Husqvarna 543AE15 Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 1 Monday, January 28, 2013 4:19 PM
GB Operator's manual 2-20
SE Bruksanvisning 21-39
DK Brugsanvisning 40-58
FI
Käyttöohje 59-77
NO Bruksanvisning 78-96
FR Manuel d'utilisation 97-115
NL Gebruiksaanwijzing 116-134
IT
Istruzioni per l'uso 135-153
ES Manual de instrucciones 154-172
DE Bedienungsanweisung 173-191
PT Instruções para o uso 192-210
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 211-229
HU Használati utasítás 230-248
PL Instrukcja obs∏ugi 249-267
EE Käsitsemisõpetus 268-285
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 286-304
LT Naudojimosi instrukcijos 305-323
SK Návod na obsluhu 324-342
HR Priruãnik 343-360
SI
Navodila za uporabo 361-378
CZ Návod k pouÏití 379-397
RO Instrucöiuni de utilizare 398-416
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 417-435
TR Kullanım kılavuzu 436-454
543AE15
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Husqvarna 543AE15
Samenvatting van Inhoud voor Husqvarna 543AE15
- Pagina 1 SK Návod na obsluhu 324-342 HR Priruãnik 343-360 NL Gebruiksaanwijzing 116-134 Istruzioni per l’uso 135-153 Navodila za uporabo 361-378 543AE15 ES Manual de instrucciones 154-172 CZ Návod k pouÏití 379-397 DE Bedienungsanweisung 173-191 RO Instrucöiuni de utilizare 398-416 PT Instruções para o uso 192-210 GR √‰ËÁ›Â˜...
-
Pagina 116: Verklaring Van De Symbolen Symbolen
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 116 Monday, January 28, 2013 4:19 PM VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen Brandstofpomp WAARSCHUWING! Een grondboor kan bij verkeerd of onachtzaam gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstige, zelfs levensbedreigende, verwondingen kan veroorzaken. Het is Geluidsemissie naar de omgeving uiterst belangrijk dat u de inhoud van volgens de richtlijnen van de Europese de bedieningshandleiding leest en begrijpt. -
Pagina 117: Inhoud
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 117 Monday, January 28, 2013 4:19 PM INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen ............. 116 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig. INHOUD Inhoud ..............117 WAARSCHUWING! Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot Voor het starten moet u rekening houden met de permanente gehoorbeschadiging. -
Pagina 118: Inleiding
Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie. -
Pagina 119: Wat Is Wat
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 119 Monday, January 28, 2013 4:19 PM WAT IS WAT? Wat is wat? Olie bijvullen 10 Stopschakelaar Luchtfilterdeksel 11 Starthendel Chokehendel 12 Brandstofpomp Gashendel 13 Brandstoftank Overbrenging 14 Bougiekap en bougie Boor (Als accessoire verkrijgbaar.) 15 Cilinderkap Messen (Als accessoire verkrijgbaar.) 16 Gebruiksaanwijzing Snijuitrusting... -
Pagina 120: Algemene Veiligheidsinstructies
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 120 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Persoonlijke veiligheidsuitrusting BELANGRIJK! BELANGRIJK! De machine is uitsluitend bedoeld voor het boren in Een grondboor kan bij verkeerd of onachtzaam gebruik grond. een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstige, zelfs levensbedreigende, verwondingen kan veroorzaken. -
Pagina 121: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 121 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KLEDING Stopschakelaar Draag nooit wijde kleding, sjaals, sieraden of andere De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit zaken die kunnen worden vastgegrepen door de boor. te schakelen. Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw schouders hangt. - Pagina 122 H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 122 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES oververhitting van de motor wat tot ernstige beschadigingen van de motor leidt. WAARSCHUWING! De binnenkant van de geluiddemper bevat chemicaliën die kankerverwekkend kunnen zijn. Vermijd contact met deze elementen wanneer de carburateur is beschadigd.
