Gerelateerde Handleidingen voor Copeland OMTE-76D
Samenvatting van Inhoud voor Copeland OMTE-76D
- Pagina 1 RICHTLIJNEN Copeland grote koelaggregaten voor buitenopstelling OMTE-76D tot OMTE-152D OLE-49 OLTE-82D...
- Pagina 2 2.6.3 PED-categorie ....................6 BOM-nummer ...................... 6 P&I diagrammen ....................7 2.8.1 P&I diagram voor OMTE-76D & OMTE-90D aggregaten ......7 2.8.2 P&I diagram voor OMTE-152D aggregaten ..........8 2.8.3 P&I diagram voor OLE-49 aggregaten ............9 2.8.4 P&I diagram voor OLTE-82D aggregaten ........... 10 Beschrijving van de hoofdcomponenten.............
- Pagina 3 2.16 Warmteterugwinning – Optioneel ............... 23 2.17 Pompdown functie ..................... 23 2.18 Reset naar de fabrieksinstelling – Copeland Controls Hot Key ......24 2.18.1 Fabrieksinstelling of gebruikersinstelling opslaan........24 2.18.2 Toepasselijke hot keys voor de OMTE & OLTE aggregaten met de XCM25D 2.18.3 Locatie van de hot key stekkerverbinding op de XCM25D ......
- Pagina 4 Behandeling van het koelaggregaat..............27 3.1.1 Transport en opslag..................27 3.1.2 Gewichten....................27 3.1.3 Opheffen..................... 27 Aansluiting van de koudemiddelleidingen ............28 3.2.1 Installatie van de koelleidingen ..............28 3.2.2 Afmetingen van de aansluitingen ..............29 3.2.3 Braseer aanbevelingen ................29 3.2.4 Procedure voor het braseren ..............
- Pagina 5 Bijlage 2: Alarm menu......................43 Bijlage 3: Temperatuur- / weerstandscurve voor de B7 sensor (optioneel)......49 Bijlage 4: Lijst van de tabellen en de figuren ..............50 AGL_Unit_LOCU_NL_Rev02...
- Pagina 6 Wat moet u weten over deze richtlijnen Het doel van deze richtlijnen is aanwijzigingen te geven bij de toepassing van de Copeland Grote Koelaggregaten voor buitenopstelling (OMTE, OLE & OLTE modellen). Ze zijn bedoeld om de vragen tijdens het ontwerpen, assembleren en gebruik van een systeem met deze producten te beantwoorden.
- Pagina 7 Algemene instructies WAARSCHUWING Systeem onder druk! Persoonlijke letsels en/of storing van het systeem! Laat nooit een systeem achter wanneer het niet gevuld is of wanneer het gevuld is maar de service ventielen dicht staan zonder dat er een elektrische vergrendeling is van het systeem.
- Pagina 8 Product beschrijving Algemene informatie over de Copeland Grote Koelaggregaten Copeland heeft de Grote Koelaggregaten voor buitenopstelling ontwikkeld om in de eerste plaats aan de eisen van de voedingssector te voldoen. Het luchtgekoelde koelaggregaat gebruikt de nieuwste Copeland compressor met de gepatenteerde scroll technologie als de belangrijkste component en heeft daarnaast een elektronische beveiliging met diagnostische functies ingebouwd in het compacte chassis.
- Pagina 9 Tabel 2: Grote koelaggregaten physische kenmerken De figuren hieronder tonen u de buitenafmetingen van de grote koelaggregaten in millimeters: Figuur 2: Buitenafmetingen voor de OMTE-76D, OMTE-90D & OLE-49 (met één ventilator) Figuur 3: Buitenafmetingen voor de OMTE-152D & OLTE-82D (met twee ventilatoren)
- Pagina 10 Gekwalificeerde R404A, R407A, R407C, R407F, R507A, R404A, R507A, koudemiddelen R448A, R449A, R134a R448A, R449A Gekwalificeerde oliën Emkarate RL 32 3MAF voor onderhoud Mobil EAL Arctic 22CC Aggregaat OMTE-76D OMTE-90D OMTE-152D OLTE-82D OLE-49 Olievulling enkele 3,37 3,37 3,37 compressor (liters) Voorvulling...
