Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com IRONING STATION SDBS 2200 A1 HÖYRYSILITYSASEMA IRONING STATION Käyttöohje Operating instructions ÅNGSTRYKSYSTEM CENTRALE VAPEUR Bruksanvisning Mode d'emploi STOOMSTRIJKIJZER STATION DAMPFBÜGELSTATION Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 96145...
Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Pagina 4: Inhoudsopgave
All manuals and user guides at all-guides.com Contents Introduction ..........2 Information concerning these operating instructions .
Pagina 5: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide- lines.
Pagina 6: Safety
All manuals and user guides at all-guides.com WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury. CAUTION A warning at this hazard level indicates potential property damage.
Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com This appliance may be used by children aged 8 years or more ■ and by persons with reduced physical, sensory or mental capa- bilities or lack of experience and/or knowledge if they are super- vised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks.
Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com RISK OF ELECTRIC SHOCK! The appliance should only be connected to correctly installed and ► earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.
Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com RISK OF ELECTRIC SHOCK! Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not ► place any water-ﬁ lled vessels (e.g. ﬂ ower vases) on or near the appliance. After ﬁ nishing ironing, and before any cleaning and prior to ﬁ lling ►...
Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING! PROPERTY DAMAGE A warning at this hazard level indicates potential property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. The steam iron may never be left unattended while it is connected ►...
Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES The steam iron station is equipped with a safety valve which regu- ► lates the build-up of excess pressure in the pressure vessel during the heating-up phase, and vents excess steam through the steam outlets on the underside of the ironing station This means that there may be a slight escape of steam after switching on.
Pagina 12: Operating Components
All manuals and user guides at all-guides.com Operating components (For illustrations see the fold-out page) Figure A: Temperature display Steam blast button Steam stop button (and a short steam blast) Iron handle Connecting hose “Steam ready” indicator “Water tank empty” indicator “Iron dry”...
Pagina 13: Setting Up And Connecting
All manuals and user guides at all-guides.com Setting up and connecting Safety guidelines WARNING During the ﬁ rst use of the appliance there is a risk of injury and/or damage to property! To avoid risks, observe the following safety instructions: Packaging material must not be used as a plaything.
Pagina 14: Disposal Of Packaging Materials
All manuals and user guides at all-guides.com Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated.
Pagina 15: Filling The Water Tank
All manuals and user guides at all-guides.com Filling the water tank NOTE Use only tap water or distilled water. If the tap water in your locality is rated as hard, it is a good idea to mix the tap water with some distilled water. Otherwise, lime scale build-up could impair the functionality of the appliance.
Pagina 16: Ironing Without Steam
All manuals and user guides at all-guides.com Ironing without steam NOTE Always set the temperature control and the steam control to the lowest level before you switch on the appliance. The symbols on the temperature control correspond to the following settings: lowest temperature (70 –...
Pagina 17: Steam Ironing
All manuals and user guides at all-guides.com Steam ironing ♦ Press the on/oﬀ button to switch on the appliance. The indicator in the On/oﬀ button and the “Iron dry” indicator light up. ♦ Press the boiler button to activate steam ironing mode. The indicator in the boiler button lights up, and the “Iron dry”...
Pagina 18: Vertical Steam Ironing
All manuals and user guides at all-guides.com NOTE To switch to dry ironing while you are steam ironing, press the boiler button to release it. The "Iron dry" indicator will light up and the indicator in the boiler button and then, a little later, the "Steam ready" indicator go out.
Pagina 19: Cleaning
All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning Safety guidelines WARNING! DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK! Risk of injury when cleaning the appliance! To avoid risks, observe the following safety instructions: ► Before cleaning the appliance, disconnect the plug from the mains power socket! ►...
Pagina 20: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Use a funnel to add some water to the boiler and rinse it through several times. ■ After you have emptied the boiler again, screw the Calc / Lock / Safe screw back into the thread and tighten it hand-tight.
Pagina 21: Storage/Disposal
All manuals and user guides at all-guides.com Fault Possible cause Remedy If the steam ironing is brieﬂ y This is normal. Hold the iron over interrupted, the cooling steam a cloth or container and press condenses in the connecting the steam blast button .
