Pagina 1 Standherd / Gebrauchsanweisung Free Standing Cooker / User Manual Kuchenka wolnostojąca / Instrukcja obsługi Vrijstaande kookfornuis / Gebruikershandleiding Solo Fırın / Kullanım Kılavuzu TF-FS-5060-K4B...
Pagina 2 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Symbol Bedeutung WARNUNG...
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHALT 1.SICHERHEITSHINWEISE ....................4 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ................... 4 1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen ..............7 1.3 Während des Betriebs ....................8 1.4 Warnhinweise zur Reinigung und Wartung ..............10 2.Installation und Vorbereitung für den Gebrauch .............. 12 2.1 Hinweise für den Installateur ..................12 2.2 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise ............
Pagina 4: Sicherheitshinweise
1. SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie an einem zugänglichen Ort auf, um bei Bedarf wichtige Informationen nachschlagen zu können. • Diese Gebrauchsanweisung wurde für mehrere Modelle erstellt. Daher verfügt Ihr Gerät möglicherweise nicht über einige der Eigenschaften, die in diesem Dokument beschrieben werden.
Pagina 5 und einen Brand verursachen. Versuchen Sie NIEMALS einen Brand mit Wasser zu löschen. Schalten Sie stattdessen den Herd aus, und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerdecke. VORSICHT: Die Garvorgang muss überwacht werden. Ein kurzfristiger Garvorgang muss ständig überwacht werden.
Pagina 6 scheuernden Reinigungsmittel oder Schleifvlies, um die Oberflächen von Backöfen zu reinigen. Dabei können Oberflächen zerkratzen, was zum Bersten der Türscheibe oder Schäden an Oberflächen führen kann. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Austauschen der Lampe, dass das Gerät ausgeschaltet ist, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
Pagina 7: Hinweise Zum Aufstellen Und Anschließen
Lebensmitteln, für den Gebrauch im Haushalt sowie ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen bestimmt. Es sollte nicht für andere Zwecke oder in einem anderen Anwendungsbereich, z. B. außerhalb vom Haushalt, in einer gewerblichen Umgebung oder zum Beheizen eines Raumes verwendet werden. •...
Pagina 8: Während Des Betriebs
auf Transportschäden überprüfen. Falls Sie einen Schaden feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht, sondern setzen Sie sich umgehend mit einem qualifizierten Kundendienst in Verbindung. Da die für die Verpackung verwendeten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor usw.) für Kinder gefährlich sein können, sollten Sie diese einsammeln und sofort entsorgen.
Pagina 9 • Verwenden Sie immer Topfhandschuhe, um das Gargut aus dem Backofen zu nehmen bzw. hineinzulegen. • Der Ofen darf auf keinen Fall mit Aluminiumfolie ausgekleidet werden, da er sich dadurch überhitzen könnte. • Legen Sie während des Garens keine Gerichte oder Backbleche direkt auf den Ofenboden.
Pagina 10: Warnhinweise Zur Reinigung Und Wartung
• Legen Sie keine schweren oder brennbaren Gegenstände (z. B. Nylon, Plastiktüten, Papier, Textilien, usw.) in die Schublade. Dies gilt auch für Kochgeschirr mit Kunststoffzubehör (z. B. Griffe). ACHTUNG: Das Innere des Ablagefachs kann während der Verwendung des Gerätes heiß werden. Berühren Sie nicht die Innenoberflächen.
Pagina 11: Entsorgung Von Altgeräten
zwischen der Gebrauchsanweisung und Ihrem Modell. Entsorgung von Altgeräten Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert. Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte, z.B.
Pagina 12: Installation Und Vorbereitung Für Den Gebrauch
• Stellen Sie sicher, dass sich in der 2. Installation und Vorbereitung direkten Nähe des Gerätes keine für den Gebrauch entzündlichen oder brennbaren Materialien wie Gardinen, Öl, Kleidung WARNUNG:Das Gerät muss von usw. befinden, die in Brand geraten einem autorisierten Servicemitarbeiter könnten.
Pagina 13: Elektrischer Anschluss Und Sicherheitshinweise
2.2 elektriScher AnSchluSS des Gerätes ferngehalten werden und und SicherheitShinweiSe darf nicht gebogen oder gequetscht werden.Andernfalls kann das Kabel WARNUNG:Der elektrische Anschluss beschädigt und ein Kurzschluss des Gerätes muss von einem verursacht werden. autorisierten Servicemitarbeiter oder einer qualifizierten Elektrofachkraft gemäß •...
Pagina 14: Kippschutzkit
dem Anschlusskasten dargestellt. Produktabmessungen A (mm) B (mm) (Breite x Tiefe x Höhe) (cm) 60X60x90 (Doppelbackofen) 297,5 50X60x90 (Doppelbackofen) 247,5 90x60x85 60x60x90 309,5 60x60x85 309,5 50x60x90 247,5 50x60x85 247,5 2.3 kippSchutzkit 50x50x90 247,5 50x50x85 247,5 Schraube 2.4 einStellen der StAndfüSSe (x1) Das Gerät steht auf 4 verstellbaren Kippschutzhalterung...
