Inhoud H o o f d s t u k 1 Algemeen 1.1. Algemene aanwijzingen.................. 1 1.2. Uitvoering van de MDO 2 ................1 1.3. Korte technische beschrijving................. 2 1.3.1. Meetcel ......................2 1.3.1.1. Elektrische gegevens ..................2 1.3.1.2. Physikalische gegevens ................. 2 1.3.1.3.
Pagina 4
H o o f d s t u k 3 Meting 3.1. Voorbereidingen ................... 13 3.2. Roetmeting....................16 3.2.1. Voorbereidende handelingen ............... 16 3.2.1.1. Invoer van voertuiggegevens................ 16 3.2.1.2. Invoer voorgeschreven waarden ..............17 3.2.1.3. Keuze van de Meetmodus ................18 3.2.1.4.
Pagina 5
H o o f d s t u k 5 Foutmeldingen 5.1. Problemen met de klemgever............... 48 5.2. Apparaat warmt niet op ................49 5.3. Foutmeldingen op het display............... 50 5.4. Programma blijft hangen ................50 5.5. Fout in de voedingsspanning................ 50 5.6.
1.1. Algemene aanwijzingen. Voor uitlaatgasonderzoek van dieselmotoren werd een deelstroom opaciteitmeter ontwikkeld. Met deze roetmeter, de MDO 2, is het mogelijk door de menugestuurde handleiding een probleemloze test en diagnose van het uitlaatgas van de diesel personenwagens en vrachtwagens uit te voeren.
Handleiding MDO 2 Extra opties bestaan o.a. uit: Toerentalopnemer: Klemgever BDP-gever Klem W (voor dynamo) Foto-electrische cel / microfoon Olietemperatuursonde MF2 Toetsenbord Kabel voor stroomvoorziening voor het aansluiten van 12 - 24 V installaties. Vrachtwagen uitlaatgassonde Verdere opties zijn uit de momenteel geldende prijslijst te halen.
Hoofdstuk 1 Algemeen 1.3.1.3. Behuizing Hoogte ca. 245 mm Breedte ca. 240 mm Lengte ca. 550 mm Gewicht ca. 13 kg 1.3.2. Handterminal 1.3.2.1. Meeteenheden Meetbereik: Opaciteit 0% ... 100% 0 m -1 ... ∞ Absorptiekoëfficient (k-Waarde) 1.3.2.2. Elektrische gegevens Voedingsspanning van de roetmeter Stroomopname: min.150 mA...
Handleiding MDO 2 1.3.3. Aansluiting RS232 4800/9600 Baud 1 Stop 1 Start 8 Bit 1.3.4. Uitlaatgassondes Personenwagen - uitlaatgassonde Lengte van de meetsonde 1500 mm ∅ 10 mm Inwendige diameter Vrachtwagen - uitlaatgassonde Lengte van de meetsonde 3500 mm ∅ 27 mm Inwendige diameter 1.4.
De roetmeter MDO 2 bestaat uit twee komponenten (de meetcel en handterminal), welke bij elkaar horen. De meetcel van de MDO 2 dient voor het vaststellen van de meetwaarden. (opaciteit van de dieselrook). De handterminal verzorgt de bediening van de gezamenlijke systemen.
Hoofdstuk 2 Handleiding D: Met deze toets kan een verbindingsstreep H: In de handleiding wordt met deze toets de ingegeven worden. CLEAR-toets bedoeld. Deze toets heeft meerdere funkties: E: In de handleiding wordt met deze toets de Tijdens het ingeven van teks kan met deze SPACE-toets bedoeld.
Handleiding MDO 2 2.4.3. Speciale toetsen in het hoofdmenu Programeermenu wordt gestart. Papiertransport van de printer wordt gestart. Het apparaat voert een Reset-Start uit. (beide toetsen gelijktijdig indrukken). 2.4.4. Speciale toetsen bij de roetmeting T.b.v. de bevestiging van de display melding ST.T.T.
