Pagina 1 hand steamer 2 in 1 défroisseur 2 en 1 handschalldämpfer 2 in 1 hand stomer 2 in 1 vaporizador de mano 2 en 1 vapore manuale 2 in 1 parownica ręczna 2 w 1...
Pagina 2: Important Safety Instructions
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your Portable Steam Iron, basic safety precautions should always be followed. Including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1. Use iron only for its intended use. 2. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids.
Pagina 3: Special Instructions
Special Instructions 1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. 2. If an extension cord is absolutely necessary, a 10 ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over.
Pagina 4 and those provided with the appliance, otherwise they could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance. 16. Before using the appliance, check that the supply voltage details marked on the appliance agree with those of the electricity supply. The rating label is placed on the appliance.
Pagina 5 25. Connect the appliance only to an alternating current of the voltage specified on the rating plate and only to an earthed socket. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance in the same circuit. 26. Never use the iron facing towards people because the steam can cause burns.
Pagina 6 supervised or instructed in the safe use of the appliance and that they fully understand the potential hazards. 38. The device is not intended to be operated by external timer means or a remote control system. 39. Do not operate the appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged.
Pagina 7: Description Of Device
DESCRIPTION OF DEVICE Brush Note: This brush is equipped with some models, which are subject to the actual product. List of main parts (Sheet 1) Name Main function Base For storage of water tank and the appliance suspension Insulation pad Used to separate the iron and the base, for insulation Iron pad Used for holding the iron.
Pagina 8: Installation Before Use
INSTALLATION BEFORE USE 1 Place the base horizontally on the table (see figure 1), the base also can be fixed to the wall with screw or directly hang on the clothes rod (see figure 2). Hook Clothes rod Figure 1 Figure 2 2 Pick up the iron, press the middle of the water tank, the water tank will pop up automatically.
Pagina 9 1 Pace the iron into the base: The protruding part in the front of iron must be inserted into the base slot. Then vertically press the handle of the iron, press the iron into the base. So the iron is completely fastened by the base and will not fall off automatically (see figure Figure 5 Brush installation and removal method 1 Insert the brush into the iron in the direction indicated, and gently press the bottom button of the...
Pagina 10 INSTRUCTION FOR USE 1 Choose the method you need (Place the base horizontally on the table, fixed to the wall with screw or directly hang on the clothes rod) 2 Hang up or place the clothes to be ironed. 3 Pick up the iron, press the middle of the water tank, the water tank will pop up automatically. Pull out the seal on the back of water tank and inject distilled water until it full, then assemble the water tank seal (Figure 3) and install the water tank into the base (see figure 4) Figure 3...
Pagina 11 7 After that, tap the iron once more, the power will be turn off. The button indicator light up (red light), and the “D” sound will make a long beep, and the appliance will not heat up. level indicator light level indicator light On/Off Button Start ironing...
Pagina 12: Preparations
PREPARATIONS Soft the laundry to be ironed according to the international symbols on the garment label, or if this is missing, according to the type of fabric. Garment label Fabric Type Thermostat Regulation synthetic level low temperature silk - wool level low temperature Cotton - linen level high temperature...
Pagina 13: Advice For Good Ironing
7) The heavier the washing machine is loaded, the more garments come out creased. This also happens when the spin drying revolutions are very high. 8) Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry. TECHNICAL SPECIFICATION Model# Voltage Frequency Power Water tank capacity STM20 220-240V 50-60Hz 1500W 330ML...
Pagina 14: Warranty Conditions
If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting tips, FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com. By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online support, designed to best meet your needs.
Pagina 15: Exclusion Of Warranty
The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
Pagina 16 FRANÇAIS Consignes de sécurité Lorsque vous utilisez votre fer à vapeur portable, vous devez toujours respecter les règles de sécurité élémentaires et notamment les suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION 1. Utiliser le fer uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
Pagina 17 8. Des brûlures peuvent survenir en touchant les pièces métalliques chaudes, de l'eau chaude ou de la vapeur. Consignes particulières 1. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas faire fonctionner un autre appareil de puissance élevée sur le même circuit.| 2.
Pagina 18 d'emballage. 13. Après avoir déballé l'appareil, vérifier qu'il n'est pas endommagé et qu'il ne manque aucune pièce. 14. Tout le contenu de l'emballage, tel que sacs en plastique, mousse de polystyrène, ruban adhésif, etc., doit être gardé hors de portée des enfants, car cela pourrait être dangereux et provoquer un étouffement.
