Samenvatting van Inhoud voor Airzone FLEXA 3.0 IBPRO6
- Pagina 1 Quick Installation Guide Magyar Svenska Nederlands FLEXA 3.0 Polski IBPRO6 Norsk Lietuvių Latviešu P d r a o b p il C u N e g a r e b m...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Elemcsere ............................................11 Az összeszerelés és a csatlakozás ellenőrzése ................................ 11 Kezdeti beállítások ........................................... 12 A Blueface és a Think Airzone termosztátok ................................12 Lite Airzone termosztátok ......................................14 A Lite termosztát visszaállítása ....................................15 A kezdeti beállítások felmérése....................................15 Speciális beállítások .......................................... -
Pagina 5: Óvintézkedések És Környezetvédelmi Irányelvek
Kövesse az alábbi javaslatokat a termosztátok elhelyezéséhez: • A vezetékek bekötését a készülék teljes áramtalanításával végezze el. • A rendszerrel folytatott kommunikációhoz az Airzone vezetéket használja, amely egy 4 vezetékből álló (2x0,22 mm sodrott és árnyékolt vezetékek az adatátvitelhez és 2x0,5 mm vezetéket az áramellátáshoz) vezeték. -
Pagina 6: Bevezetés
(lásd a berendezés gyártójának kézikönyvét a paraméter módosításához). BEVEZETÉS Az Airzone rendszer lehetővé teszi mind a fő mind a zóna interfészek beállítását. A fő termosztát segítségével megváltoztathatja az üzemmódot; az Eco-Adapt funkcióval meghatározhatja az energiahatékonyság mértékét, vagy kiválaszthatja az egység sebességét. -
Pagina 7: A Rendszer Beszerelése
A RENDSZER BESZERELÉSE Az Airzone rendszer telepítése előtt ellenőrizze az alábbiakat: • A vezérlendő egységet a gyártó előírásainak megfelelően telepítették, és az megfelelően működik az Airzone rendszer nélkül. • A közvetlen expanziós egységekkel felszerelt berendezésekben a vezetékes géptermosztát be van szerelve. - Pagina 8 1.- A termosztátok csatlakoztatása Ha a termosztát vezetékes, csatlakoztassa a busz terminálok 3 Airzone csatlakozójának valamelyikébe. A csatlakozás végrehajtható busz vagy csillag üzemmódban is. Használjo n 2x0,5+2x0,22 mm -es Airzone kábelt. A további biztonság érdekében rögzítse a tornyon található kábeleket.
-
Pagina 9: A Rendszer Visszaállítása
4.- Egyéb perifériák (AZCE6OUTPUT8, AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R],…) Az egyéb perifériák csatlakoztatásához és konfigurálásához kövesse az azok adatlapján található utasításokat. Fontos: A 110/230 VAC külső tápegységgel rendelkező elemek esetében csak a busz „A” és „B” pólusait csatlakoztassa a kommunikációkhoz. 5.- A rendszer energiaellátása A bemeneten keresztül 110/230 VAC feszültséghez csatlakoztassa a rendszer központját, valamint minden olyan gépegységet, amelynek külső... -
Pagina 10: Elemcsere
Elemcsere Az elem cseréjéhez vegye ki a termosztátot a tartójából, és cserélje ki az elemet (CR2450). Fontos: A készülékhez az azzal együtt adott, kiváló minőségű elemek használatát javasoljuk. A gyengébb minőségű elemek használata megrövidítheti az élettartamot. Ne feledje el a kivett elemet egy megfelelő, újrahasznosító ponton elhelyezni. -
Pagina 11: Kezdeti Beállítások
Lang./Country (Nyelv/Ország) Válassza ki a kívánt nyelvet és országot. Az elérhető nyelvek: spanyol, angol, francia, olasz, német és portugál. Think termosztátok társítása esetén nyomja meg az Airzone-t a vezeték nélküli csatorna keresésének elindításához: (csak Radio termosztáthoz áll Setting Wireless device (Vezeték nélküli eszköz-konfiguráció) rendelkezésre) - Pagina 12 Blueface Think Fontos: Használja az -t megerősítéséhez és a -t a visszalépéshez, ha az almenükben megtalálhatók.
-
Pagina 13: Lite Airzone Termosztátok
LITE AIRZONE TERMOSZTÁTOK Fontos: A Lite termosztátot le kell venni a tartójáról a beállításhoz. Miután beállította a mikrokapcsolót, tegye vissza a készüléket a tartójába. (csak Radio termosztáthoz áll rendelkezésre) Radio channel (Vezeték nélküli csatorna) Nyissa meg a vezeték nélküli társítási csatornát. Ehhez kattintson az SW1 gombra, a D19 LED pirosan fog világítani, villogás nélkül. -
Pagina 14: A Lite Termosztát Visszaállítása
A KEZDETI BEÁLLÍTÁSOK FELMÉRÉSE Ellenőrizze a következőket: Légkondicionáló - rendszer kommunikációja: Állítsa be az Airzone rendszert valamelyik működési módra a Stop (Leállítás) kivételével, és kapcsoljon a zónára, arra rákeresve. Ellenőrizze, hogy a fő termosztátra beállított üzemmód megjelenik-e a beltéri egység termosztátján, és a beállított hőmérséklet megváltozik-e. -
Pagina 15: Speciális Beállítások
(BACnet átjáróval nem áll rendelkezésre). System address (A rendszer címe) A készülékben lévő rendszerek számát lehet meghatározni. A Supermaster (Legfőbb) opció (Airzone AZX6CCP vezérlőpaneles telepítéseknél áll rendelkezésre) lehetővé teszi a rendszer üzemmódjának az AZX6CCP-hez csatlakoztatott többi rendszerhez való félig kényszerített beállítását. - Pagina 16 • Combined stage (Kombinált szakasz) (csak az AZCE6OUTPUT8 modulos telepítéseknél). Ez lehetővé teszi a Control stages (Ellenőrző szakaszok) paraméter kombinált szakaszának be- és kikapcsolását a felhasználói zóna beállítások menüben. • Hysteresis configuration (Hőmérsékleti különbség beáll.). Adja meg a hőmérsékleti különbséget a környezeti hőmérséklet és a beállított hőmérséklet között a RadianT algoritmus elindításához, amely hősugárzós padlóknál a túlmelegedés elkerülésére szolgál.