- Pagina 11 Additionele maatregelen in het systeem ontwerp kunnen helpen om onaanvaardbare smering condities te vermijden. Voor de toepassingsgrenzen verwijzen wij u naar de Copeland Select software, beschikbaar op www.copeland.com/en-gb/tools-resources. De OMTE, OLE & OLTE koelaggregaten kunnen toegepast worden tot een omgevingstemperatuur van -15 °C.
- Pagina 12 Magneetventiel voor de digitale controle Condensor Vloeistofvat Filter droger met kijkglas Copeland Flow Controls Olie-afscheider Kijkglas in de olie-equalisatielijn Copeland Flow Controls * van Copeland Flow Controls Tabel 6: Legenda van het P&I diagram voor OMTE-76D & OMTE-90D aggregaten AGL_Unit_LOCU_NL_Rev02...
- Pagina 13 TraxOil actief oliemanagement voor compressor 1 OM3-CCE* TraxOil actief oliemanagement voor compressor 2 OM3-CCE* Condensor Vloeistofvat Filter droger met kijkglas Copeland Flow Controls Olie-afscheider * van Copeland Flow Controls Tabel 7: Legenda van het P&I diagram voor OMTE-152D aggregaten AGL_Unit_LOCU_NL_Rev02...
- Pagina 14 Vloeistofinjectie ventiel Copeland Flow Controls Hoge-efficiënte standaard scroll compressor ZF familie Hoge-efficiënte EC ventilator FN071-ZIQ Condensor Vloeistofvat Kijkglas in de olie-equalisatielijn Copeland Flow Controls * van Copeland Flow Controls Tabel 8: Legenda van het P&I diagram voor OLE-49 aggregaten AGL_Unit_LOCU_NL_Rev02...
- Pagina 15 TraxOil actief oliemanagement voor compressor 1 OM3-CCE* TraxOil actief oliemanagement voor compressor 2 OM3-CCE* Condensor Vloeistofvat Filter droger met kijkglas Copeland Flow Controls Kijkglas in de olie-equalisatielijn * van Copeland Flow Controls Tabel 9: Legenda van het P&I diagram voor OLTE-82D aggregaten AGL_Unit_LOCU_NL_Rev02...
- Pagina 16 Alle compressoren zijn uitgerust met een hoge-efficiënte geluidsomkasting. Een olie management systeem met gecombineerde olie-afscheider (en reservoir) en olie-injectie zorgen ervoor dat biede compressoren altijd voldoende olie in het carter hebben. De modellen OMTE-76D en OMTE-90D hebben enkel een olie-afscheider en de olie-terugvoer in de zuiggasleiding.
- Pagina 17 De ventilator gebruikt in de grote koelaggregaten is de FN071-ZIQ.DG.V7P3. 2.9.7 Behuizing De Copeland Grote Koelaggregaten hebben de volgende kenmerken voor hun behuizing: ▪ Herontworpen elektrische kast, toegangkelijk via een deksel met twee standen (45° & 90°). ▪ Eenvoudige en onderhoudsvriendelijke toegang tot het compressor compartiment.
- Pagina 18 ISO 12944-2. NOTA: Gedetailleerde informatie over de componenten en vervangingsonderdelen van het aggregaat vindt u in de richtlijnen van de compressor en in de vervangingsonderdelen-catalogus die beschikbaar is op www.copeland.com/en-gb/tools-resources. Elektronische regelaar XCM25D – Kenmerken 2.10 De XCM25D regelaar is een krachtige, flexibele regelaar geschikt voor verschillende toepassingen. Hij is...
- Pagina 19 De XCM25D regelaar kan via Modbus RS485 communiceren en alle relevante data zo ter beschikking stellen. Extra commando’s kunnen op deze wijze ook geactiveerd worden. De Modbus map is verkrijgbaar op aanvraag bij uw plaatselijke Copeland Application Engineering vertegenwoordiger. Een voorgeconfigureerde X-Web is ook beschikbaar en laat een eenvoudige handeling en aansluiting toe met de XCM25D regelaar.
