Gerelateerde Handleidingen voor Wohler Smart Connect SC 660
Samenvatting van Inhoud voor Wohler Smart Connect SC 660
- Pagina 1 Bedienungsanleitung Smart Connect Operating instructions Smart Connect Istruzioni d‘uso Smart Connec Gebruiksaanwijzing Smart Connect Smart Connect Wöhler SC 660 Technik nach Maß...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Allgemeines Inhalt Allgemeines ........... 4 Inbetriebnahme bei Auslieferung mit optionalem Akku ..........4 Informationen zur Bedienungsanleitung ..4 Hinweise in der Bedienungsanleitung ... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....5 Grundausstattung .......... 5 Zubehör für Messungen an Wasserleitungen und Klimageräten .......... 5 Handschlaufe .......... - Pagina 3 Allgemeines Anschluss Klima und Kälteanlagen . 24 Stromversorgung ....... 25 10.1 Batteriewechsel ........... 25 10.2 Akku laden (optional) ........25 Wartung ..........25 11.1 Wartungsliste ..........25 Zubehör ..........26 Gewährleistung und Service ..... 27 13.1 Gewährleistung ..........27 13.2 Service ............
-
Pagina 4: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Inbetriebnahme bei Wird Ihr Gerät mit einem Akku und nicht mit Batte- rien betrieben (optional), so ist bei der Ausliefe- Auslieferung mit optio- rung die Transportsicherung eingestellt, so dass nalem Akku das Gerät nicht eingeschaltet werden kann. In diesem Fall öffnen Sie das Akkufach auf •... -
Pagina 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeines Bestimmungsgemäße Das Wöhler SC 660 ist für Druckmessungen bis 60 bar an Wasserleitungen und Klimageräten Verwendung geeignet sowie zur Messung der Rohrtemperatur. In Verbindung mit der App Wöhler Smart Connect oder mit dem Wöhler 603 Dichtheitsprüfgerät ist das Wöhler SC 660 für Dichtheitsprüfungen an Trinkwasseranlagen gemäß... - Pagina 6 Allgemeines Messadapter G¾ IG ¼“ SAE Zapfhahn Artikel 8856 Messadapter G3/8 AG ¼“ Eckventil Artikel 8857 Messadapter M22x1 IG 1/4" Duschschlauch Artikel 11178 Messadapter M24x1 AG 1/4" SAE Perlator Artikel 11179...
- Pagina 7 Allgemeines Zangentemperaturfühler Typ K mit 1,5 m Kabel Artikel 62616 Anschlussventil ¼“ SAE, für Messungen an Klimaanla- Artikel 62694 Artikel 62611 Ersatzdichtungen ¼“ SAE für Winkeladapter und Druckanschluss Wöhler SC...
-
Pagina 8: Handschlaufe
Allgemeines Handschlaufe Das Wöhler SC 660 wird mit einer Handschlaufe ausgeliefert. Wenn Sie die Handschlaufe verwen- den wollen, montieren Sie sie wie folgt: Entfernen Sie den Batteriedeckel auf der • Rückseite des Gerätes. Hängen Sie die Schlaufe an dem kleinen •... -
Pagina 9: Herstelleranschrift
Sicherheitshinweis 1.10 Herstelleranschrift Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 E-Mail: info@woehler.de Sicherheitshinweis WARNUNG! Achten Sie beim Anschluss des Wöhler SC 660 an die Leitung auf eine feste Verschraubung: Ver- letzungsgefahr durch unter hohem Druck stehen- de Medien. -
Pagina 10: Spezifikation
Spezifikation Spezifikation Messwerte Relativdruck Beschreibung Angabe (Differenzdruck gegenüber dem Messbereich -1 bar bis 60 bar Umgebungsdruck) Zulässige Überlast 65 bar Genauigkeit < 3 % vom Messwert, im Bereich +/- 1 bar besser als 0,03 bar Auflösung 0,01 bar Temperatur, intern Beschreibung Angabe Messbereich... -
Pagina 11: Errechnete Werte
Spezifikation Feuchte Beschreibung Angabe Messbereich 0 % bis 100 % rF (relative Feuchte), nicht kondensie- rend Genauigkeit ± 5 % rF Ansprechzeit bis zu 180 Min Auflösung 0,1 % rF Umgebungsdruck Beschreibung Angabe Messbereich 300 hPa bis 1100 hPa Genauigkeit ±... -
Pagina 12: Loggerfunktion
Spezifikation Loggerfunktion Beschreibung Angabe (nur in Verbindung mit der Wöhler Umfang 9000 Messungen mit Smart Connect App) jeweils Druck- und Feuchtemesswert sowie 2 Temperatur- messwerten (bei ein- gestecktem externen Fühler) können im internen Speicher ab- gelegt werden Bluetooth- Onlinedaten, perma- Datenübertragung nent, schon während der Registrierung... -
Pagina 13: Technische Daten
Spezifikation Technische Daten Beschreibung Angabe Stromversorgung 2 Batterien 1,5 V, AA LR6 Stromversorgung Lithium-Polymer Akku 3,7 V, 700 mAh, Ladung über USB-C-Kabel (optional) Ladezyklen Akku Nach 500 Ladezyklen sind mindestens 70 % der Kapazität (optional) noch verfügbar. Ladezeit Akku (optional) Standzeit Akku 38 h (optional) -
Pagina 14: Aufbau Und Funktionen
Aufbau und Funktionen Aufbau und Funktionen Messgerät 7 (Rückseite) Abb. 3: Wöhler SC 660 Smart Connect... - Pagina 15 Aufbau und Funktionen Nummer Funktion Bedientaste USB-C- Ladeanschluss (optional, nur bei Akkubetrieb) Display Infrarotschnittstelle zum Thermodrucker Druckanschluss Steckanschluss für externen Temperaturfühler oder – zange NiCr-Ni (Typ K) Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes Bedientaste (1) Tastendruck Funktionen lang ein/aus kurz Druck-Sensor nullen Doppelklick Ausdruck der Messwerte auf Thermodrucker...
