Pagina 1 Charge-o-mat Pro Bedienungsanleitung User Manual...
Pagina 2 Användarhandbok ..........................Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................Find more information on www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 3 2017-07-06 09:56:04...
Pagina 3 • A battery being charged could emit explosive DANGER gases. Prevent sparks close to the battery. ELECTRIC SHOCK • Observe all warning notes on the battery charger Applies only to lead-acid batteries 4 • EN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 4 2017-07-06 09:56:04...
Pagina 4 Applies only to lead-acid batteries EN • 5 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 5 2017-07-06 09:56:04...
Pagina 5 • The charger is designed for charging only batteries according to the technical specification. Do not use the charger for any other purpose. Always follow battery/vehicle manufacturers recommendations. 6 • EN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 6 2017-07-06 09:56:04...
Pagina 6 Charge-o-mat. The battery is fully charged when is lit. 6. Stop charging at any time by disconnecting the mains cable from the wall socket. Li-Ion Li-Ion EN • 7 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 7 2017-07-06 09:56:04...
Pagina 7: Errors And Solutions
...can not accept charge..may be too large for the charger to wake up. 20Ah ...can not keep charge and may need to be replaced. 60Ah Li-Ion Li-Ion 8 • EN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 8 2017-07-06 09:56:05...
Pagina 8: Charging With The Clamp Adapter
BATTERIES WITH "UNDER VOLTAGE 5. Follow steps 3 to 5 as above ("Charging with the clamp adapter") and PROTECTION". reconnect the negative terminal of the battery. EN • 9 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 9 2017-07-06 09:56:05...
Pagina 9 INFO If the battery clamps are incorrectly connected, the reverse polarity protection will ensure that the battery and charger are not damaged. – – Not included 10 • EN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 10 2017-07-06 09:56:05...
Pagina 10: Technical Specifications
Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains. This battery charger has a very low back current. EN • 11 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 11 2017-07-06 09:56:05...
Pagina 11: Charging Program, Lead Acid
Maintaining the battery at 95–100% capacity. The charger monitors the battery voltage and gives a pulse when necessary to keep the battery fully charged. ABSORPTION Charging with declining current to maximize up to 100% battery capacity. 12 • EN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 12 2017-07-06 09:56:05...
Pagina 12: Charging Program, Li-Ion
Maintaining the battery at 95–100% capacity. The charger monitors the battery ABSORPTION voltage and gives a pulse when necessary to keep the battery fully charged. Charging with declining current to maximize up to 100% battery capacity. EN • 13 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 13 2017-07-06 09:56:05...
Pagina 13 14 • EN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 14 2017-07-06 09:56:05...
Pagina 14 Användarhandbok ..........................Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................Mer information finns på www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 15 2017-07-06 09:56:05...
Pagina 15 • Ett batteri som laddas kan avge explosiva FARA! gaser. Undvik gnistor i närheten av batteriet. ELEKTRISK STÖT • Läs alla varningar på batteriladdaren. Gäller endast blysyrabatterier 16 • SE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 16 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 16 övervakas eller instrueras i användningen normalt hand om av laddarens avancerade Gäller endast blysyrabatterier SE • 17 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 17 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 17 Använd inte laddaren i något annat syfte. Följ alltid rekommendationerna från tillverkarna av batteriet/fordonet. • Anslutningen till nätet måste följa nationella bestämmelser för elektrisk installation. 18 • SE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 18 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 18 Batteriet är klart att starta motorn när lyser. Batteriet är fulladdat när lyser. 6. Du kan avbryta laddningen när som helst genom att dra ut nätrkabeln ur vägguttaget. Li-Ion Li-Ion SE • 19 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 19 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 19: Klar Att Användas
är för stort för att laddaren ska vakna 8 Ah batteriet inte kan hålla laddning och kan behöva bytas 20 Ah 60 Ah 16 h Li-Ion Li-Ion 20 • SE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 20 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 20 UNDER DEN HÄR PROCESSEN ÄR LADDAREN INTE LÅGSPÄNNINGSSKYDD”. FRI FRÅN GNISTOR 5. Följ steg 3 till 5 ovan (”Ladda med klämadapter”) och återanslut den negativa polen på batteriet. SE • 21 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 21 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 21 2. Följ steg 2 till 5 ovan (”Ladda med klämadapter”). INFO Om batteriklämmorna ansluts felaktigt kommer polomkastningsskyddet att se till att batteriet och laddaren inte skadas. – – Ingår inte 22 • SE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 22 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 22: Tekniska Specifikationer
168 x 65 x 38 mm (L x W x H) Isoleringsklass IP20 Bakström är den ström som tömmer batteriet om laddaren inte är ansluten till nätet. Den här batteriladdaren har väldigt låg bakström. SE • 23 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 23 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 23 ABSORPTION Laddar med minskande ström för att maximera upp till 100 % av batteriets kapacitet. 24 • SE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 24 2017-07-06 09:56:06...
