Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILO ZA UPORABO ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ...
Pagina 2 Iratmegsemmisítő SECURIO C16 ........88...
Pagina 3: Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung
Sicherheitshinweise. unter die Gewährleistung noch unter die WARNUNG Garantie. Gefahren für Kinder und andere HSM gewährleistet die Lieferung von Er- Personen! satzteilen bis 10 Jahre nach Auslaufen der Die Maschine darf nicht durch Produktion dieses Modells. Personen (einschließlich Kindern unter 14 Jahren) mit eingeschränk-...
Pagina 4 Gefährliche Netzspannung! Entfernen von Gehäuse- Fehlerhafter Umgang mit der Ma- abdeckungen verbunden sind, schine kann zu elektrischem dürfen nur vom HSM– Stromschlag führen. Kundendienst und Service– – Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Technikern unserer Vertragspartner Netzsteckers, dass Spannung und Fre- durchgeführt werden.
Pagina 5: Übersicht
All manuals and user guides at all-guides.com deutsch deutsch 3 Übersicht 5 Bedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 WARNUNG Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher, dass alle Sicher- heitshinweise beachtet wurden. • Stecken Sie den Netzstecker der Maschi- ne in eine ordnungsgemäß...
Pagina 6: Störungsbeseitigung
Schneidwerk wieder vorwärts und ver- Schnittgutbehälters (nur nichtet das restliche Papier. bei Partikelschnitt). Verwenden Sie dazu nur HSM-Schneidblock- Schnittgutbehälter voll spezialöl: • Spritzen Sie das Spezialöl durch die Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand im Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schnittgutbehälter.
Pagina 7: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com deutsch deutsch menschliche Gesundheit und die Umwelt 8 Entsorgung / Recycling gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in Elektrische und elektronische den Restmüll. Beachten Sie die aktuell Altgeräte enthalten vielfach noch geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sam- wertvolle Materialien, teils aber melstellen zur Rückgabe und Verwertung auch schädliche Stoffe, die für die...
Pagina 8: Safety Instructions
3 years. There is a special war- pass on to any subsequent users. ranty for the HSM solid steel cutting rollers Observe all safety instructions onto the in the document shredder, which is pro- machine.
Pagina 9 Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM Customer Service and service technicians of our contractual WARNING partners.
Pagina 10: Machine Components 1 2 3 4 5 6
All manuals and user guides at all-guides.com english 5 Operation Machine components 1 2 3 4 5 6 7 8 WARNING Before switching the machine on, make sure that you observe all safety instructions. • Connect the power plug of the machine into a properly installed socket.
Pagina 11: Cleaning And Maintenance
(Cross cut • Feed in pa per successively. only). Note: Only use HSM special If a large part of the paper stack has already lubricating oil for the been drawn in up to the blockage, you can cutting unit to do this: also press the reverse button “R”...
Pagina 12: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com english Never dispose of old devices in the house- 8 Disposal / Recycling hold waste. Observe the current applicable Electrical and electronic old de- regulations and use the collection points for vices contain a variety of valuable returning and recycling electric and elec- materials, but also hazardous tronic devices.
Pagina 13: Utilisation Conforme, Garantie
La durée de garantie du destructeur de service ; conservez celle-ci pour documents est de 3 ans. HSM accorde une exploitation ultérieure et trans- une garantie spéciale (HSM Lifetime War- mettez cette notice aux utilisateurs ulté- ranty), indépendante de la garantie, sur les...
Pagina 14 Les travaux d’entretien ne AVERTISSEMENT peuvent être réalisés que par le Dangers résultant de la tension du secteur ! service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de Une mauvaise utilisation de la nos partenaires contractuels. machine peut entraîner une électrocution.
Pagina 15: Ampleur De La Livraison
All manuals and user guides at all-guides.com français 3 Vue générale 5 Manipulation 1 2 3 4 5 6 7 8 AVERTISSEMENT Avant de mettre la machine en marche, assurezvous que toutes les consignes de sécurité ont été respectées. • Branchez la ﬁ che secteur de la machine dans une prise secteur d’installation conforme.
Pagina 16: Elimination De Défauts
Utilisez uniquement de Vériﬁ ez régulièrement si le collecteur est l’huile spéciale pour bloc plein. de coupe HSM : Attention Lors de l‘arrêt du destructeur, • Vaporisez l’huile spéciale sur toute la lar- vider la corbeille. Ne pas tasser les parti- geur des cylindres de coupe par l’alimen-...
Pagina 17: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com français reuses pour la santé et l’environnement. Ne 8 Traitement des déchets / jetez jamais les anciens appareils avec les recyclage ordures ménagères. Respectez les direc- tives actuelles en vigueur et apportez vos Les anciens appareils électriques anciens appareils électriques et électro- et électroniques contiennent de...
Pagina 18 AVVERTENZA HSM garantisce la consegna di pezzi di Pericoli per bambini e altre per- ricambio ﬁ no a 10 anni dall’uscita di produ- sone! zione del presente modello.