-
Pagina 17: A Zóna Paraméterei
(távirányított zónákban nem áll rendelkezésre) Reset thermostat . Lehetővé teszi a termosztát visszaállítását, amely visszaáll a kezdeti beállítások menüre ESEMÉNYEK Ha valamilyen hibaüzenetet jelenít meg a rendszer, tekintse meg a telepítési útmutatót vagy az öndiagnosztika részt. Ehhez látogasson el a Myzone weboldalra: myzone.airzone.es/productos/... - Pagina 18 Återställning av zon ........................................24 Byte av batteri ..........................................25 Kontroll av montering och anslutning ..................................25 Första inställningen ..........................................26 Airzone-termostaterna Blueface och Think ................................26 Airzone-termostaterna Lite ......................................28 Återställning av termostaten Lite ................................... 29 Kontroll av första inställningen ....................................29 Avancerade inställningar ........................................
-
Pagina 19: Försiktighetsåtgärder Och Miljöpolicy
Försäkra dig om att strömmen är helt frånslagen innan du utför någon anslutning. • För anslutning av systemkommunikationen, använd Airzone-kabeln: skärmad tvinnad kabel med fyra trådar (2 x 0,22 mm2 för datakommunikation och 2 x 0,5 mm2 trådar för strömförsörjning). -
Pagina 20: Inledning
är installerad (se utrustningstillverkarens handbok om du behöver ändra den här parametern). INLEDNING Airzone-systemet tillåter dig att konfigurera huvud- och zongränssnitt. Från huvudtermostaten kan du ändra driftläge; definiera effektnivån med funktionen Eco-Adapt och välja systemhastigheten. Vi rekommenderar att du använder Blueface-termostaten som huvudgränssnitt eftersom den medger programmering av tidsscheman, utöver andra unika funktioner. -
Pagina 21: Installation Av Systemet
INSTALLATION AV SYSTEMET Kontrollera följande före installationen av Airzone-systemet: • Att de enheter som ska styras har installerats enligt tillverkarens anvisningar och fungerar på ett korrekt sätt före installationen av Airzone-systemet. • För installationer med direkta expansionsmoduler, att den trådbundna termostaten har installerats. - Pagina 22 1.- Anslutning av termostaterna Om termostaten är trådbunden, anslut den till någon av de tre anslutningsplintarna på Airzone. Anslutningen kan arrangeras i både buss- och stjärnform. Använd Airzone- kabeln 2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm . För ökad säkerhet, fäst kablarna i centralenhetens klämdon.
-
Pagina 23: Återställning Av Systemet
För anslutning och inställning av övrig kringutrustning, följ anvisningarna i de tekniska databladen. Viktigt: För delar med extern nätanslutning 110/230 V AC behöver endast plintarna ”A” och ”B” på kommunikationsbussen anslutas. 5.- Strömförsörjning av systemet Srömförsörj systemets centralenhet via ingången med 110/230 VAC och även de styrenheter som behöver extern strömförsörjning. -
Pagina 24: Byte Av Batteri
Byte av batteri Byt batteriet genom att separera termostaten från konsolen (CR2450). Viktigt: Det rekommenderas att använda batterier av högsta kvalitet, liknande de som medföljer. Ett batteri av lägre kvalitet kan reducera livslängden. Kom ihåg att kassera de avlägsnade batterierna på en lämplig återvinningsplats. -
Pagina 25: Första Inställningen
VIKTIGT: Kom ihåg att du inte får ha mer än en kanal öppen i samma installation samtidigt, det kan leda till felaktiga kopplingar. Tryck på Airzone för att börja sökningen efter den trådlösa kanalen. Kontrollera att täckningen är optimal (minst 30 %) innan du bekräftar. - Pagina 26 Blueface Think Viktigt: Använd för att bekräfta och gå tillbaka om du befinner dig i undermenyer...
-
Pagina 27: Airzone-Termostaterna Lite
AIRZONE-TERMOSTATERNA LITE Viktigt: För att kunna konfigurera termostaten Lite måste du först avlägsna den från dess basplatta. Efter att du har ställt in mikrobrytarna placera den på nytt på basplattan. Öppna kanalen för att utföra en trådlös parkoppling. För att göra detta trycker du på SW1 varvid lysdiod D19 tänds med ett fast rött ljus. -
Pagina 28: Återställning Av Termostaten Lite
KONTROLL AV FÖRSTA INSTÄLLNINGEN Kontrollera följande punkter: Kommunikation mellan enhet och system: Ställ in Airzone-systemet i vilket driftläge som helst utom i läge Stop (Stopp) och aktivera zonen för att skapa kyl- el. värmebehov i den. Kontrollera att huvudtermostatens driftläge visas på... -
Pagina 29: Avancerade Inställningar
(inte tillgänglig på system med BACnet-gateway) . Tillåter dig att välja installationens (tillgänglig i installationer med central produktionsstyrning systemnummer. Alternativet Supermaster (Superenhet) Airzone, AZX6CCP) medger att delvis forcera driftläge för alla system som är anslutna till AZX6CCP-systemet. (Available operation mode)Tillgängligt (Operation mode) Driftläge: driftläge:... - Pagina 30 • Hysteresis configuration (Hysteresinställning). Definierar temperaturskillnaden mellan omgivningstemperaturen och förinställd temperatur för att börja tillämpa RadianT-algoritmen, för att försöka undvika överhettning i golvvärmeinstallationer. I installationer med radiatorer konfigurera detta värde som 0 °C (standardvärde 0 °C). • Type of opening. Type of opening (Typ av öppning). Tillåter dig att aktivera och avaktivera proportionaliteten i systemets ställdon.
