Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_
Bedienungsanleitung
k
Akku Gras- und Strauchschere
Operating Instructions
t
Cordless Grass and Shrub Shears
Mode d'emploi
p
cisaille à herbes et buissons portable
Istruzioni per l'uso
C
Forbici a batteria per erba ed arbusti
Návod k obsluze
j
Akumulátorové nůžky na trávu a keře
Návod na obsluhu
W
Akumulátorové nožnice na trávu a kríky
Gebruiksaanwijzing
N
Accu gras- en struikschaar
Bruksanvisning
U
Batteridriven gräs-/häcksax
Kullanma Talimatı
Z
Akülü çim ve çalı makası
Οδηγίες χρήσης
z
Κοπτικό φινιρίσματος μπαταρίας
Art.-Nr.: 34.104.43
28.01.2009
8:48 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01018
3,6 Li
RCG
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Royal RCG 3,6 Li
- Pagina 1 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:48 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Akku Gras- und Strauchschere Operating Instructions Cordless Grass and Shrub Shears Mode d’emploi cisaille à herbes et buissons portable Istruzioni per l’uso Forbici a batteria per erba ed arbusti Návod k obsluze Akumulátorové nůžky na trávu a keře Návod na obsluhu Akumulátorové...
- Pagina 2 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:48 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité...
- Pagina 3 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 3...
- Pagina 4 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 4...
- Pagina 5 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 5...
-
Pagina 6: Sicherheitshinweise
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 6 2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2) Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Grasschneidmesser Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Räder Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Einschaltsperre diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise Einschalttaste deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, Teleskop-Führungsholm damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Teleskopverschraubung... -
Pagina 7: Technische Daten
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 7 4. Technische Daten Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie das komplette Gerät mit Ladegerät an unseren Kundendienst zu senden. Drehzahl n 950 min Schnittbreite Grasschere 70 mm Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Schnittbreite Strauchschere... -
Pagina 8: Bedienung
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 8 6. Bedienung dass beim Zusammenbau der Exzenterstift genau auf die Exzenteraufnahme passt. Das Heckenscherenmesser wird auf die Führungsstifte Die zu schneidende Fläche vorher von Steinen und (Bild 7 / Pos. 2) gesteckt. anderen festen Gegenständen befreien. Die Einschaltsperre (Bild 1 / Pos. -
Pagina 9: Ersatzteilbestellung
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 9 7.2 Wartung Für ein gutes Schneideergebnis sollten die Messer stets scharf sein. Sie können deshalb mit einem Abziehstein wieder geschärft werden. Besonders empfehlen wir, Scharten und Grate, die durch Steine o. ä. entstehen können, zu entfernen. -
Pagina 10: Safety Information
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 10 2. Layout (Fig. 1/2) Important! When using equipment, a few safety precautions Grass cutter blade must be observed to avoid injuries and damage. Wheels Please read the complete operating manual with due Safety lock-off care. -
Pagina 11: Technical Data
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 11 4. Technical data If the rechargeable battery fails to charge, check whether there is voltage at the socket outlet. Speed n 950 rpm Timely recharging of the battery pack will help it serve you well for a long time. Recharging is always Cutting width of the grass cutter: 70 mm necessary when you notice a drop in the tool’s... -
Pagina 12: Cutting Grass
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 12 6. Operation When you fit the grass cutter blade check the position of the pin for the eccentric connector (Fig. 7/Item 1) again. Shift the eccentric The area to be cut must first be cleared of stones mount (Fig. -
Pagina 13: Ordering Replacement Parts
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 13 7.3 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info Grass cutter blade: 341044001001 Hedge cutter blade: 341044001002... -
Pagina 14: Consignes De Sécurité
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 14 2. Description de l’appareil (fig. 1/2) Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des Cisaille à gazon blessures et dommages. Veuillez donc lire Roues attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien Verrouillage de démarrage de façon à... -
Pagina 15: Données Techniques
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 15 4. Données techniques S’il est impossible de charger l’accumulateur, contrôlez si de la tension est présente à la prise de courant. Vitesse de rotation n 950 tr/min Dans l’intérêt d’une grande longévité de Largeur de coupe de la cisaille à herbes : 70 mm l’accumulateur, veillez à... -
Pagina 16: Coupe De Gazon
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 16 6. Fonctionnement haies est enfichée sur les broches de guidage (fig. 7 / pos. 2). Retirez tout d’abord les pierres et autres objets durs Lorsque vous mettez la lame de coupe d’herbes, de l’endroit à couper. Le verrouillage de démarrage veillez à... -
Pagina 17: Commande De Pièces De Rechange
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 17 7.2 Maintenance Il est préférable que les lames soient toujours très tranchantes pour un bon résultat de coupe. Elles peuvent donc être aiguisées à l’aide d’une pierre à aiguiser. Nous recommandons tout particulièrement de toujours égaliser immédiatement les ébréchures et bavures dues aux pierres, entre autres. -
Pagina 18: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 18 2. Descrizione dell’apparecchio Attenzione! (Fig. 1/2) Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Lama per tagliare l’erba l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le Ruote informazioni in qualsiasi momento. -
Pagina 19: Caratteristiche Tecniche
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 19 4. Caratteristiche tecniche Se non riuscite a caricare la batteria, controllate che ci sia tensione di rete nella presa di corrente. Numero di giri n 950 min Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. -
Pagina 20: Per Tagliare L'erba
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 20 6. Esercizio di guida (Fig. 7 / Pos. 2). Durante l’inserimento della lama delle cesoie per Tenete la superficie da tagliare sempre libera da erba pietre e da altri oggetti. Il blocco dell’avviamento (Fig. fate di nuovo attenzione alla posizione in cui si trova 1 / Pos. - Pagina 21 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 21 7.2 Manutenzione Per ottenere un buon risultato di taglio, le lame dovrebbero essere sempre affilate. Comunque possono venire riaffilate con una còte. In modo particolare consigliamo sempre di eliminare subito tacche e bave che possono venire causate da pietre o simili.