Pagina 24 ABSORPTION Laddar med minskande ström för att maximera upp till 100 % av batteriets kapacitet. SE • 25 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 25 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 25 26 • SE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 26 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 26 Användarhandbok ..........................Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................Weitere Informationen finden Sie unter www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 27 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 27: Wichtige Sicherheitshinweise
Kabel muss durch den Händler • Das Ladegerät während des Aufladevorgangs ersetzt werden. niemals auf der Batterie abstellen; dies kann einen Kurzschluss hervorrufen, der zu einer Explosion führen kann. 28 • DE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 28 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 28 IPX4 eignen sich nur für den 50 Stunden (Lithium: 24 Stunden) auf den Gebrauch in geschlossenen Räumen. Siehe technische Daten. Gilt nur für Blei-Säure-Batterien DE • 29 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 29 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 29 • Ladegeräte mit Netzstecker mit mit reduzierten physischen, sensorischen Erdungsanschluss dürfen nur an geerdete oder mentalen Fähigkeiten bedient werden, Steckdosen angeschlossen werden. Gilt nur für Blei-Säure-Batterien 30 • DE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 30 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 30 Hybridfahrzeugen die Standard-Ladeausrüstung, nicht den Charge-o-mat. Die Batterie ist vollständig geladen, sobald leuchtet. 6. Sie können den Ladevorgang jederzeit durch Abziehen des Netzsteckers aus der Steckdose unterbrechen. Li-Ion Li-Ion DE • 31 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 31 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 31 ...möglicherweise zu groß, um das Ladegerät zu 8 Ah aktivieren. 20 Ah ...nicht in der Lage, die Ladung zu halten und muss ggf. 60 Ah 16 h ersetzt werden. Li-Ion Li-Ion 32 • DE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 32 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 32 GEGEN KURZSCHLUSS UND VERPOLUNG GESCHÜTZT "UNTERSPANNUNGSSCHUTZ". 5. Führen Sie Schritte 3 und 5 wie zuvor angegeben aus und schließen Sie die negative Polklemme der Batterie wieder an. DE • 33 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 33 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 33 2. Führen Sie die Schritte 2 bis 5 wie zuvor angegeben aus („Laden mit dem Klemmenadapter“). INFO Bei falschem Anschluss der Batterieklemmen stellt der Verpolungsschutz sicher, dass Batterie und Ladegerät nicht beschädigt werden. – – Nicht enthalten 34 • DE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 34 2017-07-06 09:56:07...
Pagina 34 Der Rückentladestrom ist der Strom, um den sich die Batterie entlädt, wenn das Ladegerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. Dieses Ladegerät hat einen sehr niedrigen Rückentladestrom. DE • 35 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 35 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 35 Batteriespannung und gibt, sobald erforderlich, einen Ladeimpuls, um die Batterie vollständig geladen zu halten. ABSORPTION Laden mit schwächer werdendem Strom zum Erreichen von bis zu 100% der Batteriekapazität. 36 • DE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 36 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 36 Batteriespannung und gibt, sobald erforderlich, einen Ladeimpuls, um die ABSORPTION Batterie vollständig geladen zu halten. Laden mit schwächer werdendem Strom bis zum Erreichen von bis zu 100% der Batteriekapazität. DE • 37 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 37 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 37 38 • DE 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 38 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 38 Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Vous pouvez trouver plus Manuale dell'utente ..........................d'informations sur www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 39 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 39: Consignes De Sécurité Importantes
AVERTISSEMENT SURCHAUFFE ET INCENDIE • Prévoyez toujours une ventilation appropriée pendant la charge. 40 • FR 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 40 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 40 Débranchez manuellement le chargeur. • Évitez l'exposition à la pluie ou à la neige car cela pourrait provoquer un court-circuit du secteur. S'applique uniquement aux batteries acide-plomb FR • 41 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 41 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 41 à une prise reliée à la terre. d'expérience et de connaissances si elles bénéficient d'une surveillance ou d'instructions sur l'utilisation de l'appareil d'une manière S'applique uniquement aux batteries acide-plomb 42 • FR 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 42 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 42 La batterie est complètement chargée lorsque est allumé. Charge-o-mat. 6. La charge peut être arrêtée à tout moment en débranchant le câble secteur de la prise murale. Li-Ion Li-Ion FR • 43 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 43 2017-07-06 09:56:08...
