Nilfisk Hybrid 7 MH42 Gebruiksaanwijzingen
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Hybrid 7 Mainstations & Booster wall
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7
Brugsvejledning (original)
DA
Directions for use
EN
Gebrauchsanweisung
DE
Mode d´emploi
FR
Instrucciones de uso
ES
Instruzioni per l´uso
IT
Instrukcje stosowania
PL
Gebruiksaanwijzingen
NL
Bruksanvisning
NO
Användarinstruktion
SV
Käyttöohjeet
FI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL
Instruções de uso
PT
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Probleemoplossen
Samenvatting van Inhoud voor Nilfisk Hybrid 7 MH42
- Pagina 1 Hybrid 7 Mainstations & Booster wall MH42, MP42, BH4, BP4, BH7 Brugsvejledning (original) Gebruiksaanwijzingen Directions for use Bruksanvisning Gebrauchsanweisung Användarinstruktion Mode d´emploi Käyttöohjeet Instrucciones de uso ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Instruzioni per l´uso Instruções de uso Instrukcje stosowania...
- Pagina 3 110009419 Gebruiksaanwijzing – Hybrid 7 MH42, MP42, BH4, BP4, BH7 110009499 Gebruikershandleiding – Hybrid 7 MH42, MP42, BH4, BP4, BH7, BF4, BF8, BF16, BF24, BF32 110009737 Softwarehandleiding – Hybrid 7 MH42, MP42, BH4, BP4, BH7, BF4, BF8, BF16, BF24, BF32, Foamatic MA/SA Waar u ze kunt vinden: De gebruiksaanwijzing en de gebruikershandleiding worden meegeleverd met de unit als handleidingen op papier.
-
Pagina 5: Konformitätserklärung
Declaration of Conformity Konformitätserklärung We Nilfisk FOOD, declare under our sole responsibility that the Wir, Nilfisk FOOD, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die products MH42, MP42, BH4, BP4, BH7, to which this declaration Produkte MH42, MP42, BH4, BP4, BH7 auf die sich diese Erklärung... - Pagina 150 1. Contents Contents ....................Pictogrammen in het document .
- Pagina 151 Onderhoud, probleemoplossing en service ............8.1.
-
Pagina 152: Pictogrammen In Het Document
Nederlands 2. Pictogrammen in het document Vóór gebruik lezen. Gevaar: Waarschuwing! Scherpe ran- den – let op uw vingers. Draag een veiligheidsbril bij Heet oppervlak: gebruik van de unit. Risico van brandwonden! Mogelijke gevolgen: ernstig letsel. Draag handschoenen en ge- Stroom uit: schikte kleding bij gebruik van Het apparaat kan tot 5 minuten... -
Pagina 153: Algemene Informatie
3. Algemene informatie Nilfisk FOOD wenst u veel succes met uw nieuwe reini- gingsapparatuur voor lagedrukschuim en ontsmetting. De apparatuur biedt de nieuwste technologie in lage- drukreinigingsapparatuur in uw fabriek. De apparatuur kan worden gebruikt voor afspoelen, schuimen en de toepassing van desinfectiemiddelen. -
Pagina 154: Identificatieplaatje
Max Temp: 70 ° C Amp 14.2 Hz 50 Producent Serienr. Type Productiedatum Artikelnr. Minimum druk Voedingsspanning Frequentie Maximaal waterverbruik Maximum temperatuur Stroom Gewicht 3.4. Leverancier Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Denemarken Tel.: +45 2969 5100 CVR-nr. 6257 2213 www.nilfiskfood.com... -
Pagina 155: Specificaties Technische Gegevens Algemeen
3.5. Specificaties Technische gegevens Algemeen Units MH42 MP42 Geluidsniveau ISO 11202 <70 <70 Afmetingen (H x B x D) 1260x550x392 1260x550x392 ["] [49x22x15] [49x22x15] Gewicht [lbs] [246] [211] IP-beschermingsklasse Water Max. uitlaatdruk 2+inlet max 2.5 2+inlet max 2.5 (bar) (20+inlet max 25) (20+inlet max 25) [psi] [290+inlet max 362]... - Pagina 156 Technische gegevens Algemeen Units Geluidsniveau ISO 11202 <70 <70 <70 Afmetingen (H x B x D) 1260x550x392 1260x550x392 1260x550x392 ["] [49x22x15] [49x22x15] [49x22x15] Gewicht [lbs] [220] [187] [264] IP-beschermingsklasse Water Max. uitlaatdruk 2+inlet max 2.5 2+inlet max 2.2 (bar) (20+inlet max 25) (20+inlet max 22) [psi] [290+inlet max 362]...