-
Pagina 22: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 22 2. Popis přístroje (obr. 1/2) Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Nůž na trávu bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a Kolečka škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k Blokování zapnutí obsluze. - Pagina 23 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 23 4. Technická data : Pokud by nabití akumulátoru nebylo možné, překontrolujte prosím zda je v zásuvce k dispozici síťové napětí. Počet otáček n 950 min zda je k dispozici bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíjecí stanice. Šířka záběru nůžek na trávu: 70 mm Šířka záběru nůžek na keře...
- Pagina 24 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 24 6. Obsluha Při vložení nože na stříhání trávy dbejte opět na polohu excentrického kolíku (obr. 7 / pol. 1). Na noži na stříhání trávy může být Z plochy určené ke stříhání nejdříve odstranit posouváním excentrického upínání (obr. 9 / pol. 1) kameny a jiné...
- Pagina 25 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 25 7.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info Nůž...
-
Pagina 26: Bezpečnostné Pokyny
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 26 2. Popis prístroja (Obr. 1/2) Pozor! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné Strihací nôž na trávu bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť Kolieska prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si Poistka zapínača starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / Zapínač... -
Pagina 27: Technické Údaje
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 27 4. Technické údaje Ak by nemalo byť možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím či je zásuvka správne zapojená a je pod prúdom Otáčky n 950 min či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjacej stanice v bezchybnom stave. Šírka strihania nožníc na trávu: 70 mm Šírka strihania nožníc na kríky:... - Pagina 28 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 28 6. Obsluha strihanie živých plotov sa nasunie na vodiace kolíky (obr. 7/pol. 2). Zabezpečte, aby sa v strihanej oblasti nenachádzali Pri nasadzovaní noža na strihanie trávy žiadne kamene ani iné tvrdé predmety. Poistka dbajte opäť na polohu excentrického kolíka (obr. zapínača (Obr.
- Pagina 29 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 29 7.2 Údržba Pre dosiahnutie dobrých výsledkov musia byť nože stále ostré. Na tento účel ich môžete znovu nabrúsiť osličkou alebo brúskou. Obzvlášť odporúčame vždy zarovnávať štrbiny a ryhy, ktoré môžu vzniknúť pri kontakte s kameňmi, a pod.