Pagina 19 AVVERTENZA unicamente dal servizio di assisten- Tensione di rete pericolosa! za clienti HSM e dai tecnici del L’uso improprio della macchina servizio di assistenza dei nostri partner può causare scosse elettriche. autorizzati.
Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com italiano 3 Panoramica 5 Messa in esercizio 1 2 3 4 5 6 7 8 AVVERTENZA Prima di accendere la macchina, assicurarsi di aver prestato atten- zione a tutte le avvertenze per la sicurezza.
Pagina 21: Pulizia E Cura
A tal ﬁ ne utilizzare solo Controllare regolarmente il livello di riempi- olio speciale per il blocco mento nel contenitore del cascame. di taglio di HSM: Attenzione Svuotare immediatamente il • Spruzzare l’olio speciale attraverso l’a- contenitore per materiale da taglio pieno limentazione della carta su tutta la lun- poichè, a seguito di ripetute pressioni, pos-...
Pagina 22: Dati Tecnici
All manuals and user guides at all-guides.com italiano potrebbero rappresentare un pericolo per la 8 Smaltimento / Riciclaggio salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare Gli apparecchi elettrici ed elettroni- mai gli apparecchi usati nei riﬁ uti generici. ci usati contengono ancora una Osservare le disposizioni attualmente vigen- molteplicità...
Pagina 23: Indicaciones De Seguridad
Las personas (inclusive meno- la intervención de terceras personas. res de 14 años) con capacidades HSM garantiza el envío de piezas de re- físicas, sensoriales o mentales cambio hasta 10 años tras ﬁ nalizar la pro- limitadas o sin la experiencia y/o ducción de este modelo.
Pagina 24 HSM o los técnicos de servi- – Antes de enchufar el conector de red, compruebe que la tensión y la frecuencia cio de nuestras partes contratantes.
Pagina 25: Volumen De Suministro
All manuals and user guides at all-guides.com español 3 Vista general 5 Manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 ADVERTENCIA Antes de encender la máquina asegúrese de haber prestado aten- ción a todas las indicaciones de seguridad. • Enchufe el conector de red de la máquina en una caja de enchufe instalada correc- tamente.
Pagina 26: Solución De Averías
Para ello, utilice únicamen- te aceite especial para Depósito de papel cortado lleno bloques de corte HSM: Compruebe regularmente el nivel de llena- • Inyecte el aceite especial por la apertura do del depósito de material cortado.
Pagina 27: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com español para la salud de las personas y para el 8 Eliminación / Reciclaje medio ambiente. No deseche los aparatos Los aparatos eléctricos y electróni- usados en la basura normal. Respete la cos usados contienen un gran normativa vigente en la actualidad y utilice número de materiales valiosos, los puntos de recogida para la devolución y...
Pagina 28: Instruções De Segurança
é de 3 anos. Existe uma garan- futura utilização e transmita-o aos tia independente da garantia principal para demais utilizadores. Respeite todas as os veios de corte em aço maciço HSM das indicações de segurança existentes na destruidoras de documentos que abrange destruidora de documentos.
Pagina 29 O manuseamento incorrecto da apenas devem ser efectuados máquina pode causar um choque pela assistência a cliente da HSM eléctrico. e por técnicos da assistência dos nossos – Antes da introdução da ﬁ cha na tomada, parceiros de contrato.
Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com português 3 Vista geral 5 Operação 1 2 3 4 5 6 7 8 AVISO Antes de ligar a máquina, deve certiﬁ car-se de que todas as indica- ções de segurança foram respeita- das.
Pagina 31: Limpeza E Conservação
(Corte em partículas). Para isso, utilize apenas óleo especial para blocos Recipiente de papel cortado cheio de corte HSM: Veriﬁ que regularmente o estado de enchi- • Pulverize óleo especial em toda a largura mento no recipiente de papel cortado.
Pagina 32: Dados Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com português recta, os mesmos podem ser prejudiciais 8 Eliminação / reciclagem para a saúde e para o meio ambiente. Nun- Os aparelhos eléctricos e electró- ca coloque os aparelhos antigos no lixo. nicos antigos ainda contêm vários Para isso, respeite as prescrições actual- materiais preciosos.
Pagina 33: Gebruik Volgens De Bestemming, Garantie
De machine mag niet door per- HSM garandeert de levering van reserveon- sonen (inclusief kinderen onder derdelen tot 10 jaar na einde van de pro- 14 jaar) met beperkte fysieke, sen- ductie van dit model.
Pagina 34 Servicewerkzaamheden, die met het verwijderen van behuizingsaf- dekkingen zijn verbonden, mogen WAARSCHUWING alleen door de HSM-klantenser- Gevaarlijke netspanning! vice en service-technici van onze Foute omgang met de machine kan dealers worden uitgevoerd. tot elektrische schokken leiden.
Pagina 35: Bediening
All manuals and user guides at all-guides.com nederlands 3 Overzicht 5 Bediening 1 2 3 4 5 6 7 8 WAARSCHUWING Zorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veilig- heidsvoorschriften in acht genomen werden. • Steek de netstekker van de machine in een reglementair geïnstalleerd stopcon- tact.