Pagina 22: Appendix
All manuals and user guides at all-guides.com Appendix Notes on the Declaration of Conformity This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive 2009/125/EC (Ordinance 1275/2008 Annex II, No.
Pagina 23: Warranty
All manuals and user guides at all-guides.com Warranty You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone.
Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com Sisällysluettelo Johdanto ..........22 Tätä...
Pagina 25: Johdanto
All manuals and user guides at all-guides.com Johdanto Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuot- teen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Pagina 26: Turvallisuus
All manuals and user guides at all-guides.com VAROITUS Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi. HUOMIO Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.
Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com Tätä laitetta saavat käyttää 8 vuotta täyttäneet ja sitä vanhem- ■ mat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, kun heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com SÄHKÖISKUSTA AIHEUTUVA VAARA! Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun ► pistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja. Anna huoltopalvelun korjata tai vaihtaa välittömästi kaikki liitäntäjoh- ► dot ja laitteet, jotka eivät toimi moitteettomasti tai ovat vaurioituneet. Älä...
Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com SÄHKÖISKUN VAARA! Suojaa laitetta vesipisaroilta ja roiskevedeltä. Älä siksi aseta mi- ► tään nesteitä sisältäviä esineitä (esim. maljakoita) laitteen päälle tai sen viereen. Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun lopetat silittämisen, ennen ► laitteen puhdistamista tai vesisäiliön täyttöä. SÄHKÖISKUN VAARA! Aseta silitysrauta aina silitysasemaan.
Pagina 30: Huomio Aineellisten Vahinkojen Vaara
All manuals and user guides at all-guides.com HUOMIO AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin. Höyrysilitysrautaa ei saa jättää ilman valvontaa sen ollessa kytket- ► tynä sähköverkkoon. Älä...
Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com OHJEITA Tässä höyrysilitysraudassa on turvaventtiili, joka säätelee lämmi- ► tysvaiheen aikana painesäiliössä syntyvää ylipainetta ja päästää ylimääräisen höyryn pois silitysaseman alapuolella olevien höy- rynulostuloaukkojen kautta. Tämän vuoksi silitysrauta voi päälle kytkemisen jälkeen päästää hieman höyryä. Tämä on täysin normaalia ja kestää...
Pagina 32: Käyttöosat
All manuals and user guides at all-guides.com Käyttöosat (Kuvat, katso kääntösivu) Kuva A: Lämpötilan merkkivalo Höyrysuihkupainike Höyrynkeskeytyspainike (ja lyhyt höyrysuihku) Silitysraudan kahva Liitäntäletku "Höyry valmis" -merkkivalo "Vesisäiliö tyhjä" -merkkivalo "Silitysrauta kuiva" -merkkivalo Höyrynsäädin Virtajohdon sisäänkelauspainike Höyrykattilapainike Virtapainike Virtajohto ja pistoke Calc / Lock / Safe -kierrekorkki Silitysrauta Silitysasema...
Pagina 33: Sijoitus Ja Kytkennät
All manuals and user guides at all-guides.com Sijoitus ja kytkennät Turvallisuusohjeet VAROITUS Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja! Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi: Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. ► On olemassa tukehtumisvaara. Noudata laitteen sähköliitännästä annettuja ohjeita aineellisten ► vahinkojen välttämiseksi.
Pagina 34: Pakkauksen Hävittäminen
All manuals and user guides at all-guides.com Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris- töystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää. Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten määrä- ysten mukaisesti.
Pagina 35: Vesisäiliön Täyttäminen
All manuals and user guides at all-guides.com Vesisäiliön täyttäminen OHJE Käytä vain vesijohtovettä tai tislattua vettä. Jos asuinpaikkakuntasi vesi on liian kovaa, on suositeltavaa sekoittaa vesijoh- toveteen tislattua vettä. Muuten kalkkikertymät saattavat heikentää laitteen toimintaa. Sekoita vesijohtovesi ja tislattu vesi seuraavan taulukon mukaisesti: Tislatun veden osuus suh- Veden kovuus teessa vesijohtoveteen...