-
Pagina 16: Display
Aufbau und Funktionen Display Nach dem Einschalten führt das Gerät einige Se- kunden lang eine Druck-Nullung durch. ACHTUNG! Während der Nullung darf kein Schlauch ange- schlossen bzw. kein Differenzdruck aufgegeben werden, da das Gerät sich stabilisiert und seinen Null- punkt ermittelt. Im Anschluss erscheint die Messanzeige. - Pagina 17 Aufbau und Funktionen Kopfzeile: drahtlose Verbindung über Bluetooth zur Wöhler Smart Connect App oder zum Wöh- ler M 603 Druckmessgerät blinkend: bereit zum Verbinden dauerhaft: Verbindung besteht HINWEIS! Im Display blinkt das Verbindungs-Icon, wenn noch keine Verbindung zur App oder zum Wöhler M 603 aufgebaut ist .
-
Pagina 18: Einstellungen
Einstellungen Einstellungen Führen Sie unmittelbar nach dem Einschalten, • sobald das Batteriesymbol im Display erschie- nen ist und bevor die Messwertanzeige er- scheint, einen Doppelklick mit der Bedientaste aus. Sie gelangen so in den Einstellungsmodus. Auswahl der Druck- Im Display erscheint „Press unit“. einheit Um die Druckeinheit auszuwählen, drücken Sie •... -
Pagina 19: Automatische Abschaltfunktion Deaktivieren
Fehlermeldung Automatische Ab- Im Display erscheint „Auto Off“. schaltfunktion deakti- Das Gerät schaltet sich nach einer Stunde automa- tisch ab, wenn keine Taste betätigt wurde. Diese vieren Auto-Off-Funktion lässt sich an dieser Stelle deakti- vieren. Drücken Sie die Bedientaste kurz, um zwi- •... -
Pagina 20: Anschlusskomponenten Wasser
Anschlusskomponenten Wasser Anschlusskomponenten Wasser Zum Anschluss an einen Zapfhahn schrau- • ben Sie zunächst den Winkeladapter 90° (Art. Nr. 8841) auf den Druckanschluss des Gerätes (vgl. Abb. 3, Teil 5). • Schrauben Sie einen für den Zapfhahn passenden Messadapter (Art. Nr. 8856 oder 8857) auf den Winkeladapter. - Pagina 21 Druckprüfungen an Wasserleitungen „Wasser“ (Wöhler SC 660) Schließen Sie eine Temperaturmesszange an • das Wöhler SC 660 an und messen Sie die Temperatur des Wasserrohres. • Tippen Sie in der App auf den Temperaturwert „Medientemperatur“ und geben Sie die ge- messene Temperatur anschließend als Medi- entemperatur in die App ein.
- Pagina 22 Druckprüfungen an Wasserleitungen „Wasser“ (Wöhler SC 660) Nach Ablauf der Messung erscheint die Er- • gebnisanzeige. Abb. 9: Ergebnisanzeige Druckprüfung mit Wasser • Tippen Sie auf „PDF erzeugen“, wenn Sie ein der Druckmessung erzeugen wollen. HINWEIS! Wenn Sie mit dem Adobe Reader arbeiten, kön- nen Sie das PDF-Protokoll direkt im Display un- terschreiben.