Pagina 19 remplacement peut prendre un certain temps. 22. Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement et non à des fins commerciales. 23. Si le produit doit être réparé, le client doit le nettoyer et éliminer tous les insectes avant de l’envoyer à notre centre technique.
Pagina 20 effectués par des enfants sauf s'ils ont au moins 8 ans et sont surveillés par un adulte. 31. Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. 32. Lors de l'utilisation d'équipements électriques, des précautions de sécurité...
Pagina 21: Description De L'appareil
incorrect peut entraîner un risque de choc électrique lors de l'utilisation du fer. 39. Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : –...
Pagina 22 Liste des pièces principales (fiche 1) N° Principale fonction Socle Emplacement du fer et du réservoir d’eau Coussinets isolants Isole le fer du socle Plaque de fer Emplacement du fer. Verrou Verrouillage du fer dans son emplacement Bague décorative Décoration et protection Réservoir d’eau Approvisionnement en eau distillée.
Pagina 23 Repassage Semelle Voyant lumineux Indication des niveaux de température. 1 et 2 Interrupteur Allumer/Éteindre l’appareil Projection de la vapeur Vapeur Enrouleur Rangement du cordon d’alimentation Remarque : cette brosse est Coussinets Pieds du socle équipée de certains modèles, Cordon Conduction du courant électrique qui sont adaptés à...
Pagina 24 INSTALLATION AVANT UTILISATION 1. Placer le socle horizontalement sur la table (figure 1). Le socle peut également être fixé au mur avec une vis ou accroché directement sur la tringle à linge (figure 2). Crochet Tringle Figure 1 Figure 2 2.
Pagina 25 Conseils : c) Lorsque le socle doit être suspendu au mur, veillez à bien le fixer à l'aide de vis (vous pouvez les acheter dans une quincaillerie), afin qu’il ne tombe pas. d) Lorsque le fer est rangé dans son socle, il doit être bien fixé pour éviter les chutes et les dommages.
Pagina 26: Indications D'utilisation
Conseils 1. Avant d'installer les accessoires, veuillez-vous assurer que l’appareil soit bien éteint et débranché. Si vous venez d’utiliser le fer, installer les accessoires après qu’il a refroidit pour éviter les brûlures. 2. Avant d'utiliser les accessoires, veuillez-vous assurer qu'ils soient en bon état. INDICATIONS D'UTILISATION 1.
Pagina 27 puis reste allumé une fois que la T° est atteinte ; vous pouvez alors commencer à utiliser le fer. 7 Après cela, appuyez sur le bouton du fer une fois de plus, le courant sera coupé. Le voyant rouge s’allume et l’appareil émet un son ; il ne chauffe pas. Voyant T°2 Voyant T°1 Bouton marche/arrêt...
Pagina 28: Préparation
PRÉPARATION Le linge doit être repassé conformément aux symboles internationaux figurant sur l'étiquette des vêtements ou, le cas échéant, en fonction du type de tissu. Étiquette du vêtement Type de tissu Niveau du thermostat synthétique T°1 = basse température laine - soie T°1 = basse température coton - lin T°2 = haute température...
Pagina 29: Rangement De L'appareil
élevée. 8) De nombreux tissus sont plus faciles à repasser s'ils ne sont pas complètement secs. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Voltage Fréquence Puissance Capacité du réservoir d'eau STM20 220-240 V 50-60 Hz 1 500 W 330 ml...
Pagina 30: Guide De Dépannage
En cas de problèmes ou d’interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d’aides, conseils de dépannage, FAQ et modes d’emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com. En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à...
Pagina 31 être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
Pagina 32 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei der Nutzung Ihres tragbaren Dampfbügeleisens müssen grundliegende Sicherheitsanweisungen immer befolgt werden, einschließlich der folgenden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH 1. Benutzen Sie das Bügeleisen nur zum dafür vorgesehenen Zweck. 2. Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Pagina 33: Besondere Anweisungen
Nutzung des Bügeleisens führen. 7. Eine enge Aufsicht ist bei jeglichen Geräten nötig, die von oder in der Nähe von Kindern benutzt werden. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn dieses angeschlossen ist oder sich auf dem Bügelbrett befindet. 8. Verbrennungen können durch das Anfassen von heißen Metallteilen, durch heißes Wasser oder Dampf entstehen.