Pagina 36: Verhelpen Van Storingen
Gebruik daarvoor enkel Aanwijzing: speciale snijblokolie van Als de papierstapel tot aan de blokkering HSM: al voor een groot deel ingetrokken werd, • Spuit de speciale olie door de papiertoe- kunt u ook de omkeertoets „R” langer dan voer over de volledige breedte van de 3 s indrukken.
Pagina 37: Technische Specificaties
All manuals and user guides at all-guides.com nederlands sen en schade toebrengen aan het milieu. 8 Afvoer / recycling Gooi oude apparaten nooit bij het restafval. Oude elektrische en elektronisch Houdt u zich aan de geldende voorschriften apparaten bevatten vaak nog en maak gebruik van de verzamelpunten waardevolle materialen, maar voor voor teruggave en hergebruik van oude...
Pagina 38 Over- garanti for HSM makulatorernes skæreaks- hold alle sikkerhedshenvisninger, der er ler af fuldstål i hele apparatets levetid (HSM placeret på makulatoren. Lifetime Warranty). Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part...
Pagina 39 Servicearbejder, som er forbundet med fjernelse af husafdækninger, må kun udføres af HSM-kunde- service og service-teknikere fra vores samarbejdspartnere. ADVARSEL Kundeserviceadresser se side 116. Farlig netspænding!
Pagina 40: Betjening
All manuals and user guides at all-guides.com dansk 3 Oversigt 5 Betjening 1 2 3 4 5 6 7 8 ADVARSEL Kontrollér, at alle sikkerhedshenvis- ninger er blevet overholdt, før maskinen tilkobles. • Sæt maskinens netstik ind i en korrekt installeret stikdåse.
Pagina 41: Udbedring Af Fejl
(kun • Papirstaplen halveres. ved partikelsnit) • Tilfør papiret efter hinanden. Anvend kun HSM-skære- Bemærk: blokspecialolie: Hvis en stor del af papirstablen allerede blev trukket ind før blokeringen, kan du • Sprøjt specialolien på skæreakslerne i også...
Pagina 42: Tekniske Data
All manuals and user guides at all-guides.com dansk håndtering kan de være farlige for menne- 8 Bortskaffelse / recycling skers sundhed og miljøet. Bortskaf aldrig Gamle elektriske og elektroniske gamle apparater med restaffaldet. Overhold apparater indeholder ofte værdi- de aktuelt gældende forskrifter, og anvend fulde materialer, men til dels også...
Pagina 43 HSM dokumentförstörarens stål-knivax- för senare bruk och överlämna lar som gäller under hela apparatens livstid den till ev. senare användare. Beakta alla (HSM Lifetime Warranty). Garantin gäller säkerhetsanvisningar på dokumentförstöra- inte för slitage, skador p.g.a. felaktig an- ren. vändning eller obehörigt ingrepp.
Pagina 44 5 cm. ren, mjuk plastfolie. – Apparaten får inte användas direkt intill bildskärmer eller kontorsarbetsplatser. Servicearbeten som innefattar att huskåpor avlägsnas får endast utföras av HSM:s kundservice och av servicetekniker från våra part- VARNING ners. Farlig nätspänning! Kundtjänstadresser se sidan 116.
Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com svenska 3 Översikt 5 Handhavande 1 2 3 4 5 6 7 8 VARNING Kontrollera att alla säkerhetsanvis- ningar har följts innan maskinen startas. • Anslut maskinens nätkontakt till ett kor- rekt installerat uttag. •...
Pagina 46 • Halvera den inmatande mäng- ren (endast partiklar) den. Använd endast HSM • Fortsätt att mata in papper. specialolja för knivblock: Märk: Om en stor del av pappersstapeln redan har • Spruta specialoljan över hela knivaxlar- matats in när blockeringen inträffar kan man...
Pagina 47: Tekniska Data
All manuals and user guides at all-guides.com svenska omhändertagande kan leda till risker för 8 Avfallshantering / återvinning miljö och hälsa. Släng inte uttjänade appa- Uttjänade elektriska och elektro- rater i soporna. Följ gällande bestämmelser niska apparater innehåller ofta, och använd insamlingsställena för återvin- förutom värdefullt material, skad- ning av elektroniska och elektriska appara- liga ämnen som var nödvändiga...
Pagina 48 HSM:n paperisilppureiden teräksisiä leik- valle käyttäjälle koneen mukana. kausakseleita koskeva takuu laitteen koko Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä käyttöiän ajan (HSM Lifetime Warranty). turvaohjeita. Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasian- VAROITUS mukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toimin- Vaaroja lapsille ja muille henki- nasta eivät kuulu tuotevastuun eikä...
Pagina 49 – Laitetta ei saa käyttää kuvaruutujen tai toimistotyöpaikkojen välittömässä lähei- syydessä. Ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaniemme huolto- asentajat saavat tehdä huoltotöitä, jotka edellyttävät katteiden irrotta- VAROITUS mista kotelosta. Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 116.
Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com suomi 3 Yleiskatsaus 5 Käyttöönotto 1 2 3 4 5 6 7 8 VAROITUS Varmista ennen koneen käynnis- tystä, että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon. • Työnnä koneen verkkopistoke asianmu- kaisesti asennettuun pistorasiaan. •...
Pagina 51: Paperitukos
(lyhyt • Puolita paperipino. sillpu). • Syötä paperia vähitellen. Käytä ainoastaan HSM- Vihje: leikkauslohkoerikoisöljyä: Jos paperinippu on vedetty ennen tukkeutu- mista jo suureksi osaksi sisään, voit painaa • Suihkuta erikoisöljyä paperinsyöttöaukon ”R”-peruutuspainiketta myös pidempään läpi koko leveydeltä...
Pagina 52: Tekniset Tiedot
All manuals and user guides at all-guides.com suomi yhteydessä ne voivat olla vaarallisia ihmis- 8 Hävittäminen / kierrätys ten terveydelle ja ympäristölle. Älä koskaan Käytetyt sähköiset ja elektroniset heitä käytettyjä laitteita kotitalousjätteen laitteet sisältävät monia yhä arvok- sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia kaita materiaaleja sekä...
Pagina 53 Garantitiden for makuleringsmaskinen er på 3 år. Det gis en egen garanti som er uav- Les bruksanvisningen før du tar i hengig av garantiytelsen for HSM helstål bruk maskinen, oppbevar den for skjæreaksler i makuleringsmaskinen i løpet senere bruk og gi den videre til av hele apparatets levetid (HSM Lifetime senere brukere.
Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com norsk ADVARSEL Kontroller regelmessig om ap- Fare for personskader! paratet og kabelen er skadet. Slå Grip aldri inn i sprekken på papi- av makuleringsmaskinen og trekk rinnmatingsåpningen. ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før ﬂ ytting eller Fare for personskader på...
Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com norsk 3 Oversikt 5 Betjening 1 2 3 4 5 6 7 8 ADVARSEL Før maskinen slås på må du forsi- kre deg om at alle sikkerhetsin- strukser ble fulgt. • Plugg maskinens nettstøpsel inn i en stik- kontakt som er forskriftsmessig montert.
Pagina 56: Feilretting
• Halver papirbunken. Bruk kun skjæreblokk- • Før inn arkene etter hverandre. spesialolje fra HSM til Tips: dette: Hvis papirbunken for en stor del ble trukket • Sprøyt spesialoljen gjennom papirinnma- inn inntil blokkeringen, kan du også trykke tingen i hele sin bredde på...
Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com norsk 9 Tekniske data Skjæremåte Strimmelskjæring Partikkelskjæring Skjærestørrelse (mm) 4 x 25 Sikkerhetsnivå DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 Skjæreeffekt* (blad) DIN A4 70 g/m 16 - 18 13 - 15 6 - 7 80 g/m...
Pagina 58 HSM istnieje gwarancja niezależna kolejnemu użytkownikowi. Przestrzegać od rękojmi (HSM Lifetime Warranty), która wszystkich informacji bezpieczeństwa obowiązuje w całym okresie życia urzą- umieszczonych na niszczarce dokumentów! dzenia. Zużycie, szkody wywołane przez OSTRZEŻENIE...
Pagina 59 Prace serwisowe wymagające Niebezpieczne napięcie zasilają- zdjęcia pokrywy obudowy mogą być wykonywane tylko przez Nieprawidłowe obchodzenie się z personel serwisowy HSM i urządzeniem może doprowadzić do poraże- techników serwisowych naszych nia prądem elektrycznym. partnerów kontraktowych. – Przed podłączeniem wtyczki sieciowej Adresy punktów serwisowych, patrz...
Pagina 60: Zakres Dostawy
All manuals and user guides at all-guides.com polski 3 Schemat poglądowy Obsługa 1 2 3 4 5 6 7 8 OSTRZEŻENIE Przed włączeniem maszyny należy się upewnić, czy uwzględniono wszystkie wskazówki bezpieczeństwa • Włożyć wtyczkę sieciową maszyny do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego.
Pagina 61: Czyszczenie I Konserwacja
Uwaga Pełny pojemnik na ścinki na- smarowania zespołu leży opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie tnącego HSM: ścinek może spowodować uszkodzenie mechanizmu tnącego. • Spryskać specjalnym olejem walce nożowe na całej szerokości otworu W górnej części obudowy znajduje się za- podajnika papieru głębienie uchwytowe, które ułatwia zdejmo-...
Pagina 62: Usuwanie Odpadów / Recykling
All manuals and user guides at all-guides.com polski użytkowania mogą być one szkodliwe dla 8 Usuwanie odpadów / recykling zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie nale- Stare urządzenia elektryczne i ży nigdy wrzucać starych urządzeń do po- elektroniczne zawierają często zostałych odpadów.