Pagina 36: Silittäminen Ilman Höyryä
All manuals and user guides at all-guides.com Silittäminen ilman höyryä OHJE Säädä lämpötilansäädin ja höyrynsäädin aina pienimmälle tasolle, ennen kuin kytket laitteen päälle. Lämpötilansäätimessä olevat symbolit vastaavat seuraavia asetuksia: ● Synteettiset – alhaisin lämpötila (70 – 120 °C) ● ● Villa, silkki – keskilämpötila (100 – 160 °C) ●...
Pagina 37: Höyrysilittäminen
All manuals and user guides at all-guides.com Höyrysilittäminen ♦ Käynnistä laite painamalla virtapainiketta . Merkkivalo virtapainikkeessa ja merkkivalo "Silitysrauta kuiva" syttyvät. ♦ Aktivoi höyrysilitystila painamalla höyrykattilapainiketta . Höyrykattila- painikkeen merkkivalovalo syttyy ja merkkivalo "Silitysrauta kuiva" sammuu. OHJE Höyrykattila sijaitsee laitteen pohjassa, ja siihen syötetään pumpun avulla au- tomaattisesti vettä...
Pagina 38: Höyrysilittäminen Pystysuorassa
All manuals and user guides at all-guides.com OHJE Jos haluat vaihtaa höyrysilittämisestä kuivasilittämiseen, paina höyrykattilapai- niketta niin, että sen lukitus aukeaa. Merkkivalo "Silitysrauta kuiva" syttyy ja höyrykattilapainikkeen merkkivalo sekä hieman myöhemmin merkkivalo "Höyry valmis" sammuvat. Silität nyt ilman höyryä. ♦ Aseta silitysrauta silittämisen jälkeen takaisin silitysasemaan Säädä...
Pagina 39: Puhdistaminen
All manuals and user guides at all-guides.com Puhdistaminen Turvallisuusohjeet VAROITUS! SÄHKÖISKUSTA AIHEUTUVA HENGENVAARA! Laitteen puhdistukseen liittyy henkilövahinkojen vaara! Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi: ► Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen puhdistamista. ► Anna laitteen tarvittaessa ensin jäähtyä täysin. ► Älä missään nimessä puhdista laitetta upottamalla sitä veteen. HUOMIO Laitevauriot! ►...
Pagina 40: Vian Korjaus
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Täytä suppilon avulla höyrykattilaan hieman vettä ja huuhtele se useamman kerran. ■ Kun olet lopuksi tyhjentänyt höyrykattilan uudelleen, kierrä Calc / Lock / Safe -kierrekorkki jälleen takaisin kierteeseen ja kiristä se käsin tiukkaan. Vian korjaus Tässä...
Pagina 41: Varastointi/Hävittäminen
All manuals and user guides at all-guides.com Vika Mahdollinen syy Korjaus Jos höyrysilittäminen keskeyte- Se on normaalia. Pidä silitysrau- tään hetkeksi, jäähtyvä höyry taa liinan tai astian päällä ja tiivistyy liitäntäletkuun . Tämä paina höyrysuihkupainiketta aiheuttaa pisaroiden muodostu- Muutaman sekunnin jälkeen Raudan mista.
Pagina 42: Liite
All manuals and user guides at all-guides.com Liite Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EC, pienjännitedirektiivin 2006/95/EC, ekologisen suunnittelun direktiivin 2009/125/EC (Asetus 1275/2008 liite II, nro 1) sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita voimassa olevia määräyksiä. Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.
Pagina 43: Takuu
All manuals and user guides at all-guides.com Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.
Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com Innehållsförteckning Inledning ..........42 Information om den här bruksanvisningen .
Pagina 45: Inledning
All manuals and user guides at all-guides.com Inledning Information om den här bruksanvisningen Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning.
Pagina 46: Säkerhet
All manuals and user guides at all-guides.com VARNING En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå. Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador. AKTA En varning på...
Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Den här produkten får användas av barn som är minst 8 år ■ och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på...
Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com RISK FÖR ELCHOCK! Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag. ► Nätspänningen måste överensstämma med angivelserna på produktens typskylt. Lämna genast in anslutningskablar och produkter som är defekta ► eller skadade till kundtjänst för utbyte eller reparation. Du får inte fortsätta att använda produkten om kabelns bock- ►...
Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com RISK FÖR ELCHOCK! Skydda produkten från dropp och stänkvatten. Ställ därför inga ► vätskefyllda kärl (t ex blomvaser) på eller bredvid produkten. Dra ut kontakten när du avslutat strykningen, innan rengöring och ► innan du fyller på...
Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com AKTA SAKSKADOR En varning på den här nivån innebär risk för sakskador. Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador. Ångstrykjärnet får inte lämnas utan uppsikt när kontakten sitter i ►...
Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com OBSERVERA Detta strykjärn med ångstation har en säkerhetsventil, som regle- ► rar eventuellt övertryck i tryckbehållaren under uppvärmningen samt leder ut överﬂ ödig ånga genom ångutsläppsöppningarna på undersidan. Det kan göra så att lite ånga läcker ut, speciellt precis efter att strykjärnet kopplats på.
Pagina 52: Komponenter
All manuals and user guides at all-guides.com Komponenter (se bilder på den uppfällbara sidan) Bild A: Temperaturindikator Knapp Ångpuﬀ Knapp Ångstopp (och en snabb ångpuﬀ ) Strykjärnshandtag Ångslang Indikator Klar för ångdrift Indikator Tom vattentank Indikator Torr strykning Ångreglage Knapp för kabelindragning Knapp för värmebehållare På/Av-knapp Nätkabel med kontakt...
Pagina 53: Uppställning Och Anslutning
All manuals and user guides at all-guides.com Uppställning och anslutning Säkerhetsanvisningar VARNING Risk för person- och materialskador när produkten tas i bruk! Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor: Förpackningsmaterial är inga leksaker. ► Det ﬁ nns risk för kvävningsolyckor. Följ anvisningarna för elektrisk anslutning av produkten för att ►...
Pagina 54: Kassera Förpackningen
All manuals and user guides at all-guides.com Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmateria- let har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshan- tering och kan därför återvinnas. Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget.
Pagina 55: Fylla På Vattentank
All manuals and user guides at all-guides.com Fylla på vattentank OBSERVERA Använd endast kranvatten eller destillerat vatten Om ditt lokala ledningsvatten är för hårt rekommenderar vi att man blandar det med destillerat vatten. Produktens funktion kan annars försämras på grund av kalkavlagringar.
Pagina 56: Stryka Utan Ånga
All manuals and user guides at all-guides.com Stryka utan ånga OBSERVERA Sätt alltid temperaturreglaget och ångreglaget på den lägsta inställ- ningen innan produkten sätts på. Symbolerna på temperaturreglaget motsvarar följande inställningar: ● Syntet – lägsta temperatur (70 – 120 °C) ● ● Ull, Siden –...
Pagina 57: Ångstryka
All manuals and user guides at all-guides.com Ångstryka ♦ Tryck på På/Av-knappen för att sätta på produkten. Indikatorn i På/ Av-knappen samt indikatorn Torr strykning tänds. ♦ Tryck på knappen för värmebehållaren för att aktivera ångstrykningsläget. Indikatorn i knappen för värmebehållaren tänds och indikatorn Torr strykning slocknar.
Pagina 58: Stryka Vertikalt
All manuals and user guides at all-guides.com OBSERVERA Om du vill växla till torrstrykning när du ångstryker trycker du på knappen för värmebehållaren så den lossnar ur sitt låsta läge. Indikatorn Torr stryk- ning tänds och indikatorn i knappen för värmebehållaren samt, efter en liten stund, indikatorn Klar för ångdrift slocknar.
Pagina 59: Rengöring
All manuals and user guides at all-guides.com Rengöring Säkerhetsanvisningar VARNING! LIVSFARA PÅ GRUND AV ELCHOCK! Risk för personskador när produkten rengörs! Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor: ► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan rengöringen. ► Låt produkten bli helt kallt. ►...