-
Pagina 123: Monteren
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 123 Monday, January 28, 2013 4:19 PM MONTEREN Montage van handvat • Schroef de linker handgreep op de steun aan het frame en draai de steun stevig vast. De boor monteren • Verschuif de ringklem (A) en verwijder de borgpen (B) uit de boor. -
Pagina 124: Brandstofhantering
• Voor de beste resultaten en prestaties, moet u N.B.! De machine is uitgerust met een tweetaktmotor; HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken, die speciaal gebruik daarom altijd een mengsel van benzine en wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde tweetaktolie. Om zeker te zijn van de juiste tweetaktmotoren. -
Pagina 125: Tanken
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 125 Monday, January 28, 2013 4:19 PM BRANDSTOFHANTERING Tanken Tweetaktolie, liter Benzine, liter 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 WAARSCHUWING! Om het risico op 0,30 0,45 brand te verminderen, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen: 0,40 0,60 Rook niet of plaats geen warme... -
Pagina 126: Starten En Stoppen
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 126 Monday, January 28, 2013 4:19 PM STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten Brandstofpomp: Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp totdat er brandstof in de balg komt. De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden. •... - Pagina 127 H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 127 Monday, January 28, 2013 4:19 PM STARTEN EN STOPPEN N.B.! Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is. Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden. N.B.! Plaats geen enkel lichaamsdeel op het gemarkeerde vlak.
-
Pagina 128: Arbeidstechniek
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 128 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies • Gebruik uw rechterhand om de gashendel te bedienen. • Zorg ervoor dat uw handen en voeten niet bij de BELANGRIJK! snijuitrusting komen als de motor draait. In dit hoofdstuk worden de belangrijkste veiligheidsinstructies voor het werken met een grondboor beschreven. -
Pagina 129: Veiligheidsvoorschriften Na Het Voltooien Van De Werkzaamheden
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 129 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ARBEIDSTECHNIEK WAARSCHUWING! Wanneer de boor op een harde ondergrond stoot, zoals bijvoorbeeld een steen of boomwortel, kan hij plotseling tot stilstand komen. Dit kan een beweging van de boor als reactie hebben, waardoor de gebruiker de controle over de machine kan verliezen of op de grond wordt geworpen, met... -
Pagina 130: Onderhoud
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 130 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ONDERHOUD Carburateur Indien het net vaak verstopt is, kan dit erop duiden dat de functie van de katalysator is afgenomen. Neem contact op met uw dealer voor controle. Met een verstopt net Afstellen van stationairtoerental (T) raakt de machine oververhit met beschadigingen aan Controleer of het luchtfilter schoon is. -
Pagina 131: Brandstoffilter
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 131 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ONDERHOUD Brandstoffilter Bougie De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van de bougie: • Een incorrecte afstelling van de carburateur. • Een verkeerd oliemengsel in de brandstof (te veel of verkeerde olie). -
Pagina 132: Onderhoudsschema
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 132 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. -
Pagina 133: Technische Gegevens
H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 133 Monday, January 28, 2013 4:19 PM TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 543 AE15 Motor Cilinderinhoud, cm 40,1 Cilinderdiameter, mm 40,5 Slaglengte, mm 31,1 Stationair toerental, t/min 3000 Aanbevolen maximum toerental, omw./min. 12000 Max. motorvermogen volgens ISO 8893, kW/ omw./min. 1,5/9000 Geluiddemper met katalysator Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem... -
Pagina 134: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de grondboor 543 AE15 met serienummers van 2012 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer), voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen: - van 17 mei 2006 "betreffende machines"... -
Pagina 211: Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 211 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ‡àïàëâàíå; ñìóêà÷: ‡àäåéñòâàòå …„“…†„…ˆ…! ñìóêà÷à. åïðåäïàçëèâîòî èëè íåïðàâèëíî áîðàâåíå ñ ìîòîðåí ñâðåäåë çà çåìß å îïàñíî è ìîæå ƒîðèâíà ïîìïà. äî äîâåäå äî ñåðèîçíè è äîðè ñìúðòîíîñíè... -
Pagina 213: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé... -
Pagina 214: Š€Š'Ž - Šš
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 214 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî - êúäå? ‡àðåæäàíå ñ ìàñëî 10 Šëþ÷ ñòîï 2 Šàïàê íà âúçäóøíèß ôèëòúð 11 „ðúæêà íà ñòàðòåðà 3 ‘ìóêà÷ 12 ƒîðèâíà ïîìïà. 4 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà 13 ƒîðèâåí... -
Pagina 215: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 215 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ‡€ŽŒ…’…! ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà åäèíñòâåíî çà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ ïðîáèâàíå... -
Pagina 216: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 216 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Ž’“˜ˆ …„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå îñåòå êîðàâè áîòóøè èëè îáóâêè, êîèòî íå ñå íèêîãà ìàøèíà ñ íåèçïðàâíî çàùèòíî õëúçãàò. îáîðóäâàíå. ðîâåðêèòå è ïîääðúæêàòà ñëåäâà äà ñå èçâúðøâàò... - Pagina 217 H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 217 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ €êî àóñïóõúò íà ìàøèíàòà âè å ñíàáäåí ñ èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà, òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî. ‡àìúðñåíàòà ìðåæà ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå íà äâèãàòåëß è ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíè ïîâðåäè. …„“…†„…ˆ…! ‚úòðåøíîñòòà...