-
Pagina 31: Zonparametrar
. Tillåter dig att återställa termostaten Första inställning av termostaten Blueface och Think genom att återställa den till dess första inställning (Se avsnittet PROBLEM Om något felmeddelande visas kan du se antingen installationshandboken eller avsnittet om autodiagnostik. Se webbplatsen Myzone: myzone.airzone.es/airzone-products/... - Pagina 32 Zone opnieuw instellen ......................................38 De batterij vervangen ......................................... 39 Montage en aansluiting controleren ..................................39 Beginconfiguratie ............................................. 40 Airzone Blueface- en Think-thermostaten ................................40 Airzone Lite-thermostaat ........................................ 42 Lite-thermostaat resetten ......................................43 De beginconfiguratie controleren ....................................43 Geavanceerde instellingen ........................................44 Systeemparameters ..........................................
-
Pagina 33: Voorzorgsmaatregelen En Milieubeleid
Zorg ervoor dat het klimaatsysteem volledig van de voeding is losgekoppeld wanneer u het aansluit. • Gebruik de 4-draadse Airzone-kabel (2 afgeschermde en gevlochten draden voor gegevensoverdracht van 0,22 mm² en 2 afgeschermde draden voor voeding van 0,5 mm²) voor communicatie met het systeem. -
Pagina 34: Inleiding
INLEIDING Met de Airzone-systemen kunt u de hoofdinterfaces en de verschillende zones instellen. U kunt vanaf een hoofdthermostaat een modus wijzigen, de mate van energiezuinigheid bepalen met de functie Eco-Adapt of de snelheden van uw apparaat kiezen. -
Pagina 35: Systeeminstallatie
SYSTEEMINSTALLATIE Controleer het volgende voordat u het Airzone-systeem installeert: • Controleer of de te regelen apparatuur volgens de vereisten van de fabrikant is geïnstalleerd en naar behoren werkt zonder het Airzone-systeem. • Controleer in geval van installaties met eenheden met directe expansie of de vast bedrade thermostaat van de machine is geïnstalleerd. - Pagina 36 Sluit uw thermostaat als deze een kabel bevat aan op een van de 3 klemmen van de Airzone-verbindingsbus. U kunt de kabel aansluiten in busmodus of rechtstreeks op de klemmen van de centrale. Gebruik een Airzone-kabel van 2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm . Bevestig de kabels voor extra zekerheid in de kabelhouders van de centrale.
-
Pagina 37: Het Systeem Resetten
4.- Overige perifere apparaten (AZCE6OUTPUT8, AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R], …) Volg de aanwijzingen in de technische specificaties van de apparaten om deze aan te sluiten en in te stellen. Belangrijk: Voor elementen met externe voeding van 110/230 V AC hoeft u alleen maar de polen 'A' en 'B' van de communicatiebus aan te sluiten. -
Pagina 38: De Batterij Vervangen
De batterij vervangen Om de batterij te vervangen haalt u de thermostaat uit de houder en vervangt u de batterij (CR2450). Belangrijk: Het is raadzaam batterijen van A-merken te gebruiken, vergelijkbaar met de kwaliteit van de bijgeleverde batterijen. Batterijen van mindere kwaliteit kunnen een kortere levensduur hebben. Vergeet niet om de batterij in te leveren bij een geschikt recyclepunt. -
Pagina 39: Beginconfiguratie
Lang./Country (Taal/Land) Selecteer de gewenste taal en uw locatie. De beschikbare talen zijn: Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Duits en Portugees. Druk op Airzone om te beginnen zoeken naar het draadloze kanaal: Radio channel (draadloos kanaal) Open het draadloze koppelingskanaal. Druk hiervoor op SW1, led D19 brandt gaat ononderbroken rood branden. - Pagina 40 Blueface Think Belangrijk: Gebruik om te bevestigen en om terug te keren in het geval u zich in de submenu's bevindt.