Pagina 63: Bezpečnostní Pokyny
Záruční lhůta skartovačky je 3 roky. Záruka si přečtěte návod k obsluze, nezávislá na odpovědnosti za vady ocelo- uschovejte jej k další potřebě a vých řezacích hřídelí HSM skartovačky je předejte jej případnému dalšímu platná po celou dobu životnosti přístroje uživateli. Dodržujte všechny bezpečnostní...
Pagina 64 Servisní práce, které jsou spojeny s odstraněním krytů, smí provést pouze zákaznický servis společ- VÝSTRAHA nosti HSM a servisní technici na- Nebezpečné síťové napětí! šich smluvních partnerů. Nesprávná manipulace se strojem Adresy zákaznických servisů viz stra- může způsobit zasažení elektric- na 116.
Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com česky 3 Přehled Obsluha 1 2 3 4 5 6 7 8 VÝSTRAHA Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda byly dodrženy všechny bezpeč- nostní předpisy. • Síťovou zástrčku stroje zapojte do řádně instalované zásuvky. •...
Pagina 66: Odstraňování Poruch
(pouze u řezání na částice). • Připravte poloviční množství pa- Používejte pouze speciál- píru. ní oleje HSM řezací bloky: • Vkládejte postupně poloviční množství papíru. • Nastříkejte otvorem na podávání papíru Poznámka: po celé šířce na řezací hřídele speciální...
Pagina 67: Technické Údaje
All manuals and user guides at all-guides.com česky bezpečné pro lidské zdraví a životní prostře- 8 Likvidace a recyklace dí. Staré přístroje nikdy nelikvidujte v běž- Staré elektrické a elektronické ném odpadu. Dodržujte aktuální platné přístroje obsahují často kvalitní předpisy a používejte sběrná místa k ode- materiály, do určité...
Pagina 68: Bezpečnostné Pokyny
3 roky. Záruka, nezávisle na zodpovednosti ku, odložte si ho pre prípad ne- za poruchy oceľových rezacích hriadeľov skoršieho použitia a odovzdajte ho HSM skartovačky, je platná po celú dobu budúcim používateľom. Dodržiavajte všetky životnosti prístroja (doživotná záruka HSM bezpečnostné pokyny, uvedené na skarto- Lifetime Warranty).
Pagina 69 – Zariadenie nie je určené na používanie v umelohmotné fólie atď. bezprostrednej blízkosti obrazoviek, príp. kancelárskych pracovísk. Servisné práce spojené s odstrá- nením krytov telesa smie vykoná- vať len zákaznícky servis HSM a VÝSTRAHA servisní technici. Nebezpečné sieťové napätie! Adresy zákazníckeho servisu Chybné zaobchádzanie s prístro- pozri na strane 116.
Pagina 70 All manuals and user guides at all-guides.com slovensky 3 Přehled Obsluha 1 2 3 4 5 6 7 8 VÝSTRAHA Pred zapnutím stroja zabezpečte, aby boli dodržané všetky bezpeč- nostné upozornenia. • Zasuňte sieťovú zástrčku zariadenia do riadne nainštalovanej zásuvky. •...
Pagina 71: Čistenie A Údržba
• Vkladajte postupne polovičné K tomu používajte množstvo papiera. len špeciálny olej Poznámka: pre HSM-rezací blok: Ak stoh papiera bol už po zablokovanie • Cez otvor prívodu papiera nastriekajte po z veľkej časti vtiahnutý, môžete reverzné celej šírke na rezné hriadele špeciálny tlačidlo „R“...
Pagina 72 All manuals and user guides at all-guides.com slovensky pre zdravie človeka a životné prostredie. 8 Likvidácia / recyklácia Tieto prístroje a zariadenia nikdy nedávajte Odpad z elektrických a elektronic- do netriedeného odpadu. Dodržiavajte aktu- kých prístrojov a zariadení obsa- álne platné predpisy a na odovzdanie a huje ešte množstvo cenných mate- zhodnotenie odpadu z elektrických a elek- riálov, sčasti však aj škodlivé...
Pagina 73 HSM paberipurustaja terasest lõikerulliku- võtmist läbi kasutusjuhend, hoidke tele kehtib eraldi sõltumatu garantii terve see hilisema kasutamise tarbeks seadme eluaja jooksul (HSM Lifetime War- kindlas kohas ning andke see ranty). Kulumine, mitteasjakohasest käsitse- järgmistele kasutajatele edasi. Pidage sil- misest tekkinud kahju või kolmandate isiku- mas kõiki paberipurustajale paigutatud...
Pagina 74 5 cm. – Seadet ei tohi kasutada arvutikuvariga töökohtade või muude kontoritöökohtade vahetus läheduses. Hooldustöid, mille käigus tuleb korpuse kaas eemaldada, on lubatud teha vaid HSM-i kliendi- teenindusel ja meie lepingupart- nerite hooldustehnikutel. Klienditeeninduse aadressid leiate lehe- HOIATUS küljelt 116.
Pagina 75 All manuals and user guides at all-guides.com eesti 3 Ülevaade 5 Kasutamine 1 2 3 4 5 6 7 8 HOIATUS Veenduge enne masina sisselülita- mist, et oleks järgitud ohutusjuhi- seid. • Pistke masina toitepistik nõuetekohaselt paigaldatud pistikupesasse. • Lülitage paberipurusti tagaküljes asuv toitelüliti asendisse „I”.
