Download
Deel
Print deze pagina
Wahl 4340 Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Wahl Handleidingen
  4. Haardrogers
  5. 4340
  6. Handleiding
Wahl 4340 Handleiding

Wahl 4340 Handleiding

Verberg thumbnails Zie ook voor 4340:
Download deze handleiding
Type 4340
Operating Manual
Professional Hair Dryer
All manuals and user guides at all-guides.com
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Wahl 4340

Samenvatting van Inhoud voor Wahl 4340

  • Pagina 1 Type 4340 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Manual Professional Hair Dryer...
  • Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 4 Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Asciugacapelli tipo 4340 ....................19 Traducción del manual de uso original – Secador de pelo modelo 4340 ....................24 Tradução do manual de instruções original – Secador de cabelo tipo 4340 ................... 29 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing –...
  • Pagina 5 DEUTSCH All manuals and user guides at all-guides.com Originalbetriebsanleitung – Haartrockner Typ 4340 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese auf! Bestimmungsgemäßer Gebrauch · Nutzen Sie Haartrockner ausschließlich zum Trocknen und Stylen von mensch- lichem Haupthaar.
  • Pagina 6 DEUTSCH All manuals and user guides at all-guides.com Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit. f Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen. f Bei Verwendung des Gerätes im Badezimmer ist nach Gebrauch sofort der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr dar- stellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
  • Pagina 7 DEUTSCH All manuals and user guides at all-guides.com f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör. f Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen. f Halten Sie keine Gegenstände an die Lufteintrittsöffnung und decken Sie sie nicht ab. f Niemals beim Benutzen eines Diffusers das Gerät auf hohe Temperatur einstellen, da sonst Überhitzungsschäden am Diffuser oder Gerät auftre- ten können.
  • Pagina 8 Amtssprachen der EU von unseren H schmale Aufsatzdüse Servicecentern angefordert werden. breite Aufsatzdüse J Kammdüse (optionales Zubehör 4340-7000) f Fügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Gerä- tes an Dritte bei. Technische Daten Symbol- und Hinweiserklärung...
  • Pagina 9 DEUTSCH All manuals and user guides at all-guides.com 4. Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe. f Wischen Sie den Haartrockner nur mit einem weichen, eventu- ell leicht feuchten Tuch ab. Schalter Temperaturstufen (D): f Reinigen Sie zum Erhalt der Leistungsfähigkeit Ihres Haar- Temperaturstufe 0, für Kaltluft trockners die Lufteintrittsöffnung regelmäßig mit einer weichen, Temperaturstufe 1, für Warmluft...
  • Pagina 10 ENGLISH All manuals and user guides at all-guides.com Translation of the original operating manual – Hairdryer type 4340 General safety instructions Read and observe all safety instructions and store them in a safe place! Intended use · Only use the hairdryer to dry and style human head hair.
  • Pagina 11 ENGLISH All manuals and user guides at all-guides.com f Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water (e.g. washbasin). f If you have wet hands, do not use the appliance and never connect it to or disconnect it from the mains. f Never touch electrical equipment that has fallen into water and is con- nected to the mains, or reach into water to retrieve it.
  • Pagina 12 H Narrow attachment nozzle f Include this operating manual if passing the appliance on to Wide attachment nozzle J Comb nozzle (optional accessory 4340-7000) a third party. Explanation of symbols and notes Technical data The following symbols and signal words are used in this operating...
  • Pagina 13 ENGLISH All manuals and user guides at all-guides.com 4. Select the required temperature setting. Proceed as follows: 3. Twist the cover in an anti-clockwise direction (Fig. 4ⓐ) and Switch for temperature settings (D): remove. Temperature setting 0, for cold air 4.
  • Pagina 14 FRANÇAIS All manuals and user guides at all-guides.com Traduction du mode d’emploi d’origine – Sèche-cheveux, type 4340 Consignes générales de sécurité Toutes les consignes de sécurité doivent être lues, respectées et conservées ! Utilisation conforme · Utilisez les sèche-cheveux exclusivement pour le séchage et la mise en forme des cheveux humains.