Pagina 15: Produktmerkmale
3. PRODUKTMERKMALE Wichtig:Die Merkmale der einzelnen Produkte können sich unterscheiden und Ihr Gerät sieht möglicherweise anders aus als auf den Abbildungen. Liste der Komponenten 1.Kochfeld 2.Bedienfeld 3.Backofentürgriff 4.Backofentür 5.Einstellbare Füße Bedienfeld 6.Einstellknopf für Backofenfunktion 7.Temperatur-Einstellknopf für Backofen 8.Kochfeld-Einstellknopf DE – 15...
Pagina 16: Verwenden Des Produkts
4. Verwenden des Produkts mehr als +60°C beträgt, leuchtet die Restwärmeanzeige für die entsprechende Kochzone. 4.1 kochfeld-einStellknöpfe Wenn das Kochfeld von der Glaskeramikkochzone Spannungsversorgung getrennt wird, Die Glaskeramikkochzone wird mit einem während die Restwärmeanzeige leuchtet, Einstellknopf mit 6 Stellungen geregelt. erlischt die Anzeige.
Pagina 17: Backofen-Einstellknöpfe
* Die Funktionen Ihres Backofens können je nach Modell abweichen. Ober- und Unterhitze:Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet, und die Heizelemente für Ober- und Abgerundeter Topfboden Unterhitze beginnen zu heizen. Bei Ober- und Unterhitze wird die Wärme so abgestrahlt, dass das Gargut gleichmäßig gegart wird.
Pagina 18: Gartabelle
unter dem Gargut ein, um heruntertropfendes Öl oder Fett Flaches Backblech aufzufangen. Es wird empfohlen, den Das flache Backblech eignet sich Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen. besonders zum Backen von Gebäck. Schieben Sie die Fettpfanne in eine beliebige Einschubebene bis ganz nach Warnung:Beim Grillen muss die hinten ein, um den ordnungsgemäßen Sitz Backofentür geschlossen bleiben, und...
Pagina 19: Reinigung Und Wartung
5. REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen der Glaskeramik Glaskeramik kann schwere Kochutensilien tragen, kann aber durch Stoßbelastung mit 5.1 reinigung einem scharfkantigen Objekt brechen. WARNUNG:Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, und lassen Sie es abkühlen. WARNUNG:Glaskeramik- Kochfeldoberflächen – wenn die Allgemeine Hinweise Oberfläche Risse aufweist, das Gerät •...
Pagina 20 Reinigen der Glasteile Chemikalien abreiben. Sonst kann es zu Korrosion an den pulverlackierten • Die Glasteile an Ihrem Gerät regelmäßig Oberflächen kommen, und können reinigen. dauerhafte Flecken entstehen. • Die Glasteile innen und außen Der Hersteller übernimmt keine mit einem Glasreiniger reinigen. Verantwortung für Schäden durch Anschließend abspülen, und mit die Verwendung von ungeeigneten...
Pagina 21: Fehlerbehebung Und Transport
6. FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT 6.1 fehlerBeheBung Wenn an Ihrem Gerät weiterhin ein Fehler vorliegt, nachdem Sie die unten aufgeführten grundlegenden Schritte zur Fehlerbehebung befolgt haben, wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker. Fehler Mögliche Ursache Lösung Prüfen Sie die Sicherungen für das Gerät im Sicherungskasten.
Pagina 22: Technische Daten
7. TECHNISCHE DATEN 7.1 energieBlAtt Marke Modell TF-FS-5060-K4B Ofentyp Elektro Gewicht 36,6 Energieeffizienzindex – konventionell 93,5 Energieeffizienzindex – Umluft Energieklasse Energieverbrauch (Elektrizität) – konventionell kWh/Zyklus 0,73 Energieverbrauch (Elektrizität) – Umluft kWh/Zyklus Anzahl Kavitäten Heizquelle Elektro Volumen Dieser Ofen stimmt mit EN 60350-1 überein...
Pagina 23 7.2 energieBlAtt Marke Modell TF-FS-5060-K4B Kochfeldart Elektro Anzahl Kochzonen Heiztechnologie – 1 Strahlungsbeheizung Größe – 1 Ø 14,5 Energieverbrauch – 1 Wh/kg 192,0 Heiztechnologie – 2 Strahlungsbeheizung Größe – 2 Ø 14,5 Energieverbrauch – 2 Wh/kg 192,0 Heiztechnologie – 3 Strahlungsbeheizung Größe –...
Pagina 24 Thank you for choosing this product. This User Manual contains important safety information and instructions on the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book for future reference. Icon Type Meaning...
Pagina 25 CONTENTS 1.SAFETY INSTRUCTIONS ....................3 1.1 General Safety Warnings ....................3 1.2 Installation Warnings ...................... 6 1.3 During Use........................6 1.4 During Cleaning and Maintenance ................. 8 2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ............10 2.1 Instructions for the Installer ..................10 2.2 Electrical Connection and Safety...................11 2.3 Anti-tilting kit .........................
Pagina 26: Safety Instructions
1. SAFETY INSTRUCTIONS • Carefully read all instructions before using your appliance and keep them in a convenient place for reference when necessary. • This manual has been prepared for more than one model therefore your appliance may not have some of the features described within.
Pagina 27 WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces. WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. • For models which incorporate a hob lid, clean any spillages off the lid before use and allow the cooker to cool before closing the lid.
Pagina 28 applicable local and international standards and regulations. • Maintenance and repair work should only be carried out by authorised service technicians. Installation and repair work that is carried out by unauthorised technicians may be dangerous. Do not alter or modify the specifications of the appliance in any way.