Pagina 76: Paberiummistus
(ainult tükel- • Poolitage paberipakk. damisel). • Pange paberid üksteise järel pu- Kasutage selle jaoks rustajasse. HSM-lõikeploki spetsiaal- Märkus: set õli. Kui paberivirn on kuni ummistuseni suu- • Pritsige paberi sisestusava kaudu spet- remas osas juba sisse tõmmatud, võite siaalset õli kogu lõikerullikule.
Pagina 77: Tehnilised Andmed
All manuals and user guides at all-guides.com eesti semise korral võivad need ohustada inimes- 8 Jäätmekäitlus / taaskasutus te tervist ja keskkonda. Ärge suunake vanu Vanad elektri- või elektroonika- seadmeid kunagi olmejäätmetesse. Järgige seadmed sisaldavad veel mitme- parajasti kehtivaid eeskirju ja kasutage sugust väärtuslikku materjali, ent elektri- ja elektroonikaseadmete tagastami- neis sisaldub ka talitluseks ja ohu-...
Pagina 78 гарантийных обязательств гарантия на передавайте ее последующим пользова- цельные стальные режущие валы шреде- телям. Соблюдайте все указания по тех- ров HSM в течение всего срока службы нике безопасности, приведенные на са- устройства (HSM Lifetime Warranty). В мом шредере. гарантию не входят износ, ущерб, вызван- ный...
Pagina 79 массовую пленку и т. п. со снятием крышек корпуса, разрешается выполнять только ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ службе технического Опасное напряжение сети! обеспечения HSM или сервис- Неправильное обращение с ма- техникам наших авторизованных шиной может приводить к пора- партнеров. жению электрическим током. Адреса сервисных центров...
Pagina 80 All manuals and user guides at all-guides.com русский 3 Общий вид 5 Управление 1 2 3 4 5 6 7 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед включением машины убе- дитесь в соблюдении всех указа- ний по безопасности. • Вставьте вилку устройства в подходя- щую...
Pagina 81: Устранение Неисправностей
ра (только при нарезке на частицы): Для этого используйте только специальное Резервуар переполнен масло для режущего Регулярно проверяйте уровень наполне- блока HSM: ния резервуара. • Через приемную щель для бумаги Внимание по всей ширине распылите масло на Обязательно опорожнить наполненный...
Pagina 82: Технические Данные
All manuals and user guides at all-guides.com русский быть опасны для здоровья людей и для 8 Утилизация / Рисайклинг окружающей среды. Не выбрасывайте Отслужившие электрические и отслужившие приборы в прочие отходы. электронные приборы часто еще Соблюдайте действующие предписания и содержат ценные материалы, но используйте...
Pagina 83: Varnostna Opozorila
Garancijsko obdobje naprave za uničeva- predajte morebitnim bodočim nje dokumentov znaša 3 leta. Za jeklene uporabnikom. Upoštevajte vsa varnostna rezalne gredi uničevalca listin HSM velja od opozorila, ki so na uničevalcu dokumentov. jamstva neodvisna garancija za celotno ži- OPOZORILO vljenjsko dobo napreve (HSM Lifetime War- Nevarnosti za otroke in druge ranty).
Pagina 84 – Priprava ni predvidena za uporabo v ne- posredni bližini zaslonov oz. pisarniških delovnih mest. Servisna dela, ki so povezana z odstranitvijo pokrova ohišja, sme opraviti le HSM servisna služba in servisni tehniki naših pogodbenih partnerjev. Za naslove servisnih služb glejte stran 116.
Pagina 85: Obseg Dobave
All manuals and user guides at all-guides.com slovenski 3 Pregled 5 Upravljanje 1 2 3 4 5 6 7 8 OPOZORILO Pred vklopom stroja se prepričajte, da so bila upoštevana vsa varno- stna opozorila. • Omrežni vtič stroja vstavite v skladu s predpisi instalirano vtičnico.
Pagina 86: Odstranjevanje Motenj
Uporabiti je dovoljeno le Brezpogojno izpraznite polno sprejemno specialno olje za rezalni posodo razrezanega papirja, ker bi se pri blok HSM: večkratnemu pritiskanju lahko poškodovala • Skozi dovod za papir specialno olje za re- rezalna naprava. zalni blok brizgnite na rezalni valj rezalne- V zgornji del ohišja je vdelana prijemna...
Pagina 87: Tehnični Podatki
All manuals and user guides at all-guides.com slovenski ali ravnanju so lahko ti nevarni za človeško 8 Odstranjevanje / recikliranj zdravje in okolje. Starih rabljenih naprav Električne in elektronske stare nikoli ne odlagajte med običajne odpadke. rabljene naprave pogosto vsebuje- Upoštevajte aktualno veljavne predpise in jo še pomembne materiale, delo- uporabite zbirna mesta za vračanje in reci-...