  • Pagina 15 FRANÇAIS All manuals and user guides at all-guides.com f Si l’appareil est utilisé dans la salle de bain, débrancher la fiche secteur immédiatement après l’utilisation, car la proximité d’eau représente un danger, même si l’appareil est éteint. f Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu’ils ne puissent pas tomber dans l’eau (par ex.
  • Pagina 16 FRANÇAIS All manuals and user guides at all-guides.com f Ne placez jamais des objets devant l’orifice d’entrée d’air et ne le recou- vrez pas. f Ne réglez jamais le sèche-cheveux sur une température élevée quand vous utilisez un diffuseur. Cela peut en effet provoquer des dommages dus à...
  • Pagina 17 H Petite buse Grande buse Bouton d’air froid (Cold Shot) (C) : J Buse à peigne (accessoire en option, Réf. 4340-7000) En appuyant sur le bouton d’air froid et en le maintenant enfoncé, le sèche-cheveux peut passer rapidement sur Caractéristiques techniques air froid.
  • Pagina 18 FRANÇAIS All manuals and user guides at all-guides.com Mise au rebut Attention ! Risque de dommages liés à des produits chimiques agressifs. Attention ! Risque de dommages environnementaux Les produits chimiques agressifs peuvent endommager en cas de mise au rebut inadaptée. le sèche-cheveux et les accessoires.
  • Pagina 19 ITALIANO All manuals and user guides at all-guides.com Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Asciugacapelli tipo 4340 Avvertenze generali sulla sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e conservarle! Uso conforme alle norme · Utilizzare gli asciugacapelli solo per asciugare e mettere in piega capelli umani.
  • Pagina 20 ITALIANO All manuals and user guides at all-guides.com f Se l’apparecchio viene utilizzato in un locale da bagno, dopo l’uso deve essere immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.
  • Pagina 21 ITALIANO All manuals and user guides at all-guides.com f Non tenere degli oggetti davanti alla bocchetta d’ingresso dell’aria e non coprirla. f Quando si utilizza un diffusore, mai regolare l’apparecchio su una tem- peratura elevata, altrimenti possono verificarsi danni al diffusore o all’a- sciugacapelli causati dal surriscaldamento.
  • Pagina 22 H Concentratore d’aria sottile Tasto aria fredda (Cold Shot) (C): Concentratore d’aria largo Mantenendo premuto il tasto aria fredda, l’asciugacapelli J Diffusore a pettine (accessorio opzionale, 4340-7000) può essere commutato rapidamente al funzionamento ad aria fredda. Per ritornare alla temperatura impostata Dati tecnici basta rilasciare il tasto.
  • Pagina 23 ITALIANO All manuals and user guides at all-guides.com Smaltimento Cautela! Danni causati da sostanze chimiche aggressive. Cautela! Danni ambientali in caso di smaltimento Le sostanze chimiche aggressive possono danneggiare errato. l’asciugacapelli e gli accessori. f Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge f Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi.
  • Pagina 24 ESPAÑOL All manuals and user guides at all-guides.com Traducción del manual de uso original – Secador de pelo modelo 4340 Indicaciones generales de seguridad Lea y respete todas las advertencias de seguridad y consérvelas en un lugar seguro. Uso adecuado ·...
  • Pagina 25 ESPAÑOL All manuals and user guides at all-guides.com f Si el aparato se utiliza en el cuarto de baño, desenchúfelo inmediata- mente de la red después de cada uso, porque la presencia de agua supone un peligro incluso cuando el aparato está desconectado. f Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no pue- dan caer al agua (p.
  • Pagina 26 ESPAÑOL All manuals and user guides at all-guides.com f No seleccione nunca una temperatura alta en el aparato mientras lo uti- liza con un difusor, puesto que de lo contrario pueden producirse daños por sobrecalentamiento en el difusor o en el aparato. f No sujete el aparato por el cable de red.
  • Pagina 27 H boquilla intercambiable estrecha Boquilla intercambiable ancha Tecla de aire frío (Cold Shot) (C): J Boquilla peine (accesorio opcional 4340-7000) Si se mantiene pulsada la tecla de aire frío, el secador cambia a aire frío durante un breve espacio de tiempo.