Pagina 29: Installation Warnings
appliance. 1.2 inStAllAtion wArningS • Do not operate the appliance before it is fully installed. • The appliance must be installed by an authorised technician. The manufacturer is not responsible for any damage that might be caused by incorrect placement and installation by unauthorised people. •...
Pagina 30 • Take care when opening the oven door during or after cooking. The hot steam from the oven may cause burns. • Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating. • Always use oven gloves to remove and replace food in the oven.
Pagina 31: During Cleaning And Maintenance
• Do not place heavy or flammable items (e.g. nylon, plastic bags, paper, cloth, etc.) into the drawer. This includes cookware with plastic accessories (e.g. handles). CAUTION: The inside surface of the storage compartment may get hot when the appliance is in use.
Pagina 32: Disposal Of Your Old Machine
Disposal of your old machine The symbol of the crossed-out wheeled bin shown on the product or its packaging means that the device must not be disposed of with other household waste but requires separate collection. You can dispose of the device free of charge at your local waste return and collection system.
Pagina 33: Installation And Preparation For Use
2. INSTALLATION AND dryer. PREPARATION FOR USE • The appliance can be placed close to other furniture on condition that, in the WARNING : This appliance must be area where the appliance is set up, the installed by an authorised service furniture’s height does not exceed the person or qualified technician, height of the cooktop.
Pagina 34: Electrical Connection And Safety
2.2 electricAl connection And SAfety • If the appliance is not connected to the mains with a plug, a all-pole WARNING: The electrical connection disconnector (with at least 3 mm contact of this appliance should be carried out spacing) must be used in order to meet by an authorised service person or the safety regulations.
Pagina 35: Anti-Tilting Kit
Product Dimensions A (mm) B (mm) (Width X Depth X Height) (Cm) 60x60x90 (Double Oven) 297.5 50x60x90 (Double Oven) 247.5 90x60x85 60x60x90 309.5 60x60x85 309.5 50x60x90 247.5 2.3 Anti-tilting kit 50x60x85 247.5 50x50x90 247.5 50x50x85 247.5 Screw (x1) Anti-tilting 2.4 AdjuSting the feet Bracket (x1) (will be Your product stands on four adjustable...
Pagina 36: Product Features
3. PRODUCT FEATURES Important: Specifications for the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below. List of Components 1. Cooktop 2. Control Panel 3. Oven Door Handle 4. Oven Door 5. Adjustable Feet Control Panel 6.
Pagina 37: Use Of Product
4. USE OF PRODUCT decreased or until one of the cooking zones is activated. 4.1 hoB controlS Hints and Tips Ceramic Heater Important: When ceramic heaters are The ceramic heater is controlled by a 6 operated in higher heat settings, the position knob.
Pagina 38: Oven Controls
well away from the hob during operation Upper Heating and until it has fully cooled after Function: The oven’s operation. thermostat and warning lights will • If you notice a crack on the cooktop, switch on, and the it must be switched off immediately upper heating element and replaced by authorised service will start operating.
Pagina 39: Accessories
4.4 AcceSSorieS The Flap Drawer Your appliance includes a drawer for storing accessories such as trays, shelves, grids, or small pots and pans. WARNING: The inner surface of the drawer may become hot during use. Do not store any food, plastic or flammable materials in the drawer.
Pagina 40 on a regular basis. • Use a glass cleaner to clean the inside and outside of the glass parts. Then, rinse and dry them thoroughly with a dry cloth. Cleaning the Enamelled Parts • Clean the enamelled parts of your appliance on a regular basis.
Pagina 41 below. 1. Open the oven door. 2. Open the locking catch (a) (with the aid of a screwdriver) up to the end position. 3. Close the door until it is almost in the fully closed position, and remove the door by pulling it towards you.
Pagina 42: Troubleshooting&Transport
6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT 6.1 trouBleShooting If you still have a problem with your appliance after checking these basic troubleshooting steps, please contact an authorised service person or qualified technician. Problem Possible Cause Solution Check the household fuse for the appliance. The hob or cooking zones There is no power supply.
Pagina 43 Dziękujemy za wybranie niniejszego produktu. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i wytyczne użytkowania oraz konserwacji urządzenia. Prosimy o poświęcenie czasu na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia i zachowanie jej w celu późniejszego wykorzystania. Symbol Znaczenie OSTRZEŻENIE...
Pagina 44 SPIS TREŚCI 1.INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .................. 3 1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa ..................3 1.2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji ..................6 1.3 Podczas użytkowania ..................... 7 1.4 Podczas czyszczenia i konserwacji ................8 2.INSTALACJA I PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA ..........11 2.1 Instrukcje dla instalatora ....................11 2.2 Przyłącze elektryczne i bezpieczeństwo ..............
Pagina 45: Instrukcje Bezpieczeństwa
1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • Przed użyciem kuchenki należy uważnie przeczytać całą instrukcję i zachować ją w dogodnym miejscu do wglądu, gdy zajdzie taka potrzeba. • Instrukcja została przygotowana dla więcej niż jednego modelu, dlatego dane urządzenie może nie mieć niektórych opisanych funkcji. Z tego powodu ważne jest, aby zwrócić...