Pagina 43 2 h ...peut être trop grosse pour réveiller le chargeur. 20 Ah 5 h ...ne peut pas conserver la charge et peut devoir être 60 Ah 16 h remplacée. Li-Ion Li-Ion 44 • FR 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 44 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 44 "BATTERIES AVEC PROTECTION DE SANS ÉTINCELLE SOUS-TENSION". 5. Suivez les étapes 3 à 5 comme ci-dessus (Charge avec l'adaptateur à pinces) et reconnectez la borne négative de la batterie. FR • 45 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 45 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 45 INFOS Si les pinces de batterie sont mal branchées, la protection de polarité inversée évite d’endommager la batterie et le chargeur. – – Non inclus 46 • FR 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 46 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 46: Spécifications Techniques
Capacité de batterie 1,2–14 Ah, 14–160 Ah - Acide-plomb Capacité de batterie 5–120 Ah - Lithium-Ion Dimensions 168 x 65 x 38mm (L x P x H) Classe d'isolation IP20 FR • 47 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 47 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 47: Programme De Charge, Acide-Plomb
ABSORPTION (ABSORPTION) Charge avec réduction de l'intensité pour maximiser la capacité de la batterie jusqu’à 100%. 48 • FR 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 48 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 48: Programle De Charge, Li-Ion
ABSORPTION (ABSORPTION) Charge avec réduction de l'intensité pour maximiser la capacité de la batterie jusqu’à 100%. FR • 49 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 49 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 49 50 • FR 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 50 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 50 Användarhandbok ..........................Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................Puede consultar más información en www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 51 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 51 • Durante la carga, nunca coloque el cargador usarlo. Contacte con su distribuidor para sobre la batería, pues podría producirse un reemplazar los cables deteriorados. cortocircuito y provocar una explosión. 52 • ES 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 52 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 52 • Los cargadores con clase IP menor de IPx4 mantenimiento en un plazo de 50 horas (24 h están diseñados para usarlos en interiores. Consulte las especificaciones técnicas. Solo es relevante para baterías de plomo ES • 53 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 53 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 53 Solo es relevante para baterías de plomo 54 • ES 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 54 2017-07-06 09:56:09...
Pagina 54 La batería estará totalmente cargada cuando se ilumine 6. Para interrumpir la carga en cualquier momento, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de pared. Li-Ion Li-Ion ES • 55 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 55 2017-07-06 09:56:10...
Pagina 55: Problemas Y Soluciones
2 h ...podría tener demasiada capacidad y no activa el 20 Ah 5 h cargador. 60 Ah 16 h ...no puede mantener la carga y quizás es preciso sustituirla. Li-Ion Li-Ion 56 • ES 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 56 2017-07-06 09:56:10...
Pagina 56 5. Siga los pasos 3 a 5 como se ha indicado (“Carga con el adaptador de BATERÍAS CON “PROTECCIÓN DE SUBTENSIÓN”. pinza”) y reconecte el terminal negativo de la batería. ES • 57 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 57 2017-07-06 09:56:10...
Pagina 57 Si se conectan erróneamente las pinzas de la batería, la protección contra polaridad inversa garantiza que ni la batería ni el cargador sufrirán daños. – – No incluido 58 • ES 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 58 2017-07-06 09:56:10...
Pagina 58: Especificaciones Técnicas
- Plomo Capacidad de la batería 5–120 Ah - Iones de litio Tamaño 168 x 65 x 38 mm (long. x anch. x alt.) Clase de aislamiento IP20 ES • 59 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 59 2017-07-06 09:56:10...