  • Pagina 28 ESPAÑOL All manuals and user guides at all-guides.com Eliminación de residuos Atención: Daños por productos químicos agresivos. Los productos químicos agresivos pueden dañar el ¡Atención! Daños medioambientales en caso de eli- secador de pelo y los accesorios. minación indebida. f No utilice disolventes ni productos de limpieza f Con una eliminación de residuos adecuada se pro- abrasivos.
  • Pagina 29 PORTUGUÊS All manuals and user guides at all-guides.com Tradução do manual de instruções original – Secador de cabelo tipo 4340 Instruções gerais de segurança Leia e respeite todas as indicações de segurança e guarde-as! Utilização correta · Utilize o secador de cabelo exclusivamente para secar cabelo humano.
  • Pagina 30 PORTUGUÊS All manuals and user guides at all-guides.com f Ao utilizar o aparelho na casa de banho, após utilização a ficha de rede deve ser removida da tomada imediatamente, porque a proximidade da água representa perigo, mesmo se o aparelho estiver desligado. f Coloque ou arrume sempre os aparelhos eléctricos de modo a que não possam cair dentro da água (por ex.
  • Pagina 31 PORTUGUÊS All manuals and user guides at all-guides.com f Ao utilizar um difusor, nunca regular o aparelho a uma temperatura elevada, caso contrário podem surgir danos de sobreaquecimento no difusor ou no aparelho. f Não transportar o aparelho pelo cabo de rede e para retirá-lo da rede eléctrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho.
  • Pagina 32 CE de conformidade também pode ser solicitada em H Bocal encaixável fino outras línguas oficiais da UE junto dos nossos centros de Bocal encaixável largo J Difusor para pentear (acessório opcional 4340-7000) serviço. f Entregar este manual de utilização na entrega do aparelho a Dados técnicos terceiros.
  • Pagina 33 PORTUGUÊS All manuals and user guides at all-guides.com Cuidado! Danos devido a químicos agressivos. 3. Regule para o nível de velocidade pretendido. Químicos agressivos podem danificar o secador de Interruptor dos níveis de velocidade (E): cabelo e os acessórios. Nível de velocidade 1, para uma corrente de ar f Não utilize dissolventes ou produtos de limpeza suave agressivos.
  • Pagina 34 NEDERLANDS All manuals and user guides at all-guides.com Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – Föhn type 4340 Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees deze veiligheidsaanwijzingen door, volg ze op en bewaar ze! Beoogd gebruik · Gebruik de föhn uitsluitend voor het drogen en stylen van hoofdhaar bij mensen.
  • Pagina 35 NEDERLANDS All manuals and user guides at all-guides.com f Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, dient na het gebruik meteen de stekker uit het stopcontact te worden getrokken, omdat water in de buurt gevaar kan opleveren, ook wanneer het appa- raat is uitgeschakeld.
  • Pagina 36 NEDERLANDS All manuals and user guides at all-guides.com f Stel het apparaat bij het gebruik van een diffuser nooit op hoge tempera- tuur in, omdat er anders schade door oververhitting kan ontstaan aan de diffuser of het apparaat. f Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek om het van het stroomnet te scheiden altijd aan de stekker en niet aan de kabel of aan het apparaat.
  • Pagina 37 H Smalle opzetblaaskop f Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan der- Brede opzetblaaskop J Kamblaaskop (als optie leverbaar – accessoire 4340-7000) den doorgeeft. Verklaring van symbolen en aanwijzingen Technische gegevens De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze...
  • Pagina 38 NEDERLANDS All manuals and user guides at all-guides.com 4. Selecteer het gewenste temperatuurniveau. f Neem de föhn alleen met een zachte, eventueel licht vochtige doek af. Schakelaar temperatuurniveaus (D): f Om de goede werking van uw föhn te waarborgen, moet u de Temperatuurniveau 0, voor koude lucht luchtinlaatopening regelmatig met een zachte, droge borstel Temperatuurniveau 1, voor warme lucht...