Pagina 46 prowadzony pod nadzorem. Krótki proces gotowania musi być prowadzony pod stałym nadzorem. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: Nie przechowywać żadnych przedmiotów na płycie do gotowania. OSTRZEŻENIE: Jeżeli powierzchnia jest pęknięta, wyłączyć kuchenkę, aby uniknąć zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym. • W przypadku modeli, które są wyposażone w pokrywę...
Pagina 47 czyszczących za pomocą pary. OSTRZEŻENIE: Przed wymianą lampki należy się upewnić, że kuchenka jest wyłączona, aby uniknąć porażenia prądem. PRZESTROGA: Podczas gotowania lub grillowania dostępne części kuchenki mogą się nagrzewać. Podczas użytkowania urządzenia w jego pobliże nie należy dopuszczać małych dzieci. •...
Pagina 48: Ostrzeżenia Dotyczące Instalacji
pęknąć, należy zachować ostrożność podczas czyszczenia, aby uniknąć zarysowania. Unikać uderzania lub trącania w szkło akcesoriami. • Należy się upewnić, że przewód zasilający nie zaklinował się ani nie uszkodził podczas instalacji. Jeśli uszkodzi się przewód zasilający, należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub podobnie wykwalifikowanym osobom, aby uniknąć...
Pagina 49: Podczas Użytkowania
deszczu, śniegu, pyłu ani nadmiernej wilgotności. • Sprzęty otaczające kuchenkę (np. szafka) muszą być wytrzymałe na działanie temperatury o wysokości min. 100°C. • Nie wolno instalować urządzenia za drzwiczkami ozdobnymi – pozwoli to uniknąć przegrzania. 1.3 podczAS użytkowAniA • Podczas pierwszego użycia piekarnika można odczuć...
Pagina 50: Podczas Czyszczenia I Konserwacji
się oleju nie wolno gasić, polewając wodą. Zamiast tego należy wyłączyć kuchenkę i przykryć naczynie pokrywką lub kocem gaśniczym. • Należy zawsze stawiać patelnie na środku pola grzejnego i obracać ich rączki w bezpieczne miejsce, aby się nie obijały. • Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, wyłączyć...
Pagina 51 gałek sterujących. • Aby utrzymać wydajność i bezpieczeństwo kuchenki, zalecamy użytkowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych i w razie potrzeby kontakt z naszymi autoryzowanymi agentami serwisowymi. Deklaracja zgodności CE Oświadczamy, że nasze produkty spełniają wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania określone w wymienionych normach.
Pagina 52 Utylizacja starej kuchenki Ten symbol umieszczony na produkcie lub opako-waniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać razem ze zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki przekazującemu urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu. Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby...
Pagina 53: Instalacja Iprzygotowanie Do Użytkowania
2. INSTALACJA I • Urządzenie nie powinno być instalowane bezpośrednio nad PRZYGOTOWANIE DO zmywarką, lodówką, zamrażarką, pralką UŻYTKOWANIA ani suszarką do ubrań. OSTRZEŻENIE: Urządzenie musi być • Kuchenkę można ustawić w pobliżu instalowane przez autoryzowanego innych mebli, pod warunkiem, że w serwisanta lub wykwalifikowanego miejscu, w którym stoi urządzenie, technika, zgodnie z instrukcjami podanymi...
Pagina 54: Przyłącze Elektryczne I Bezpieczeństwo
2.2 przyłącze elektryczne W przeciwnym razie może ulec i BezpieczeńStwo uszkodzeniu, co spowoduje zwarcie. OSTRZEŻENIE: Połączenie • Jeśli urządzenie nie jest podłączone elektryczne urządzenia musi być do sieci za pomocą wtyczki, w celu instalowane przez autoryzowanego spełnienia wymagań bezpieczeństwa serwisanta lub wykwalifikowanego technika, należy zastosować...
Pagina 55: Zestaw Zabezpieczający Przed Przechyleniem
2.3 zeStAw zABezpieczAjący przed przechyleniem Śruba (×1) Klamra zabezpieczająca przed przechyleniem (×1) (do kołek montażu na ścianie) ścienny (×1) Torebka z dokumentami i zestawem zabezpieczającym przed przechyleniem. Luźno przymocować klamrę zabezpieczającą przed przechyleniem (1) do ściany za pomocą śruby (2) i kołka ściennego (3), zgodnie z wartościami przedstawionymi na poniższej ilustracji i w poniższej tabeli.
Pagina 56: Regulacja Nóżek
Ściana Klamra zabezpieczająca przed przechyleniem Wymiary produktu (szerokość × głębokość × A (mm) B (mm) wysokość) (cm) 60 × 60 × 90 (piekarnik 297,5 podwójny) 50 × 60 × 90 (piekarnik 247,5 podwójny) 90 × 60 × 85 60 × 60 × 90 309,5 60 ×...
Pagina 57: Cechy Produktu
3. CECHY PRODUKTU Ważne: Dane techniczne i wygląd danego urządzenia mogą się różnić od przedstawionego na poniższych rysunkach. Wykaz elementów 1. Płyta kuchenki 2. Panel sterowania 3. Uchwyt drzwiczek piekarnika 4. Drzwiczki piekarnika 5. Regulowane nóżki Panel sterowania 6. Gałka sterowania funkcjami piekarnika 7.