-
Pagina 218: ŒŽ 'ˆ€
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 218 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà ðúêîõâàòêàòà • ‡àâèíòåòå ëßâàòà äðúæêà êúì ñêîáàòà, ïðèêà÷åíà íà ðàìêàòà, è ß çàòåãíåòå çäðàâî. Œîíòèðàíå íà ñâðåäåëà • ëúçíåòå êðúãëàòà ñêîáà (A) è ïðåìàõíåòå øïëèíòà (B) îò ñâðåäåëà. •... -
Pagina 219: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
ƒîðèâíà ñìåñ • ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî ‚ˆŒ€ˆ…! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ ìàñëî íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ ñúñ ñìåñ îò áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî. ‡à äà ñå âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé- ïîëó÷è... - Pagina 220 å áèâà äà ñå ïóøè è äà ñå äúðæàò äî • ‘úñòàâ íà ñìåñòà ãîðèâîòî ãîðåùè ïðåäìåòè. 1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà HUSQVARNA. èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí äâèãàòåë. 1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî...
-
Pagina 221: X80;'ˆ€
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 221 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ‘òóäåí äâèãàòåë ‡àïàëâàíå: îñòàâåòå êëþ÷à ñòîï â ñòàðòîâî ïîëîæåíèå. ƒîðèâíà ïîìïà: îìïàéòå ãóìåíèß ìåõóð íà ãîðèâíàòà ïîìïà äîêàòî ãîðèâîòî çàïî÷íå äà • ðîâåðßâàéòå íîæîâåòå. èêîãà íå çàïúëâà... - Pagina 222 H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 222 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå ðúêàâèöè. å èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåíà êàïà÷êà íà ñâåùòà. …„“…†„…ˆ…! ðè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëß ñúñ ñìóêà÷, ïîñòàâåí â ïîëîæåíèå íà ñìóêâàíå èëè ñòàðòîâà ãàç, ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ñå çàäâèæâàçà...
-
Pagina 223: X80;-ˆ € €Ž'€
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 223 Monday, January 28, 2013 4:28 PM €—ˆ € €Ž’€ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà • ‚èíàãè äðúæòå ìàøèíàòà ñ äâå ðúöå. ‡€ŽŒ…’…! ‚ òîçè ðàçäåë ñà èçáðîåíè îñíîâíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè, êîèòî òðßáâà äà ñå ñïàçâàò ïðè ðàáîòà ñ ìîòîðåí ñâðåäåë çà çåìß. €êî... - Pagina 224 H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 224 Monday, January 28, 2013 4:28 PM €—ˆ € €Ž’€ äàëè íå å ïîâðåäåíà. îïðàâåòå âñßêà ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ñëåä ïîâðåäà. çàâúðøâàíå íà ðàáîòà …„“…†„…ˆ…! ðîáèâàíåòî íà èëè êîíòàêòúò ñ åëåêòðè÷åñêèòå êàáåëè èëè ïðîâîäíèöè ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíè ðåäè...
-
Pagina 225: X8F;Ž„„Š†Š€
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 225 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž„„š†Š€ Šàðáóðàòîð Œðåæàòà íà àóñïóñè áåç êàòàëèçàòîð ñå ïî÷èñòâà è ïðè íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß âåäíúæ ñåäìè÷íî. ‚ ñëó÷àé ÷å ìðåæàòà å åãóëèðàíå íà ïðàçíèòå îáîðîòè (T) ïîâðåäåíà, òß òðßáâà äà ñå ïîäìåíè. ðîâåðåòå... - Pagina 226 H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 226 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž„„š†Š€ ƒîðèâåí ôèëòúð ‡àïàëèòåëíà ñâåù ‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå îò: • åïðàâèëíà ðåãóëèðîâêà íà êàðáóðàòîðà. • åïðàâèëåí ïðèìåñ íà ìàñëî â ãîðèâîòî (òâúðäå ìíîãî ìàñëî èëè íåêà÷åñòâåíî ìàñëî). •...