-
Pagina 23: Anschluss Messung Der Leitungstemperatur
Anschluss Messung der Leitungstemperatur Anschluss Messung der Leitungstemperatur Zum Messen der Leitungstemperatur schließen • Sie die Zangentemperaturfühler an der Unter- seite des Wöhler SC 660 an, vgl. Abb. 3, Nr. 1. Abb. 11: Messen der Leitungstempera-... -
Pagina 24: Anschluss Klima Und Kälteanlagen
Anschluss Klima und Kälteanlagen Anschluss Klima und Kälteanlagen Zur Druckmessung an Kälteanlangen nutzen • Sie das Wöhler Anschlussventil Art. Nr. 62694. HINWEIS! Das Anschlussventils sorgt dafür, dass der Käl- temittelverlust während der Messung so gering wie möglich ist. Schrauben Sie das Anschlussventil auf den •... -
Pagina 25: Stromversorgung
Stromversorgung Stromversorgung Der Batteriestatus wird oben im Gerätedisplay über das Batteriesymbol angezeigt. Ge- hen Sie bei niedriger Batterie-/bzw. Akkuspannung vor wie folgt 11.1 Batteriewechsel Schalten Sie das Gerät aus. • Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der • Rückseite. • Tauschen Sie die Batterien gegen 2 neue Batterien 1.5 V AA LR6. -
Pagina 26: Zubehör
Zubehör Zubehör Sonden und Fühler Zangentemperaturfühler Typ K mit 1,5 m Kabel Best.- Nr. 62616 Anschlussadapter Wasserleitung Winkeladapter 90° Best.-Nr. 8841 Winkeladapter 45° Best.-Nr. 3899 Hochdruckstufenstopfen mit Außengewinde Best.-Nr. 8843 Messadapter G3/4 IG 1/4" SAE für Zapfhahn Best.-Nr. 8856 Messadapter G3/8 IG 1/4“ SAE für Eckventil Best.-Nr. -
Pagina 27: Gewährleistung Und Service
Gewährleistung und Service Gewährleistung und Service 14.1 Gewährleistung Jedes Wöhler SC 660 Smart Connect wird in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr- leistungszeit auf das Wöhler SC 660 zwölf Monate ab Verkaufsdatum. -
Pagina 28: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Konformitätserklärung Der Hersteller: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg erklärt, dass das Produkt: Produktname: Wöhler SC 660 Smart Connect den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Harmoni- sierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt festgelegt sind. -
Pagina 29: Content
Content Content Content ............29 General information ......31 Delivery with optional battery ....... 31 Information on the operating instructions ..31 Notes in the operating instructions ....31 Intended Use ..........32 Basic equipment .......... 32 Accessories for measurements on water pipes and air conditioners ........ - Pagina 30 Content Connection for measuring the line temperature ............ 49 Air-conditioning and refrigeration connection ............. 49 Power supply ........51 11.1 Changing the battery ........51 11.2 Charging the battery (optional) ....51 Maintenance ........51 12.1 Maintenance list .......... 51 Accessories .........
-
Pagina 31: General Information
General information General information Delivery with optional If your unit is operated with a rechargeable battery and not with batteries (optional), the transport lock battery is set when the unit is delivered, so that the unit cannot be switched on. In this case, open the battery compartment on •... -
Pagina 32: Intended Use
General information Intended Use The Wöhler SC 660 is suitable for pressure measurements up to 60 bar on water pipes and air-conditioning units as well as for measuring the pipe temperature. In conjunction with the Wöhler Smart Connect app or with the Wöhler 603 leak tester, the Wöhler SC 660 is suitable for leak tests on drinking water systems in accordance with DIN EN 806-4. - Pagina 33 General information Measuring adapter G¾ IG ¼" SAE Article 8856 Measuring adapter G3/8 AG ¼" SAE Angle valve Article 8857 Measuring adapter M22x1 IG 1/4" SAE Shower hose Article 11178 Measuring adapter M24x1 ET 1/4" SAE Perlator Article 11179...
- Pagina 34 General information Clamp temperature sensor type K with 1.5 m cable Article 62616 Connection valve ¼" SAE, for measurements on air Article 62694 conditioning systems Article 62611 Spare seals ¼" SAE for angle adapter and pressure connection Wöhler SC 660...
-
Pagina 35: Hand Strap
General information Hand strap The Wöhler SC 660 is supplied with a hand strap. If you want to use the hand strap, mount it as follows: Remove the battery cover on the back of • the device. • Hang the loop on the small hook below the batteries. -
Pagina 36: Manufacturer's Address
Safety instructions 1.10 Manufacturer's address Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 E-Mail: info@woehler.de Safety instructions WARNING! When connecting the Wöhler SC 660 to the line, ensure that the screw connection is tight: risk of injury from media under high pressure. -
Pagina 37: Specification
Specification Specification Measured values Relative pressure Description Indication (differential pressure compared to Measuring range -1 bar to 60 bar the ambient pressure) Permissible overload 65 bar Accuracy < 3 % of measured value, in the range +/- 1 bar better than 0.03 Resolution 0,01 bar Temperature, internal... -
Pagina 38: Calculated Values
Specification Humidity Description Indication Measuring range 0 % to 100 % rH (relative humidity), non-condensing Accuracy ± 5 % rF Response time up to 180 Min Resolution 0,1 % rF Ambient pressure Description Indication Measuring range 300 hPa to 1100 hPa Accuracy ±... -
Pagina 39: Logger Function
Specification Logger function Description Indication (only in conjunction with the Wöh- Scope 9000 measurements can ler Smart Connect App) be stored in the internal memory, each with pressure and humidity values as well as 2 tem- perature values (when an external sensor is plugged in). -