Hoofdstuk 2 Handleiding 2.4.6. Bijzonderheden bij het invoeren van getallen 1) De komma moet handmatig met de “PUNT”- vb: Invoer van de K-Waarde 1.58 m toets worden ingegeven, als er een cijfer na de komma is. Op het display verschijnt: Uitzondering: Cijfer na de komma is een nul.
Handleiding MDO 2 2.5. PC-Toetsenbord (optie) Om een handigere invoer te verkrijgen is het mogelijk een PC-toetsenbord (MF2 kompatibel) aan te sluiten. Dit toetsenbord wordt direkt aan de MDO 2 meetcel aangesloten. (zie punt 2.2 C). Rollen Rollen Druck Pause "...
Einfg Entf Hoofdletters en getallen op het toetsenbord komen overeen met die van de handterminal 2.6. Programma-overzicht De MDO 2 biedt: twee verschillende meetprogramma’s. uitlaatgasmeting (uitlaatgasmeting volgens de voorschriften) uitlaatgasdiagnose (simpele en snelle diagnose voor voertuigafstellingen) een printprogramma voor meerdere printmogelijkheden, evenals de automatisch meetwaardedocumentatie na het afsluiten van een meting.
Pagina 18
Handleiding MDO 2 CLEAR CLEAR E NTER E NTER E NTER Ingeven van Meetmodus A/B? autogegevens* Meetsonde 1/2? Ingeven voorgeschreven waarden Meetpunt kiezen CLEAR voor het toerental? Meetmodus A/B? Meetsonde 1/2? Meetpunt kiezen Start van de voor toerental? diagnosemeting Start van de...
Hoofdstuk 3 Meting H o o f d s t u k 3 Meting 3.1. Voorbereidingen 1) Meetcel van stroom voorzien. De meetcel op de plaats opstellen en aansluiten op de voedingsspanning. Hiervoor wordt 230V stroomnetkabel (A) of de optionele kabel voor de 12 / 24V voeding via de accu (B) van het voertuig gebruikt.
Pagina 20
Handleiding MDO 2 4) Toerentalopnemer monteren. De toerentalopnemer moet op de juiste manier aan de motor worden aangesloten evenals de handterminal op de roetmeter. MAHA biedt de volgende toerentalopnemers aan: Klemgever BDP-gever Foto-elkectrischecel Klem W Microfoon 5) Olietemperatuursonde plaatsen. Om de juiste olietemperatuur aan te wijzen,...
Pagina 21
Hoofdstuk 3 Meting Roetmeting 9) Programmakeuze Start met <*> Daarna verschijnt de melding van het eerste meetprogramma (Roetmeting). Nu kan een van de drie programma’s gekozen en gestart worden. Roetmeting Diag | Roetmeting Diagnosemenu Start met <*> Printprogramma Door het intoetsen van de “Clear"-toets kunnen verschillende programma’s opgevraagd...
Handleiding MDO 2 3.2. Roetmeting 3.2.1. Voorbereidende handelingen 3.2.1.1. Invoer van voertuiggegevens De in dit punt beschreven opmerkingen verschijnen alleen als de keuzeschakelaar 3 op "JA" gezet is (zie hoofdstuk 4, punt 4.8). 1) Na de start van menupunt “Roetmeting” met Roetmeting de "Enter"-toets verschijnt er voor enige...
Hoofdstuk 3 Meting 3.2.1.2. Invoer voorgeschreven waarden Nadat de voertuiggegevensinvoer is beeïndigd Normwaarden (indien de keuzeschakelaar 3 op "JA" gezet is), ingeven dienen de voorgeschreven waarden van het te testen voertuig ingevoerd worden. Als eerste verschijnt er voor enige seconde een inleidende mededeling op het display, daarna dient de eerst voorgeschreven waarde te worden ingevuld.