Pagina 59 ABSORPTION (ABSORCIÓN) Carga con corriente decreciente para maximizar hasta el 100% de la capacidad de la batería. 60 • ES 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 60 2017-07-06 09:56:10...
Pagina 60: Programa De Carga Li-Ion
ABSORPTION (ABSORCIÓN) Carga con corriente decreciente para maximizar hasta el 100% de la capacidad de la batería. ES • 61 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 61 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 61 62 • ES 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 62 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 62 Användarhandbok ..........................Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................Du finner mer informasjon på www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 63 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 63 • Et batteri som lades kan avgi eksplosive gasser. som igjen kan føre til eksplosjon. Unngå gnister nær batteriet. FARE ELEKTRISK STØT • Observer alle merkelappene med advarsler på batteriladeren Gjelder bare blybatterier 64 • NO 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 64 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 64: Forsiktig
8 år og personer med reduserte fysiske, la batteriet være uten tilsyn i en lengre perioder. sensoriske eller mentale evner, eller mangel Gjelder bare blybatterier NO • 65 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 65 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 65 • Tilkopling til strømnettet må være i samsvar med nasjonale bestemmelser for elektriske installasjoner. • Ladere med jordet støpsel må bare kobles til en jordet stikkontakt. 66 • NO 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 66 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 66 Batteriet er klart til å starte når lyser. Batteriet er fulladet når lyser. 6. Stopp ladingen når som helst ved å koble nettkabelen fra stikkontakten. Li-Ion Li-Ion NO • 67 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 67 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 67 ...ikke kan motta lading..er for stort til at laderen kan vekke det opp. 20Ah ...ikke kan holde ladingen og må byttes ut. 60Ah Li-Ion Li-Ion 68 • NO 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 68 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 68: Lading Med Klemmeadapter
BATTERIER MED «UNDER VOLTAGE PROTECTION» (UNDERSPENNINGSBESKYTTELSE). 5. Følg trinn 3 til 5 som ovenfor («Lading med klemmeadapter») og koble den negative terminalen til batteriet på nytt. NO • 69 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 69 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 69 2. Følg trinn 2 til 5 som ovenfor («Lading med klemmeadapter»). INFO Hvis batteriklemmene er feil tilkoblet, vil polvendingsbeskyttelsen sikre at batteriet og laderen ikke skades. – – Ikke inkludert 70 • NO 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 70 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 70 168 x 65 x 38mm (L x B x H) Isolasjonsklasse IP20 Returstrømforbruk er strømmen som tappes fra batteriet når laderen ikke er koblet til strømnettet. Denne batteriladeren har en svært lav returstrøm. NO • 71 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 71 2017-07-06 09:56:11...
Pagina 71 Lading med maksimal strøm inntil omtrentlig 80 % batterikapasitet. og gir en puls når det er nødvendig for å holde batteriet fulladet. ABSORPTION (ABSORPSJON) Lading med synkende strøm maksimerer opp til 100 % batterikapasitet. 72 • NO 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 72 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 72 ABSORPTION (ABSORPSJON) batterispenningen og gir en puls når det er nødvendig for å holde batteriet Lading med synkende strøm maksimerer opp til 100 % batterikapasitet. fulladet. NO • 73 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 73 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 73 74 • NO 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 74 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 74 Användarhandbok ..........................Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................Få flere oplysninger på www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 75 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 75: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL kortslutning, der kunne føre til en eksplosion. OVEROPHEDNING OG BRAND • Sørg altid for god ventilation under opladning. • Undgå at tildække laderen. 76 • DK 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 76 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 76: Forsigtig
• Der kan opstå fejl i alle batterier. Et batteri, der får anvisninger i, hvordan apparatet skal svigter under opladning, håndteres normalt af den avancerede styring i laderne, men Gælder kun for blysyre-batterier DK • 77 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 77 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 77 Laderen må ikke bruges til andre formål. Overhold altid batteri-/køretøjsproducentens anbefalinger. • Tilslutningen til lysnettet skal ske i overensstemmelse med de nationale bestemmelser om elektriske installationer. 78 • DK 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 78 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 78 Charge-o-mat. Batteriet er fuldt opladet, når lyser. 6. Du kan når som helst afbryde opladningen ved at trække lysnetskablet ud af stikkontakten. Li-Ion Li-Ion DK • 79 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 79 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 79 20 Ah ... muligvis er for stor til at aktivere laderen. 60 Ah 16 t ... ikke kan holde opladningen og skal eventuelt udskiftes. Li-Ion Li-Ion 80 • DK 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 80 2017-07-06 09:56:12...
