Dometic PerfectCharge DC08 Montagehandleiding En Gebruiksaanwijzing
Laad- en spanningsomvormer
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
ENERGY & LIGHTING
CHARGERS & INVERTERS
P O
W E
R
B A
O N
T T
E R
Y L
O W
O V
E R
L O
A D
PerfectCharge DC08, DC20, DC40,
DC40 eStore
PerfectPower DCDC10, DCDC20,
DCDC40
Charger and voltage converter
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
Lade- und Spannungswandler
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20
Transformateur de charge et de
FR
tension
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Transformador de carga y tensión
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .52
Conversores de carga e
PT
transformadores de tensão
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Trasformatore di carica e di tensione
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . . 84
Laad- en spanningsomvormer
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Opladnings- og
DA
spændingstransformer
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 116
Laddnings- och
SV
spänningsomvandlare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 132
Lade- og spenningsomformer
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 147
Lataus- ja jännitemuunnin
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 162
Преобразователь-стабилизатор
RU
напряжения
Инструкция по монтажу и эксплуатации 177
Przetwornik ładowania i napięcia
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 194
Nabíjací transformátor a menič
SK
napätia
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Napájecí měnič s měničem napětí
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 225
Töltés- és feszültségátalakító
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 240
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Dometic PerfectCharge DC08
- Pagina 1 Monterings- och bruksanvisning ..132 Lade- og spenningsomformer Monterings- og bruksanvisning ..147 PerfectCharge DC08, DC20, DC40, Lataus- ja jännitemuunnin DC40 eStore Asennus- ja käyttöohje ....162...
- Pagina 100 PerfectCharge/PerfectPower Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........101 Algemene veiligheidsinstructies .
-
Pagina 101: Verklaring Van De Symbolen
PerfectCharge/PerfectPower Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. -
Pagina 102: Essentiële Veiligheid
Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge/PerfectPower Essentiële veiligheid GEVAAR! • Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen. WAARSCHUWING! • Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften. • Let erop dat de rode en zwarte klem elkaar nooit raken. •... -
Pagina 103: Veiligheid Bij De Montage Van Het Toestel
PerfectCharge/PerfectPower Algemene veiligheidsinstructies Veiligheid bij de montage van het toestel GEVAAR! • Monteer het toestel niet op plaatsen waar gevaar voor gas- of stofexplosie bestaat. VOORZICHTIG! • Let op een stabiele stand! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden, dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. -
Pagina 104: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge/PerfectPower VOORZICHTIG! • Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. LET OP! • Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren, als leidingen door plaat- wanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten wor- den. -
Pagina 105: Veiligheid Bij De Omgang Met Accu's
PerfectCharge/PerfectPower Algemene veiligheidsinstructies LET OP! • Let erop dat de luchtinlaat- en uitlaatopeningen van het toestel niet worden afgedekt. • Let op een goede ventilatie. Veiligheid bij de omgang met accu's WAARSCHUWING! • Accu's kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof. -
Pagina 106: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering PerfectCharge/PerfectPower • Als u de accu moet uitbouwen, verbreek dan eerst de massaverbin- ding. Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los, voordat u deze uitbouwt. Omvang van de levering Aantal Omschrijving Convertor Gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de voorschriften De convertors dienen voor een transformatie van een 12-Vg- of 24-Vg-spanning... -
Pagina 107: Technische Beschrijving
PerfectCharge/PerfectPower Technische beschrijving LET OP! Laadomvormer: na twaalf uur laden moet het laden worden beëindigd. Technische beschrijving Door het geringe gewicht en de compacte constructie kunnen de convertors zonder problemen in campers, bedrijfsvoertuigen of motor- en zeilboten worden ingebouwd. De convertors dienen voor de transformatie van een 12-Vg- of 24-Vg-spanning van een voertuig- of bootaccu in een stabiele 12-Vg- of 24-Vg-gelijkspanning voor de aansluiting van toestellen. -
Pagina 108: Bedieningselementen
Technische beschrijving PerfectCharge/PerfectPower Bedieningselementen Pos. in afb. 1, Betekenis pagina 3 Uitgangsklemmen LED „Power On”: op de uitgangsklemmen van de convertor staat spanning. De convertor is bedrijfsklaar. LED „Battery Low”: de ingangsaccu is niet meer voldoende geladen. LED „Overload”: – Bij aansluiting van een verbruiker: de convertor is kortgesloten of overbelast. -
Pagina 109: Convertor Monteren
PerfectCharge/PerfectPower Convertor monteren Convertor monteren Montage-instructies Als u de convertor vast wilt monteren, neem dan de volgende montage- instructies in acht: • U kunt het toestel horizontaal of verticaal monteren. • Monteer het toestel niet – in vochtige of natte omgeving, –... -
Pagina 110: Omvormer Aansluiten
Omvormer aansluiten PerfectCharge/PerfectPower Omvormer aansluiten Convertor aan ingangsaccu aansluiten WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij verkeerd polen van de accu-aansluitingen kan lichamelijk letsel ontstaan en kan het toestel beschadigd raken. LET OP! Draai de schroeven of moeren met een aanhaalmoment van 12 – 13 Nm vast. -
Pagina 111: Verbruiker Op De Omvormer Aansluiten
PerfectCharge/PerfectPower Omvormer aansluiten Omvormer voor inschakelen via het contact aansluiten ➤ Sluit de aansluitleiding aan op klem 15 (geschakelde plus) (afb. 5 A, pagina 4). ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 1 6, pagina 3) aan de achterkant van de omvor- mer permanent op „0”. -
Pagina 112: Omvormer Gebruiken
Omvormer gebruiken PerfectCharge/PerfectPower Omvormer gebruiken U kunt het toestel afhankelijk van de aansluiting als volgt inschakelen: • door de hoofdschakelaar op het toestel (afb. 1 6, pagina 3) • door het contact (afb. 5 A, pagina 4) Klem 15: geschakelde plus •... -
Pagina 113: Convertor Onderhouden En Reinigen
PerfectCharge/PerfectPower Convertor onderhouden en reinigen Omvormer uitschakelen ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 1 6, pagina 3) aan de achterkant van de omvormer op „0” … … of schakel de ontsteking uit … … of zet de externe schakelaar om. Convertor onderhouden en reinigen LET OP! Gevaar voor beschadiging van het toestel! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. -
Pagina 114: Technische Gegevens
Technische gegevens PerfectCharge/PerfectPower Technische gegevens DCDC10 DCDC20 Artikelnr.: 9600000084 9600000086 12 V → 24 V Transformatie: Nominale ingangsspanning: 12 Vg Ingangsspanningsbereik: 8 V – 16 V Uitgangsstroom: 10 A 20 A Uitgangsspanning: 27,6 V ± 0,1 V Rendement tot: 87 % Storingsonderdrukking: 40 mA Omgevingstemperatuur bedrijf:... - Pagina 115 PerfectCharge/PerfectPower Technische gegevens DC08 DC20 DC40 Artikelnr.: 9600000095 9600000096 9600000097 12 V → 12 V Transformatie: Nominale ingangsspanning: 12 Vg Ingangsspanningsbereik: 8 V – 16 V Uitgangsstroom: 20 A 40 A Uitgangsspanning: 14,2 V ± 0,1 V Rendement max.: 87 % Storingsonderdrukking: 20 mA Omgevingstemperatuur bedrijf:...