Pagina 60: Åtgärda Fel
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Häll lite vatten i värmebehållaren med hjälp av en tratt och skölj igenom den ﬂ era gånger. ■ När du tömt värmebehållaren igen skruvar du fast Calc/Lock/Safe-vredet i gängan och drar åt den ordentligt. Åtgärda fel Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för hur man lokaliserar och åtgär- dar störningar.
Pagina 61: Förvaring/Kassering
All manuals and user guides at all-guides.com Möjliga orsaker Åtgärd Om ångstrykningen avbryts Det är helt i sin ordning. en kort stund kondenseras Håll strykjärnet över en absorbe- den avsvalnande ångan i rande trasa eller ett uppsamlings- ångslangen . Det gör att kärl och tryck på...
Pagina 62: Bilaga
All manuals and user guides at all-guides.com Bilaga Försäkran om överensstämmelse Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, lågspän- ningsdirektiv 2006/95/EC samt direktivet för ekodesign 2009/125/EC (förordning 1275/2008 bilaga II, Nr.1) och RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Pagina 63: Garanti
All manuals and user guides at all-guides.com Garanti För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon.
Pagina 64 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Introduction ......... . . 62 Informations relatives à...
Pagina 65: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Pagina 66: Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENT Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes.
Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ■ et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à...
Pagina 68 All manuals and user guides at all-guides.com RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! Ne branchez l'appareil que sur une prise secteur installée en ► bonne et due forme et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁ gurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
Pagina 69 All manuals and user guides at all-guides.com RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclabous- ► sures. Ne posez de ce fait aucun objet (par ex. vase) rempli de liquide sur l'appareil ou à côté de lui. Lorsque vous avez ﬁ...
Pagina 70: Attention Dégâts Matériels
All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION DÉGÂTS MATÉRIELS Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. Le fer à repasser à vapeur ne doit pas être laissé sans surveillance ►...
Pagina 71 All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUES Notre centrale vapeur est équipée d'une soupape de sécurité qui ► régule la surpression apparaissant dans le réservoir sous pression durant la phase de chauﬀ e et élimine l'excédent de vapeur par la buse d'évacuation de vapeur située en-dessous de la centrale de repassage.
Pagina 72: Éléments De Commande
All manuals and user guides at all-guides.com Éléments de commande (Figures voir la page dépliante) Figure A : Voyant de température Bouton "Jet de vapeur " Bouton "Arrêt vapeur" (et bref jet de vapeur) Poignée du fer à repasser Flexible de raccordement Voyant "Vapeur prête"...
Pagina 73: Installation Et Raccordement
All manuals and user guides at all-guides.com Installation et raccordement Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dégâts matériels ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques : Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des ►...
Pagina 74: Élimination De L'emballage
All manuals and user guides at all-guides.com Élimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.
Pagina 75: Remplir Le Réservoir À Eau
All manuals and user guides at all-guides.com Remplir le réservoir à eau REMARQUE Utilisez uniquement de l'eau du robinet ou de l'eau distillée. Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger l'eau du robinet à de l'eau distillée. Sinon des dépôts de tartre risquent d'entraver le bon fonctionnement de l'appareil.
Pagina 76: Repasser Sans Vapeur
All manuals and user guides at all-guides.com Repasser sans vapeur REMARQUE Réglez toujours le thermostat et le régulateur de vapeur sur le niveau le plus bas avant d'allumer l'appareil. Les icônes sur le thermostat corres- pondent aux réglages suivants : ●...
Pagina 77: Repasser À La Vapeur
All manuals and user guides at all-guides.com Repasser à la vapeur ♦ Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour allumer l’appareil. Le voyant dans le bouton Marche / Arrêt ainsi que le voyant «Repasser à sec» s’allument. ♦ Appuyez sur le bouton chaudière , pour activer le mode repassage vapeur.
Pagina 78: Repasser À La Verticale
All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE Pour passer au repassage à sec durant le repassage vapeur, appuyez sur le bouton chaudière , aﬁ n que ce dernier se désenclenche. Le voyant "Repas- sage à sec" s'allume et le voyant dans le bouton chaudière ainsi que peu de temps après le voyant "Vapeur prête"...