Pagina 58: Użytkowanie Produktu
4. UŻYTKOWANIE PRODUKTU Jeśli zasilanie zostanie odłączone od płyty grzejnej, podczas gdy pali się wskaźnik gorącego pola, to po ponownym 4.1 elementy Sterujące płyty grzejnej podłączeniu zasilania wskaźnik zacznie Ceramiczna płyta grzejna migać. Wskazanie będzie migać do momentu obniżenia się temperatury lub do Do sterowania ceramiczną...
Pagina 59: Regulatory Piekarnika
• Nie stosować garnków z szorstkim Funkcja ogrzewania dnem, ponieważ grozi to zarysowaniem dolnego: Włącza się powierzchni szkła. termostat i zapalają lampki ostrzegawcze • W miarę możliwości należy umieszczać piekarnika, zaczyna pokrywki na garnkach. działać dolny element grzejny. Funkcja • Podczas pracy kuchenki temperatura ogrzewania dolnego dostępnych części może być...
Pagina 60: Tabela Pieczenia
4.3 tABelA pieczeniA Potrawy Ciasto 1 - 2 170-190 35-45 francuskie Ciasto 1 - 2 170-190 30-40 Ciasteczka 1 - 2 170-190 30-40 Potrawka 175-200 40-50 Siatka druciana Kurczak 1 - 2 45-60 Siatka druciana jest głównie używana do grillowania lub przetwarzania żywności Klopsiki z grilla 10-15 w pojemnikach przystosowanych do...
Pagina 61 środków czyszczących, które nie witroceramicznego należy stosować zawierają cząstek. Nie używać żrących środki o konsystencji kremu lub w (powodujących korozję) kremów, płynie. Następnie spłukać i osuszyć je szorstkich proszków czyszczących, dokładnie suchą szmatką. grubej wełny stalowej ani twardych Nie stosować środków narzędzi, ponieważ...
Pagina 62 Następnie ponownie przetrzeć je Zdejmowanie drzwiczek piekarnika wilgotną ściereczką i osuszyć. Przed czyszczeniem szyby drzwiczek Emaliowanych części nie należy piekarnika zdjąć drzwiczki piekarnika w czyścić, jeśli nie zdążyły jeszcze sposób przedstawiony poniżej. ostygnąć po gotowaniu. 1. Otworzyć drzwiczki piekarnika. Nie należy pozostawiać na dłuższy czas octu, kawy, mleka, wody, soli, soku z cytryny lub pomidorowego na powierzchni emaliowanej.
Pagina 63: Rozwiązywanie Problemów I Transport
6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I TRANSPORT 6.1 rozwiązywAnie proBlemów Jeżeli po sprawdzeniu tych podstawowych rozwiązań problem z urządzeniem nadal występuje, należy się skontaktować z autoryzowanym serwisantem lub wykwalifikowanym technikiem. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Sprawdzić bezpiecznik odpowiedni do danego urządzenia. Nie można włączyć płyty Brak zasilania.
Pagina 64 Wij danken u dat u voor dit product hebt gekozen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en instructies die zijn bedoeld u te helpen in de bediening en het onderhoud van uw apparaat. Neem de tijd om deze gebruikershandleiding door te lezen voordat u uw apparaat in gebruik neemt en bewaar hem als naslagwerk voor de toekomst.
Pagina 65 INHOUD 1.VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .................... 3 1.1. Algemene veiligheidswaarschuwingen ................3 1.2. Waarschuwingen bij de installatie ................. 6 1.3. Tijdens het gebruik ......................7 1.4. Tijdens reiniging en onderhoud ..................8 2.INSTALLATIE EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK ..........11 2.1. Instructies voor de installateur ..................11 2.2.
Pagina 66: Veiligheidsinstructies
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees deze instructies zorgvuldig en volledig voor u uw apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op een handige locatie voor eventuele raadpleging in de toekomst. • Deze handleiding is geschreven voor meer dan één model en het is daarom mogelijk dat een aantal functies, die in deze handleiding worden besproken, niet aanwezig zijn op uw apparaat.
Pagina 67 LET OP: Op het bereidingsproces moet worden toegezien. Op een kort bereidingsproces moet voortdurend worden toegezien. WAARSCHUWING: Brandgevaar: bewaar geen voorwerpen op de kookoppervlakken. WAARSCHUWING: Als het oppervlak gebarsten is, moet u het apparaat uitschakelen om het risico op elektrische schokken te voorkomen. •...
Pagina 68 schoon te maken. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp vervangt om het risico op elektrische schokken te vermijden. LET OP: Toegankelijke delen kunnen tijdens het koken of grillen heet zijn. Houd kleine kinderen uit de buurt van het in gebruik zijnde apparaat.
Pagina 69: Waarschuwingen Bij De Installatie
kan breken, moet u voorzichtig zijn tijdens het schoonmaken teneinde krassen te vermijden. Zorg dat u niet met accessoires op het glas slaat of klopt. • Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens de installatie niet klem komt te zitten of wordt beschadigd. Om elk risico uit te sluiten moet het netsnoer door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of een gekwalificeerd persoon worden vervangen als het is...
Pagina 70: Tijdens Het Gebruik
• De omliggende materialen van het apparaat (o.a. kastjes) moeten minimaal bestand zijn tegen een temperatuur van 100 °C. • Om oververhitting te voorkomen mag het apparaat niet worden geïnstalleerd achter een decoratieve deur. 1.3. tijdenS het geBruik • Bij het eerste gebruik van uw oven kan er een lichte geur vrijkomen.