-
Pagina 41: Airzone Lite-Thermostaat
AIRZONE LITE-THERMOSTAAT Belangrijk: Om de Lite-thermostaat te kunnen configureren dient u deze uit de houder te halen. Zodra u de microschakelaars hebt geconfigureerd, plaatst u de thermostaat terug in de houder. Radio channel (draadloos kanaal) Open het draadloze koppelingskanaal. Druk hiervoor op SW1, led D19 brandt gaat ononderbroken rood branden. -
Pagina 42: Lite-Thermostaat Resetten
Communicatie tussen apparaat en systeem: Zet het Airzone-systeem in de Stop-modus en controleer of de machine uitschakelt en de kleppen openen. Openen-sluiten van kleppen en controleuitgangen: Schakel alle zones in en creëer vraag. Schakel vervolgens elke zone uit en weer in om te controleren dat de verbonden controleuitgangen juist zijn. -
Pagina 43: Geavanceerde Instellingen
. Hiermee kunt u het systeemnummer in uw installatie bepalen. Met de optie Supermaster (Superhoofd) (beschikbaar in installaties met Airzone-productieregelingscentrale AZX6CCP) kan de functiemodus van dit systeem op semi-gedwongen wijze voorrang worden gegeven boven andere op de AZX6CCP aangesloten systemen. - Pagina 44 • Combined stage (Gecombineerde fase) (uitsluitend in installaties met AZCE6OUTPUT8-modules) . Hiermee kan de gecombineerde fase van de parameter Control stages (Bedieningsfasen) worden ingeschakeld/uitgeschakeld in het menu Zone-instellingen van de gebruiker. • Hysteresis configuration (Hystereseconfiguratie). Deze bepaalt temperatuurverschil tussen omgevingstemperatuur en de ingestelde temperatuur opdat het RadianT-algoritme wordt toegepast ter voorkoming van de oververhitting in installaties voor vloerverwarming.
-
Pagina 45: Zoneparameters
Beginconfiguratie van Blueface- en resetten door terug te keren naar het menu Beginconfiguratie (zie hoofdstuk Think-thermostaten STORINGEN In het geval er een storingsbericht verschijnt, kunt u zowel de installatiehandleiding als het hoofdstuk Zelfdiagnose raadplegen. Ga hiervoor naar de Myzone-website: myzone.airzone.es/productos/... - Pagina 46 Resetowanie strefy ........................................52 Wymiana baterii ..........................................53 Sprawdzanie montażu i połączeń ....................................53 Konfiguracja wstępna ..........................................54 Termostaty Airzone Blueface i Think ..................................54 termostatu Airzone Lite ........................................56 Resetowanie termostatu Lite ....................................57 Sprawdzanie konfiguracji wstępnej ................................... 57 Ustawienia zaawansowane ........................................
-
Pagina 47: Środki Ostrożności I Ochrona Środowiska
• Podczas montażu połączeń zasilanie musi być całkowicie odłączone. • Do połączenia komunikacji z systemem należy użyć kabla Airzone złożonego z 4 żył (2 żyły 0,22 mm skręcone w parę i ekranowane do przesyłu danych i 2 żyły 0,5 mm... -
Pagina 48: Wprowadzenie
• Po skonfigurowaniu systemu Airzone należy sprawdzić, czy ciśnienie statyczne w jednostce kanałowej jest zgodne z warunkami w sieci dystrybucji powietrza, w której jest zainstalowana (należy sprawdzić w instrukcji obsługi producenta, czy konieczna jest zmiana tego parametru). -
Pagina 49: Instalacja Systemu
Airzone; • czy w instalacjach obejmujących urządzenia z możliwością bezpośredniego rozszerzenia zainstalowany jest termostat przewodowy. Aby prawidłowo zainstalować system Airzone, należy wykonać następujące kroki: Montaż systemu Wykonać wszystkie połączenia elektryczne (patrz sekcja podłączyć bramę komunikacyjną do jednostki wewnętrznej;... - Pagina 50 . W celu podłączenia jednostki kanałowej należy postępować zgodnie z instrukcjami w specyfikacji technicznej bramy. Zaleca się zainstalować termostat dla jednostki. W celu podłączenia bram na szynę DIN należy użyć kabla Airzone 2 x 0,22 mm (oplot wyłącznie w złączu po stronie centrali).
-
Pagina 51: Resetowanie Systemu
4. Inne urządzenia peryferyjne (AZCE6OUTPUT8, AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R] m.in.) W celu podłączenia i skonfigurowania innych urządzeń peryferyjnych należy postępować zgodnie z instrukcjami w specyfikacji technicznej danego urządzenia. Ważne: w przypadku elementów o zasilaniu zewnętrznym 110/230 VAC wymagane jest jedynie połączenie biegunów „A” i „B” magistrali komunikacyjnej. -
Pagina 52: Wymiana Baterii
Wymiana baterii Aby wymienić baterię, należy najpierw zdjąć termostat z podstawy, a następnie wymienić baterię (CR2450). Ważne: zalecamy korzystać z baterii renomowanych marek, podobnych do tych, które są w zestawie. Bateria gorszej jakości może mieć krótszy okres użytkowania. Przypominamy, że zużytą baterię należy zanieść do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów. -
Pagina 53: Konfiguracja Wstępna
WAŻNE: należy pamiętać, żeby nie otwierać więcej niż jednego kanału naraz, ponieważ może to spowodować błędne przypisanie. Należy włączyć wyszukiwanie kanału transmisji bezprzewodowej, w tym celu naciskając Airzone. Należy sprawdzić, czy zasięg jest optymalny (minimum 30%) i potwierdzić. Zone address (Adres strefy) Należy wybrać... - Pagina 54 Blueface Think Ważne: należy użyć do potwierdzenia, a do powrócenia z podmenu do menu głównego.