Pagina 40: Technical Data
Specification Technical data Description Indication Power supply 2 batteries 1,5 V, AA LR6 Power supply (optio- Lithium-polymer battery 3.7 V, 700 mAh, nal) Charging via USB-C cable Battery charge cyc- After 500 charging cycles, at least 70 % of the capacity is still available. -
Pagina 41: Design And Functions
Design and Functions Design and Functions Measuring instrument 7 (back) Fig. 2: Wöhler SC 660 Smart Connect... -
Pagina 42: Operating But-Keystroke
Design and Functions Number Function Operating button USB-C charging port (optional, only for battery opera- tion) Display Infrared interface to the thermal printer Pressure connection Plug-in connection for external temperature sensor or temperature clamp NiCr-Ni (type K) Battery compartment on the back of the unit Operating but- Keystroke Functions... -
Pagina 43: Display
Design and Functions Display After switching on, the unit performs a pressure zeroing for a few seconds. ATTENTION! During zeroing, no hose may be connected and no differential pressure applied, as the unit stabilizes and determines its zero point. The measurement display then appears. Header: wireless connection via Bluetooth to the Wöhler Smart Connect App or to the Wöh-... -
Pagina 44: Settings
Settings Settings Immediately after switching on, as soon as the • battery symbol appears in the display and be- fore the measured value display appears, double-click with the operating button. This takes you to the settings mode. Selecting the Press unit appears in the display. pressure unit •... -
Pagina 45: Deactivating The Automatic Switch-Off Function
Error Message Deactivating the Auto Off" appears in the display. automatic The unit switches off automatically after one hour if no key has been pressed. This auto-off function can switch-off function be deactivated at this point. Press the operating key briefly to switch •... -
Pagina 46: Water Connection Components
Water connection components Water connection components For better accessibility or readability, you • can also use the 90° angle adapter (art. no. 8841). • To connect to a tap, first screw the angle adapter (art. no. 8841) onto the pressure connection of the unit (see fig. - Pagina 47 Pressure tests on water pipes Connect a temperature measuring clamp to • the Wöhler SC 660 and measure the tempera- ture of the water pipe. • Tap on the temperature value "Media temper- ature" in the app and then enter the measured temperature as the media temperature in the app.
- Pagina 48 Pressure tests on water pipes After the measurement has been completed, • the result display appears. Fig. 8: Pressure test result display with water • Tap on "Generate PDF" if you want to gener- ate one of the pressure measurements. NOTE! If you are working with Adobe Reader, you can directly download the PDF protocol in the display.
-
Pagina 49: Connection For Measuring The Line Temperature
Connection for measuring the line temperature Connection for measuring the line temperature • To measure the line temperature, connect the clamp temperature sensors to the underside of the Wöhler SC 660, see Fig. 3, No. 1. Fig. 10: Measuring the line temperature Air-conditioning and refrigeration connection For pressure measurement on refrigeration •... - Pagina 50 Air-conditioning and refrigeration connection Screw the Wöhler SC 660 tightly onto the ex- • ternal thread of the connection valve so that the circuit is closed again. Screw in the blue knurled screw until the • Schrader valve of the measuring nozzle is open.
-
Pagina 51: Power Supply
Power supply Power supply The battery status is indicated at the top of the unit display by the battery symbol. If the battery voltage is low, proceed as follows 11.1 Changing the battery Switch off the unit. • • Remove the battery cover on the back. •... -
Pagina 52: Accessories
Accessories Accessories Probes and sensors Clamp temperature sensor type K with 1.5 m cable Order no. 62616 Connection adapter water pipe Angle adapter 90° Order no. 8841 Angle adapter 45° Order no. 3899 High pressure stage plug with external thread Order no. -
Pagina 53: Warranty And Service
Warranty and service Warranty and service 14.1 Warranty Every Wöhler SC 660 Smart Connect is tested in all its functions and only leaves our factory after a detailed quality check. If used properly, the warranty period for the Wöh- ler SC 660 is twelve months from the date of sale. Batteries, the optional rechargeable battery and damage to the pressure sensor caused by over- loading are excluded. -
Pagina 54: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity Declaration of conformity The manufacturer: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg explains that the product: Product name: Wöhler SC 660 Smart Connect complies with the essential protection requirements laid down in Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment.. - Pagina 55 Contenuto Contenuto Informazioni generali ......57 Prima accensione con batterie ricaricabili (opz.) ............57 Informazioni per le istruzioni ....... 57 Note per le istruzioni ........57 Impiego previsto .......... 58 Fornitura ............58 Accessori ............. 58 Cinturino ............61 Trasporto ............. 61 Smaltimento ..........
- Pagina 56 Contenuto Misura delle temperature ....76 Impianti frigoriferi e pompe di calore77 Alimentazione ........78 11.1 Sostituzione pile .......... 78 11.2 Caricare le batterie (opzionale) ....78 Manutenzione ........78 12.1 Intervalli ............78 Accessori ..........79 Garanzia e assistenza ......80 14.1 Garanzia ............