Pagina 34 9. Lassen Sie das Gerät nicht der direkten Witterung ausgesetzt (Regen, Sonne, usw.) 10. Befüllen Sie den Behälter nicht mit Wasser, bevor Sie den Stecker gezogen haben. 11. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es an der Stromversorgung angeschlossen ist. 12.
Pagina 35 nicht direkt auf Menschen, Tiere oder angezogene Kleidung gerichtet werden. Ansonsten kann dies zu Verbrennungen führen. 19. Seien Sie bitte vorsichtig, wenn das Produkt im Betrieb ist. 20. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, an brennenden Gegenständen verwendet zu werden, da dies zu einem Brand oder Verbrennungen führen kann.
Pagina 36 der Dampf zu Verbrennungen führen kann. 27. Drehen Sie den Versorgungsschlauch niemals während der Nutzung. 28. Der Dampf darf nicht unmittelbar auf elektrische Geräte, das Netzkabel, oder andere Teile, die elektrische Komponente beinhalten, gerichtet werden (z.B. innere Öfen, Kühlschränke, Schalter und Lampen, Mikrowellen oder Bildschirme).
Pagina 37 geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die möglichen Gefahren vollständig verstehen. 38. Das Gerät ist nicht dafür geeignet, von einer externen Schaltuhr oder einer Fernsteuerungssystem bedient zu werden.
Pagina 38: Beschreibung Des Gerätes
BESCHREIBUNG DES GERÄTES Bürste Hinweis: Diese Bürste ist mit einigen Modellen ausgestattet, die zu dem aktuellen Produkt gehören. Liste der Hauptteile (Blatt 1) Name Hauptfunktion Grundlage Für die Lagerung des Wasserbehälters und als Ablage für das Gerät Vorhanden, um das Bügeleisen von der Grundlage zu trennen, Isomatte für die Isolation Bügeleisen-Block...
Pagina 39 INSTALLATION VOR DEM GEBRAUCH 1. Platzieren Sie die Grundlage waagerecht auf dem Tisch (siehe Abb. 1), die Grundlage kann auch an der Wand mit einer Schraube befestift oder direkt auf der Garderobenstange gehängt werden (siehe Abb. 2). Haken Garderobenstange Abbildung 1 Abbildung 2 2 Nehmen Sie das Bügeleisen, drücken Sie auf die Mitte des Wasserbehälters, der Wasserbehälter wird automatisch rausspringen.
Pagina 40 Grundlagen-Schlitz Hinter dem Verschluss Griff Abbildung 5 Installations- und Entfernungsmethode der Bürste 1. Setzen Sie die Bürste in das Bügeleisen gemäß der eingegebenen Richtung ein, und drücken Sie vorsichtig die untere Taste der Bürste, bis diese hörbar einrastet (siehe Abb.6). Abbildung 6 Abbildung 7 2.
Pagina 41 GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Wählen Sie die Methode, die Sie brauchen (platzieren Sie die Grundlage waagerecht auf dem Tisch, fixieren Sie diese an der Wand mit einer Schraube oder hängen Sie diese direkt auf der Garderobenstange). 2 Hängen Sie die Kleidung, die gebügelt werden muss, auf auf oder legen Sie diese aus. 3 Nehmen Sie das Bügeleisen, drücken Sie auf die Mitte des Wasserbehälters, der Wasserbehälter wird automatisch rausspringen.
Pagina 42 2. Stufe Lichtanzeige 1. Stufe Lichtanzeige An/Aus Taste Mit dem Bügeln beginnen 1 Hängen Sie Ihre Kleidung auf der Garderobenstange auf oder platzieren Sie die Grundlage waagerecht auf dem Tisch. 2 Halten Sie das Bügeleisen am Griff und richten Sie den Dampf senkrecht. Vermeiden Sie, dass das Bügeleisen zu nah an Menschen und Tiere kommt.
Pagina 43: Allgemeine Anweisungen
VORBEREITUNGEN Die Wäsche ist gemäß den internationalen Symbolen auf dem Kleidungsetikett zu bügeln, wenn diese fehlen, gemäß der Stoffart. Kleidungsetikett Stofftyp Thermostatregelung Kunststoff 1. Stufe niedrige Temperatur Seide-Wolle 1. Stufe niedrige Temperatur Baumwolle-Leinen 2. Stufe höhe Temperatur Der Stoff darf nicht gebügelt werden Fangen Sie mit Stoffen an, die eine niedrige Temperatur benötigen.