Handleiding MDO 2 6) Voorgeschreven waarden 6: kmax k-maximaal. 2.50 m Deze voorgeschreven waarden is de waarde voor beoordeling van de zwartheidsgraad van de roetuitstoot. Om als goed te kwalificeren roetmeting deze waarden niet overschrijden. De invoer van voorgeschreven waarden (2 t/m 6) geschiedt op dezelfde wijze als boven bij voorgeschreven waarde 1) beschreven.
Hoofdstuk 3 Meting 3.2.1.5. Keuze van het meetpunt Vervolgens moet vastgelegd worden hoe het toerental van de motor wordt gemeten. "Clear"-toets tussen volgende toerentalopnemers gekozen worden. 1) Klemgever Bevestigen door intoetsen van "Enter". Meetpunt kiezen Klemgever <*> | 2) BDP-gever Wordt een BDP-gever als toerentalopnemer gebruikt, Meetpunt kiezen moet het aantal impulsen per krukasomwenteling...
Handleiding MDO 2 3.2.1.6. Kontroleren van de motortemperatuur Alvorens met de eigenlijke roetmeting begonnen kan worden, kontroleert de MDO 2, of de motor van het te testen voertuig reeds zijn benodigde termperatuur bereikt heeft. (zie daarvoor 3.1, punt 7). Aan de hand van de olietemperatuursensoren...
Hoofdstuk 3 Meting 3.2.2.2. Verwarmen van de meetkamer Gelijktijdig wordt meetkamer werktemperatuur opgewarmd. A.U.B. wachten Was de werktemperatuur tot op dat moment nog §§§ niet bereikt, verschijnt na de berekening van het stationaire toerental een displayweergave die optisch de opwarmtijd aangeeft. De zwarte balk op de tweede regel van het display toont aan hoe hoog de temperatuur van de meetkamer is.
Handleiding MDO 2 mogelijke foutmelding! Het afgeregelde toerental moet binnen het bereik Afgeregelde toerental te laag: van de voorgeschreven waarden “afgeregeld toerental minimaal” en “afgeregeld toerental Afg. t.t. te laag maximaal” liggen. Ligt vastgestelde herhalen <*> afgeregelde toerental niet tussen...
Pagina 29
Hoofdstuk 3 Meting Na het beeïndigen van de wachttijd wordt met de 2. Meting tweede meting gestart. Deze vindt op dezelfde Volgas geven ! wijze plaats als hierboven beschreven is. In totaal worden deze manier drie metingen uitgevoerd. (normaal gesproken). Hieruit wordt dan het arithmetrische gemiddelde berekend.
Handleiding MDO 2 3.2.2.6. Uitdraai van de meetgegevens Als de meetresultaten op het display weergegeven worden start de printer automatisch. voorbeeldafdruk Voorgeprogrammeerd adreshoofd (zie hoofdstuk. 4, punt 4.6). Softwareversie Datum van de meting Tijd dat de meting plaats vond Voertuiggegevens...
Hoofdstuk 3 Meting 3.2.3. Herhalen van de roetmeting Worden er meerdere roetmetingen achter elkaar Roetmeting uitgevoerd, dan kan bij de tweede start van de Start met <*> roetmeting gekozen worden voertuiggegevens: Roetmeting gekorrigeerd, 11.06.96 opnieuw ingevoerd of de oude gegevens overgenomen moeten worden.
Handleiding MDO 2 3.3. Diagnosemeting 3.3.1. Algemeen De diagnosemeting biedt de mogelijkheid om snel de opaciteit van de uitlaatgassen te meten en het opaciteits verloop grafisch te laten uitprinten. Zo kan de diagnose meting ook voor de kontrole van de voertuiginstellingen dienen.
Voor uitgebreidere uitleg zie 3.2.1.5! Klem W <*> | 6) Verwarmen van de meetkamer Was de bedrijfstemperatuur van de MDO 2 tot A.U.B. wachten op dit punt nog niet bereikt, verschijnt er op de §§§ display een melding die aangeeft hoe het opwarmen verloopt.