Pagina 71: Tijdens Reiniging En Onderhoud
Schakel het fornuis uit en dek de pan af met zijn deksel of met een branddeken. • U moet pannen steeds centraal op de kookzone plaatsen, en de handvaten moeten veilig worden gedraaid zodat ze niet kunnen worden omgestoten. • Indien het product voor een langere periode niet wordt gebruikt, draait u de hoofdschakelaar uit.
Pagina 72: Eg-Conformiteitsverklaring
reinigen van het bedieningspaneel. • Om de efficiëntie en veiligheid van het apparaat te handhaven, raden we aan dat u steeds de originele reserveonderdelen gebruikt en dat u bij een eventueel probleem uitsluitend beroep doet op onze erkende servicedienst. EG-conformiteitsverklaring We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen, besluiten en voorschriften in de...
Pagina 73 Grotere AEEA kunnen gratis naar een winkel worden gebruikt als er een nieuw product van hetzelfde type wordt gekocht. Neem contact op met uw winkelier voor informatie over de wijze van het inzamelen van AEEA in geval van het verzenden van een nieuw gekocht product.
Pagina 74: Installatie En Voorbereiding Voor Gebruik
2. INSTALLATIE EN zoals gordijnen, olie, wasgoed, enz., die snel vlamvatten. VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK • Apparaten om het apparaat heen moeten zijn gemaakt van materialen die WAARSCHUWING: Dit apparaat mag bestand zijn tegen temperaturen van uitsluitend worden geïnstalleerd door boven 100 °C. erkend onderhoudspersoneel of een gekwalificeerd elektricien en •...
Pagina 75: Elektrische Aansluiting En Veiligheid
2.2. elektriSche AAnSluiting mag niet worden gebogen of geklemd. en veiligheid Anders kan de kabel beschadigd raken en kortsluiting veroorzaken. WAARSCHUWING: De elektrische aansluiting van dit apparaat mag • Als het apparaat niet met een stekker uitsluitend worden uitgevoerd door aan de netstroom wordt aangesloten, erkend onderhoudspersoneel of een dient een isolatorschakelaar die...
Pagina 76: Antikantelkit
2.3. AntikAntelkit Schroef (1x) Antikantelbeugel (1x) (wordt op de wand bevestigd) wand plug (1x) De zak met documentatie bevat een antikantelkit. Bevestig de antikantelbeugel (1) losjes tegen de wand met gebruik van schroef (2) en wandplug (3), volgens de afmetingen die in de afbeelding en tabel hieronder zijn aangegeven.
Pagina 77: Afstellen Van De Pootjes
antikantelbeugel dusdanig aan dat hij wordt uitgelijnd met de sleuf op het fornuis en draai de schroef aan. Duw het apparaat richting de wand en zorg er daarbij voor dat de antikantelbeugel in de sleuf op de achterkant van het apparaat wordt gestoken.
Pagina 78: Productkenmerken
3. PRODUCTKENMERKEN Belangrijk: De specificaties van het product verschillen en het uiterlijk van uw apparaat kan afwijken van de afbeeldingen die hieronder zijn weergegeven. Onderdelenlijst 1. Kookplaat 2. Bedieningspaneel 3. Deurgreep van de oven 4. Ovendeur 5. Verstelbare voetjes Bedieningspaneel 6.
Pagina 79: Gebruik Van Het Product
4. GEBRUIK VAN HET PRODUCT Als de stroomtoevoer naar de kookplaat is onderbroken terwijl de indicator van de restwarmte aanstaat, gaat het 4.1. BedieningSknoppen oven waarschuwingslampje knipperen als Keramische kookplaat de stroom weer wordt aangesloten. De display zal knipperen totdat de restwarmte De keramische kookplaat geregeld met een vermindert of totdat een van de kookzones schakelaar met 6 standen.
Pagina 80: Ovenbediening
• Gebruik nooit kookgerei met ruwe Functie bodem aangezien dit krassen kan onderwarmte: Het veroorzaken op het glaskeramisch thermostaatlampje en oppervlak. waarschuwingslampje van de oven gaan aan • Plaats bij voorkeur altijd een deksel op en het onderste de pan. verwarmingselement treedt in werking.
Pagina 81: Bereidingstabel
4.3. BereidingStABel Gerechten 170 - Bladerdeeg 1 - 2 35 - 45 170 - Taart 1 - 2 30 - 40 170 - Koekjes 1 - 2 30 - 40 Draadrooster 175 - Het draadrooster wordt gebruikt bij grillen Stoofschotel 40 - 50 of het bereiden van voedsel in ander kookgerei.
Pagina 82 reinigingsmiddelen die geen vaste Gebruik geen reinigingsmaterialen die deeltjes bevatten. Gebruik geen bijtende bestemd zijn voor staal, want deze middelen, schuurpoeders, ruwe staalwol kunnen het glas beschadigen. of harde gereedschappen, omdat deze • Als de coating of bodem van het oppervlak kunnen beschadigen. het kookgerei stoffen met Gebruik geen reinigingsmaterialen met een laag smeltpunt bevat,...