Pagina 80: Opladning Med Klemmeadapter
LADEREN ER IKKE GNISTFRI UNDER DENNE PROCES i kapitlet BATTERIER MED "BESKYTTELSE MOD UNDERSPÆNDING". 5. Følg 3 til 5 herover ("Opladning med klemmeadapter"), og tilslut batteriets negative pol igen. DK • 81 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 81 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 81: Opladning Med Klemmeadapter, Hvis Batteriet Er Afmonteret
2. Følg trin 2 til 5 som herover ("Opladning med klemmeadapter"). INFO Hvis batteriklemmerne forbindes forkert, vil polaritetsbeskyttelsen sikre, at batteri og lader ikke beskadiges. – – Ikke inkluderet 82 • DK 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 82 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 82: Tekniske Specifikationer
168 x 65 x 38 mm (L x B x H) Isoleringsklasse IP20 Tilbageføringsstrøm er den strøm, der tapper batteriet, hvis laderen ikke er tilsluttet lysnettet. Denne batterilader har en meget svag tilbageføringsstrøm. DK • 83 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 83 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 83 ABSORPTION fuldt opladet. Opladning med faldende strøm for at maksimere op til 100 % batterikapacitet. 84 • DK 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 84 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 84 Opladning med faldende strøm for at maksimere op til 100 % batterikapacitet. batteriet fuldt opladet. DK • 85 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 85 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 85 86 • DK 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 86 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 86 User manual ............................Användarhandbok ..........................Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................Per maggiori informazioni: www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 87 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 87 SURRISCALDAMENTO E INCENDIO esplosione. • Assicurare sempre una ventilazione adeguata durante la ricarica. 88 • IT 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 88 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 88 • Durante l’uso e la ricarica, le batterie evitare il rischio di cortocircuito in rete. consumano l’acqua. Nelle batterie che possono essere rabboccate, il livello dell’acqua Solo per le batterie al piombo-acido IT • 89 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 89 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 89 I bambini non devono giocare con il Solo per le batterie al piombo-acido 90 • IT 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 90 2017-07-06 09:56:13...
Pagina 90 , la batteria è completamente carica. 6. La ricarica può essere interrotta in qualsiasi momento scollegando il cavo di rete dalla presa a muro. Li-Ion Li-Ion IT • 91 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 91 2017-07-06 09:56:14...
Pagina 91: Pronta All'uso
20 Ah 5 ore ...può essere troppo potente per il caricabatterie. 60 Ah 16 ore ...non mantiene la carica e può essere necessario sostituirla. Li-Ion Li-Ion 92 • IT 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 92 2017-07-06 09:56:14...
Pagina 92 BATTERIE CON "PROTEZIONE DALLA SOTTOTENSIONE". A PROVA DI SCINTILLE 5. Seguire i punti 3-5 sopra ("Ricarica mediante adattatore per pinze") e ricollegare il terminale negativo della batteria. IT • 93 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 93 2017-07-06 09:56:14...
Pagina 93 INFORMAZIONI In caso di collegamento errato dei morsetti della batteria, la protezione dall'inversione di polarità previene eventuali danni a batteria e caricabatterie. – – Non incluso 94 • IT 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 94 2017-07-06 09:56:14...
Pagina 94 - Piombo-acido Capacità della batteria 5–120 Ah - Ioni di litio Dimensioni 168 x 65 x 38 mm (L x P x A) Classe di isolamento IP20 IT • 95 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 95 2017-07-06 09:56:14...
Pagina 95 ABSORPTION (ASSORBIMENTO) completamente carica. Ricarica con corrente decrescente fino al 100% della capacità della batteria. 96 • IT 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 96 2017-07-06 09:56:14...
Pagina 96 ABSORPTION (ASSORBIMENTO) completamente carica. Ricarica con corrente decrescente fino al 100% della capacità della batteria. IT • 97 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 97 2017-07-06 09:56:14...
Pagina 97 98 • IT 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 98 2017-07-06 09:56:14...