Pagina 44: Technische Spezifikationen
7) Je mehr Sie die Waschmaschine beladen, desto zerknitterter wird die Kleidung. Dies kann auch passieren, wenn die Schleuderdrehzahl zu hoch ist. 8) Viele Stoffe sind einfacher zu bügeln, wenn sie nicht vollständig trocken sind. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Model# Spannung Frequenz Leistung Wasserbehälter-Kapazität STM20 220-240V 50-60Hz 1500W 330ML...
Pagina 45: Garantie
Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum. Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung, FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden: https://sav.hkoenig.com. Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu allen verfügbaren Online-Supports.
Pagina 46 Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://kundenservice.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
Pagina 47 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van uw draagbare stoomstrijkijzer dient u altijd de basis veiligheidsregels op te volgen. Waaronder de volgende: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 1. Gebruik het strijkijzer alleen voor het beoogde gebruik. 2. Ter bescherming tegen een elektrische schok niet het strijkijzer onderdompelen in water of een andere vloeistof.
Pagina 48 SPECIALE INSTRUCTIES 1. Om het risico op overbelasting te verminderen, geen ander apparaat met een hoog stroomverbruik op dezelfde groep gebruiken. 2. Als een verlengkabel noodzakelijk is, dient dat er een van 10 ampère te zijn. Kabels met een lagere rating kunnen oververhit raken.
Pagina 49 piepschuim, plakband, etc., dient uit de buurt van kinderen te worden gehouden, omdat deze gevaarlijk zijn en tot verstikking kan leiden. 15. Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen door ons bedrijf en die meegeleverd werden bij het apparaat, ze kunnen een gevaar vormen voor de gebruiker en mogelijk schade toebrengen aan het apparaat.
Pagina 50 reparatiecentrum stuurt, anders zal ons bedrijf extra kosten rekenen voor schoonmaken en ongediertebestrijding. 24. Bij het eerste gebruik kan er een lichte geur of witte rook vrijkomen. Als het product in een geventileerde ruimte is geplaatst, trekken die snel weg. 25.
Pagina 51 op met de dealer en sluit het apparaat niet aan. 35. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. 36. Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, als er duidelijk zichtbare schade is of als het lekt. 37.
Pagina 52 LET OP! Gebruik geen chemische toevoegingen, geurende substanties of ontkalkers. Het niet opvolgen van bovenstaande regels leidt tot verval van de garantie.
Pagina 53: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Borstel Opmerking: Deze borstel zit bij sommige modellen, dit hangt af van het precieze product. Lijst van onderdelen (Blad 1) Naam Functie Basis De houder voor de watertank en het apparaat Isolatiekussentjes Scheidt het strijkijzer van de basis, voor isolatie Strijkijzerhouder Om het strijkijzer te plaatsen.
Pagina 54: Installatie Voor Gebruik
INSTALLATIE VOOR GEBRUIK 1 Plaats de basis horizontaal op de tafel (zie figuur 1), de basis kan ook aan muur worden gehangen met schroeven of aan een kledingstang (Zie figuur 2). Kledingstang Haakje Figuur 1 Figuur 2 2 Pak de strijkijzer eraf, druk op het midden van de watertank en deze gaat automatisch omhoog. Haal de afdichting van de achterkant van de watertank en injecteer gedestilleerd water tot deze vol is, plaats dan de afdichting weer terug (Figuur 3) en plaats de watertank weer terug (Zie figuur Figuur 3...
Pagina 55 Basisvergrendeling Achter het uitsteeksel Handgreep Figuur 5 Plaatsing en verwijdering van de borstel 1 Plaats de borstel op het strijkijzer in de aangegeven richting en druk voorzichtig op de knop onder op de borstel tot u een 'klik’ hoort (zie figuur 6). Figuur 6 Figuur 7 2 Houd het strijkijzer vast, druk op de knop onder aan de borstel en verwijder deze (zie figuur 7)
Pagina 56 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 1 Kies de methode die u wilt gebruiken (Plaatsing horizontaal op de tafel, aan de muur vastgemaakt met schroeven of hangend aan de kledingstang) 2 Hang de kleding die gestreken moet worden op of leg deze neer. 3 Pak het strijkijzer eraf, druk op het midden van de watertank en deze gaat automatisch omhoog.