  • Pagina 39 DANSK All manuals and user guides at all-guides.com Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – Hårtørrer type 4340 Generelle sikkerhedsanvisninger Læs og overhold alle sikkerhedsanvisningerne, og opbevar dem godt! Bestemmelsesmæssig anvendelse · Brug udelukkende hårtørreren til tørring og styling af menneskehår.
  • Pagina 40 DANSK All manuals and user guides at all-guides.com f Ved anvendelse af produktet på badeværelset skal stikket straks træk- kes ud efter brug, da vand i nærheden udgør en fare, selv om produktet er slukket. f Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan falde ned i vand (f.eks.
  • Pagina 41 G Strømledning f Vedlæg denne driftsvejledning, hvis maskinen gives videre H Smal dyse til andre. Bred dyse J Kamdyse (ekstra tilbehør, 4340-7000) Symbol- infoforklaring Tekniske data De følgende symboler og signalord anvendes i denne driftsvejled- ning på produktet eller på emballagen.
  • Pagina 42 DANSK All manuals and user guides at all-guides.com 4. Vælg det ønskede temperaturtrin. Følg denne fremgangsmåde: 1. Drej afdækningen til venstre (fig. 4ⓐ), og fjern afdækningen. Knap temperaturtrin (D): 2. Rengør afdækningen og luftindgangsåbningen med en blød Temperaturtrin 0 til kold luft børste (fig.
  • Pagina 43 SVENSKA All manuals and user guides at all-guides.com Översättning av originalbruksanvisningen för – Hårtork typ 4340 Allmänna säkerhetsanvisningar Läs och följ all säkerhetsanvisningar och spara dessa! Avsedd användning · Hårtorken får endast användas för torkning och styling av mänskligt hår.
  • Pagina 44 SVENSKA All manuals and user guides at all-guides.com f Om apparaten används i badrummet, ska du genast dra ut stickkontak- ten ur vägguttaget efter bruk eftersom närheten till vatten utgör en risk, även när apparaten är avstängd. f Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten (t.ex. i tvättställ).
  • Pagina 45 G Nätsladd servicecenter. H Smalt munstycke f Bruksanvisningen ska medfölja apparaten om den överlåts till Brett munstycke J Kammunstycke (valfritt tillbehör 4340-7000) en ny ägare. Förklaring av symboler och anvisningar Tekniska uppgifter Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning,...
  • Pagina 46 SVENSKA All manuals and user guides at all-guides.com 4. Välj det temperaturläge som önskas. Gör så här: 1. Vrid locket åt vänster (fig. 4ⓐ) och ta av locket. Omkopplare temperaturlägen (D): 2. Rengör locket och luftintaget med en mjuk borste (fig. 5). Temperaturläge 0, för kalluft 3.
  • Pagina 47 NORSK All manuals and user guides at all-guides.com Oversettelse av original bruksanvisning – Hårtørker type 4340 Generelle sikkerhetsinstrukser Les og følg sikkerhetsinstruksene og ta vare på dem! Forskriftsmessig bruk · Hårtørkere skal kun brukes til tørking og styling av hår på menneskers hoder.
  • Pagina 48 NORSK All manuals and user guides at all-guides.com f Hvis apparatet brukes på badet, må støpselet trekkes ut straks etter bruk, da vann i nærheten kan utgjøre en fare, selv om apparatet er slått f Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann (f.eks.
  • Pagina 49 H smal monterbar dyse f Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir apparatet videre til en annen person. bred monterbar dyse J Kamdyse (alternativt tilbehør 4340-7000) Forklaring av symboler og merknader Tekniske data Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen, på...
  • Pagina 50 NORSK All manuals and user guides at all-guides.com Forsiktig! Skader ved bruk av aggressive kjemikalier. 2. Slå hårtørkeren på med PÅ/AV-bryteren (E). 3. Still inn ønsket viftetrinn. Aggressive kjemikalier kan medføre skader på hårtørke- ren og tilbehøret. Bryter for viftetrinn (E): f Du må...