-
Pagina 157: Veiligheid
4.2. Productveiligheid (MH42 / MP42) 4. Veiligheid • De unit is goedgekeurd voor het gebruik van pro- ducten en desinfectiemiddelen. 4.1. Veilige bediening WAARSCHUWING Draag een veiligheidsbril bij gebruik Risico op resten van chemicaliën. van de unit. Draag beschermende kleding. •... -
Pagina 158: Noodstop
4.3. Noodstop 110009224 GEVAAR In geval van een storing/defect of onderhoud aan de apparatuur: 1. schakel de stroomvoorzie- ning uit. 2. sluit de watertoevoer af. Open Closed 3. sluit de luchttoevoer af. 4.3.1. De stroomvoorziening uitschakelen 4.4. Geluid • Schakel de stroomtoevoer naar de unit uit. Geluidsniveau volgens ISO 11202: onder 70 dB. -
Pagina 159: Transport En Installatie
5.4. Elektrische installatie 5. Transport en installatie Raadpleeg paragraaf 11 voor elektrische schema's en classificaties. 5.1. Transport • Borg de unit tijdens het transport met riemen om 5.4.1. Stroomvoorziening verschuiven of kantelen te voorkomen. De aansluitinstructies zijn op de kabels aangebracht. •... -
Pagina 160: Wateraansluiting
5.5. Wateraansluiting 5.6. Luchtaansluiting (MH42 / MP42) Raadpleeg paragraaf 3.5 voor technische specifica- Raadpleeg paragraaf 3.5 voor technische specifica- ties over de watertoevoer. ties over de luchttoevoer. • Voordat de unit wordt aangesloten op de water- • Voordat de unit wordt aangesloten op de luchttoe- toevoer moet de toevoerleiding grondig worden voer moet het leidingsysteem zorgvuldig worden gespoeld om grove verontreinigingen en metaal-... -
Pagina 161: Blikhoudersysteem
De speciale slang die is voorzien van een spuit- pistool/uitlaatklep wordt aangesloten op de snel- koppeling van de uitlaat van de unit (zie lay-outte- kening). • Maximale slanglengte: 30 m. • Het wordt aanbevolen om alleen Nilfisk FOOD-slangen te gebruiken, die zijn getest op weerstand. -
Pagina 162: Systeemvoorbereiding
6.3.2. Afstelling van lucht (MH42 / MP42) 6. Systeemvoorbereiding Om de lucht in te stellen, verwijdert u de afdekking van de unit en stelt u de luchtdruk in op de reductie- 6.1. Opstarten van nieuw systeem klep voor de gewenste schuimkwaliteit. Volg deze richtlijnen om het opstarten van het nieuwe systeem soepel te laten verlopen. -
Pagina 163: Afstelling Van Product - Handmatig Blokkeren (Mh42 / Mp42)
6.3.3. Afstelling van product – handmatig blokke- → ren (MH42 / MP42) Stel het product voor handmatige blokkeren af met behulp van een begrenzingsmondstuk dat zich in de Kleur spuitmond Concentratie bij 20 bar aanzuignippel van de terugslagklep bevindt (afbeel- /290 psi ding 110009231). -
Pagina 164: Bediening
Stop 7. Bediening 1. Stop het systeem door op de betreffende knop op het bedieningsdisplay te drukken (zie afbeel- Draag een veiligheidsbril bij gebruik ding hieronder). van de unit. Draag handschoenen en geschikte kleding bij gebruik van de unit. Het dragen van veiligheidsschoenen is verplicht. -
Pagina 165: Onderhoud, Probleemoplossing En Service
Weight (g): 0,308 1 of 1 Sheet: CONFIDENTIALITY NOTICE ! THIS DRAWING AND INFORMATION CONTAINED HEREIN ARE THE EXCLUSIVE PROPERTY OF NILFISK FOOD cier van de pomp zorgvuldig op. Bewaar of gebruik de apparatuur niet bij temperaturen onder het vriespunt. -
Pagina 166: Preventief/Regulier Onderhoud
8.4. Preventief/regulier onderhoud 8.4.3. Ontkalken (MH42 / MP42) Afhankelijk van het gebruik moet het volgende on- Het interval van de ontkalkingsprocedure is afhan- derhoud minstens één keer per jaar plaatsvinden om kelijk van de hardheid van het water. Raadpleeg de defecten en bedrijfsstoringen te voorkomen. -
Pagina 167: Probleemoplossing En Remedie
8.5. Probleemoplossing en remedie Als er fouten of problemen optreden die niet worden beschreven, neem dan contact op met de lokale onder- houdstechnicus voor assistentie. Storing Oorzaak Remedie De unit start niet • Geen voedingsspanning naar de unit • Zorg ervoor dat de voeding en de omvormer zijn ingeschakeld •... -
Pagina 168: Einde Van Het Gebruik
9. Einde van het gebruik 9.1. Ontmanteling 1. Zorg ervoor dat het systeem vóór de ontmanteling is doorgespoeld met schoon water. 2. Schakel de stroom uit. 3. Sluit de watertoevoer af. 4. sluit de luchttoevoer af. 5. Neem de druk weg. 9.2. -
Pagina 269: Spare Part List
Spare part list Hybrid 7 MH42, MP42, BH4, BP4, BH7... -
Pagina 270: Mh42, Bh4 & Bh7 Overview
10.1. MH42, BH4 & BH7 overview 110006921 110008561A-001... -
Pagina 272: Mp42 / Bp4 Overview
10.2. MP42 / BP4 overview 110006921 110008576A-002... -
Pagina 274: Manual Block
10.3. Manual block MH42 & MP42 Image: 110001405V2 110008815C... -
Pagina 281: Sensors & Diagrams Mh42 & Mp42
Sensors & diagrams MH42 & MP42... -
Pagina 282: Operating Diagram Mh42 & Mp42
11.1. Operating Diagram MH42 & MP42 110003599 Dansk English Deutsch Français Español Luftforsyning Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Kugleventil Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Kontraventil Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención Omskifterventil Change over valve Umschaltventil... - Pagina 283 Svenska Norska Suomi Ελληνικά Português Luftförsörjning Lufttilførsel Ilmansyöttö Παροχή αέρα Alimentação de ar Kulventil Kuleventil Palloventtiili Σφαιρική βαλβίδα Válvula de esfera Backventil Tilbakeslagsventil Takaiskuventtiili Βαλβίδα ελέγχου Válvula de retenção Omkopplingsventil Vekselventil Vaihtoventtiili Βαλβίδα εναλλαγής Válvula de comutação Centrifugalpump Sentrifugalpumpe Keskipakopumppu Φυγοκεντρική...
-
Pagina 293: Pump Curve
11.3. Pump curve... - Pagina 294 Pressure [bar]...