- Pagina 20 Automatische vloeistofinjectie bij de OLE & OLTE: Een mechanisch injectieventiel (LIV) zorgt voor een vloeistofinjectie in de scrolls van de compressor om de persgastemperatuur te verlagen wanneer het aggregaat gaat werken bij toenoemende compressieverhoudingen. Er is een bulb aan elk compressorhoofd bevestigd om een individuele regeling per compressor mogelijk te maken.
- Pagina 21 Elektronische regelaar XCM25D – Programmering 2.11 VOORZICHTIG Te lage koudemiddelvulling! Compressor schade! Nooit het aggregaat of de regelaar starten als er niet voldoende koudemiddel in het system zit. Er is een risico dat de regelaar niet naar behoren zal functioneren in een diep vacuüm situatie en dit kan leiden tot schade aan de compressor.
- Pagina 22 (x-rep, CCM60) interfaces. Er zijn twee aansluitingen voorzien op de achterzijde van de afstandsbediening (+ en -). NOTA: Copeland beveelt het gebruik van afgeschermde kabel met een twisted pair 2 x 0,5 mm² aan. De afstandsbediening moet worden aangesloten aan de VNR-terminal op de regelaar met de aangegeven polariteit.
- Pagina 23 2.11.4 Dubbele commando’s – Programmeren in niveau 1 "Pr1" Druk voor 3 seconden op beide knoppen samen om het toetsenbord te vergrendelen (PoF) of te ontgrendelen (Pon). Druk op beide knoppen samen om het menu of de programmeer modus te verlaten. In de submenu’s rtC en EEV zal deze combinatie u terug brengen naar het vorige niveau.
- Pagina 24 2.11.7 Snelle toegangsmenu Dit menu bevat een lijst van alle sensoren en gemeten waarden die geëvalueerd worden door de regelaar zoals de oververhitting en het percentage van de opening van het expansieventiel. Als er nP of noP staat betekent dit dat de "sensor niet aanwezig is" of dat de "waarde niet geëvalueerd wordt", Err betekent "waarde uit het bereik", "sensor beschadigd", "sensor niet aangesloten of verkeerd geconfigureerd".
- Pagina 25 NOTA: De cyclustijd van de digitale compressor (C21) kunt u best niet reduceren tot een waarde onder de 20 seconden. NOTA: De volledige lijst van parameters in programmeer niveau 2 ("Pr2") kan terug gevonden worden in de technische info TI_Unit_LOCU_01_NL "Copeland Grote Koelaggregaten – Lijst van Parameters voor de XCM25D Regelaar". Digitale werking 2.14...
- Pagina 26 Figuur 19: Digitale werking NOTA: Wanneer het digitale ventiel van de compressor spanningsloos is zal de compressor comprimeren (aan het laden zijn). NOTA: Bij de start zal het ventiel onder spanning staan voor de C20 starttijd, dit wil zeggen, de intervaltijd vooraleer het ventiel spanningsloos wordt gezet en de regeling start.
- Pagina 27 De ventilatoren worden automatisch geactiveerd met de reddingschakelaar. De E ventilatoren zijn geprogrammeerd om te draaien op volle snelheid gedurende de reddingsmodus door hun ingang D1. Het is niet nodig om hier wijzigingen aan te brengen gedurende de reddingsmodus. NOTA: De SB1 knop (test knop) laat toe om B10 (lage druk schakelaar) over te slaan. Het kan soms nuttig zijn om de compressoren in bepaalde omstandigheden handmatig te laten draaien.
- Pagina 28 Warmteterugwinning – Optioneel 2.16 Het aggregaat kan besteld worden met de stuklijst BOM 502 voor een eenvoudige warmteterugwinning integratie. Het aggregaat zal dan mechanisch voorgemonteerd zijn met aansluitingen die u kunt gebruiken voor koppeling met een extra warmtewisselaar waarmee u de warmte uit de overhitte persgassen kunt halen vooraleer deze naar de condensor gaan voor condensatie.