  • Pagina 51 SUOMI All manuals and user guides at all-guides.com Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Hiustenkuivaaja tyyppi 4340 Yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuusohjeet, noudata niitä ja säilytä nämä! Määräystenmukainen käyttö · Käytä hiustenkuivaajaa ainoastaan ihmisten hiusten kuivaamiseen ja muotoiluun. · Tämä laite on rakennettu ammatilliseen käyttöön.
  • Pagina 52 SUOMI All manuals and user guides at all-guides.com f Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, käytön jälkeen pistoke on vedet- tävä heti irti pistorasiasta, koska veden läheisyydessä piilee vaara myös laitteen ollessa kytkettynä pois päältä. f Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi pudota veteen (esim.
  • Pagina 53 G Verkkokaapeli palvelukeskuksestamme. H kapea kärkisuutin f Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen kolmansille leveä kärkisuutin osapuolille. J Kampasuutin (valinnainen lisävaruste 4340-7000) Symbolien ja ohjeiden selitys Tekniset tiedot Seuraavia symboleja ja merkkisanoja käytetään tässä käyttöoh- Käyttölaite: AC-moottori jeessa, laitteessa tai pakkauksessa.
  • Pagina 54 SUOMI All manuals and user guides at all-guides.com 4. Valitse haluamasi lämpötilataso. f Pyyhi hiustenkuivaajaa vain pehmeällä, mahdollisesti hieman kostealla liinalla. Lämpötilatasojen kytkin (D): f Saadaksesi hiustenkuivaajasta täyden tehon puhdista ilmanot- Lämpötilataso 0, kylmälle ilmalle toaukko säännöllisesti pehmeällä, kuivalla harjalla. Lämpötilataso 1, lämminilmalle Lämpötilataso 2, kuumemmalle lämminilmalle Menettele tällöin seuraavasti:...
  • Pagina 55 TÜRKÇE All manuals and user guides at all-guides.com Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi – Saç kurutma makinesi tip 4340 Genel güvenlik uyarıları Tüm güvenlik uyarılarını okuyup dikkate alın ve bunları saklayın! Usulüne uygun kullanım · Saç kurutma makinesini sadece insan kafa saçını kesmek ve şekillendirmek için kullanın.
  • Pagina 56 TÜRKÇE All manuals and user guides at all-guides.com f Cihaz banyoda kullanıldığında, cihaz kapalıyken de suyun yakınında bir tehlike mevcut olduğu için, kullanımdan sonra elektrik fişi derhal çekilmelidir. f Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn. lavabo) şekilde yerleşti- rin ya da muhafaza edin. f Cihazı...
  • Pagina 57 Cihazı üçüncü şahıslara devrederken, bu kullanım kılavuzunu H Dar adaptör memesi da birlikte verin. Geniş adaptör memesi J Tarama başlığı (isteğe bağlı aksesuar 4340-7000) Sembol ve bilgi açıklaması Teknik bilgiler Bu kullanma kılavuzunda, cihazda veya ambalajda aşağıdaki sem- boller ve sinyal kelimeleri kullanılmaktadır.
  • Pagina 58 TÜRKÇE All manuals and user guides at all-guides.com 4. İstediğiniz sıcaklık kademesini seçin. f Saç kurutma makinesini sadece yumuşak, gerekirse hafif nemli bir bezle silin. Şalter; Sıcaklık kademeleri (D): f Saç kurutucunuzun performansını korumak için, yumuşak ve Sıcaklık kademesi 0, soğuk hava verir kuru bir fırça kullanarak hava giriş...
  • Pagina 59 POLSKI All manuals and user guides at all-guides.com Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Suszarka do włosów typ 4340 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o przeczytanie wszystkich wskazówek dotyczących bezpie- czeństwa, przestrzeganie ich i zachowanie ich na przyszłość! Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ·...
  • Pagina 60 POLSKI All manuals and user guides at all-guides.com Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy. f Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanny, prysznica lub innych zbiorników, w których znajduje się woda. Nie używać go również w miej- scach o wysokiej wilgotności powietrza.
  • Pagina 61 POLSKI All manuals and user guides at all-guides.com Ostrożnie! Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania. f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić, aby przedmioty takie dostały się...