-
Pagina 30: Veiligheidsvoorschriften
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 30 2. Beschrijving van het gereedschap Let op! (fig. 1/2) Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Grassnijmes daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies Wielen zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de Veiligheid tegen onbedoeld aanzetten informatie op elk moment kunt terugvinden. -
Pagina 31: Technische Gegevens
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 31 4. Technische gegevens Als het accu-pack niet kan opgeladen worden, vergewis U zich dan dat de netspanning aan het stopcontact voorhanden is Toerental n 950 t/min en dat een perfect contact van de laadcontacten van de oplader verzekerd is. -
Pagina 32: Inbedrijfstelling
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 32 6. Inbedrijfstelling Bij het installeren van het grassnijmes dient u opnieuw op de stand van de excenterpen (fig. 7/pos. 1) te letten. Op het grasschaarmes kunt u De te snoeien vlakte voordien van stenen en andere door verschuiven van de excenterkooi (fig. -
Pagina 33: Bestellen Van Wisselstukken
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 33 7.3 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info Grassnijmes: 341044001001 Struikmes: 341044001002... -
Pagina 34: Ändamålsenlig Användning
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 34 3. Ändamålsenlig användning Obs! Innan produkten kan användas måste särskilda Maskinen är avsedd för klippning av gräsmattekanter säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra och mindre gräsytor i privata och hobbyanlagda olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom trädgårdar. -
Pagina 35: Före Användning
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 35 Laddare 5.2. Montera stången Den batteridrivna grässaxen som är försedd med hjul Nätspänning 230 V ~ 50 Hz kan skjutas över gräsmattan med hjälp av teleskopstången (bild 1/pos. 5). Utgång Innan stången monteras kan maskinfästet (bild Nominell spänning 6 V DC 3a/pos. -
Pagina 36: Reservdelsbeställning
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 36 6.2. Klippa häckar Rengör saxen noggrant före och efter Maskinen kan även användas till att klippa mindre användning. Ett par droppar olja (t ex häckar och buskar. Vinkla häcksaxen en aning mot symaskinsolja) på knivarna förbättrar häcken som ska klippas. - Pagina 37 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 37 3. Kullanım amacına uygun kullanım Dikkat! Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletler ile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayet Akülü çim makası ev ve hobi bahçelerindeki küçük edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂ çim alanlarının kesilmesi işlerinde kullanım için dikkatlice okuyunuz.
- Pagina 38 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 38 4. Teknik özellikler Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, çim makası gücünün azalmasını fark Devir n 950 dev/dak ettiğinizde yapılacaktır. Çim makası kesim genişliği 70 mm Akünün tamamen boşalmasını önleyin. Bu durum Çalı...
- Pagina 39 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 39 Çim makası kullanılmadığında siyah bıçak koruma miktarda sıvı sabunla temizleyin. kapağı bıçak üzerine takılacaktır. Deterjan veya solvent kullanmayın. Zira bu tür maddeler cihazın plastik parçalarını tahrip 6.2. Çit kesme edebilir. Cihazın içine su girmemesine dikkat Makas, küçük çitlerin ve ince çalıların kesilmesinde edin.
-
Pagina 40: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 40 Προστασία μαχαιριών Προσοχή! 10 Φορτιστής Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει να τηρόύνται 11 Μαχαίρι κοπής θάμνων μερικές υποδείξεις ασφαλείας προς αποφυγή τραυματισμών ή ζημιών. Για το λόγ οαυτό διαβάστε προσεκτικά την Οδηγία χρήσης / τις Υποδείξεις 3. - Pagina 41 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 41 Στάθμη ηχητικής πίεσης L 92,9 dB Για τη συναρμολόγηση της λαβής οδήγησης σπρώξτε την υποδοχή της συσκευής (εικ. 3a/αρ. 8) Δονήσεις a hv κοπτικού χλόης ≤ 2,5 m/s πάνω στη λαβή οδήγησης μέχρι να κουμπώσει το Δονήσεις...
- Pagina 42 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 42 6.2. Κοπή πρασιάς 7. Καθαρισμός, συντήρηση και Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να παραγγελία ανταλλακτικών κόψετε μικρές πρασιές ή και θάμνους. Δώστε στο θαμνοκοπτικό μία κλίση προς την πρασιά 7.1 Καθαρισμός που θέλετε να κόψετε. Να...
- Pagina 43 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 43 7.3 ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ √Ù·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÏÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ó· ÌË Í¯¿ÛÂÙ ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ٷ ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·: ● Δ‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜ ● ∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ● ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ (Ident Nr.) Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ● ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ °È· ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ www.isc-gmbh.info Μαχαίρι...
-
Pagina 44: Konformitätserklärung
Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Akku-Gras-und Strauchschere RCG 3,6 Li + Netzgerät NG-RCG 3,6 Li 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC 97/23/EC 2000/14/EG_2005/88/EC: = 81,7 dB;... - Pagina 45 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 45 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Pagina 46 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 46 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Pagina 47 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 47 U Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig...
- Pagina 48 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 48 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
- Pagina 49 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 49 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené Technische wijzigingen voorbehouden Förbehåll för tekniska förändringar √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Teknik de©iμiklikler olabilir...
- Pagina 50 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 50 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
-
Pagina 51: Bulletin De Garantie
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 51 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à... - Pagina 52 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 52 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
- Pagina 53 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 53 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
- Pagina 54 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 54 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
- Pagina 55 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 55 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
- Pagina 56 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 56 U GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på...
-
Pagina 57: Z Garanti̇ Belgesi̇
Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 57 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. - Pagina 58 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 58 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε και...
- Pagina 59 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 59 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Pagina 60 Anleitung_RCG_3_6_Li_SPK7:_ 28.01.2009 8:49 Uhr Seite 60 EH 01/2009 (01)