-
Pagina 227: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 227 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè... -
Pagina 228: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 228 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 543 AE15 „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 40,1 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 40,5 •îä áóòàëà, ìì 31,1 Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000 ðåïîðú÷âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè, îá/ìèí 12000 Œàêñèìàëíà... -
Pagina 229: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà íà ñâîß îòãîâîðíîñò ñ íàñòîßùîòî, ÷å ìîòîðíèßò ñâðåäåë çà çåìß Husqvarna 543 AE15 ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2012 ã. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß... -
Pagina 417: Àmμ√§Ø¡ ™‡
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 417 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘. ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÙÚÈ‚¤ÏÈ ÂÎÛÎ·Ê‹Û Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÚÔÛÂÎÙÈο ‹ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·ÚÔ‡Û, ·ÎfiÌ· Î·È ∏ÎÔ̤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ ı·Ó¿ÛÈÌÔ˘Û... -
Pagina 419: Á·Ëù¤ Ëï¿Ùë
ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∏˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛËÈ Û˘Ó˯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ËÈÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÛÙÔÓ Ë·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛËˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Ë‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ËÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËȉÔÔ›ËÛË. Greek – 419... -
Pagina 420: Δπ ∏Π¡∞Π Δπ
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 420 Monday, January 28, 2013 4:44 PM Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ; °¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ 10 ¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· 11 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘ ¢È·ÎfiÙ˘ ÙÛÔÎ ·¤Ú· 12 ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Áη˙ÈÔ‡ 13 ƒË˙ËÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ ∫ÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 14 ∫¿Ï˘ÌÌ·... -
Pagina 421: Ëì·óùèîfi
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 421 Monday, January 28, 2013 4:44 PM °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ™∏M∞¡Δπ∫√! ‰È¿ÙÚËÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘Û. ΔÔ ÙÚÈ‚¤ÏÈ ÂÎÛÎ·Ê‹Û Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ë›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·Ó... -
Pagina 422: Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ ËíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 422 Monday, January 28, 2013 4:44 PM °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ª¶√Δ∏™ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÂÚ¤˜ ÌfiÙ˜ Ì ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈ΋ ÛfiÏ· ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌË ˘Ô‰‹Ì·Ù·. ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜. √ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó· ËϤÁ¯ËÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚË›Ù·È fiˆ˜... - Pagina 423 H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 423 Monday, January 28, 2013 4:44 PM °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∏¿Ó Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ ¤¯ËÈ Î·È ‰È¯Ù˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ, ı· Ú¤ËÈ Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ËÙË Ù·ÎÙÈο. ∏Ó· ÁËÌ¿ÙÔ ·Î·ı·Úۛ˘ Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÚÔηÏË› ˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, οÙÈ Ô˘...
-
Pagina 424: À¡∞Ƒm
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 424 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ¯ËÈÚÔÏ·ß‹˜ • μȉÒÛÙ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ï·‚‹ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙËÓ Î·Ï¿. ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÙÚÈ‚ÂÏÈÔ‡ • ™‡ÚÂÙ ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÔÂȉ¤Û ÎÏÈ (A) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Â›ÚÔ... -
Pagina 425: Ûê¿Ïëè· Î·˘û›Ìˆó
• °È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÂȉfiÛÂȘ ˘Úη˚¿˜, ËÎÚ‹ÍËˆÓ Î·È ËÈÛÓÔ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Ù˘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛˈÓ. HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Û΢·ÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ì·˜. M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÁÈ· ˘‰Úfi„˘ÎÙÔ˘˜ Â͈ϤÌßÈÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ. -
Pagina 426: Ìèûì· Úë˙ëúßô˘¿Ú
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 426 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ 1:33 (3%) ÌË ¿ÏÏ· Ï¿‰È· ÊÙÈ·Á̤ӷ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ °¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ·ËÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˘ ÁÈ· ÎÏ¿ÛË JASO FB/ISO EGB. §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ· μËÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ 2% (1:50) 3% (1:33) ËÓ¤ÚÁËÈ˘... -
Pagina 427: Ïëá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Ëîî›Óëûë
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 427 Monday, January 28, 2013 4:44 PM •∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∏ÏËÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ËÎΛÓËÛË •ËΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· • ∏ϤÁÍÙ ٷ ÎÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÛÙÔ̤̈ӷ, Êı·Ṳ́ӷ ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎΛÓËÛË ÎÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›·. ÌËÙ·ÎÈÓË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 ̤ÙÚ·... - Pagina 428 H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 428 Monday, January 28, 2013 4:44 PM •∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË. ΓÈ· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈο Á¿ÓÙÈ·. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· ÚÂÏ·ÓÙ›, ȤÛÙ ͷӿ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡. Ì˯¿ÓËÌ· ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ·Ó·ÊÏËÎÙ‹Ú·. ∑ËÛÙfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· fiˆ˜ ÛÙËÓ ÎΛÓËÛË ÎÚ‡Ô˘...