-
Pagina 55: Termostatu Airzone Lite
TERMOSTATU AIRZONE LITE Ważne: aby dokonać konfiguracji termostatu Lite, należy go wyjąć z podstawy. Po ustawieniu mikroprzełączników należy go włożyć z powrotem w podstawę. (tylko dla termostatów bezprzewodowych) Radio channel (Kanał transmisji bezprzewodowej) Należy otworzyć kanał transmisji bezprzewodowej do przypisania. W tym celu należy nacisnąć SW1, lampka LED D19 zapali się... -
Pagina 56: Resetowanie Termostatu Lite
SPRAWDZANIE KONFIGURACJI WSTĘPNEJ Należy sprawdzić następujące elementy: komunikacja urządzenie-system: należy ustawić system Airzone w trybie pracy innymi niż Stop i włączyć strefę, aby zgłosić w niej zapotrzebowanie. Następnie należy sprawdzić, czy tryb wybrany w termostacie głównym wyświetla się na termostacie jednostki wewnętrznej i czy zmienia się wartość temperatury zadanej;... -
Pagina 57: Ustawienia Zaawansowane
System address (Adres systemu) . Pozwala określić numer systemu w (dostępna w instalacjach z centralą kontrolną jednostek roboczych instalacji. Opcja Supermaster (Nadrzędny) Airzone, AZX6CCP) pozwala narzucić tryb pracy tego systemu pozostałym systemom podłączonym do AZX6CCP w sposób półprzymusowy. Tryb pracy: Dostępne tryby pracy:... - Pagina 58 • Combined stage (Klimatyzacja łączona) (tylko w instalacjach z modułami AZCE6OUTPUT8). Pozwala aktywować/dezaktywować klimatyzację łączoną w opcji Control stages (Rodzaj klimatyzacji) w menu ustawień strefy użytkownika. • Hysteresis configuration (Ustawienia histerezy). Określa różnicę temperatury między temperaturą otoczenia a temperaturą zadaną, która uruchomi stosowanie algorytmu RadianT. Celem jest zapobieganie przegrzaniu w przypadku instalacji z podłogą...
-
Pagina 59: Parametry Strefy
. Pozwala zresetować termostat, przywracając go do menu konfiguracji wstępnej. BŁĘDY W przypadku wyświetlenia komunikatu o błędzie informacje na jego temat można znaleźć zarówno w instrukcji instalacji, jak w sekcji Autodiagnostyka. W tym celu należy przejść na stronę internetową Myzone: myzone.airzone.es/airzone-products/... - Pagina 60 Tilbakestilling av sone ......................................... 66 Bytte batterier ..........................................67 Montering og tilkobling evaluering ....................................67 Innledende konfigurasjon ........................................68 airzone Blueface- og Think-termostater ................................... 68 Airzone Lite termostat ........................................70 Airzone Lite termostat tilbakestill ..................................71 Innledende konfigurasjon evaluering ..................................71 Avanserte innstillinger ..........................................
-
Pagina 61: Advarsler Og Miljøpolitikk
Finn og koble til alle enhetene til installasjonen i samsvar med gjeldende elektroniske forskrifter. • Kontroller at klimaanlegget som skal kontrolleres er i samsvar med gjeldende forskrifter. • Det er nødvendig å bruke en Blueface-termostat for å ha alle funksjonene i Airzone-systemet. • Følg disse anbefalingene for å finne termostatene: •... -
Pagina 62: Innledning
Bruk en uavhengig krets fra det kontrollerte systemet for strømforsyningen. • Når Airzone-systemet er konfigurert, må du kontrollere at det statiske trykket til kanalsystemet er i samsvar med forholdene for luftfordelingsnettverket der det er installert (sjekk produsentens manual for utstyret hvis du trenger å endre denne parameteren). -
Pagina 63: Systeminstallasjon
SYSTEMINSTALLASJON Før Airzone-systemet tas i bruk, sjekk følgende: • Systemet kommer til å kontrollere funksjoner riktig uten at Airzone-systemet er installert. • I systemer med direkte utvidelse er den kablede termostaten til innendørsenheten installert. Følg disse trinnene nøye for å installere Airzone-systemet: Montering og tilkobling Koble til de nødvendige elementene (se avsnitt... - Pagina 64 1.- Termostattilkobling Hvis du bruker en kablet termostat, kobler du den til en av de 3 Airzone-tilkoblingsbuss- terminalene. Forbindelsen kan være både en bussforbindelse eller en stjernetilkobling. Bruk (2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm ) Airzone kabel. For ekstra sikkerhet, fest ledningene med klemmene.
-
Pagina 65: Tilbakestilling Av Systemet
Tilbakestilling av sone Følg trinnene som vises i avsnittet for å tilbakestille en sone Soneparametere, Avanserte innstillinger for Blueface- og Think- Tilbakestilling av Airzone Lite -termostat termostater og avsnitt hvis Lite-termostat brukes. -
Pagina 66: Bytte Batterier
Bytte batterier For å skifte batteri må du fjerne termostaten fra støtten og deretter bytte batteriet (CR2450). Vi anbefaler at du bruker batterier av høy kvalitet. Bruk av batterier Viktig: med lav kvalitet kan redusere bruksvarigheten Husk å levere det gamle batteriet i en passende gjenvinningsstasjon. Ikke glem å... -
Pagina 67: Innledende Konfigurasjon
VIKTIG: Husk å ikke åpne mer enn én modul samtidig, det kan endre prosessen. Start radiokanalsøk, for å gjøre det må du trykk Airzone for å starte søket. Verifiser at rekkevidden er riktig (minimum 30 %) og bekreft. Zone address (Soneadresse) Velg sonen som er tilknyttet termostaten. - Pagina 68 Blueface Think Viktig: Bruk for å bekrefte og for å gå tilbake...