Pagina 57 Indicator level 2 Indicator level1 Aan/Uit-knop Begin met strijken 1 Hang de kleding op aan de kledingstang of leg ze horizontaal neer. 2 Houd de handgreep vast en stoom verticaal. Vermijd dat stoom bij mensen of dieren komt. 3 Houd het strijkijzer dicht bij de kleding en ga omhoog en omlaag of links en rechts om te strijken.
Pagina 58: Voorbereidingen
VOORBEREIDINGEN Strijk de kleding zoals staat aangegeven op het kledinglabel, indien deze niet aanwezig is zoals het hoort bij het type stof. Kledinglabel Soort stof Temperatuurinstelling synthetisch level 1 lage temperatuur zijde - wol level 1 lage temperatuur katoen - linnen level 2 hoge temperatuur Stoffen die niet gestreken mogen worden Begin met het strijken van de kleding die een lagere temperatuur nodig heeft.
Pagina 59: Hoe Op Te Bergen
7) Hoe voller de wasmachine gevuld wordt, hoe meer kleding er gekreukt uit komt. Dit kan ook gebeuren als de droogcyclus erg snel gaat. 8) Veel stoffen zijn makkelijker te strijken als ze niet helemaal droog zijn. TECHNISCHE SPECIFICATIES Model# Spanning Frequentie Vermogen Watertankcapaciteit STM20 220-240V 50-60Hz 1500W 330ML...
Pagina 60: Probleemoplossing
Als u problemen of vragen heeft, kunt u eenvoudig onze hulppagina’s bezoeken voor tips om problemen op te lossen, de FAQ’s en andere gebruikershandleidingen op onze website: https://sav.hkoenig.com. Door de referentienaam van uw apparaat in de zoekbalk te typen, krijgt u toegang tot alle beschikbare online hulpmiddelen, ontworpen om aan uw behoeften te voldoen.
Pagina 61: Uitsluitingen Van De Garantie
Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
Pagina 62 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre tome las precauciones básicas de seguridad para utilizar su Plancha de Vapor Portátil, dentro de las cuales se incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR LA PLANCHA. 1. Use la plancha solo para el uso previsto. 2.
Pagina 63 de ellos. No desatienda la plancha mientras esté enchufada al tomacorriente, caliente o sobre una tabla de planchar. 8. Pueden producirse quemaduras al tocar las partes metálicas calientes de la plancha, con el agua caliente o con el vapor. Instrucciones especiales 1.
Pagina 64 11. No deje la plancha sin supervisión cuando esté conectada al tomacorriente. 12. Antes de usar su plancha de vapor, retire todos los materiales de embalaje. 13. Desempaque la plancha y verifique que no tenga ninguna señal de daños y que estén todos los componentes y accesorios.
Pagina 65 21. La garantía no incluye los accesorios del aparato. Si necesita algún reemplazo debe comprarlo con el fabricante. Estos componentes no están siempre disponibles y el pedido puede tomar algún tiempo. 22. Esta plancha es solo para uso doméstico, no la use con fines comerciales.
Pagina 66 entiendan los peligros involucrados. 30. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo la supervisión de un adulto responsable. 31. Mantenga la plancha y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
Pagina 67 evitar el riesgo de descargas eléctricas, no desarme el aparato. Cualquier mantenimiento o reparación deberá ser realizado por el fabricante, su agente de servicios técnicos o una persona calificada. El montaje incorrecto de la plancha puede representar un riesgo de descarga eléctrica durante el uso.
Pagina 68: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO plancha. Identificación de componentes Componente Función Soporte Contiene y soporta el tanque de agua, y sirve de apoyo para suspender la plancha. Almohadillas Evitan el contacto directo entre la base y la suela de la plancha, sirviendo de aislantes. Base Sirve de descanso para la plancha sobre el soporte.
Pagina 69: Antes Del Primer Uso
ANTES DEL PRIMER USO 1. Coloque el soporte horizontalmente sobre la mesa (Figura 1). El soporte también se puede fijar a la pared con un tornillo o colgarlo directamente en el palo (o barra) del closet o armario de ropas (Figura 2). Gancho Palo o barra del closet...