-
Pagina 57: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni generali Prima accensione con Se lo strumento viene fornito con batterie ricarica- bili (opz.) arriva con l’interruttore di protezione batterie ricaricabili trasporto spento e lo strumento non si accende. (opz.) Aprire il vano batterie sul retro dello strumen- •... -
Pagina 58: Impiego Previsto
Informazioni generali Impiego previsto Il Wöhler SC 660 è adatto per misurare pressioni fino a 60 bar su tubazioni del gas, aria, acqua e freon, nonché per misurare temperature, per es. a contatto, ad immersione ecc. In combinazione con l'app Wöhler Smart Connect o con il Wöhler M 603 è... - Pagina 59 Informazioni generali Raccordo ridotto F¾ M ¼“ Cod. 8856 Raccordo ridotto F3/8 M ¼“ Cod. 8857 Raccordo ridotto F22x1 M 1/4" Per soffione doccia Cod. 11178 Raccordo ridotto M24x1 M1/4" Per aeratore rubinetto Cod. 11179...
- Pagina 60 Informazioni generali Sonda a pinza termocoppia tipo K con cavo 1,5 m Cod. 62616 Raccordo con valvola ¼“ per misure sui condizionatori Cod. 62694 Cod. 62611 Guarnizioni per raccordi ¼“...
-
Pagina 61: Cinturino
Informazioni generali Cinturino Se si desidera utilizzare il cinturino, montarlo come segue: Togliere il coperchio del vano pile. • Collegare il cinturino al piccolo gancio sotto le • pile. Chiudere il coperchio • Figura 1: Montaggio del cinturino Trasporto ATTENZIONE! Un trasporto non adatto può... -
Pagina 62: Produttore
Istruzioni di sicurezza 1.10 Produttore Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1, 33181 Bad Wünnenberg E-mail: info@woehler.de Vendita e assistenza Italia: Wöhler Italia srl Via Coraine, 21 37010 Costermano (VR) Tel. +39 045 6200080 E-mail: info@woehler.it Internet: www.woehler.it Assistenza tecnica: www.woehler.it/assistenza Corsi formativi: www.woehler.it/corsi Istruzioni di sicu- ATTENZIONE!! rezza... -
Pagina 63: Specifica
Specifica Specifica 3.1 Valori di misura Differenza di pressione Descrizione Indicazioni Campo di misura -1 bar fino 60 bar Pressione di rottura 65 bar Precisione < 3 % valore msiurato, e nel campo +/- 1 bar meglio di 0,03 bar Risoluzione 0,01 bar Temperatura interna... -
Pagina 64: Valori Calcolati
Specifica Umidità Descrizione Indicazioni Campo di misura 0 % fino 100 % u.r. (umidi- tà relativa) non condensa- Precisione ± 5 % rF Tempo di risposta bis zu 180 Min Risoluzione 0,1 % rF Pressione barometrica Descrizione Indicazioni Campo di msiura 300 hPa fino 1100 hPa Precisione ±... -
Pagina 65: Funzione Logger
Specifica Funzione logger Descrizione Indicazioni (Solo con Wöhler Smart Connect Capacità 9000 misurazioni, cia- App) scuna con valori di pres- sione e umidità e 2 valo- ri di temperatura (quan- do un sensore esterno è collegato) possono esse- re memorizzati nella memoria interna. -
Pagina 66: Dati Tecnici
Specifica Dati tecnici Descrizione Indicazioni Alimentazione 2 pile 1,5 V, AA LR6 Alimantazione Batterie al litio 3,7 V, 700 mAh, Collegamentocon cavo USB-C (opzionale) Cicli di carica della Dopo 500 cicli di carica, almeno il 70% della capacità è batteria (opzionale) ancora disponibile. -
Pagina 67: Struttura E Funzioni
Struttura e funzioni Struttura e funzioni Strumento 7 (sul retro) Figura 2: Wöhler SC 660 Smart Connect... - Pagina 68 Struttura e funzioni Numero Funzione Tasto Presa USB-C- (opzionale, solo con batterie) Display Uscita IR per stampante Wöhler TD 100 Raccordo pressione Presa per sonda temperatura a termocoppia esterna Vano pile sul retro dello strumento Tasto (1) Pressione Funzioni lunga ON/OFF Breve Azzeramento sensore di pressione...
-
Pagina 69: Display
Struttura e funzioni Display Dopo l'accensione lo strumento esegue l’azzeramento dei sensori per alcuni secondi. ATTENZIONE! Durante l'azzeramento i raccordi devono essere liberi e non collegati a raccordi, altrimenti lo stru- mento verrà azzerato erroneamente alla pressione allacciata con conseguenti errori di misura. Successivamente lo strumento indica pressione e temperatura. - Pagina 70 Struttura e funzioni Riga superiore: Collegamento Bluetooth al Wöhler Smart Connect App oppure Wöhler M 603 lampeggiante: pronta al collegamento permanente: collegato INDICAZIONI! L'icona di connessione lampeggia sul display se non è stato ancora attivo il collegamento con l'App o con il Wöhler M 603. Non appena lo strumento si è...