Pagina 79: Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT PAR DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! Lors du nettoyage de l'appareil, des dommages corporels peuvent survenir ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques : ►...
Pagina 80: Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com ■ À l'aide d'une trémie, remplissez de l'eau dans la chaudière et rincez plusieurs fois. ■ Après avoir vidé la chaudière, revissez le bouchon à vis Calc / Lock / Safe dans le ﬁ letage et serrez-le bien à la main. Dépannage Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l'élimi- nation des pannes.
Pagina 81: Entreposage/Mise Au Rebut
All manuals and user guides at all-guides.com Défaut Cause possible Remède Si le repassage vapeur est C'est tout à fait normal. Tenez le brièvement interrompu, la vapeur fer à repasser au-dessus d'une qui refroidit se condense dans le serviette ou d'un récipient et ﬂ...
Pagina 82: Annexe
All manuals and user guides at all-guides.com Annexe Remarques relatives à la déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, la directive sur les lignes à basse tension 2006/95/EC, la directive sur l'écoconception 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, n 1), ainsi que la directive RoHS...
Pagina 83: Garantie
All manuals and user guides at all-guides.com Garantie Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabri- qué avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent.
Pagina 84 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Inleiding ..........82 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .
Pagina 85: Inleiding
All manuals and user guides at all-guides.com Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig- heid, gebruik en afvoer.
Pagina 86: Veiligheid
All manuals and user guides at all-guides.com WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen.
Pagina 87 All manuals and user guides at all-guides.com Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar ■ en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen.
Pagina 88 All manuals and user guides at all-guides.com GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschrif- ► ten geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
Pagina 89 All manuals and user guides at all-guides.com GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daarom ► geen met vloeistoﬀ en gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast het apparaat. Trek na het strijken, voor het reinigen en voor het vullen van het ►...
Pagina 90: Let Op Materiële Schade
All manuals and user guides at all-guides.com LET OP MATERIËLE SCHADE Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. Het stoomstrijkijzer mag niet onbeheerd worden gelaten terwijl ►...
Pagina 91 All manuals and user guides at all-guides.com AANWIJZINGEN Dit stoomstrijkijzerstation is uitgerust met een veiligheidsventiel, ► waarmee de overdruk die in het drukreservoir ontstaat bij het opwarmen van het strijkijzer, wordt gereguleerd door overtollige stoom af te voeren via de stoomafvoeropening aan de onderkant van het strijkstation.
Pagina 92: Bedieningselementen
All manuals and user guides at all-guides.com Bedieningselementen (afbeeldingen zie uitvouwpagina) Afbeelding A: Temperatuurlampje Stoomstootknop Knop Stoomstoot afbreken (en korte stoomstoot) Strijkijzergreep Verbindingsslang Lampje "Stoom gereed" Lampje "Waterreservoir leeg" Lampje "Droogstrijken" Stoomregelaar Snoeroprolknop Knop "Stoomketel" Aan-/uitknop Snoer met stekker Calc-/Lock-/Safe-schroefdop Strijkijzer Basisstation Temperatuurregelaar...
Pagina 93: Opstellen En Aansluiten
All manuals and user guides at all-guides.com Opstellen en aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade optreden! Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden: Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. ►...
Pagina 94: De Verpakking Afvoeren
All manuals and user guides at all-guides.com De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings- materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀ...
Pagina 95: Waterreservoir Vullen
All manuals and user guides at all-guides.com Waterreservoir vullen OPMERKING Gebruik uitsluitend leidingwater of gedestilleerd water. Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water. Daarmee voorkomt u dat het functioneren van het apparaat door kalkaanslag negatief wordt beïnvloed.
Pagina 96: Strijken Zonder Stoom
All manuals and user guides at all-guides.com Strijken zonder stoom OPMERKING Zet de temperatuurregelaar en de stoomregelaar altijd op de laagste stand voordat u het apparaat inschakelt. De symbolen op de temperatuurrege- laar staan voor het volgende: ● Synthetisch – laagste temperatuur (70 – 120 °C) ●...