Pagina 70 Ranura en el soporte de la base. Por dentro de la traba Mango del soporte. Figura 5 Instrucciones para montar y desmontar el cepillo 1. Para montar el cepillo en la plancha, insértelo en los bordes de la suela y presione ligeramente la tecla inferior hasta que se escuche un “clic”...
Pagina 71 3. Levante la plancha de la base y presione el centro del tanque de agua; el tanque se separará automáticamente del soporte. Retire el sello en la parte posterior del tanque y vierta agua destilada hasta que esté lleno, luego tape de nuevo el orificio de entrada (Figura 3) y vuelva a montar el tanque en el soporte (Figura 4).
Pagina 72 INSTRUCCIONES PARA EL PLANCHADO 1. Cuelgue la prenda de ropa en el palo del closet o colóquela sobre la mesa. 4 Agarre la plancha por el mango y mantenga el chorro de vapor en la vertical (la suela de la plancha de forma horizontal).
Pagina 73 Comience siempre planchando las prendas que requieren baja temperatura. Esto reduce el tiempo de espera entre prendas (la plancha tarda menos en calentarse que en enfriarse) y elimina el riesgo de quemar el tejido por sobrecalentamiento. Instrucciones generales Al usar la plancha por primera vez, puede haber una ligera emisión de humo y puede que escuche algunos ruidos provenientes de las partes plásticas en expansión.
Pagina 74: Especificaciones Técnicas
8. Muchos tejidos son más fáciles de planchar cuando no están completamente secos. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo Tensión Frecuencia Potencia Capacidad del tanque de agua STM20 220-240 V 50-60 Hz 1500 W 330 mL...
Pagina 75: Guia De Resolucion De Problemas
Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda, consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio de servicio: https://sav.hkoenig.com. Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a toda la asistencia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades.
Pagina 76 X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sac.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
Pagina 77 ITALIANO Importanti istruzioni di sicurezza Quando si utilizza il Ferro a vapore portatile, seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, incluse le seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO 1. Usare il ferro da stiro solo per l'uso previsto. 2.
Pagina 78 parti metalliche calde, acqua calda o vapore. Istruzioni speciali 1. Per evitare un sovraccarico elettrico, non collegare un altro apparecchio ad alta potenza sullo stesso circuito. 2. Se una prolunga è assolutamente necessaria, utilizzare un cavo da10 ampere. Cavi con un amperaggio minore potrebbero surriscaldarsi.
Pagina 79 14. Tutto il contenuti della confezione, come sacchetti di plastica, polistirolo, nastro ..Ecc, devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini, in quanto potrebbero essere pericolosi e causare soffocamento. 15. Utilizzare solo gli accessori raccomandati dalla nostra società e quelli forniti con l'apparecchio, altri accessori potrebbero costituire un pericolo per l'utente e danneggiare l'apparecchio.
Pagina 80 prodotto e uccidere tutti gli insetti prima di inviarlo al nostro centro di riparazione, altrimenti la nostra società si riserva la facoltà di addebitare un costo aggiuntivo per la pulizia e la rimozione dei parassiti. 24. Quando viene utilizzato per la prima volta, ci potrebbe essere un leggero odore o fumo bianco.
Pagina 81 34. Fare in modo che la tensione sulla targhetta corrisponda alla tensione principale del vostro impianto elettrico. Se così non fosse, contattare il rivenditore e non collegare l'unità. 35.Non lasciare mai l'unità in funzione senza sorveglianza. 36. Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere ed ha evidenti danni o se ha perdite;...
Pagina 82 profumati. Il mancato rispetto della normativa sopra indicata porterà alla perdita della garanzia.
Pagina 83: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Spazzola Nota: Questa spazzola è in dotazione con alcuni modelli, che sono oggetto del prodotto reale. Elenco delle parti principali (Foglio 1) Nome Funzione principale Base Per lo stoccaggio del serbatoio acqua e la sospensione dell’apparecchio Pad di isolamento Separa il ferro da stiro dalla base, per isolarla Pad ferro da stiro Per poggiare il ferro da stiro.
Pagina 84 Cavo Cavo elettrico e ttubi di rasferimento dell’acqua dal serbatoio fino al ferro da stiro. Piastra per stirare Spia Mostra diversi livelli di temperatura. Livello 1 e 2 Acceso spento Interruttore di accensione e spegnimento Indica la pressione del vapore durante stiratura Vapore Telaio di avvolgimento Per lo stoccaggio del cavo di alimentazione...