-
Pagina 69: Airzone Lite Termostat
AIRZONE LITE TERMOSTAT Viktig: For å konfigurere en Lite-termostat, må du ta den ut fra basen. Når mikrobryterne er konfigurert, sett den tilbake i sin opprinnelige posisjon. Radio channel (Radiokanal) (bare tilgjengelig for trådløs termostat) Åpne radiokanalen. For å gjøre det, trykk på SW1. LED D19 vil fortsette å lyse rødt. Når den er åpnet har du 15 minutter til å... -
Pagina 70: Airzone Lite Termostat Tilbakestill
å generere etterspørsel. Verifiser at den valgte driftsmodusen i mastertermostaten vises i innendørsenhetens termostat og at innstillingspunktets temperatur endres. Klimaanlegg-enhet systemkommunikasjon: Konfigurer Airzone-systemet i Stop (Stopp)-modus og verifiser at maskinen skrus av når spjeldene åpnes. Åpning-lukking av spjeld og kontrollutganger: Slå på systemet og generer etterspørsel i alle sonene. Slå deretter av og på... -
Pagina 71: Avanserte Innstillinger
(ikke tilgjengelig på systemer med BACnet gateway) System address (Systemadresse) . Bruk denne parameteren til å (tilgjengelig i installasjoner med Airzone definere systemnummeret i installasjonen. Supermaster alternativet produksjons-kontrolltavle, AZX6CCP) lar deg påtvinge driftsmodusen til systemet til resten av systemene koblet til AZX6CCP på... - Pagina 72 • Combined stages (Kombinerte nivåer) (bare tilgjengelig i installasjoner med AZCE6OUTPUT8 moduler). Gjør det mulig å aktivere og deaktivere det kombinerte nivået av Control stages (Kontroll nivåene) parametere i brukerens soneinnstillingsmeny. • Hysteresis configuration (Hysteresekonfigurasjon). Definerer temperaturforskjellen mellom romtemperaturen og innstillingspunktstemperaturen som kreves for å...
-
Pagina 73: Soneparametere
• (ikke tilgjengelig i trådløse soner) Reset thermostat (Tilbakestille termostat) . Den tilbakestiller termostaten og returnerer den til fabrikkinnstillingene. UHELL Hvis det vises en feilmelding, kan du sjekke både installasjonshåndboken og avsnittet om selvdiagnostisering. Besøk Myzone web: myzone.airzone.es/airzone-products/... - Pagina 74 Zonos nustatymas iš naujo ....................................... 80 Baterijų keitimas ..........................................81 Surinkimo ir sujungimo įvertinimas ....................................81 Pradinė konfigūracija ..........................................82 „Airzone Blueface“ ir „Think“ termostatai ................................. 82 „Airzone Lite“ termostatas ......................................84 „Airzone Lite“ termostato nustatymas ................................. 85 Pradinis konfigūracijos vertinimas ....................................85 Išplėstiniai nustatymai ..........................................
-
Pagina 75: Įspėjimai Ir Aplinkosaugos Politika
BENDRIEJI REIKALAVIMAI Griežtai laikykitės šiame vadove nurodytų reikalavimų: • Sistemą montuoti privalo kvalifikuotas specialistas. • Prieš montuodami „Airzone“ sistemą patikrinkite, ar valdikliai yra sumontuoti pagal gamintojo reikalavimus ir veikia teisingai. • Visus montavimo prietaisus sujunkite pagal galiojančius elektroninės įrangos reikalavimus. •... - Pagina 76 šaltinio, kad būtų užtikrintas nuolatinis atjungimas tarp polių. Nutraukus maitinimą, sistema bus paleidžiama iš naujo automatiškai. Maitinimui naudokite atskirą nuo valdomos sistemos grandinę. • Sukonfigūravę „Airzone“ sistemą patikrinkite, ar statinis ortakių sistemos slėgis atitinka oro paskirstymo tinklo sąlygas, kur ji yra sumontuota (žr. įrangos gamintojo vadovą, jei reikia pakeisti parametrus). ĮVADAS „Airzone“...
-
Pagina 77: Sistemos Montavimas
SISTEMOS MONTAVIMAS Prieš „Airzone“ sistemos paleidimą patikrinkite, ar: • Valdoma sistema teisingai veikia be sumontuotos „Airzone“ sistemos. • Kondicionierių su tiesioginiu vėdinimu sistemose sumontuotas patalpų laidinis termostatas. Norėdami sumontuoti „Airzone“ sistemą, kruopščiai laikykitės šių nurodymų: Surinkimas ir sujungimas Sujunkite reikalingus elementus (žr. - Pagina 78 1. Termostato jungtis Jei naudojate laidinį termostatą, prijunkite jį prie vieno iš 3 „Airzone“ jungties šynos gnybtų. Ryšys gali būti tiek šyninis, tiek žvaigždinis. Naudokite (2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm ) „Airzone“ laidą. Norėdami padidinti saugumą, apsaugokite laidus bokšteliais.