Pagina 98 Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................Meer informatie is te vinden op www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 99 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 99: Belangrijke Veiligheidsnotities
• Plaats de acculader nooit op de accu tijdens kabels. Een beschadigde kabel moet direct het opladen. Dit kan immers korsluiting worden vervangen door de leverancier. veroorzaken, wat kan leiden tot een explosie. 100 • NL 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 100 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 100 Ontkoppel in dat geval de KORTSLUITING acculader. • Acculaders met een IP-klasse lager dan IPx4 zijn ontworpen voor gebruik binnenshuis. Zie de technische specificaties. Geldt alleen voor loodzuuraccu's NL • 101 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 101 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 101: Opmerking
Geldt alleen voor loodzuuraccu's 102 • NL 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 102 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 102 De accu is volledig opgeladen wanneer brandt. 6. U kunt het opladen op elk gewenst moment stoppen door de stekker uit de wandcontactdoos te nemen. Li-Ion Li-Ion NL • 103 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 103 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 103: Klaar Voor Gebruik
...te groot zijn om de acculader op te starten. 20 Ah 5 uur ...geen lading vasthouden en moet deze worden 60 Ah 16 uur vervangen. Li-Ion Li-Ion 104 • NL 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 104 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 104 Raadpleeg en sluit de negatieve pool van de accu weer aan. de informatie in het hoofdstuk ACCU'S MET “BEVEILIGING TEGEN ONDERSPANNING". NL • 105 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 105 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 105 INFO Als de accuklemmen niet correct zijn aangesloten, verhindert de beveiliging tegen omgekeerde polariteit dat de accu of de acculader wordt beschadigd. – – Niet inbegrepen 106 • NL 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 106 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 106 IP20 Lekstroom is de stroom die uit de accu "lekt" wanneer de acculader niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Deze acculader heeft een zeer lage lekstroom. NL • 107 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 107 2017-07-06 09:56:15...
Pagina 107 Opladen met maximale stroomsterkte tot circa 80% van de accucapaciteit. accuspanning en geeft zo nodig een puls om de accu volledig opgeladen te houden. ABSORPTION Opladen met aflopende stroomsterkte tot 100% van de accucapaciteit. 108 • NL 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 108 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 108 De accucapaciteit wordt gehandhaafd op 95–100%. De acculader controleert de ABSORPTION accuspanning en geeft zo nodig een puls om de accu volledig opgeladen te houden. Opladen met aflopende stroomsterkte tot 100% van de accucapaciteit. NL • 109 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 109 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 109 110 • NL 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 110 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 110 User manual ............................Användarhandbok ..........................Bedienungsanleitung ..........................Mode d'emploi ............................. Manual del usuario ..........................Brukerhåndbok ............................. Brugervejledning ..........................Manuale dell'utente ..........................更多信息请见 www.porsche.com/tequipment Gebruikershandleiding ........................用户手册 ............................20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 111 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 111 • 充电时切勿将充电器置于蓄电池之上，因蓄电池附近严禁烟火。为这样可造成短路，并引发爆炸。警告危险接触化学品电击 • 电池酸液具有腐蚀性。皮肤或眼睛一旦沾到 • 请遵守蓄电池充电器上的所有警告酸液，应立即用水清洗，并尽快就医。 • 在对电气系统进行任何作业之前，请断开电源线连接。仅适用于铅酸蓄电池 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 112 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 112 池仍可能出现一些罕见故障。蓄电池充电时儿童在无监督情况下不得清洁和维护该装不得长时间无人看管。置。 • 充电器在无人看管状态下长期连接之前，务必确认充电器已切换到补偿充电状态。如果注意充电器在50小时内未切换到补偿充电状态可能损坏车辆（24小时锂电池），则表明出现故障。手动 • 充电器仅用于对符合技术规格的蓄电池充断开充电器之连接。电。请不要将该充电器用于任何其他用途。请务必遵循蓄电池／车辆制造商建议。仅适用于铅酸蓄电池 CN • 113 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 113 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 113 • 连接到电源必须遵守国家电气安装的相关法规。 • 带接地电源插头的充电器必须仅连接至接地的插座。 114 • CN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 114 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 114 1. 连接充电器至车辆。车辆铅酸蓄电池正常充电模式 2. 连接充电器至电源插座。 3. 按下模式（MODE）按钮选择充电模式。保时捷轻型（锂离子）蓄电池充电模式 4. 锁住车辆。为对插电式混合动力汽车的高压蓄电池充电，请使用标准充电设备， 5. 在整个充电过程中始终按指示灯的指示操作。而非Charge-o-mat。当亮起时，表示蓄电池可用于起动发动机。当亮起时，表示蓄电池已完全充满。 6. 从电源插座上拔下电源线可随时停止充电。 Li-Ion Li-Ion CN • 115 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 115 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 115 26小时检查极性，必要时更正。 3. 充电已中断。锂离子电池模式：下表显示已完全放电的蓄电池充至90%容量的大致时间。按下模式（MODE）按钮，即可重新起动充电器。如果不成功，最多重复5次。如果问题急需，蓄电池…：电池容量 (Ah) 充至90%用时 ...无法接受充电。 2小时 ...容量过大，充电器无法唤醒。 ...无法存电，可能需要更换。 20Ah 5小时 60Ah 16小时 Li-Ion Li-Ion 116 • CN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 116 2017-07-06 09:56:16...