Pagina 85 Suggerimenti: a) Quando la base viene al muro, si prega di fissarlo saldamente con le viti (viti e relativo materiale, vanno acquistati separatamente), in modo che il prodotto non cada e non si danneggi. b) Quando il ferro da stiro viene riposte sulla base, deve essere fissato saldamente per impedire cadute e danni.
Pagina 86 Suggerimenti 1 Prima di installare gli accessori, assicurarsi di aver scollegato l’apparecchio e rimuovere la spina dalla presa di corrente. Se avete usato questo prodotto prima, è necessario installare gli accessori dopo che l’apparecchio si è raffreddato, per evitare ustioni. 2 Prima utilizzare gli accessori, si prega di controllare e verificare in buone condizioni.
Pagina 87 7 Premendo nuovamente il pulsante , l’apparecchio si spegne. La spia si illumina (luce rossa), e l’apparecchio emetterà un segnale acustico prolungato e l'apparecchio non si riscalderà. Spia 2° livello Spia 1° livello Pulsante on / off Inizio stiratura 1 Appendere i vestiti sull'asta o porli orizzontalmente sul tavolo.
Pagina 88 PREPARAZIONE Stirare la biancheria secondo i simboli internazionali indicati nelle etichette, o se questo non è presente, tenere conto del tipo di tessuto. Etichette dei capi Tipo di tessuto Regolazione Termostato 1° livello a bassa Sintetico temperatura 1° livello a bassa Seta - Lana temperatura Cotone - Biancheria...
Pagina 89: Come Riporre L'apparecchio
8) Molti tessuti sono più facili da stirare, se non sono completamente asciutti. Specifiche tecniche Modello# Voltaggio Frequenza Energia Capacità serbatoio acqua STM20 220-240V 50-60hz 1500W 330ml Risoluzione dei problemi Tipo di guasto Causa...
Pagina 90 Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita: https://sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze.
Pagina 91: Condizioni Di Garanzia
(rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://assistenza.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
Pagina 92: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
POLSKI WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z przenośnego żelazka parowego należy zawsze przestrzegać następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE 1. Używaj żelazka tylko zgodnie jego przeznaczeniem. 2. Aby uchronić się przed ryzykiem porażenia prądem, nie zanurzaj żelazka w wodzie ani innych płynach. 3.
Pagina 93: Instrukcje Specjalne
podłączone lub na desce do prasowania. 8. Dotknięcie gorących części metalowych, gorącej wody lub pary może spowodować oparzenia. Instrukcje specjalne 1. Aby uniknąć przeciążenia obwodu, nie używaj innego urządzenia o dużej mocy na tym samym obwodzie. 2. Jeśli przedłużacz jest absolutnie konieczny, należy użyć przewodu 10 amperowego.
Pagina 94 podłączone do zasilania. 12. Przed użyciem urządzenia usuń wszystkie materiały opakowaniowe. 13. Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy nie jest ono uszkodzone i czy nie brakuje żadnych części. 14. Całą zawartość opakowania, np. worki foliowe, styropian, taśmy…. itp. należy trzymać z dala od dzieci, ponieważ może to być...
Pagina 95 kontaktować się z naszą firmą. Niektóre z części nie są dostępne od razu, a ich sprowadzenie może zająć trochę czasu. 22. Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, a nie do celów komercyjnych. 23. Jeśli produkt wymaga naprawy, klient musi go wyczyścić...
Pagina 96 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą. 30. Przechowuj urządzenie i jego przewód zasilający poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia. 31.Podczas korzystania ze sprzętu elektrycznego należy zawsze zachować środki ostrożności, aby zapobiec ryzyku pożaru, porażenia prądem i/lub obrażeń w przypadku niewłaściwego użycia.
Pagina 97 spowodować ryzyko porażenia prądem podczas używania żelazka. PROSZĘ ZAPAMIĘTAĆ Nie używaj dodatków chemicznych, substancji zapachowych ani odwapniaczy. Nieprzestrzeganie powyższych przepisów prowadzi do utraty gwarancji. 38.Twoje urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego. Nie został zaprojektowany do użytku w następujących przypadkach, które nie są objęte gwarancją: - w pomieszczeniach kuchennych zarezerwowanych dla personelu w sklepach, biurach i innych środowiskach zawodowych,...