Pagina 34
Handleiding MDO 2 c) huidige olietemperatuur meetkamer- Olietemp 90°C temperatuur. Meetkamper 97°C d) huidige motortoerental en maximale K- T.tal. 900 min@ waarde. kmax 1.00@ Tussen de verschillende waarden kan ten alle tijden door het intoetsen van de "Clear"-toets heen en weer gesprongen worden.
Pagina 35
Hoofdstuk 3 Meting D.m.v. een signaaltoon wordt aangegeven dat het opaciteitverloop en het toerental uitgeprint worden. (de meetwaarde die voor het signaal bereikt werd wordt niet op de uitdraai vermeld). Afb: 3-9: Diagnoseuitdraai deel 2 3) Opslaan Gedurende de uitdraai van de meetgegevens is het mogelijk om d.m.v.
Handleiding MDO 2 3.3.4. Verklaring van de diagnose uitdraai Datum van de diagnosemeting Tijd diagnosemeting plaatsvind Voorgeprogrammeerd adreshoofd (zie hoofdstuk 4, punt 4.6) Meetmodus/meetsonde Op deze regel kan de K-waarde afgelezen worden (Eenheid: m- deze wordt meettijd aangegeven met betrekking tot de ingevoerde gegevens met F1.
Hoofdstuk 3 Meting 3.4. Printmenu 3.4.1. Starten van het printmenu Uitgaande van de displaymelding “roetmeting” kan Roetmeting door het tweemaal intoetsen van de "Clear"-toets Start met <*> het printmenu gekozen worden. Roetmeting Diag | Start met <*> Door het bevestigen met de "Enter"-toets wordt het Printmenu gekozen printmenu opgeroepen.
Handleiding MDO 2 3.4.3. Grafiek Voorbeeld van een uitdraai Uitdraai kiezen Grafiek <*> Wordt na beeïndiging van de roetmeting dit menupunt opgeroepen, kan een grafische weergave van de voorgaande metingen afgedrukt worden. Dit is alleen mogelijk totdat: het apparaat uitgeschakeld wordt een Reset-Start ("ESC"...
Hoofdstuk 4 Instellingen H o o f d s t u k 4 Instellingen 4.1. Toegang tot het programmeermenu Om individuele aanpassing in de software te maken, kunnen instellingen in het programmeermenu veranderd worden. Vanuit het meetprogramma wordt het programmeermenu opgestart door eerst de ”ESC”...
Handleiding MDO 2 4.2. Tester reinigen Om de tester te reinigen dienen de optiekdeksels van de linker en de rechterzijde van de behuizing verwijderd te worden en de zend- en ontvangst optieken uitgenomen te worden. (aan de ene kant zit het zendoptiek aan de andere kant het ontvangeroptiek).
Pagina 41
Hoofdstuk 4 Instellingen De lenzen van optiek (B) moeten met een stofvrije doek (bijvoorbeeld een brillendoekje) gereinigd worden. Het kan voorkomen dat de chroomring (C), die de lenzen vast houdt, los gaat zitten. In dit geval moet de chroomring met de hand vast gezet worden.
> markering staat, moeten eventueel de beide elementen t.o.v. elkaar gedraait worden. Wordt dan nog de juiste instelling niet verkregen, dan moet de tester door MAHA Nederland b.v. opnieuw gekalibreerd worden. Afb. 4-6: Optiek handmatig instellen Wordt de reinigingsmodus door het intoetsen van Volgende onderh.
Pagina 43
Hoofdstuk 4 Instellingen Bij een foute invoer kan met de "Clear"-toets het verkeerd ingegeven de cijfer weer verwijderd worden. Om de nieuwe variabele waarde in te voeren moet Olietemp min. de "Enter"-toets ingedrukt worden. Op het display 10: 80 85§ wordt de nieuw ingevoerde waarde aangegeven.
Pagina 44
Handleiding MDO 2 Beschrijving van de variabelen Olietemperatuur min Olietemp min. Met de variabele "Olietemperatuur min" wordt de 10: 60 minimale olietemperatuur van de motor vastgelegd die bereikt moet worden om een geldige meting uit Eenheid: te voeren. °C De instelling van deze variabele verschijnt als...