Pagina 88 A gép használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, Az iratmegsemmisítőre vonatkozó jótállás őrizze meg későbbi használatra, 3 év. Az iratmegsemmisítő HSM acél vágó- és adja tovább a későbbi felhasz- tengelyeire a szavatosságtól független, a nálóknak. Vegye ﬁ gyelembe az iratmegsem- készülék teljes élettartamára vonatkozó...
Pagina 89 – A készülék nem alkalmas képernyők vagy irodai munkahelyek közvetlen közelében történő használatra. A burkolatelemek eltávolításával járó szervizmunkákat csak a HSM-vevőszolgálat, illetve szer- ződéses partnereink szerviztech- nikusai végezhetik. Vevőszolgálat címe; lásd 116. oldal FIGYELMEZTETÉS Figyelem Veszélyes hálózati feszültség! Helytelen használat okozta veszély...
Pagina 90: Áttekintés
All manuals and user guides at all-guides.com magyar 3 Áttekintés 5 Kezelés 1 2 3 4 5 6 7 8 FIGYELMEZTETÉS A gép bekapcsolása előtt bizonyo- sodjon meg arról, hogy minden biztonsági tudnivaló ﬁ gyelembe lett véve. • Dugja be a gép hálózati csatlakozóját egy megfelelő...
Pagina 91 ürítésekor • Egymás után adagolja be a pa- (csak apró vágás esetén). pírt. Ehhez csak speciális HSM aprítóblokk-olajat Megjegyzés: használjon: Ha a papírköteg nagy része blokkolásig be van már húzva, akkor az „R” irányváltó- • Fecskendezze a speciális olajat a papíra- gombot 3 másodpercnél tovább is nyomva...
Pagina 92: Műszaki Adatok
All manuals and user guides at all-guides.com magyar és a környezetre veszélyesek lehetnek. A 8 Ártalmatlanítás / újrahasz- berendezések hulladékait soha ne tegye a nosítás tovább már nem hasznosítható hulladékok közé. Vegye ﬁ gyelembe az érvényes előírá- Az elektromos és elektronikus sokat;...
Pagina 93 Pericole pentru copii şi alte axele de tăiere din oţel masiv ale distrugă- persoane! toarelor de documente HSM (HSM Lifetime Maşina nu are voie să ﬁ e utilizată Warranty). Uzura, deteriorările produse ca de persoane (inclusiv copii sub urmare a utilizării neconforme cu destina-...
Pagina 94 în imediata apropiere a locurilor cu ecra- ne, respectiv de lucru la birou. Lucrările de servisare corelate cu înlăturarea capacelor carcasei sunt permise numai serviciul pentru clienţi HSM şi tehnicienilor de service ai partenerilor noştri contractuali. Pentru adresele serviciului de asistenţă AVERTIZARE tehnică, a se vedea pagina 116.
Pagina 95: Pachetul De Livrare
All manuals and user guides at all-guides.com română 3 Vedere generală 5 Utilizarea 1 2 3 4 5 6 7 8 AVERTIZARE Înainte de pornirea maşinii, asigu- raţi-vă că toate indicaţiile de securi- tate au fost respectate. • Introduceţi ﬁ şa de reţea a maşinii într-o priză...
Pagina 96: Blocajul De Hârtie
În acest scop, utilizaţi Veriﬁ caţi regulat nivelul de umplere din reci- numai ulei special pentru pientul pentru material tăiat. blocul de tăiere HSM: Atenţie • Pulverizaţi ulei special pentru blocul de Goliţi neapărat recipientul pentru material tăiere prin deschiderea de intrare a hârtiei tăiat plin, deoarece, în cazul mai multor...
Pagina 97: Date Tehnice
All manuals and user guides at all-guides.com română loase pentru sănătatea omului şi pentru 8 Eliminarea ca deşeu / reci- mediu. Nu depuneţi niciodată aparatele clarea vechi la gunoiul menajer. Respectaţi pre- scripţiile actuale în vigoare şi folosiţi centre- Aparatele electrice şi electronice le de colectare pentru returnarea şi valoriﬁ...
Pagina 98 ния за безопасност. независима от отговорността за недос- татъци гаранция за стоманените режещи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ валци HSM на машините за унищожава- Опасности за деца и други не на документи по време на целия срок лица! на експлоатация на уреда. (HSM Lifetime Машината...
Pagina 99 трябва да се извършват само от ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ службата за работа с клиенти Опасно мрежово напрежение. на фирма HSM и от сервизните техни- Неправилното използване на ци на нашите търговски партньори. машината може да доведе до Адреси на служби за работа с клиенти...
Pagina 100 All manuals and user guides at all-guides.com български 3 Обзор 5 Обслужване 1 2 3 4 5 6 7 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди включване на машината се убедете, дали са взети под внимание всички указания за безопасност. • Поставете щекера на машината в пра- вилно...
Pagina 101 на унищожения материал (само при рязане на частици). Пълен резервоар за събиране на унищожения материал За това използвайте само HSM специално Проверявайте редовно състоянието на масло за режещия блок: напълване на резервоара за събиране на унищожена хартия. • Пръснете специално масло за реже- щия...