Pagina 98: Opis Urządzenia
OPIS URZĄDZENIA Szczotka Uwaga: szczotkę wyposażone są niektóre modele, co zależne jest od aktualnego produktu. Lista głównych części (Arkusz 1) Nazwa Główna funkcja Podstawa Do przechowywania zbiornika na wodę i odłożenia urządzenia Podkładka Służy do oddzielania żelazka od podstawy, do izolacji izolacyjna Podkładka Służy do trzymania żelaza.
Pagina 99 Podkładka Wygodne odkładanie na platformie. podstawowa Kabel zasilający Używany do podłączenia zasilania. INSTALACJA PRZED UŻYCIEM 1 Umieść podstawę poziomo na stole (patrz rysunek 1), może ona zostać również przymocowana do ściany za pomocą śruby lub ustawiona bezpośrednio na wieszaku do ubrań (patrz rysunek 2). Wieszak Rysunek 1 Rysunek 2...
Pagina 100 1 Umieść żelazko w podstawie: wystająca część z przodu żelazka musi być włożona do gniazda podstawy. Następnie pionowo naciśnij uchwyt żelazka, wciśnij żelazko w podstawę. Dzięki temu żelazko jest całkowicie przymocowane do podstawy i nie odpadnie automatycznie (patrz rysunek 5). Rysunek 5 Montaż...
Pagina 101 Rysunek 6 Rysunek 7 2 Przytrzymaj żelazko, naciśnij przycisk na dole szczotki i wyjmij ją (patrz rysunek 7) Wskazówki 1 Przed zainstalowaniem akcesoriów upewnij się, że zasilanie jest odłączone, a wtyczka jest wyjęta z gniazdka. Jeśli używałeś produktu wcześniej, poczekaj z instalacją aż ostygnie, aby uniknąć...
Pagina 102 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 1 Wybierz odpowiednią metodę (ułóż podstawę poziomo na stole, przymocuj do ściany za pomocą śruby lub bezpośrednio zawieś na drążku do ubrań) 2 Zawieś lub połóż ubrania do prasowania. 3 Podnieś żelazko, naciśnij środek zbiornika na wodę, zbiornik otworzy się automatycznie. Wyciągnij uszczelkę...
Pagina 103 7 Następnie naciśnij raz jeszcze , zasilanie zostanie wyłączone. Zaświeci się wskaźnik przycisku (czerwone światło), a dźwięk „D” będzie długi, urządzenie nie będzie się dłużej nagrzewać. Kontrolka 2 poziomu Kontrolka 1 poziomu Przycisk on/off Rozpoczynanie prasowania 1 Zawieś ubrania na wieszaku lub połóż podstawę poziomo na stole. 2 Przytrzymaj uchwyt żelazka i utrzymuj parę...
Pagina 104: Instrukcje Ogólne
PRZYGOTOWANIE Zmiękcz pranie, które ma być prasowane, zgodnie z międzynarodowymi symbolami na metce odzieży lub jeśli jej brakuje, zgodnie z rodzajem tkaniny. Etykieta na odzieży Rodzaj Regulacja termostatu tkaniny Syntetyczny Poziom 1, niska temperatura Jedwab - Poziom 1, niska temperatura wełna Bawełna –...
Pagina 105 7) Im ciężej pralka jest załadowana, tym więcej ubrań wyjdzie pogniecionych. Dzieje się tak również, gdy obroty wirowania są bardzo wysokie. 8) Wiele tkanin łatwiej prasować, jeśli nie są całkowicie suche. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Model# Napięcie Częstotliwość Moc Pojemność zbiornika na wodę STM20 220-240V 50-60Hz 1500W 330ML...
Pagina 106: Rozwiązywanie Problemów
Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, możesz łatwo uzyskać dostęp do naszych stron pomocy, wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów, często zadawanych pytań i instrukcji obsługi na naszej stronie serwisowej: https://sav.hkoenig.com. Wpisując nazwę referencyjną swojego urządzenia w pasku wyszukiwania, możesz uzyskać dostęp do całej dostępnej pomocy online, zaprojektowanej tak, aby najlepiej odpowiadała Twoim potrzebom.
Pagina 107 środowisko lub zdrowie ludzkie i powinny zostać poddane recyklingowi. Powyższy symbol wskazuje, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy odpowiednio segregować. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...