-
Pagina 79: Sistemos Nustatymas Iš Naujo
Prieš pradėdami pradinį konfigūravimo procesą, palaukite, kol šviesos diodai grįš į normalią būseną. Zonos nustatymas iš naujo Zonos parametrai, Jei reikia, norėdami iš naujo nustatyti zoną, atlikite veiksmus, nurodytus skyriuje Išplėstiniai nustatymai „Airzone Lite“ termostato nustatymas „Blueface“ ir „Think“ termostatams bei skyriuje , jeigu naudojama „Lite“ termostatams. -
Pagina 80: Baterijų Keitimas
Baterijų keitimas Norėdami pakeisti bateriją, atskirkite termostatą nuo jo atramos ir pakeiskite bateriją (CR2450). Rekomenduojame naudoti geriausių markių baterijas. Naudojant Svarbu: žemos kokybės baterijas, naudojimo trukmė gali sutrumpėti Nepamirškite seną bateriją atiduoti į atitinkamą perdirbimo vietą. Prieš nuimdami termostatą nuo sienos, nepamirškite išimti Pastaba: apsaugos sistemos. -
Pagina 81: Pradinė Konfigūracija
Zone address (Zonos adresas) Pasirinkite zoną, susietą su termostatu. Kiekviena zona atitinka spinduliavimo elemento relės išvestį. Pavyzdžiui, 1 zona valdys spinduliavimo elementų „Airzone“ valdymo modulio relės išvestį O1 (AZCE6OUTPUT6). Associated outputs (Susijusios išvestys) Jei reikia, sistema leidžia susieti su zona daugiau nei vieną valdymo išvestį. Iš to paties termostato galima valdyti kelias išvestis. - Pagina 82 „Blueface“ „Think“ Svarbu: Naudokite jei norite patvirtinti ir grįžti...
-
Pagina 83: Airzone Lite" Termostatas
„AIRZONE LITE“ TERMOSTATAS Svarbu: Norėdami sukonfigūruoti „Lite“ termostatą, turite jį nukelti nuo jo pagrindo. Sukonfigūravę mikrojungiklius, padėkite jį atgal į pradinę padėtį. (tik belaidžiam termostatui) Radio channel (Radijo kanalas) Atidarykite radijo kanalą. Tam paspauskite SW1. Šviesos diodas D19 liks nemirksėdamas degti raudonai. -
Pagina 84: Airzone Lite" Termostato Nustatymas
Patikrinkite, ar pasirinktas pagrindinio termostato veikimo režimas rodomas patalpų bloko termostate ir ar pasikeičia nustatytoji temperatūra. Oro kondicionieriaus bloko ir sistemos ryšys: sukonfigūruokite „Airzone“ sistemą Stop (Sustabdymo) režimu ir patikrinkite, ar mašina išsijungia, ir ar sklendės atidaromos. -
Pagina 85: Išplėstiniai Nustatymai
(nėra sistemose su „BACnet“ sietuvu) System address (Sistemos adresas) . Naudokite šį parametrą, norėdami nustatyti (yra įrenginiuose su „Airzone“ gamybos valdymo plokšte, sistemos numerį savo įdiegime. Supermaster parinktis AZX6CCP) leidžia nustatyti sistemos veikimo režimą likusioms sistemoms, prijungtoms prie AZX6CCP, pusiau priverstinai: Darbo režimas:... - Pagina 86 • Combined stage (Kombinuotas etapas) (tik įrenginiuose su AZCE6OUTPUT8 moduliais). Leidžia įjungti ir išjungti kombinuotą parametro Control stages (Valdymo etapai) etapą vartotojo zonos nustatymų meniu. • Hysteresis configuration (Histerezės konfigūracija). Apibrėžia temperatūrų skirtumą tarp kambario temperatūros ir nustatytosios temperatūros, reikalingą pradėti naudoti algoritmą „RadianT“. Šis algoritmas apsaugo nuo perkaitimo grindiniuose oro kondicionavimo įrenginiuose.
-
Pagina 87: Zonos Parametrai
Offset (Poslinkis). Aplinkos temperatūros korekcija skirtingose sistemos režimo vietose tiek šaltyje, tiek ir karštyje. Reset thermostat (Termostato nustatymas iš naujo) (neveikia nuotolinėse zonose) . Iš naujo nustato termostatą ir grąžina jį į gamyklines vertes. SUTRIKIMAI Jei rodomas klaidos pranešimas, galite skaityti diegimo vadovą ir savidiagnostikos skyrių. Apsilankykite „Myzone“ tinklalapyje: myzone.airzone.es/airzone-products/... - Pagina 88 Zonas atiestatīšana........................................94 Bateriju nomaiņa ........................................... 95 Montāžas un savienojuma novērtēšana ..................................95 Sākotnējā konfigurēšana ........................................96 Airzone Blueface un Think termostati ..................................96 Airzone Lite termostats ........................................98 Airzone Lite termostata atiestatīšana ................................... 99 Sākotnējās konfigurēšanas novērtēšana .................................. 99 Papildu iestatījumi ..........................................100...
-
Pagina 89: Brīdinājumi Un Vides Politika
• Šo sistēmu drīkst uzstādīt tikai kvalificēts tehniķis. • Pirms Airzone sistēmas uzstādīšanas pārliecinieties, ka regulējamās ierīces ir uzstādītas saskaņā ar ražotāja noteiktajām prasībām un darbojas pareizi. • Novietojiet un pievienojiet visas instalācijā ietilpstošās ierīces saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, kas attiecināmi uz elektroniskajām ierīcēm. -
Pagina 90: Ievads
(ja ir nepieciešams pielāgot šo parametru, skatiet attiecīgā aprīkojuma ražotāja nodrošināto rokasgrāmatu). IEVADS Airzone sistēmas nodrošina centrālo un zonu saskarņu pārvaldību. Centrālie termostati nodrošina režīmu pārvaldību vai nosaka efektivitātes līmeni Eco-Adapt funkcijai. Iesakām kā centrālo saskarni izmantot Blueface termostatu, lai nodrošinātu laika grafika pārvaldību un īpašās funkcijas. -
Pagina 91: Sistēmas Uzstādīšana
SISTĒMAS UZSTĀDĪŠANA Pirms Airzone sistēmas nodošanas ekspluatācijā, lūdzu, veiciet tālāk minētās pārbaudes: • Sistēma nodrošinās pareizu darbības vadību arī tad, ja nav instalēta Airzone sistēma. • Tiešās izplešanās sistēmās ir uzstādīts iekštelpu bloka termostats ar vadu. Lai uzinstalētu Airzone sistēmu, precīzi ievērojiet tālāk norādītās secīgās darbības: Pievienojiet visus nepieciešamos elementus (skat. - Pagina 92 1.- Termostata pievienošana Ja izmantojat vadu termostatu, pievienojiet to vienā no trim Airzone savienojumu kopnes spailēm. Savienojumu iespējams izveidot, izmantojot kopnes savienojumu vai zvaigznes slēgumu. Izmantojiet (2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm ) Airzone vadu. Papildu drošībai nostipriniet vadus, izmantojot grozāmās pamatnes.