-
Pagina 429: Δ∏áΠ∫∏ ∏Ƒ°∞™Π
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 429 Monday, January 28, 2013 4:44 PM Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ °ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÚÁ·Û›·˜ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ‰ËÍ› ¯¤ÚÈ ÁÈ· ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡. • ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ÌËÓ ¤ÚıÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· fi‰È· Û·˜ ÛË ™∏M∞¡Δπ∫√! Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ ËÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ fiÛÔ ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› Ô ∞˘Ù‹... - Pagina 430 H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 430 Monday, January 28, 2013 4:44 PM Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ • ∞ÔıËΡÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛË Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‰ËÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏¿Ó ¯Ù˘‹ÛÂ٠ οÔÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿. ÛÎÏËÚfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔÛ, fiˆÛ • ™ÙȘ ËÈÛÎˢ¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ‚Ú¿¯Ô˘Û...
-
Pagina 431: À¡Δ∏Ƒ
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 431 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ∞Ó ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÊÚ¿˙ËÈ Û˘¯Ó¿, ·˘Ùfi ÌÔÚË› Ó· Ë›Ó·È ÛËÌ¿‰È fiÙÈ Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌËÙ·ÙÚÔ¤· ¤¯ËÈ ÌËȈıË›. ∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ƒ‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚËÏ·ÓÙ› (Δ) ÁÈ· ¤ÏËÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. ∞Ó ÙÔ Ï¤ÁÌ· Ë›Ó·È ∏ϤÁÍÙË... -
Pagina 432: º›Ïùúô η˘û›Ìô
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 432 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ MÔ˘˙› ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ ËËÚË¿˙ËÙ·È ·fi: • ∏Ï·Ùو̷ÙÈο Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú. • §·Óı·Ṳ̂ÓÔ Ì›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ (˘ËÚßÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ù‡Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡). • μÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÚÒÌ·Ù· ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ... -
Pagina 433: Úfiáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 433 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıË› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ËÚÈÛÛfiÙËÚ· ÛËÌË›· ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ËÈÙÚ¤ËÙ·È Ó· οÓËÈ ÌfiÓÔ fiÛ˘ ËÚÁ·Û›Ë˜ ËÈÛÎˢ‹˜ ηÈ... -
Pagina 434: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π
H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 434 Monday, January 28, 2013 4:44 PM Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛· 543 AE15 ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 40,1 ¢È¿ÌËÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 40,5 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ËÌ‚fiÏÔ˘, mm 31,1 ™ÙÚÔʤ˜ ÚËÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000 ™˘ÓÈÛÙÒÌËÓ˘ ÌËÁ. ÛÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, Û.·.Ï. 12000 M¤Á. -
Pagina 435: K-Μëß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏K–μËß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ËÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈ› fiÙÈ ÙÔ ÙÚÈ‚¤ÏÈ ÂÎÛÎ·Ê‹Û Husqvarna 543 AE15 ·fi ÙÔ˘Û ·ÚÈıÌÔ‡Û ÛÂÈÚ¿Û 2012 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹Û (ÙÔ ¤ÙÔÛ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÚËÙ¿ Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·... - Pagina 455 H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 211 Monday, January 28, 2013 4:19 PM...