Pagina 45
Hoofdstuk 4 Instellingen Meettijd Meettijd tx De maximale K-waarde wordt gemeten tijdens het 16: 20 accelereren t b en gedurende de meettijd tx. Eenheid: 1/10 s Basisinstelling: 20 (= 0,2 s) Acceleratietijd tb max. Accel.-tijd max Als de acceleratietijd tb gedurende de gasuitstoot bij 17: 200 de roetmeting langer is dan tbmax, dan wordt de meting...
Pagina 46
Handleiding MDO 2 Pre-Trigger Pretrig. Grafiek Tijd die met de variabele ”Pretrig” ingesteld is, om 22: 5 de grafiek overzichtelijk uit te printen. In dit voorbeeld worden 10 meetpunten uitgeprint,. Dit Eenheid: betekend dat de grafiekopbouw 0,05 s (10 x 0,05 s) 0,05 s voor de werkelijke meting begonnen is.
Hoofdstuk 4 Instellingen 4.4. Datum en tijd 4.4.1. Datum en tijd bekijken Om de instellingen van de datum en de tijd te Tijd instellen veranderen, moet na de keuze van menupunt Start met <*> "Tijd instellen" de "Enter”-toets driemaal ingedrukt worden.
Handleiding MDO 2 4.5. Kontrast instellen Om het kontrast in te stellen dient het menupunt Kontrast inst. ”Kontrast instellen” met de ”ENTER”-toets te Start met <*> worden opgeroepen. De zwarte balken in de tweede regel van het display geven de intensiteit van de kontrasten weer.
De gegevens blijven na het uitschakelen van de MAHA tester bewaard. De naam verschijnt op ieder MARCONIWEG 2B§ uitdraai en op de variabele uitdraai.
Pagina 50
Handleiding MDO 2 De keuzeschakelaars kunnen altijd de keuze Keuzeschakelaar 4 moet van "0" op "1" "JA(1)" "NEE(0)" aannemen. gezet worden cijfertoetsen wordt het gewenst getal ingetoets. Het zwarte invoerblokje knippert op de invoerplaats. keuzeschakelaarinstelling wordt door intoetsen van de "Enter"-toets verlaten, gelijktijdig worden de veranderingen opgeslagen.
Hoofdstuk 4 Instellingen 4.9. Variabelen printen Na het oproepen van het menupunt ”variabelen Konfig. printen | printen” worden alle instellingen alle Start met <*> variabelen en keuzeschakelaars uitgeprint. A Softwareversie B Datum van de uitdraai C Tijd van de uitdraai D Voorgeprogrammeerde naam (zie punt 4.6).
Hoofdstuk 5 Foutmeldingen H o o f d s t u k 5 Foutmeldingen Overzicht van de foutmeldingen 5.1. Problemen met de klemgever..............48 5.2. Apparaat warmt niet op................49 5.3. Foutmeldingen op het display..............50 5.4. Programma blijft hangen................ 50 5.5.
Handleiding MDO 2 5.1. Problemen met de klemgever Checklist: Is de klemgever vastgenoeg aangebracht? Maakt de massakabel kortsluiting met het signaal. (→ (Aanrakingen met andere inspuitleidingen.) Is de klemgever aan een bocht van de inspuitleiding aangebracht? Is de massakabel van de klemgever met de voertuigmassa verbonden? Trilt de brandstof inspuitleiding? (→...
Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) respecetievelijk het apparaat uit en weer inschakelen, enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan is het verwarmingselement defekt en moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v.
Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v. 5.5. Fout in de voedingsspanning Als er geen 230 V netspanning aanwezig is, moeten de van buitenaf bereikbare zekeringen van de MDO 2 gewisseld worden.
Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar T.D. van MAHA Nederland b.v. 5.7. Toetsen defekt Reageren de verschillende toetsen van de invoer van de voertuiggegevens of andere gegevens niet, dan is het toetsenbord defekt.
Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v.
Print de printer ononderbroken, dan moet het apparaat met de hoofdschakelaar uitgezet worden, ca. 1/2 minuten wachten en dan weer aangezet worden. Blijft de printer daarna nog printen dan is de handterminal defekt en moet deze ter reparatie opgestuurd worden naar de T.D. van MAHA Nederland.
Wordt het papier nu doorgevoert? O.K. Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v.
Draai de papierrol om (Zie hoofdstuk 6, punt 6.3.1.) Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v.
Handleiding MDO 2 5.11. Foutmelding met ERROR-codes 5.11.1. ERROR 1 Wordt er na het verschijnen van een "ERROR-Code"-melding de "ESC"- toets tweemaal ingetoets, dan kan er zonder gegevensverlies teruggekeerd worden naar het hoofdmenu.
Verbindingskabel vervangen Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v.
Pagina 64
(zender/ontvanger) te verkrijgen. Verbindingskabel vervangen Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v.
MDO 2 in orde? Verbindingskabel vervangen Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v.
MDO 2 in orde? Verbindingskabel vervangen Reset start uitvoeren (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen en enige tijd wachten. Treedt nu nog steeds de dezelfde fout op dan moet het apparaat voor reparatie naar de T.D. van MAHA Nederland b.v.
Foutmeldingen 5.11.5. ERROR 5 Op het display verschijnt: Is de verbindingskabel evenals de stekker tussen de handterminal en de MDO 2 in orde? Reset start uitvoeren Verbindingskabel vervangen (ESC + CLEAR) Het apparaat uit en weer inschakelen. Verschijnt de foutmelding wederom? O.K.
H o o f d s t u k 6 Bijzonderheden, onderhoud, garantie etc. 6.1. Halfjaarlijks onderhoud De MDO 2 moet ieder halfjaar nagekeken worden. Onderhoud uitvoeren Na ieder inschalkeling van het apparaat verschijnt een melding, wanneer het volgende onderhoud gepleegd dient te worden.
Hoofdstuk 6 Bijzonderheden, onderhoud, garantie etc. 6.2. Kontroleren van de kalibrering De kalibrering kan met behulp van een filterschijf Roetmeting Diag. | (toebehoor) gekontroleerd worden. Start met <*> Kontrole: D i a g n o s e 11.06.96 Diagnoseprogramma starten, zoals hoofdstuk 3, punt 3.3.ff.
Handleiding MDO 2 Voordat de filterschijf voor kontrole van de kalibrering gebruikt gaat worden, moet deze op helderheid getest worden. De filterschijf moet schoon en stofvrij zijn. Bij twijfel de filterschijf altijd vooraf met een witte schone en stofvrije doek reinigen.
Het is aanteraden erop te letten dat er geen houthoudend papier gebruikt wordt. Schade die ontstaat door het gebruik van de verkeerde papaiersoort valt niet onder de garantie. Gebruikt daarom printerpapier dat door MAHA geleverd wordt! 6.3.2. Inktlint wisselen Voor het wisselen van het inktlint dient de deksel van het bovenste deel van de handterminal geopend te worden.
Dit geldt alleen als het produkt direkt bij MAHA Nederland b.v. of een door MAHA Nederland b.v. erkende verkooporganisatie gerepareerd of geïnstalleerd is. De garantie geldt alleen als het produkt door een geautoriseerde persoon is geinstalleerd.
Pagina 73
Hoofdstuk 6 Bijzonderheden, onderhoud, garantie etc. Er mogen alleen MAHA reserve onderdelen toegepast worden, anders vervalt de typegoedkeuring van het NMi!
6.6. Service MAHA Nederland b.v. heeft een servicevestiging. Deze vestiging is beschikbaar voor al uw vragen over alle produkten. Voor reparaties van de MAHA produkten, kunt u bij MAHA Nederland b.v. terecht. Reparaties die na afloop van de garantieperiode plaatsvinden zijn niet kostenloos.