-
Pagina 71: Impostazioni
Impostazioni Impostazioni Subito dopo l'accensione quando appare il • simbolo della batteria e ma prima che appaia l'indicazione del valore misurato, fare doppio clic sul pulsante di comando per accedere al menu delle impostazioni. Selezione unità di Sul display apparirà „Press unit“. misura Per cambiare l’unità... -
Pagina 72: Messaggio Di Errore
Messaggio di errore Messaggio di er- Se sul display appare il messaggio di errore BLE, il dispositivo non riconosce il modulo Bluetooth. In rore questo caso, il dispositivo Wöhler SC deve essere inviato in assistenza. Misure e prove sulle tubazioni d‘acqua Per il collegamento a un rubinetto, avvitare •... -
Pagina 73: Prova Di Tenuta Sutubazioni Dell'acqua Con Wöhler Sc 660
Prova di tenuta sutubazioni dell’acqua con Wöhler SC 660 Prova di tenuta su- Collegare lo strumento alla Wöhler SC 660 App o al Wöhler M 603 e selezionare il menu „Acqua. tubazioni dell’acqua con Wöhler SC 660 Richiamare la prova di tenuta. •... - Pagina 74 Prova di tenuta sutubazioni dell’acqua con Wöhler SC 660 Collegare al Wöhler SC 660 la sonda tempe- • ratura a pinza SC 660 e misurare la tempera- tura della tubazione. Cliccare sulla Wöhler App sul valore della • Temperatura fluido ed inserire il valore misu- rato.
- Pagina 75 Prova di tenuta sutubazioni dell’acqua con Wöhler SC 660 Dopo la prova di tenuta appare il risultato con • l‘esito. Figura 8: Esito prova di tenuta acqua Cliccare su “Crea PDF“ per creare un rappor- • to di prova. INDICAZIONI! Se lavorate con un tablet dotato di Adobe Reader potete firmare direttamente il rapporto sul vostro tablet.
-
Pagina 76: Misura Delle Temperature
Misura delle temperature Misura delle temperature Per le misure di temperature si deve collegare • una sonda temperatura a termocoppia tipo K, come per es. la sonda a pinza della figura qui accanto. Il collegamento si esegue sulla presa del Wöhler SC 660, vedi. Abb. 3, n° 1. Figura 10: Misura temperatura di tuba- zione... - Pagina 77 Impianti frigoriferi e pompe di calore Impianti frigoriferi e pompe di calore Per le misure su impianti frigoriferi si può usare • la valvola cod. 62694. INDICAZIONI! La valvola cod. 62694 ridurrà al minimo la perdita di freon. Collegare la valvola sul raccordo di prova •...
-
Pagina 78: Alimentazione
Alimentazione Alimentazione Lo stato di carica delle pile è indicato in alto a destra con il suo simbolo. Nel caso di pile scariche procedere come segue 11.1 Sostituzione pile • Spegnere lo strumento. • Togliere il coperchio del vano pile. •... -
Pagina 79: Accessori
Accessori Accessori Sonde Sonda a pinza con termocoppia tipo K con cavo 1,5 m cod. 62616 Raccordi Raccordo 90° cod. 8841 Raccordo 45° cod. 3899 Raccordo ridotto cod. 8843 Raccordo ridotto M3/4 a 1/4" cod. 8856 Raccordo ridotto M3/8 a 1/4“ cod. -
Pagina 80: Garanzia E Assistenza
Garanzia e assistenza Garanzia e assistenza 14.1 Garanzia Ogni Wöhler SC 660 Smart Connect viene con- trollato in fabbrica sulla sua funzione e lascia lo stabilimento solo dopo un accurato controllo di qualità. Il controllo finale viene riportato nel certi- ficato di calibrazione. -
Pagina 81: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di Conformità Dichiarazione di Conformità l produttore: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg dichiara che il prodotto: Nome prodotto: Wöhler SC 660 Smart Connect è conforme ai requisiti essenziali di protezione di cui alla direttiva 2014/53/UE del Parla- mento europeo e del Consiglio concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato di apparecchiature radio Per la valutazione della compatibilità... - Pagina 82 Inhoud Inhoud Algemene informatie ......84 Ingebruikname bij levering met optionele accu ..............84 Toelichting bij de gebruiksaanwijzing ..84 Opmerkingen in de gebruiksaanwijzing ..84 Gebruik volgens de voorschriften ....85 Basisuitrusting ..........85 Accessoires voor metingen aan waterleidingen en airconditioningsystemen . 85 Handriem .............
- Pagina 83 Inhoud Aansluiting airconditioning en koelsystemen ........105 Voeding ..........106 10.1 Batterij vervangen ........106 10.2 Accu laden (optioneel) ....... 106 Onderhoud ........106 11.1 Onderhoudslijst .......... 106 Accessoires........107...
