IKEA UPPSTA Handleiding pagina 7
Româna
Strânge şuruburile dacă vrei ca acest camion
de jucărie să meargă mai greu şi să susţină mai
bine greutatea copilului. Atunci când copilul
devine mai sigur pe el, slăbeşte şuruburile şi
camionul va merge mai uşor.
Slovensky
Ak chcete, aby vozík išiel pomalšie a poskytoval
dieťaťu väčšiu oporu, zatiahnite šróby. Ak šróby
povolíte, vozík pôje ľahšie.
Български
Затегнете винтовете, когато искате камионът
да се движи по-трудно и да бъде по-стабилен
за детето. Когато то добие увереност,
отхлабете винтовете и камионът ще се
движи по-бързо
Hrvatski
Zategnite vijke ako želite da se kamion sporije
kreće i kako biste djetetu omogućili bolju
potporu. Kad dijete stekne više samopouzdanja,
popustite vijke i kamion će se brže kretati.
Ελληνικά
Σφίξτε τις βίδες, εάν επιθυμείτε το καρότσι
να κινείται με μεγαλύτερη δυσκολία και να
παρέχει καλύτερη στήριξη στο παιδί. Όταν το
παιδί αποκτήσει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση,
ξεσφίξτε τις βίδες και το καρότσι θα κινείται
πιο εύκολα.
Русский
Затяните шурупы, если Вы хотите, чтобы ход
тележки-опоры был более жестким и она
обеспечивала лучшую опору для ребенка.
Когда ребенок почувствует себя увереннее,
ослабьте шурупы, и тележка-опора будет
двигаться легче.
Yкраїнська
Затягніть шурупи, якщо ви хочете, щоб
візок-опора рухався жорсткіше й краще
забезпечував опору вашій дитині. Коли
дитина почне почуватися впевненіше,
послабте шурупи, і візок-опора рухатиметься
вільніше.
Srpski
Zategni zavrtnje ako želiš da kamion ide sporije
i da detetu bude bolji oslonac. Kada dete bude
sigurnije, olabavi zavrtnje i kamion će ići brže.
Slovenščina
Če želiš, da bo voziček počasnejši in se bo otrok
lažje opiral nanj, privij vijake na kolescih. Ko bo
otrok hodil bolj samozavestno, nekoliko odvij
vijake in voziček se bo premikal hitreje.
Türkçe
Yürüme arabasının daha düz bir şekilde
ilerlemesini ve çocuğunuza daha iyi destek
sağlamasını istiyorsanız vidaları sıkılaştırın.
Çocuğunuz kendine daha fazla güvendiğinde
vidaları gevşetin ve yürüme arabası daha kolay
ilerlesin.
中文
拧紧螺钉，防止车轮转动过快，给予孩子更多稳定
支撑。当孩子使用熟练后，可将螺钉松开，小车行
进更加快速、自如。
繁中
將學步車的螺絲栓緊一些可放慢速度並提供孩童更
多支撐的力量;若是孩童已較能穩健地行走,則可轉鬆
螺絲以加快學步車的速度.
한국어
나사를 조이면 바퀴가 천천히 굴러가서 어린이가 더
안정적으로 손잡이를 잡고 설 수 있습니다. 아이가 점차
자신감이 생기면 나사를 느슨하게 풀어 더 잘 굴러가게
해줄 수도 있습니다.
日本語
押し車の車輪を回りにくくし、お子様の支えにな
るようにするにはネジを強めに締めてください。
お子様がしっかりと立てるようになったらネジを
ゆるめると、押し車はよりスムーズに進むように
なります。
Bahasa Indonesia
Kencangkan sekrup jika Anda ingin truk
berjalan lebih kaku dan juga memberikan
dukungan yang lebih baik bagi anak. Ketika
anak merasa lebih percaya diri, kendurkan
sekrup dan truk akan berjalan lebih lancar.
Bahasa Malaysia
Ketatkan skru jika anda inginkan trak agak
sukar bergerak dan memberikan sokongan
yang lebih baik untuk anak anda. Apabila
kanak-kanak berasa lebih yakin, longgarkan
skru dan trak akan bergerak dengan lebih
mudah.
يتم ّ ش د ّ البراغي إلنسياب أقسى للشاحنة ولتأمين دعم
ّأفضل للطفل. أما في حال شعور الطفل بالثقة فيمكن حل
.البراغي إلنسياب أسرع
ไทย
ขั ้ น สกร ้ ใ ห้ ้ แ น ่ น รถจะวิ่ ่ � ง ช้ ้ า ลง เพื่ ่ � อ ให้ ้ เ ด็ ็ ก เกาะและเด็ ่ น ต้ามรถ
ได็ ้ ง ่ า ย เม ่ � อ เด็ ็ ก ห้ ้ ด็ เด็ ่ น ได็ ้ ม ้ � น คงขั ้ � น แล ้ วิ่ จ ้ ง ค ่ อ ยคลายสกร ้ ใ ห้ ้
ห้ลวิ่มลง เพื่ ่ � อ ให้ ้ ร ถวิ่ ่ � ง ได็ ้ เ ร ็ วิ่ ขั ้ � น
Tiếng Việt
Siết chặt ốc vít nếu bạn muốn xe tải chạy chậm
hơn và hỗ trợ tốt hơn cho trẻ. Khi trẻ tự tin hơn,
nới lỏng ốc vít và xe tải sẽ chạy dễ dàng, trơn
tru hơn.
عربي
7
