Pagina 1: Inhoudsopgave
 Portuges, 66 Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l’apparecchio Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli, 6 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l’ambiente BTSZ 1631/HA BTSZ 1632/HA Anomalie e rimedi, 7 Assistenza, 8 Assistenza attiva 7 giorni su 7...
Pagina 2: Installazione
Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
Pagina 3: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti. Balconcino estraibile Vano congelatore con coperchio e CONGELAMENTO e con PORTAUOVA...
Pagina 4: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio • Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi ( vedi Precauzioni e consigli ). ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire • Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono le istruzioni sull’installazione ( vedi Installazione ). più...
Pagina 5: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua possa defluire liberamente. Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione Sbrinare il vano congelatore staccando la spina dalla presa. Se lo strato di brina è...
Pagina 6: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito Smaltimento in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi di sicurezza e devono essere lette attentamente. alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.
Pagina 7: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza ( vedi Assistenza ), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Possibili cause / Soluzione: Anomalie: • La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza La lampada di illuminazione da fare contatto, oppure in casa non c’è...
Pagina 8: Assistenza
Assistenza 195065328.06 09/2011 Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente ( vedi Anomalie e Rimedi ). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. modello numero di serie Comunicare: • il tipo di anomalia •...
Pagina 9 Cleaning the appliance , 49 Portuges, 66  Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb Precautions and tips, 14 General safety Disposal Respecting and conserving the environment BTSZ 1631/HA BTSZ 1632/HA Troubleshooting, 15 Assistance, 16...
Pagina 10: Installation
Installation ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.
Pagina 11: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. Removable lidded shelf with EGG TRAY FREEZER and STORAGE...
Pagina 12: Start-Up And Use
Start-up and use Starting the appliance • Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not hot foods ( see Precautions and tips ). ! Before starting the appliance, follow the • Remember that cooked foods do not last longer than installation instructions ( see Installation ).
Pagina 13: Maintenance And Care
Maintenance and care Switching the appliance off Defrosting the freezer compartment During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: If the frost layer is greater than 5 mm, it is It is not sufficient to set the temperature adjustment necessary to defrost manually: knobs on (appliance off) to eliminate all electrical...
Pagina 14: Precautions And Tips
Precautions and tips Disposal ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons • Observe local environmental standards when and must be read carefully. disposing packaging material for recycling purposes.
Pagina 15: Troubleshooting
Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list. Malfunctions: Possible causes / Solutions: • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far The internal light does not enough to make contact, or there is no power in the house.
Pagina 16: Assistance
Assistance 195065328.06 09/2011 Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own ( see Troubleshooting ). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number...
Pagina 17 Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l’appareil Remplacement de l’ampoule d’éclairage Précautions et conseils, 22 Sécurité générale Mise au rebut BTSZ 1631/HA Economies et respect de l’environnement BTSZ 1632/HA Anomalies et remèdes, 23 Assistance, 24...
Pagina 18: Installation
Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
Pagina 19: Description De L'appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes. Balconnet amovible à...
Pagina 20: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil • N’introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes, jamais chauds ( voir Précautions et conseils ). • Les aliments cuits contrairement à ce que l’on croit ne ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les se conservent pas plus longuement que les aliments instructions sur l’installation ( voir Installation ).
Pagina 21: Entretien Et Soins
Entretien et soin Mise hors tension d’évacuation pour permettre à l’eau de s’écouler normalement Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, Dégivrage du compartiment congélateur mettez l’appareil hors tension en débranchant la Si la couche de givre dépasse 5 mm, procédez à un fiche de l’appareil de la prise de courant.
Pagina 22: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez- attentivement.
Pagina 23: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage ( voir Assistance ), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies: Causes / Solution possibles: •...
Pagina 24: Assistance
Assistance 195065328.06 09/2011 Avant de contacter le centre d’Assistance: • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même ( voir Anomalies et Remèdes ). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous. modèle numéro de série Signalez:...
Pagina 25 , 49  Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het apparaat ontdooien Het lampje vervangen Voorzorgsmaatregelen en advies, 30 Algemene veiligheid BTSZ 1631/HA Afvalverwijdering BTSZ 1632/HA Het milieu sparen en respecteren Storingen en oplossingen, 31 Service, 32...
Pagina 26: Installatie
Installatie ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.
Pagina 27: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s. Uitneembaar vak met deksel, voor EIERREK...
Pagina 28: Starten En Gebruik
Starten en gebruik Het apparaat starten DRAAGPLATEAUS: plateaus of roosters. Deze kunnen dankzij de speciale gleuven worden ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de verwijderd of in hoogte geregeld instructies voor wat betreft de installatie na te ( zie afbeelding ), voor het volgen ( zie Installatie ).