- Pagina 29 Het is niet mogelijk om de XCM25D regelaar te resetten naar de fabrieksinstelling zonder gebruik te maken van een Copeland Controls Hot Key (maakt geen deel uit van de standaardlevering) waarvan de informatie geladen wordt bij de startup. Dezelfde hot key kan ook gebruikt worden om de gebruikersinstelling op te slaan.
- Pagina 30 2.22.3 Koudemiddel niveau controle – Lekdetectie apparaat Het vloeistofvat is uitgerust met een niveau regelaar LW4-L120 van Copeland Flow Controls. Deze regelaar geeft een digital signal aan de XCM25D regelaar indien er te weining koudemiddel aanwezig is in het vloeistofvat. Op deze manier kan in een vroeg stadium een koudemiddel lekkage worden vastgesteld.
- Pagina 31 2.22.4 Storing van de ventilator – Ventilator terugkoppeling Door de introductie van de EC ventilator technologie zal de regelaar een terugkoppeling krijgen over de conditie van de ventilator. In het geval van een storing zal de digitale ingang DI7 (aansluitingen X1.55/56/57) geactiveerd worden en een alarm zichtbaar zijn.
- Pagina 32 De installatieplaats moet worden gekozen in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften voor de werkplaats. Copeland Grote Koelaggregaten OMTE, OLE & OLTE modellen worden geleverd met een neutrale gasvulling. Het aggregaat moet op een plaats gezet worden waar het niet mogelijk is dat er vuil, stof, plastiek zakken, papier zich op de vinnen van de condensor kunnen vastzetten.
- Pagina 33 Hef het aggregaat altijd op via de punten aangeduid door de gele pijlen in onderstaande figuur. Figuur 27: Hefpunten voor de grote koelaggregaten Figuur 28: Zwaartepunt Aansluiting van de koudemiddelleidingen 3.2.1 Installatie van de koelleidingen WAARSCHUWING Hoge druk! Persoonsgebonden verwondingen! De aggregaten zijn gevuld met droge lucht op hoge druk.
- Pagina 34 OLTE aggregaat en de verdamper. 3.2.2 Afmetingen van de aansluitingen Figuur 29: Aansluitingen voor de zuig- en vloeistofleiding Aggregaat Zuigleiding Vloeistofleiding OMTE-76D & OMTE-90D 1 3/8" (35 mm) 5/8" (16 mm) OLE-49 1 3/8" (35 mm) 1/2" (12,5 mm) OMTE-152D & OLTE-82D 1 5/8"...
- Pagina 35 Zorg ervoor dat de koelleidingen zowel inwendig als uitwendig zuiver zijn vooraleer u begint te assembleren. ▪ Zowel de vloeistof- als de zuiggasleiding komen uit de omkasting van het aggregaat. Copeland raadt aan om ze met een natte doek te omwikkelen vooraleer u begint met braseren, hierdoor creëert u een isolatie met de omkasting.
- Pagina 36 DIN EN 60204-1. Additioneel zal een mogelijke spanningsverlaging en de temperatuur een rol spelen bij de kabelselectie. Copeland Groote Koelaggregaten voor Buitenopstelling zijn ontworpen voor een 380-420 V / 3 Ph / 50 Hz spanningsaansluiting. Een spanningsvariatie van ± 10 % is acceptabel.
- Pagina 37 Er moet ook rekening worden gehouden met de corrosiviteitscategorie van de installatielocatie. Meer informatie vindt u in hoofdstuk 2.9.7 "Behuizing". Luchstroom Figuur 32: Afmetingen en afstanden in mm AGL_Unit_LOCU_NL_Rev02...
- Pagina 38 Opstarten & bediening WAARSCHUWING Dieseleffect! Risico voor systeem ontploffing! Een mengsel van lucht en olie bij hoge temperatuur kan tot een explosie leiden. Voorkom werken met lucht. Alvorens het aggregaat te starten moet u ervoor zorgen dat alle ventielen volledig geopend zijn. Alleen gekwalificeerd personeel en gecertificeerde bedrijven mogen het aggregaat installeren, opstarten en er onderhoudswerken aan uitvoeren.