Pagina 97: Strijken Met Stoom
All manuals and user guides at all-guides.com Strijken met stoom ♦ Druk op de aan-/uitknop om het apparaat in te schakelen. Het lampje in de aan-/uitknop en het lampje "Droogstrijken" lichten op. ♦ Druk op de knop Stoomketel om stoomstrijken in te schakelen. Het lampje in de knop Stoomketel licht op en het lampje "Droogstrijken"...
Pagina 98: Verticaal Strijken
All manuals and user guides at all-guides.com OPMERKING Als u tijdens het strijken wilt overstappen van stoomstrijken op droogstrijken, drukt u op de knop Stoomketel om de druk van de ketel te halen. Het lampje "Droogstrijken" licht op en het lampje in de knop Stoomketel en even later ook het lampje "Stoom gereed"...
Pagina 99: Reiniging
All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Bij de reiniging van het apparaat kan persoonlijk letsel ontstaan! Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden: ► Haal voor alle schoonmaakwerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. ►...
Pagina 100: Problemen Oplossen
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Giet met behulp van een trechter meerdere malen een beetje water in de stoomketel om die na te spoelen. ■ Als u de stoomketel weer hebt leeggegoten, schroeft u de Calc-/Lock-/ Safe-schroefdop weer handvast in de schroefdraad.
Pagina 101: Opbergen/Afvoeren
All manuals and user guides at all-guides.com Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Als u het stoomstrijken kort Dat is normaal. Houd het onderbreekt, condenseert strijkijzer boven een opvangdoek de afkoelende stoom in de of opvangbakje en druk op de verbindingsslang knop Stoomstoot .
Pagina 102: Appendix
All manuals and user guides at all-guides.com Appendix Opmerkingen over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft conformiteit aan de principiële eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EC (Verordening 1275/2008 bijlage II, nr.1) en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
Pagina 103: Garantie
All manuals and user guides at all-guides.com Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie.
Pagina 104 Importeur ............121 SDBS 2200 A1...
Pagina 105: Einführung
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. SDBS 2200 A1...
Pagina 106: Sicherheit
Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es herunter gefallen ■ ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von ■ autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. SDBS 2200 A1...
Pagina 107 Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, speziell nicht auf ■ den Verbindungsschlauch zwischen Basisstation und Bügeleisen. Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen ■ (z. B. Kerzen) betreiben. SDBS 2200 A1...
Pagina 108 Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀ nen, das Gerät nicht ► reparieren oder modiﬁ zieren. Bei geöﬀ netem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektri- schen Schlag und die Gewährleistung erlischt. SDBS 2200 A1...
Pagina 109 Öﬀ nen Sie den Dampfdruckbehälter niemals während des Ge- ► brauchs. Es besteht Verbrennungsgefahr durch heißen Dampf. Bügeln oder bedampfen Sie niemals Kleidung oder anderes ► Gewebe, während es von Personen gehalten oder am Körper getragen wird. SDBS 2200 A1...
Pagina 110: Achtung Sachbeschädigung
Verkratzen Sie die Bügelsohle nicht. Vermeiden Sie einen Kontakt ► der Bügelsohle mit Metallteilen, wie z. B. Knöpfe oder Reißver- schlüsse. Betreiben Sie das Dampfbügeleisen und die Basisstation nur auf ► einer stabilen, geraden und ebenen Fläche. SDBS 2200 A1...
Pagina 111 Kundendienst. Versuchen Sie auf keinen Fall den Calc / Lock / Safe-Schraub- ► verschluss abzuschrauben, solange die Dampfeinheit heiß ist und unter Druck steht. Der Calc / Lock / Safe-Schraubverschluss lässt sich nur im abgekühlten Zustand abschrauben. SDBS 2200 A1...