-
Pagina 93: Sistēmas Atiestatīšana
Pagaidiet, līdz LED indikatori atjauno normālu darbību, un tad sāciet sākotnējās konfigurēšanas procesu. Zonas atiestatīšana Zonas parametri, Papildu iestatījumi Ja nepieciešams atiestatīt zonu, rīkojieties saskaņā instrukcijām, kas ietvertas sadaļā Blueface un Think termostatiem un sadaļā Airzone Lite termostata atiestatīšana gadījumā, ja izmantojat Lite termostatus. -
Pagina 94: Bateriju Nomaiņa
Bateriju nomaiņa Lai nomainītu bateriju, noņemiet termostatu no tā atbalsta un pēc tam nomainiet bateriju (CR2450). Mēs iesakām izmantot augstākās kvalitātes baterijas. Izmantojot Svarīgi! zemas kvalitātes baterijas, lietošanas laiks var samazināties Neaizmirstiet nodot izlietotās baterijas atbilstošā atkritumu pārstrādes punktā. Pirms termostata noņemšanas no sienas neaizmirstiet noņemt Piezīme. -
Pagina 95: Sākotnējā Konfigurēšana
Pārbaudiet, vai diapazons ir pareizs (vismaz 30 %), un apstipriniet. Zone address (Zonas adrese) Atlasiet ar termostatu saistīto zonu. Katrai zonai atbilst starojuma elementa releja izvade. Piemēram, 1. zona kontrolē Airzone starojuma elementu vadības moduļa releja izvadi O1 (AZCE6OUTPUT6). Associated outputs (Saistītās izejas) Nepieciešamības gadījumā... - Pagina 96 Blueface Think Svarīgi! Izmantojiet , lai apstiprinātu, un , lai atgrieztos...
-
Pagina 97: Airzone Lite Termostats
AIRZONE LITE TERMOSTATS Svarīgi! Lai konfigurētu Lite termostatu, tas ir jāpārvieto prom no tā bāzes. Pēc mikroslēdžu konfigurēšanas novietojiet to sākotnējā pozīcijā. (pieejams tikai bezvadu termostatam) Radio channel (Radio kanāls) Atveriet radio kanālu. Lai to izdarītu, nospiediet SW1. D19 LED indikators turpinās degt sarkanā krāsā. -
Pagina 98: Airzone Lite Termostata Atiestatīšana
ģenerētu pieprasījumu. Pārliecinieties, ka atlasītais darbības režīms centrālajā termostatā ir redzams iekštelpu bloka termostatā un iestatītā temperatūra mainās. Gaisa kondicionēšanas bloka – sistēmas sakari: konfigurējiet Airzone sistēmu režīmā Stop un pārliecinieties, ka iekārta izslēdzas un aizbīdņi atveras. Aizbīdņu atvēršana un aizvēršana un vadības izejas: ieslēdziet sistēmu un ģenerējiet pieprasījumu visās zonās. Pēc tam izslēdziet un ieslēdziet visas zonas, lai pārbaudītu, vai ir pareizas piesaistītās vadības izejas. -
Pagina 99: Papildu Iestatījumi
(nav pieejams sistēmās ar BACnet vārteju) System address (Sistēmas adrese) . Izmantojiet šo parametru, lai definētu (pieejama instalācijās ar Airzone sistēmas numuru savā instalācijā. Opcija Supermaster (Galvenais centrālais) ražošanas vadības paneli, AZX6CCP) ļauj daļēji piespiedu kārtā piemērot sistēmas darbības režīmu pārējām AZX6CCP pievienotajām sistēmām:... - Pagina 100 • Combined stage (Kombinētais posms) (pieejams tikai instalācijās ar moduļiem AZCE6OUTPUT8). Ļauj aktivizēt un deaktivizēt parametra Control stages (Kontroles posmi) kombinēto posmu lietotāja zonas iestatījumu izvēlnē. • Hysteresis configuration (Histerēzes konfigurēšana). Definē temperatūras starpību starp telpas temperatūru un iestatīto temperatūru, kas nepieciešama, lai sāktu pielietot algoritmu RadianT. Šis algoritms novērš pārkaršanu zemgrīdas gaisa kondicionēšanas instalācijās.
-
Pagina 101: Zonas Parametri
Offset (Novirze). Vides temperatūras korekcija sistēmas režīma dažādās zonās aukstumā un karstumā. • Reset thermostat (Atiestatīt termostatu) (nav pieejams attālās zonās) . Atiestata termostatu un atjauno rūpnīcas iestatījumus. PROBLĒMU SASTOPAMĪBA Ja ir redzams kļūdas ziņojums, varat skatīt uzstādīšanas rokasgrāmatu un pašdiagnostikas sadaļu. Lūdzu, skatiet Myzone tīmekļa vietni: myzone.airzone.es/airzone-products/... - Pagina 102 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 900 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...