen wordt toegepast. Meting van de interferentie... -
Pagina 50: Elektromagnetische Storingsgevoeligheid
Qiona ® Elektromagnetische compatibiliteit 9.2 Elektromagnetische storingsgevoeligheid Storingsgevoelighei IEC 60601 - Elektromagnetische Conformiteitsniveau dstest Testniveau omgeving/richtlijnen De vloer moet van hout of beton zijn of van plavuizen ± 8 kV ± 8 kV zijn voorzien. Wanneer de contactontlading contactontlading Ontlading statische... - Pagina 51 Als gevolg van de aanwezigheid van elektromagnetische stoorsignalen is het mogelijk dat de essentiële prestatiekenmerken van de Qiona ® worden gestoord. Dit wordt aangegeven door een informatiebericht van de Qiona ® en de aansturing van de slangenpomp wordt onderbroken. Draagbare HF-communicatieapparatuur (zendapparaten) (met inbegrip van hun...
-
Pagina 52: Elektromagnetische Storingsgevoeligheid Voor Apparaten Die Niet Levensreddend Zijn
Wanneer ongebruikelijke prestatiekenmerken worden waargenomen, kunnen aanvullende maatregelen vereist zijn, zoals bijvoorbeeld een gewijzigde positionering of een andere plaats van opstelling van de Qiona ® In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte minder dan 3 V/m zijn. -
Pagina 53: Toebehoren
® Tube Set incl. Extension REF: 365775 Massa: 90 g Totale lengte Extension: 1,5 m Totale lengte Tube: 3 m ® Lengte tussen Qiona en katheteraansluiting: 3 m (1,5 m Tube + 1,5 m Extension) Qiona ® Foot Switch... - Pagina 54 Qiona ® Toebehoren NK-16 REF: 330705 Type G, Groot-Brittannië Aanduiding: NK-16/2,0 m GB NK-19 REF: 339034 Type I, China Aanduiding: NK-19/2,5 m CN NK-20 REF: 339033 Type F, Rusland Aanduiding: NK-20/2,5 m HR/RU/SI NK-21 REF: 339035 Type I, Australië...
- Pagina 55 Qiona ® Toebehoren NK-26 REF: 339043 Type L, Italië, Chili Aanduiding: NK-26/2,5 m CL/IT NK-27 REF: 339044 Type L, Israël Aanduiding: NK-27/2,5 m IL NK-28 REF: 339059 Type L, Denemarken Aanduiding: NK-28/2,5 m DK Pagina 55 van 62...
-
Pagina 56: Medizinproduktebuch (§7 Mp Betreibv)
Tel.: +49 661 94195-0 www.biotronik.com www.moeller-medical.com Technische Daten: Anwendungstyp:CF Aktives Medizinprodukt (IEC 60601-1 + A1:2012): Schutzklasse: I Medizinprodukt mit Messfunktion Zubehör: Qiona ® Foot Switch REF: 406937 Qiona AutoFlow Sensor REF: 406936 ® Qiona Tube Set incl. Ext. -
Pagina 57: Verantwortlicher Des Betreibers
® Qiona Medizinproduktebuch (§7 MP BetreibV) Bestehende Verträge (falls vorhanden) zur Durchführung der Sicherheitstechnisch- en Kontrollen: Sicherheitstechnische Kontrollen alle 12 Monate durchzuführen! Firma: Verantwortlicher des Betreibers: Beauftragung eines für den Betrieb des Medizinproduktes Verantwortlichen durch den Betreiber. Datum Name/Unterschrift des Beauftragten Tel. - Pagina 58 ® Qiona Medizinproduktebuch (§7 MP BetreibV) Qiona ® Gerätebezeichnung: Seriennummer: Meldung über Vorkommnisse: Bundesinstitut für Arzneimittel und Ursache / Art Medizinprodukte (BfArM): Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 Im Medizinproduktebuch sind folgende Vorkommnisse 53175 Bonn einzutragen: - Funktionsstörung Telefon: +49-(0)228-99 307 - 0 - Wiederholte gleichartige Bedienungsfehler Telefax: +49-(0)228-99 307 - 5207 Ä...
-
Pagina 59: Gerätebezeichnung
® Qiona Medizinproduktebuch (§7 MP BetreibV) Gerätebezeichnung: Qiona ® Seriennummer: Sicherheitsrelevante Erstmesswerte nach IEC 62353 Schutzleiterwiderstand: µA Geräteableitstrom, Ersatz: Funktionsprüfung / Inbetriebnahme am Betriebsort Datum Name / Institut / Unterschrift Sicherheitstechnische Kontrollen Durch- Ergebnis geführt am Nr. des... - Pagina 60 ® Qiona Medizinproduktebuch (§7 MP BetreibV) Qiona ® Gerätebezeichnung: Seriennummer: Weitere Instandhaltungsmaßnahmen I = Inspektion, Feststellung des Ist-Zustands W = Wartung, Bewahrung des Soll-Zustands Bestehender Instandhaltungsvertrag R = Reparatur, Wiederherstellung des Soll- Zustands Art des Vertrages: Kosten: Name und Anschrift der Firma: Vertragsnummer: Kündigungsfrist:...
- Pagina 62 Revisiestand 2022-12 V01 Softwareversies FwM 2.02, FwW 1.02 Bestelnummer van de Technische handleiding (REF) 480057 Möller Medical GmbH BIOTRONIK SE & Co. KG Wasserkuppenstrasse 29-31 12359 Berlijn, Duitsland 36043 Fulda, Duitsland Tel. +49 (0) 30 68905-0 Tel. +49 (0) 661 / 94 19 5 – 0 Fax +49 (0) 30 68440-60 Fax +49 (0) 661 / 94 19 5 –...