-
Pagina 84: Algemene Informatie
Afb. 16: Onderkant accumodule Wöhler SC 602 Toelichting bij de ge- Deze gebruiksaanwijzing maakt een veilige bedi- ening van de Wöhler Smart Connect SC 660 mo- bruiksaanwijzing gelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom altijd zorgvuldig. De Wöhler SC 660 mag principieel alleen worden gebruikt door deskundig personeel en enkel voor de toepassingen waarvoor hij is gemaakt. -
Pagina 85: Gebruik Volgens De Voorschriften
Algemene informatie Gebruik volgens de De Wöhler SC 660 is voor drukmetingen tot 60 bar bij waterleidingen en airconditioning- voorschriften apparaten alsook voor het meten van de buistem- peratuur geschikt. In combinatie met de app Wöhler Smart Connect of met het drukmeetapparaat Wöhler 603 is de Wöhler SC 660 geschikt voor dichtheidsmetingen van drinkwaterinstallaties cf. - Pagina 86 Algemene informatie Meetadapter G¾ BI 1/4" Tapkraan Artikel 8856 Meetadapter G3/8 BU 1/4" Haakse afsluiter Artikel 8857 Meetadapter M22x1 BI 1/4" Doucheslang Artikel 11178 Meetadapter M24x1 BU 1/4" Perlator Artikel 11179...
- Pagina 87 Algemene informatie Tangtemperatuurvoeler type K met 1,5 m snoer Artikel 62616 Aansluitventiel 1/4" SAE, voor metingen aan aircondi- Artikel 62694 tioningsystemen Artikel 62611 Reservepakkingen 1/4" SAE voor haaks verloop en drukaansluiting Wöhler SC...
-
Pagina 88: Handriem
Algemene informatie Handriem De Wöhler SC 660 wordt met een handriem gele- verd. Als u de handriem wilt gebruiken, monteert u deze als volgt: Verwijder het batterijdeksel aan de achterkant • van het apparaat. Haak de riem aan het haakje onder de batte- •... -
Pagina 89: Fabrikant
Veiligheidsaanwijzing 1.10 Fabrikant Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 E-mail: info@woehler.de Veiligheids- WAARSCHUWING! aanwijzing Let bij het aansluiten van de Wöhler SC 660 op de leiding op een vaste schroefverbinding: gevaar voor verwondingen door media onder hoge druk. -
Pagina 90: Specificatie
Specificatie Specificatie Meetwaarden Relatieve druk Beschrijving Gegevens (drukverschil t.o.v. de omgevings- Meetbereik -1 bar tot 60 bar druk) Toelaatbare overbe- 65 bar lasting Nauwkeurigheid < 3 % van de meet- waarde, in het bereik +/- 1 bar beter dan 0,03 bar Resolutie 0,01 bar Temperatuur, intern... -
Pagina 91: Berekende Waarden
Specificatie Vochtigheid Beschrijving Gegevens Meetbereik 0 % tot 100 % RV (relatie- ve vochtigheid), niet con- denserend Nauwkeurigheid ± 5 % RV Reactietijd tot 180 min. Resolutie 0,1 % RV Omgevingsdruk Beschrijving Gegevens Meetbereik 300 hPa tot 1100 hPa Nauwkeurigheid ±... -
Pagina 92: Logfunctie
Specificatie Logfunctie Beschrijving Gegevens (alleen in combinatie met de Omvang 9000 metingen, elk Wöhler Smart Connect app) met druk- en vochtig- heidsmeetwaarde alsook 2 tempera- tuurmeetwaarden (bij ingestoken externe voeler), kunnen in het intern geheugen wor- den opgeslagen. Bluetooth- Onlinegegevens, per- gegevensuitwisseling manent, al tijdens de registratie... -
Pagina 93: Technische Gegevens
Specificatie Technische gegevens Beschrijving Gegevens Voeding 2 batterijen 1,5 V, AA LR6 Voeding Lithiumpolymeeraccu 3,7 V, 700 mAh, oplading via USB-C-kabel (optioneel) Laadcycli accu Na 500 laadcycli zijn minstens 70 % van de capaciteit nog (optioneel) beschikbaar. Laadtijd accu (optioneel) Gebruiksduur accu 38 h (optioneel) -
Pagina 94: Constructie En Functies
Constructie en functies Constructie en functies Meetapparaat 7 (achterkant) Afb. 18: Wöhler SC 660 Smart Connect... - Pagina 95 Constructie en functies Nummer Functie Bedieningstoets USB-C-oplaadpoort (optioneel, alleen bij gebruik met accu) Display Infraroodinterface voor de thermoprinter Drukaansluiting Stekkeraansluiting voor externe temperatuurvoeler of -tang NiCr-Ni (type K) Batterijvak aan de achterkant van het apparaat Bedie- Druk op de Functies ningstoets (1) toets Lang...
-
Pagina 96: Display
Constructie en functies Display Na het inschakelen zet het apparaat enkele secon- den lang de druksensor op nul. PAS OP! Tijdens het op nul zetten mag geen slang aan- gesloten en geen verschildruk opgegeven worden, omdat het apparaat zich stabiliseert en zijn nulpunt bepaalt. - Pagina 97 Constructie en functies Kopregel: Draadloze verbinding via bluetooth met de Wöhler Smart Connect app of met het drukmeetapparaat Wöhler M 603 knipperend: klaar voor verbinden permanent: verbinding bestaat WENK! In het display knippert het verbindingsicoon als er nog geen verbinding met de app of met de Wöhler M 603 is opgebouwd.