Pagina 102 All manuals and user guides at all-guides.com български ната среда. Старите уреди не трябва да 8 Изхвърляне / Рециклиране се изхвърлят заедно с останалия боклук. Старите електрически и елек- Съблюдавайте актуалните валидни раз- тронни уреди съдържат често поредби и използвайте пунктовете за пъти...
Pagina 103: Υποδείξεις Ασφαλείας
λείας του καταστροφέα εγγράφων. την ευθύνη εγγύησης ισχύει μια εγγύηση για συμπαγείς χαλύβδινους άξονες κοπής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ HSM των καταστροφέων για τη συνολική Κίνδυνοι για παιδιά και για άλλα διάρκεια ζωής της συσκευής (HSM Lifetime άτομα! Warranty). Η φθορά τριβής, οι ζημιές από...
Pagina 104 ματα επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πελατών και τους τεχνικούς σέρ- Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση! βις της HSM. Από την εσφαλμένη μεταχείριση Οι διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών της συσκευής μπορεί να προκλη- δίνονται στη σελίδα 116. θεί ηλεκτροπληξία.
Pagina 105 All manuals and user guides at all-guides.com ελληνικά 3 Συνοπτικά 5 Χειρισμός 1 2 3 4 5 6 7 8 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος βεβαιωθείτε πως τηρούνται όλες οι οδηγίες ασφα- λείας. • Συνδέστε το ρευματολήπτη του μηχανή- ματος...
Pagina 106 μοποιείτε μόνο το ειδικό Υπόδειξη: λάδι μπλοκ κοπής της Αν η στοίβα χαρτιών τραβήχτηκε ήδη μέσα HSM: κατά μεγάλο μέρος πριν από την εμπλοκή, • Μέσα από το άνοιγμα εισόδου του χαρ- μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο αντιστρο- τιού ψεκάστε ειδικό λάδι στους κυλίν- φής...
Pagina 107: Τεχνικά Στοιχεία
All manuals and user guides at all-guides.com ελληνικά επικίνδυνες για την υγεία και το περιβάλλον. 8 Απόρριψη / Ανακύκλωση Ποτέ μην πετάτε τις παλιές συσκευές στα Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρο- απορρίμματα. Τηρείτε τους ισχύοντες κανο- νικές συσκευές περιέχουν διάφορα νισμούς...
Pagina 108 üzere saklayın Evrak imha makinesinin garanti süresi 3 yıl- ve makineyi başkasına verdiğiniz- dır. Evrak imha makinesinin HSM som çelik de, yeni kullanıcıya bu kılavuz ile birlikte bıçak merdaneleri için verilen teminatın verin. Evrak imha makinesinin üzerinde dışında tüm servis ömrü...
Pagina 109 – Bu cihaz monitör ve oﬁ s çalışma yerleri yakınlarında kullanmak için öngörülme- miştir. Cihazın kapaklarının sökülmesini gerektiren servis çalışmaları sade- ce HSM müşteri servisi ve sözleş- me ortaklarımızın Servis teknis- yenleri tarafından yapılmalıdır. Müşteri hizmeti adresleri için, bkz. say- fa 116.
Pagina 110 All manuals and user guides at all-guides.com türkçe 3 Genel bakış 5 Kullanılması 1 2 3 4 5 6 7 8 UYARI Makineyi çalıştırmadan önce, tüm güvenlik uyarılarına dikkat edildiğin- den emin olun. • Makinenin şebeke ﬁ şini kurallara uygun olarak monte edilmiş...
Pagina 111 • Kağıtları arka arkaya yerleştirin. lıdır (sadece partikül Not: keserken). Kağıt istiﬁ sıkışana kadar büyük bir miktarda Sadece HSM kesme içeriye çekilmiş ise, geri tuşuna «R» 3 sa- bloğu özel yağı kullanınız: niyeden daha fazla basabilirsiniz. Böylece • Özel yağı kağıt besleme açıklığından kesme mekanizması...
Pagina 112: Teknik Bilgiler
All manuals and user guides at all-guides.com türkçe 9 Teknik bilgiler Kesme tipi Şerit genişliği Partikül kesimi Kesim boyu (mm) 4 x 25 Güvenlik seviyesi DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 Kesme gücü* (Yaprak) DIN A4 70 g/m 16 - 18 13 - 15...
Pagina 113 All manuals and user guides at all-guides.com 12/2014 SECURIO C 16...
Pagina 114 All manuals and user guides at all-guides.com 12/2014 SECURIO C 16...
Pagina 115 All manuals and user guides at all-guides.com 12/2014 SECURIO C 16...
Pagina 116 All manuals and user guides at all-guides.com HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. HSM France SAS 14 Attwood Road / Zone 1 Parc de Genève...

HSM SECURIO C16 Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor HSM SECURIO C16

Samenvatting van Inhoud voor HSM SECURIO C16

Inhoudsopgave