- Pagina 39 Figuur 33: Vulniveau van het vloeistofvat 4.2.3 Olievullingsprocedure Copeland OMTE, OLE & OLTE koelaggregaten zijn voorgevuld met olie. Na de opstart zal het olieniveau moeten worden gecontroleerd en indien nodig moet er olie worden bijgevuld. Zoals vermeld in hoofdstuk 2.6.1 "Gekwalificeerde koudemiddelen en oliën" raadt Copeland aan om enkel olie te gebruiken van de volgende types: ▪...
- Pagina 40 De compressoren in de OMTE-152D en OLTE-82D aggregaten zijn uitgerust met een Copeland Flow Controls OM3 TraxOil olie management. De compressor zal worden uitgeschakeld in het geval er een te laag olieniveau in de compressor aanwezig is. De TraxOil zal een bepaalde hoeveelheid olie injecteren indien nodig.
- Pagina 41 Drukschommelingen bij een digitaal koelaggregaat Digitale scroll-compressoren zijn in staat tot capaciteitsmodulatie. Een normaal gesloten (niet- bekrachtigde) magneetklep is een belangrijk onderdeel voor het bereiken van modulatie. Wanneer de magneetklep wordt bekrachtigd, bewegen de twee scroll-elementen axiaal uit elkaar in de onbelaste toestand.
- Pagina 42 Onderhoud & herstelling WAARSCHUWING Geleiderkabels! Gevaar voor een elektrische schok! Volg de lockout/tag out- procedure nationale voorschriften voordat onderhouds- servicewerkzaamheden aan het systeem uitvoert. In alle toepassingen moeten geschroefde elektrische verbindingen worden gebruikt. Raadpleeg de bedradingsschema's van de originele apparatuur. De elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien.
- Pagina 43 5.1.3 Verwijdering veilgheidsnet van de ventilator WAARSCHUWING Niet beschermende roterende delen! Persoonsgebonden verwondingen! Zet altijd het koelaggregaat zonder spanning vooraleer het veiligheidsnet van de condensor te verwijderen. Start het aggregaat nooit of laat de ventilator niet draaien zonder het veiligheidsnet gemonteerd te hebben. ▪...
- Pagina 44 Als is het raadzaam om dit zeker iedere twee maanden te doen. Als algemene regel en voor een schoon milieu beveelt Copeland aan dat de vinnen worden schoongemaakt met een vloeibaar reinigingsmiddel verdund met schoon water. Het aggregaat heeft een goed ontworpen chassis met een dalend niveau in de richting van een drainage gat.
- Pagina 45 Verbinding Moment (Nm) Rotalock 1/2" x 5/8" Braseer aansluiting Rotalock 5/8" x 5/8" Braseer aansluiting Rotalock 7/8" x 7/8" Braseer aansluiting Rotalock B.5/8", R.1"-14NS Rotalock B.7/8", R.1 1/4" Rotalock B.1 3/8", R.1 3/4" Tabel 24: Aandraaimoment van de Rotalock verbindingen NOTA: Om tegemoet te komen aan de Ecodesign Richtlijn 2009/125/EC om een zo efficiënt mogelijk werking te krijgen moet er steeds voldoende koudemiddel en olie aanwezig zijn in het systeem.
- Pagina 46 Certificiëring & goedkeuring ▪ De Copeland Grote Koelaggregaten zijn conform met de Europese Machine Richtlijn MD 2006/42/EG. De conformiteit wordt geverifieerd door de volgende geharmoniseerde standaards: − EN 378-2: Koelinstallaties en warmtepompen - Veiligheids- en milieu-eisen - Deel 2: Ontwerp, constructie, beproeven, merken en documentatie.
- Pagina 47 Bijlage 1: Parameter lijst niveau 1 (Pr1) Werkseinstellungen Parameter Beschreibung Bereich OMTE OLTE Compressor-aan instelling van de C02 tot C04 druk Compressor-uit instelling van de C03 tot C01 druk R404A(0-404) - R507A(1-507) - R134A(2-134) - Koudemiddel selectie R407C(4-07C) - R407A(5-07A) - R407F(6-07F) - 8-R449A R448A(7-48A) - R449A(8-49A) Digitale compressor instelpunt...