Pagina 112: Bedienelemente
„Dampfbereitschaft“-Anzeige „Wassertank leer“-Anzeige „Bügeleisen trocken“-Anzeige Dampfregler Taste für Netzkabeleinzug „Heizkessel“-Taste „Ein- / Aus“-Taste Netzkabel mit Stecker Calc / Lock / Safe-Schraubverschluss Bügeleisen Basisstation Temperaturregler Arretierung für Bügeleisen Abbildung B: Verriegelungsschieber für Arretierung Wassertank Halterung für Verbindungsschlauch Bügelsohle SDBS 2200 A1...
Pagina 113: Aufstellen Und Anschließen
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. SDBS 2200 A1...
Pagina 114: Entsorgung Der Verpackung
Dampf an der Dampfaustrittsdüse an der Unterseite der Bügelstation abführt. Dadurch kann es insbesondere nach dem Einschalten zu geringfügigem Dampfaustritt kommen. Dieses Verhalten ist normal und dauert nur wenige Sekunden an. Es liegt kein Defekt an Ihrer Dampfbügelstation vor. SDBS 2200 A1...
Pagina 115: Wassertank Befüllen
HINWEIS ► Kippen und schwenken Sie die Dampfstation nicht bei vollem Wassertank Ansonsten kann das Wasser aus der Einfüllöﬀ nung austreten. ► Füllen Sie den Wassertank vor dem ersten Gebrauch und sobald die Anzeige „Wassertank leer“ erscheint. SDBS 2200 A1...
Pagina 116: Bügeln Ohne Dampf
ﬁ xieren, bringen Sie den Verriegelungsschieber in die -Position. Dann können Sie das Gerät über den Bügeleisen-Griﬀ mit nur einer Hand tragen, wenn Sie zur Vermeidung von Stolpergefahr zuvor den Verbindungsschlauch in die dafür vorgesehene Halterung gelegt haben. SDBS 2200 A1...
Pagina 117: Dampfbügeln
Wenn Sie nur einen kurzen Dampfstoß wünschen, drücken Sie nur kurz die Dampfstop-Taste und lösen Sie diese wieder. Der Dampf tritt nur solange aus der Bügelsohle , wie Sie die Taste gedrückt halten und stoppt beim Loslassen. SDBS 2200 A1...
Pagina 118: Senkrechtes Dampfbügeln
Sobald die Anzeige „Wassertank leer“ auﬂ euchtet, müssen Sie Wasser nachfüllen. Siehe dazu Kapitel „Wassertank befüllen“. ♦ Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellﬂ äche der Basisstation ♦ Füllen Sie Wasser nach, wie im Kapitel „Wassertank befüllen“ beschrieben. SDBS 2200 A1...
Pagina 119: Reinigung
Male und stellen Sie anschließend das Gerät auf eine ebene gerade Fläche. ■ Nach ca. 15 bis 30 Minuten schrauben Sie den Calc / Lock / Safe-Schraub- verschluss wieder ab und schütten den Essig in ein Waschbecken. SDBS 2200 A1...
Pagina 120: Fehlerbehebung
Wassertank Das Gerät produ- Das Gerät hat noch nicht ausrei- Warten Sie, bis die Anzeige ziert keinen/zu chend aufgeheizt. „Dampfbereitschaft“ leuchtet. wenig Dampf. Der Dampfregler ist auf ein Drehen Sie den Dampfregler Minimum eingestellt. im Uhrzeigersinn. SDBS 2200 A1...
Pagina 121: Lagerung/Entsorgung
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU- WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SDBS 2200 A1...
Pagina 122: Anhang
(max.) ca. 90 g / Min. +/- 10% Aufheizzeit 2,5 Min. Heizkesseldruck 4,5 bar Betriebstemperatur +15 bis +40 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 % Abmessungen (B x T x H) 45 × 29 x 33 cm Gewicht ca. 5500 g SDBS 2200 A1...
Pagina 123: Garantie
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 96145 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 96145 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) SDBS 2200 A1...
Pagina 124: Importeur
All manuals and user guides at all-guides.com Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SDBS 2200 A1...
Pagina 125 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 12 / 2014 · Ident.-No.: SDBS 2200 A1-042014-3 IAN 96145...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

96145