Pagina 116 3. 将充电器连接到电源插座。 4. 仅锂离子电池：已启用低电压保护(UVP)。 4. 选择锂离子电池充电模式，并按下模式（MODE）按钮10秒钟，直车载UVP（低电压保护）防止蓄电池接受充电。请参考 “ 至一个指示灯点亮为止（该程序可重复）。低电压保护（UVP）被启用时使用电池夹适配器充电” 相关信息。警告在该过程中，充电器可能产生火花 5. 遵照上面的步骤3到5（ “采用电池夹适配器充电” ），重新连接蓄电池的负极接线柱。 CN • 117 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 117 2017-07-06 09:56:17...
Pagina 117 如果蓄电池被取下，采用电池夹适配器充电 1. 参照下图连接红色和黑色夹。 2. 遵照上面的步骤2到5( “ 采用电池夹适配器充电” )。信息如果电池夹连接不当，极性反接保护将保护蓄电池和充电器不被损坏。 – – 不包含 118 • CN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 118 2017-07-06 09:56:17...
Pagina 118 - 铅酸蓄电池蓄电池容量 5–120Ah - 锂离子蓄电池尺寸 168 x 65 x 38mm（长 x 宽 x 高）防护等级 IP20 反向漏电流指充电器未接上交流电源时，充电器泄漏蓄电池的电流。该蓄电池充电器的反向电流非常低。充电电压和充电电流的质量非常重要。高纹波电流会使蓄电池升温，加剧正极的老化。高纹波电压可能会损坏连接至蓄电池的其他设备。该蓄电池充电器产生的电压及电流非常干净，纹波低。 CN • 119 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 119 2017-07-06 09:56:17...
Pagina 119 重新开始。去硫化分析探测已被硫化的蓄电池。用脉冲电流和电压，消除蓄电池铅板上的硫酸盐，恢测试蓄电池是否能够保存电量。无法存电的蓄电池可能须要更换。复电池容量。浮充软启动在恒压下充电，使蓄电池电压保持在最大值。测试蓄电池能否接受充电。该步骤可避免向有故障的蓄电池充电。脉冲对蓄电池进行补偿充电，使其容量达到95–100%。充电器监测蓄电池电压，并快速充电用最大电流充至电池容量的80%左右。在必要时发出一个充电脉冲，进而保证蓄电池完全充满。平充充电电流逐渐递减，直至蓄电池充至100%容量。 120 • CN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 120 2017-07-06 09:56:17...
Pagina 120 重新开始。唤醒分析按下模式（MODE）按钮10秒钟启用UVP ，请见 “错误和解决办法” 。测试蓄电池是否能够保存电量。无法存电的蓄电池可能须要更换。接受浮充测试蓄电池能否接受充电。该步骤可避免向有故障的蓄电池充电。在恒压下充电，使蓄电池电压保持在最大值。快速充电脉冲用最大电流充至电池容量的90%左右。对蓄电池进行补偿充电，使其容量达到95–100%。充电器监测蓄电池电压，并在必要时发出一个充电脉冲，进而保证蓄电池完全充满。平充充电电流逐渐递减，直至蓄电池充至100%容量。 CN • 121 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 121 2017-07-06 09:56:17...
Pagina 122 122 • CN 20020455C Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 1 EU, Print file_002.indd 122 2017-07-06 09:56:17...