- Pagina 48 Bijlage 2: Alarm menu Foutcode Beschrijving Oorzaak Actie Reset Alleen in de digitale aggregaten - de AI1 fout (sensor 1) Kapotte sensor of sensor buiten compressor wordt ingeschakeld Automatisch nadat de sensor terug begint te Foutalarm zuigdruksensor bereik volgens C23, de compressor aan & werken uit tijd is volgens D02 &...
- Pagina 49 Foutcode Beschrijving Oorzaak Actie Reset Automatisch: de fase komt terug en de ingestelde vertragingstijd H08 is verstreken. Fase fout Een fase valt weg De compressor zal trippen Als de drie fazen aanwezig zijn maar de regelaar nog een foutmelding geeft, zet dan H06 en H25 op "No".
- Pagina 50 Foutcode Beschrijving Oorzaak Actie Reset Automatisch: als de spanning terug in een goede bereik zit en de ingestelde Spanning lager dan de waarde vertragingstijd H16 is verstreken. Alarm voor onderspanning De compressor zal trippen ingesteld in H13 voor H15 seconden Als de spanning gelijk is aan de gevraagde spanning maar de regelaar nog een foutmelding geeft, zet dan H06 op "No".
- Pagina 51 Foutcode Beschrijving Oorzaak Actie Reset Druk de "start" knop voor 5 sec of zet manueel de spanning uit en aan (als H11 = 0, de compressor zal automatisch starten na de Uitsluiting door overspanning op Overspanning waargenomen voor De compressor wordt uitgesloten (als ingestelde vertragingstijd H08).
- Pagina 52 Foutcode Beschrijving Oorzaak Actie Reset EXV volledig geopend in EVI Niet in gebruik Alarm voor koudemiddeltekort Niet in gebruik Alarm voor pompdown Niet in gebruik Het temperatuurverschil tussen de pergastemperatuur en de Automatisch: als het temperatuurverschil Alarm voor hoge druk condensortemperatuur is lager tussen de persgastemperatuur en de Waarschuwingssignaal...
- Pagina 53 Foutcode Beschrijving Oorzaak Actie Reset Alarm voor te hoge Niet in gebruik ruimtetemperatuur Alarm voor te lage Niet in gebruik ruimtetemperatuur Alarm voor open deur Niet in gebruik rtC waarschuwing, datum is niet HW probleem in het bord Vervang de regelaar juist rtC waarschuwing, HW probleem in het bord...
- Pagina 54 Bijlage 3: Temperatuur- / weerstandscurve voor de B7 sensor (optioneel) R25 = 10 kΩ B25/85 = 3435 K Temp. Weerstand Temp. Weerstand Temp. Weerstand Temp. Weerstand Temp. Weerstand Temp. Weerstand (kΩ) (kΩ) (kΩ) (kΩ) (kΩ) (kΩ) ( C) ( C) ( C) ( C) ( C)
- Pagina 55 Figuren Figuur 1: Vooraanzicht Grote Koelaggregaten................... 3 Figuur 2: Buitenafmetingen voor de OMTE-76D, OMTE-90D & OLE-49 (met één ventilator) ....4 Figuur 3: Buitenafmetingen voor de OMTE-152D & OLTE-82D (met twee ventilatoren)......4 Figuur 4: Typeplaat van het koelaggregaat....................5 Figuur 5: Nomenclatuur voor de OMTE, OLE &...
- Pagina 56 Figuur 38: Toegang tot de onderdelen van het aggregaat ............... 38 DISCLAIMER: Het logo van Copeland is een handelsmerk en servicemerk van Copeland LP of een van zijn filialen. Copeland Europe GmbH is niet aansprakelijk voor fouten in de opgegeven capaciteiten, afmetingen, productselecties, uitgewerkte oplossingen enz., noch voor drukfouten.
- Pagina 57 Tel. +49 (0) 2408 929 0 - Fax: +49 (0) 2408 929 570 – Internet: copeland.com/en-gb The Copeland logo is a trademark and service mark of Copeland LP or one of its affliates. Copeland Europe GmbH shall not be liable for errors in the stated capacities, dimensions, etc., as well as typographic errors.