Pagina 83 nog heet zijn van het koken. De ovendeur verwijderen Laat geen azijn, koffie, melk, zout, Voordat u de glazen ovendeur reinigt, dient water, citroen of tomatensap u de ovendeur als volgt te verwijderen: gedurende langere tijd achter op het 1. Open de ovendeur. emaille.
Pagina 84: Probleemoplossing En Transport
6. PROBLEEMOPLOSSING EN TRANSPORT 6.1. proBleemoploSSing Als u na deze basisprobleemoplossing nog problemen met uw apparaat ondervindt, neem dan contact op met een erkend servicebedrijf of een erkende monteur. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Controleer de zekering voor het apparaat. De kookplaat of kookzones Er is geen Controleer of er sprake is van een kunnen niet aangezet worden.
Pagina 85 Bu ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Kılavuzu, cihazınızın kullanılması ve bakımlarının yapılması hakkında önemli bilgiler içermektedir. Lütfen bu Kullanım Kılavuzunu cihazınızı kullanmadan önce okuyun ve ileride başvurmak için saklayın. Simge Tür Anlamı UYARI Ciddi yaralanma veya ölüm tehlikesi ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ...
Pagina 86 İÇİNDEKİLER 1.GÜVENLİK AÇIKLAMALARI ..................... 3 1.1. Genel Güvenlik Uyarıları ....................3 1.2. Montaj Uyarıları ......................6 1.3. Kullanım Sırasında ......................6 1.4. Temizlik ve Bakım Sırasında ..................8 2.MONTAJ VE KULLANIMA HAZIRLAMA ................10 2.1. Montajı yapan kişi için açıklamalar ................10 2.2.
Pagina 87: Güvenli̇k Açiklamalari
1. GÜVENLİK AÇIKLAMALARI • Cihazı kullanmadan önce bütün açıklamaları okuyunuz ve gerektiğinde başvurmak üzere uygun bir yerde saklayınız. • Bu kılavuz birden çok model için hazırlandığından, cihazınız burada açıklanan bazı özelliklere sahip olmayabilir. Bu nedenle, kullanım kılavuzunu okurken şekillere özellikle dikkat etmeniz oldukça önemlidir.
Pagina 88 gözetim altında yapılmalıdır. UYARI: Yangın tehlikesi: Pişirme yüzeyleri üzerinde herhangi bir eşya bulundurmayınız. UYARI: Yüzeyde çatlama olursa, olası elektrik çarpmalarını önlemek için cihazı kapatınız. • Ocak kapağı bulunan modellerde, kapağa dökülen şeyleri ocağı kullanmadan önce temizleyiniz ve ocak soğumadan kapağı kapatmayınız. •...
Pagina 89 • Cihazınız yürürlükteki tüm bölgesel ve uluslararası standart ve yönetmeliklere uygun biçimde üretilmiştir. • Bakım ve onarım işlemleri sadece yetkili servis teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Yetkili olmayan teknisyenler tarafından yapılan montaj ve onarım işlemleri tehlikeli olabilir. Cihazın teknik özelliklerinde hiçbir şekilde değişiklik yapmayınız. Uygun olmayan ocak korumaları, kazalara neden olabilir.
Pagina 90: Montaj Uyarıları
• Lütfen çocuklarınızı ve evcil hayvanlarınızı cihazınızın yanına yaklaştırmayınız. 1.2. montAj uyArilAri • Montajı tamamlanıncaya kadar cihazı çalıştırmayınız. • Cihazın montajı mutlaka yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Hatalı yerleşim ve yetkili olmayan kişiler tarafından yapılan montaj nedeniyle ortaya çıkabilecek hasarlardan üretici sorumlu değildir.
Pagina 91 • Pişirme sırasında veya sonrasında fırın kapağını açarken dikkatli olunuz. Fırından çıkan sıcak buhar, yanıklara neden olabilir. • Cihaz çalışır durumdayken, kolay tutuşan veya yanıcı malzemeleri cihazın içine veya yakınlarına koymayınız. • Fırına yiyecek koyarken veya yiyecekleri fırından çıkarırken her zaman fırın eldiveni kullanınız. •...
Pagina 92: Temizlik Ve Bakım Sırasında
• Açık konumdayken fırın kapağının üzerine herhangi bir şey koymayınız. Aksi takdirde fırının dengesi bozulabilir veya kapak zarar görebilir. • Çekmeceye ağır veya kolay tutuşan maddeler (örn. naylon, poşet, kağıt, bez vb.) koymayınız. Bunlara, lastik aksesuarları bulunan pişirme malzemeleri de (örn.
Pagina 93 Eski makinenizin bertaraf edilmesi Bu cihaz WEEE direktifine uygundur. Ürünün veya ambalajının üstünde yer alan ve üzerinde çarpı olan tekerlekli kutu sembolü, cihazın diğer evsel atıklarla atılmaması ve ayrı olarak toplanması gerektiği anlamına gelir. Bu cihazı yerel atık iade ve toplama sisteminizde ücretsiz olarak bertaraf edebilirsiniz.
Pagina 94: Montaj Ve Kullanima Hazirlama
2. MONTAJ VE KULLANIMA mobilyaların yakınına kurulabilir. HAZIRLAMA Ocağın montajı • Mutfak mobilyasının set üstünden UYARI: Cihazın montajı, yetkili servis yüksek olması halinde, hava dolaşımı personeli veya gerekli niteliklere sahip için mutfak mobilyasının cihazın bir kişi tarafından bu kılavuzda verilen kenarlarından en az 10 cm uzakta açıklamalara ve yürürlükteki bölgesel olması...
