Advertenties
WICHTIGER HINWEIS!
D
Diese Anleitung richtet sich an Endanwender und Fensterfach
betriebe. Lassen Sie alle nachfolgend beschriebenen Wartungs
arbeiten gemäß dieser Anleitung einmal jährlich und ausschließlich
von einem Fensterfachbetrieb durchführen.
Diese Anleitung ist nur gültig in Verbindung mit den Dokumenten
"Vorgaben und Hinweise für Endanwender (VHBE)",
"Vorgaben/Hinweise zum Produkt und zur Haftung (VHBH)".
Als Endanwender erhalten Sie diese Informationen durch Ihren
Verarbeiter/Bauherren. Beide Dokumente finden Sie auch im
Internet unter: " www. HAUTAU.de".
IMPORTANT NOTE!
t
These instructions are intended for end users and professional
window installation companies. Have all maintenance steps
described below performed once a year following these instruc
tions and by a professional window installation company only.
This instruction is only valid in connection with the documents
„Requirements/instructions for endusers (VHBE)",
„Requirements/instructions on the product and on liability
(VHBH)".
As an enduser you must have got the information about the
content from the profile manufacturer/construction
company. Both documents you'll find in the World Wide Web
under the address: "www.HAUTAU.de".
REMARQUE IMPORTANTE!
F
Cette instruction s'adresse au consommateur final et au spécialiste
des fenêtres. Tous les travaux d'entretien décrits
ciaprès dans cette instruction doivent être confiés une fois par an
à un spécialiste des fenêtres exclusivement.
Cette instruction est seulement valable en connexion avec les
documents:
„Cahier des charges et indications pour les utilisateurs finaux
(VHBE)",
„Cahier des charges/Indications sur le produit et la responsabilité
(VHBH)".
Comme utilisateur final vous recevrez les informations par votre
producteur du profil/société de construction. Vous trouverez les
documents aussi dans l´internet: „www.HAUTAU.de".
BELANGRIJKE AANWIJZING!
Deze handleiding is bedoeld voor eindgebruikers en vakbedrijven
voor ramen. Laat alle hieronder beschreven onderhoudswerkzaam
heden conform deze handleiding één keer per jaar en uitsluitend
door een vakbedrijf voor ramen uitvoeren.
Deze handleiding is alleen geldig in combinatie met de documenten
„Vereisten en instructies voor de eindverbruiker (VHBE)",
„Vereisten van/aanwijzingen voor het product en de aansprakelijk
heid (VHBH)".
Als eindgebruiker krijgt u deze informatie door uw verwerker/bouw
heer. Beide documenten kunnen ook worden gevonden op het
internet onder: „www.HAUTAU.de".
IMPORTANTE ACCENNO!
I
Il presente manuale è destinato agli utilizzatori finali ed ai serramen
tisti specializzati. Far eseguire tutti gli interventi di
manutenzione di seguito descritti una volta all'anno attenendosi a
quanto specificato nel manuale e rivolgendosi
esclusivamente ad un serramentista specializzato.
2
Queste istruzioni sono valide solo in connessione con i documenti
„Disposizioni e note per l'utente finale (VHBE)",
„Indicazioni/avvertenze sul prodotto e sulla responsabilità
(VHBH)".
Come consumatore finale Lei riceve queste informazioni dal Suo
produttore/costruttore. Troverà entrambi i documenti anche su
internet, sul sito: „www.HAUTAU.de".
INDICACIÓN IMPORTANTE!
E
Estas instrucciones están dirigidas a usuarios finales y empresas
especializadas en ventanas. Encargue la realización de todos los
trabajos de mantenimiento descritos a continuación según estas
instrucciones una vez al año y exclusivamente a una empresa
especializada en ventanas. Esta instrucción es sólo valida en com
binación con los documentos
„Disposiciones y notas para el usuario final (VHBE)",
„Indicaciones/advertencias sobre el producto y la responsabilidad
(VHBH)".
Como usuario final recibirá estas informaciones a través de su
carpintero. Ambos documentos pueden encontrarse también en
Internet en „www.HAUTAU.de".
ÖNEMLI NOT!
Z
Bu yönetmelik sadece dökümantasyonlarla birlikte geçerlidir.
Bu Talimat sadece son kullanıcılara ve uzman pencere işletme-
lerine yöneliktir. Aşağıda yazılı bakım çalışmalarını bu Talimata
uygun olarak yılda bir defa ve sadece uzman bir pencere işlet-
mesine yaptırın.
- „Son Kullanıcılar için Bilgiler ve Açıklamalar (VHBE)",
- „Ürüne ve Sorumlulua ilikin Bilgiler/Açıklamalar (VHBH)".
Son kullanıcı olarak bu bilgilere ürünü işleyenden ya da
inşaat sahibinden ulaşabilirsiniz. Her iki dökümantasyona da
„www.HAUTAU.de" altındaki adresten ulaşabilirsiniz.
WAŻNA WSKAZÓWKA!
Niniejsza instrukcja skierowana jest do użytkownika końcowego
i zakładów specjalistycznych montażu okien.
Wszystkie opisane poniżej prace konserwacyjne muszą być
wykonane zgodnie z niniejszą instrukcją raz w roku i wyłącznie
przez zakład specjalistyczny montażu okien. Powyższa instrukcja
ważna jes t tylko z wymienionymi dokumentami
- „Wytyczne/wskazówki dla odbiorcy końcowego (VHBE)",
- „Wytyczne/wskazówki dotyczące produktu i odpowiedzialności
(VHBH)".
Odbiorca końcowy winien otrzymać powyższe dokumenty od
producenta lub dealera okien. Na stronie „www.HAUTAU.de"
są one do pobrania.
Важное примечание!
T
Данная инструкция адресована конечному потребителю и
фирмам по установке окон. Описанные ниже
работы по техобслуживанию согласно этой инструкции долж-
ны выполняться раз в год и исключительно специалистами
фирмы по установке окон.
Это руководство действительно только в сочетании со сле-
дующими документами
- "Дaнныe и yкaзaния для кoнeчныx пoльзoвaтeлeй (VHBE)",
- "Данные и указания по изделию и ответственности (VHBH)".
Как конечный пользователь Вы получиете эту информацию
от переработчика/застройщика. Вы найдёте оба документа
также в интернете: "www.HAUTAU.de".
Advertenties