-
Pagina 98: Instellingen
Instellingen Instellingen Voer meteen na het inschakelen, zodra het • batterijsymbool op het display is verschenen en voor de meetwaardenaanwijzing verschijnt, een dubbelklik met de bedieningstoets uit. Zo komt u in de instellingsmodus. Keuze van de dru- In het display verschijnt “Press unit”. keenheid Om de drukeenheid te selecteren drukt u even •... -
Pagina 99: Automatische Uitschakelfunctie Deactiveren
Instellingen Automatische In het display verschijnt “Auto Off”. uitschakelfunctie Het apparaat wordt na een uur automatisch uitge- schakeld als er niet op een toets werd gedrukt. Deze deactiveren Auto-Off-functie kan hier gedeactiveerd worden. Druk even op de bedieningstoets om tussen •... -
Pagina 100: Aansluitcomponenten Water
Aansluitcomponenten water Aansluitcomponenten water Voor de aansluiting op een tapkraan schroeft u • een passende meetadapter (art. nr. 8856 of 8857) op de drukaansluiting van het apparaat (zie Abb. 3, deel 5). Afb. 20: Aansluiting met meetadapter (art. nr. 8856) Voor een betere toegankelijkheid of •... -
Pagina 101: Drukbeproevingen Aan Waterleidingen "Water" (Wöhler Sc 660)
Drukbeproevingen aan waterleidingen “Water” (Wöhler SC 660) Bij een ruwbouw hebt u de mogelijkheid om het • meetapparaat achter de muurplaat op de leiding aan te sluiten. Voor een betere toegan- kelijkheid of afleesbaarheid kunt u ook het haaks verloop 90° (art. nr. 8841) gebruiken. Afb. - Pagina 102 Drukbeproevingen aan waterleidingen “Water” (Wöhler SC 660) Sluit een temperatuurmeettang op de Wöhler • SC 660 aan en meet de temperatuur van de waterleidingbuis. Tik in de app op de temperatuurwaarde “Me- • diatemperatuur” en voer de gemeten tempera- tuur vervolgens als mediatemperatuur in de app in.
- Pagina 103 Drukbeproevingen aan waterleidingen “Water” (Wöhler SC 660) Na afloop van de meting verschijnt de • resultaatweergave. Afb. 25: Resultaatweergave drukbepro- eving met water Tik op “PDF genereren” als u een PDF- • protocol van de drukmeting wilt genereren. WENK! Als u met de Adobe Reader werkt kunt u het PDF- protocol meteen op het display ondertekenen.
-
Pagina 104: Aansluiting Meting Van De Leidingtemperatuur
Aansluiting meting van de leidingtemperatuur Aansluiting meting van de leidingtemperatuur Om de leidingtemperatuur te meten sluit u de • tangtemperatuurvoeler op de onderkant van de Wöhler SC 660 aan, zie Abb. 3, nr. 1. Afb. 27: Meten van de leidingtempera- tuur... -
Pagina 105: Aansluiting Airconditioning En Koelsystemen
Aansluiting airconditioning en koelsystemen Aansluiting airconditioning en koelsystemen Voor de drukmeting bij koelsystemen gebruikt • u het Wöhler aansluitventiel art. nr. 62694. WENK! Het aansluitventiel zorgt ervoor dat het koelmiddel- verlies tijdens de meting tot een minimum wordt beperkt. Schroef het aansluitventiel op de meetaansluit- •... -
Pagina 106: Voeding
Voeding Voeding De batterijstand wordt boven in het display van het apparaat door het batterijsymbool aangetoond. Ga bij een lage batterij- of accuspanning als volgt tewerk. 10.1 Batterij vervangen • Schakel het apparaat uit. • Verwijder de batterijafdekking aan de achter- kant. -
Pagina 107: Accessoires
Accessoires Accessoires Sondes en voelers Tangtemperatuurvoeler type K met 1,5 m snoer Best.-nr. 62616 Aansluitadapter waterleiding Haaks verloop 90° Best.-nr. 8841 Verloop 45° Best.-nr. 3899 Hogedrukstop met buitendraad Best.-nr. 8843 Meetadapter G3/4 BI 1/4" SAE voor tapkraan Best.-nr. 8856 Meetadapter G3/8 BI 1/4" SAE voor haakse afsluiter Best.-nr. -
Pagina 108: Garantie En Dienst Na Verkoop
Garantie en dienst na verkoop Garantie en dienst na verkoop 13.1 Garantie wordt op al zijn functies getest en verlaat de fab- riek enkel na een uitgebreide kwaliteitscontrole. De eindcontrole wordt gedetailleerd in een testrapport geregistreerd en meegeleverd met elk toestel. -
Pagina 109: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De producent: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg Productnaam: Wöhler SC 660 Smart Connect overeenkomen met de fundamentele voorschriften in de richtlijnen betreffende de on- derlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) en 2014/30/EU. Ter beoordeling van het product ten aanzien van de elektromagnetische compatibiliteit werden de volgende normen in acht genomen: EN 55011:2016 + A1:2017...