Pagina 29: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het handmatige ontdooiing uitvoeren: stopcontact te halen.
Pagina 30: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Voorzorgsmaatregelen en advies Afvalverwijdering Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u dient ze derhalve goed door te nemen. aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.
Pagina 31: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt ( zie Service ), moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: •...
Pagina 32: Service
Service 195065328.06 09/2011 Voordat u de Servicedienst belt: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.
Pagina 33 Portuges, 66  Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Precauciones y consejos, 38 Seguridad general BTSZ 1631/HA Eliminación BTSZ 1632/HA Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalías y soluciones, 39 Asistencia, 40...
Pagina 34: Instalación
Instalación ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.
Pagina 35: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.
Pagina 36: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato • Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca calientes ( ver Precauciones y consejos ). • Recuerde que los alimentos cocidos no se ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga mantienen durante más tiempo que los crudos.
Pagina 37: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Descongelar el compartimento congelador Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario aislar el aparato de la red de alimentación necesario realizar una descongelación manual: eléctrica, desenchufándolo: 1.
Pagina 38: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por • Eliminación del material de embalaje: respete las razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.
Pagina 39: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver Asistencia ), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: •...
Pagina 40: Asistencia
Asistencia 195065328.06 09/2011 Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo ( ver Anomalías y Soluciones ). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.
Pagina 41    Français, 17 Italiano, 1 English, 9    Nederlands, 25 Espanol, 33  Polski, 41      Portuges, 66        BTSZ 1631/HA  BTSZ 1632/HA  ...
Pagina 42  !      !                                 ...
Pagina 43                     •         ...
Pagina 44         !     !                           ...
Pagina 45                                         ...
Pagina 46    !                                     ...
Pagina 47                                         ...
Pagina 48  195065328.06 09/2011            93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod.   220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w   Freez. Capac Class Total Gross Gross...
Pagina 49 Français, 17 Italiano, 1 English, 9     Nederlands, 25 Espanol, 33 Polski, 41        Portuges, 66      BTSZ 1631/HA   BTSZ 1632/HA     ...
Pagina 50 Информация для потребителя Изделие: Комбинированный холодильник-морозильник Торговая марка: Торговый знак изготовителя: Модель: BTSZ 1631/HA Изготовитель: Indesit Company Страна-изготовитель: Италия Общий полезный объем для хране- 79 л ния свежих продуктов Общий полезный объем для хране- 19 л ния замороженных продуктов Номинальное значение напряжения...
Pagina 51  ! !         ! ! ! ! !      !                   ...
Pagina 52                     •           ...
Pagina 53         !     !                           ...
Pagina 54                                         ...
Pagina 55    !                                      ...
Pagina 56                                          ...
Pagina 57  195065328.06  09/2011  Прежде, чем обратиться в Авторизованный сервисный центр: • Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. Устранение неисправнос- тей). • Если после всех проверок оборудование все еще не работает или проблемы остаются, позвоните в Автори- зованный...
Pagina 58  Nederlands, 25 Espanol, 33 Polski, 41          Portuges, 66 , 49      BTSZ 1631/HA   BTSZ 1632/HA         ...
Pagina 59                                           ...
Pagina 60                                         ...
Pagina 61                                             ...
Pagina 62                                         ...
Pagina 63                                         ...
Pagina 64                                            ...
Pagina 65  195065328.06  09/2011                                      ...
Pagina 66 Limpar o aparelho , 49  Portuges, 66 Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substituição da lâmpada Precauções e conselhos, 71 Segurança geral BTSZ 1631/HA Eliminação BTSZ 1632/HA Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e soluções, 72 Assistência, 72...
Pagina 67 Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências.
Pagina 68: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes. Prateleira extraível da Compartimento para porta com tampa CONGELAÇÃO e...
Pagina 69 Início e utilização Iniciar o aparelho • Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não quentes ( veja Precauções e conselhos ). ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça • Lembre-se que os alimentos cozidos não se as instruções para a instalação ( veja a Instalação ). mantêm mais tempo do que os crus.
Pagina 70 Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Descongelar o compartimento congelador Durante as operações de limpeza e manutenção é Se a camada de gelo for superior a 5 mm. será necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: necessário descongelar manualmente: Não é...
Pagina 71: Segurança Geral
Precauções e conselhos Eliminação ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para • Eliminação do material de embalagem: obedeça as razões de segurança e devem ser lidas com atenção. regras locais, ou reutilize as embalagens.
Pagina 72 Anomalias e soluções 195065328.06 09/2011 Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica ( veja a Assistência ), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis cause / Solução: •...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Btsz 1632/ha