Pagina 95: Elektrik Bağlantısı Ve Güvenlik
2.2. elektrik BAğlAntiSi ve güvenlik • Cihaz şebekeye bir fiş aracılığıyla bağlanmıyorsa güvenlik gerekliliklerine UYARI: Bu cihazın elektrik bağlantısı, uymak için en az 3 mm kontak aralığına yetkili servis personeli veya gerekli sahip tüm kutuplu devre kesme şalteri niteliklere sahip bir elektrikçi kullanılmalıdır.
Pagina 96: Devrilmeyi Önleme Kiti
2.3. devrilmeyi önleme kiti başlamadan önce cihazın seviyesinin düz olduğundan emin olun. Cihazın yüksekliğini arttırmak için ayakları saat yönünün tersine çevirin. Cihazın yüksekliğini düşürmek için ayakları saat yönünde çevirin. Vida (x1) Ayaklar ayarlanarak cihazın yüksekliği 30 mm arttırılabilir. Cihaz ağır olduğundan Devrilmeyi en az 2 kişinin kaldırması...
Pagina 97: Ürün Özelli̇kleri̇
3. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ Önemli: Ürünün teknik özellikleri farklılık gösterebilir ve cihazınızın görünümü aşağıdaki şekillerde gösterilenlerden farklı olabilir. Bileşenlerin Listesi 1. Set Üstü Ocak 2. Kontrol Paneli 3. Fırın Kapağı Tutacağı 4. Fırın Kapağı 5. Ayarlanabilir Ayaklar Kontrol Paneli 6. Fırın Fonksiyon Kontrol Düğmesi 7.
Pagina 98: Ürünün Kullanimi
4. ÜRÜNÜN KULLANIMI yanıp sönmeye devam edecektir. 4.1. ocAk kumAndAlAri İp Uçları ve Püf Noktaları Seramik Isıtıcı Önemli: Seramik ısıtıcılar yüksek ısı ayarlarında çalıştırıldığında, ısıtılan Seramik ısıtıcı 6 konumlu bir düğme ile alanların kapanıp açıldıkları görülebilir. kontrol edilir. Bu cihazın aşırı ısınmasını önleyen bir Seramik ısıtıcı, kumanda düğmesi gerekli güvenlik cihazı...
Pagina 99: Fırın Kontrolleri
sonrasında tamamen soğuyuncaya ısıtıcı elemandan yayılan ısı yiyeceklerin kadar çocukları ve evcil hayvanları üst tarafını pişirecektir. Üstten ısıtma ocaktan uzak tutunuz. fonksiyonu önceden pişirilmiş yiyeceklerin üstünün kızartılması ve yiyeceklerin • Set üstünde bir çatlak fark ederseniz, ısıtılması için idealdir. cihazı derhal kapatınız ve yetkili servis Izgara Fonksiyonu: personeli tarafından değiştirilmesini Fırının termostatı...
Pagina 100: Aksesuarlar
4.4. AkSeSuArlAr Kanatlı Çekmece Cihazınızda tepsi, raf, ızgara, küçük tencere ve tavaları saklamak için bir çekmece bulunmaktadır. UYARI: Kullanım sırasında çekmecenin iç yüzeyi ısınabilir. Çekmecenin içinde yiyecekler, plastik veya yanıcı malzemeler saklamayın. 5. TEMİZLİK VE BAKIM 5.1. temizleme UYARI: Temizlemeye başlamadan önce cihazı...
Pagina 101 olabilir. Cam Parçaların Temizlenmesi • Cihazın cam parçalarını düzenli olarak temizleyiniz. • Cam parçaların içini ve dışını temizlemek için bir cam temizleyici kullanınız. Ardından durulayınız ve kuru bir bez ile iyice kurulayınız. Emaye Kaplanmış Parçaların Temizlenmesi Seramik Camın Temizlenmesi • Cihazın emaye kaplanmış...
Pagina 102 yüzeylerde aşınma meydana gelebilir ve leke oluşabilir. Üretici, uygunsuz temizlik ürünlerinin veya yöntemlerinin kullanılmasından kaynaklanan hiçbir hasar için sorumluluk kabul etmemektedir. Fırın Kapağının Sökülmesi Temizlemeden önce fırın kapağının camını aşağıdaki gösterildiği gibi sökmeniz gerekir. 1. Fırının kapağını açın. 2. Bağlantı parçasını bir tornavida yardımıyla sonuna kadar açın (a).
Pagina 103: Sorun Gi̇derme Ve Taşima
6. SORUN GİDERME VE TAŞIMA 6.1. Sorun giderme Bu temel sorun giderme adımlarını kontrol ettikten sonra halen sorun yaşıyorsanız, lütfen yetkili bir servis personeline veya gerekli niteliklere sahip bir teknisyene başvurunuz. Sorun Olası Neden Çözüm Cihazın sigortasını kontrol ediniz. Ocak ve yakma başlıkları Başka elektronik cihazları...
Pagina 104 NOTICE Vestel Germany GmbH Parkring 6 85748 Garching Deutschland www.vestel-germany.de 52522280...