  • Pagina 62 UE. Szeroka dysza nakładana J Dysza do czesania/prostowania (akcesoria opcjonalne f W razie przekazania urządzenia osobie trzeciej należy udo- stępnić także instrukcję obsługi. 4340-7000) Wyjaśnienie symboli i wskazówek Dane techniczne Następujące symbole i hasła sygnalizacyjne są używane w Napęd: Silnik AC niniejszej instrukcji obsługi oraz umieszczone na urządzeniu lub...
  • Pagina 63 POLSKI All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ustawić żądany poziom nadmuchu. Ostrożnie! Szkody powstające na skutek agresyw- nych chemikaliów. Przełącznik stopni nadmuchu (E): Agresywne chemikalia mogą spowodować uszkodzenie Stopień nadmuchu 1, delikatny strumień powietrza suszarki i jej akcesoriów. Stopień...
  • Pagina 64 ČEŠTINA All manuals and user guides at all-guides.com Překlad originálního návodu k použití – Vysoušeč vlasů typ 4340 Obecné bezpečnostní pokyny Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte je! Použití k určenému účelu · Používejte vysoušeč vlasů výlučně k vysoušení a úpravě vlasů.
  • Pagina 65 ČEŠTINA All manuals and user guides at all-guides.com Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem z důvodu vniklé kapaliny. f Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany na koupání, sprchy nebo jiných nádob obsahujících vodu. Rovněž nepoužívejte přístroj na místech s vysokou vlhkostí vzduchu. f Pokud se přístroj používá v koupelně, je třeba po použití vytáhnout zástrčku, protože blízkost vody představuje nebezpečí, i když...
  • Pagina 66 úředních jazycích EU. f Pokud budete výrobek předávat dalšímu uživateli, předejte mu Široký nástavec také návod k obsluze. J Hřebenová tryska (volitelné příslušenství 4340-7000) Vysvětlení symbolů a pokynů Technické údaje V tomto návodu k použití, na přístroji nebo na obalu se využívají...
  • Pagina 67 ČEŠTINA All manuals and user guides at all-guides.com Vysoušeče vlasů mají 3 stupně teploty a 2 stupně Opatrně! Poškození agresivními chemikáliemi. foukání, které díky odděleným přepínačům umožňují nastavení 6 stupňů teploty a foukání. V průběhu úpravy Agresivní chemikálie mohou poškodit vysoušeč vlasů a je možné...
  • Pagina 68 SLOVENČINA All manuals and user guides at all-guides.com Preklad originálneho návodu na obsluhu – Sušič na vlasy typ 4340 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte ich! Použite v súlade s určením · Sušiče na vlasy používajte výlučne na sušenie a styling ľudských vlasov na hlave.
  • Pagina 69 SLOVENČINA All manuals and user guides at all-guides.com f Pri používaní prístroja v kúpeľni sa musí po jeho použití ihneď vytiah- nuť zástrčka, pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo a to aj vtedy, ak je prístroj vypnutý. f Elektrické prístroje vždy odložte resp. uschovajte tak, aby nemohli spad- núť...
  • Pagina 70 H Úzka nasadzovacia dýza jazykoch EÚ. f Pri postúpení tohto prístroja iným osobám odovzdajte aj tento Široká nasadzovacia dýza J Hrebeňová dýza (alternatívne príslušenstvo 4340-7000) návod na obsluhu. Vysvetlivky symbolov a upozornení Technické údaje V tomto návode na obsluhu, na prístroji alebo na obale sa použí-...
  • Pagina 71 SLOVENČINA All manuals and user guides at all-guides.com Pozor! Poškodenie v dôsledku agresívnych Sušič na vlasy má 3 stupne vyhrievania a 2 stupne chemikálií. ventilátora, ktoré vďaka oddelenému spínaču umožňujú 6 stupňov teploty ventilátora. Na zafixovanie stylingu sa Agresívne chemikálie môžu poškodiť sušič na vlasy a môže medzitým stlačiť...
  • Pagina 72 HRVATSKI All manuals and user guides at all-guides.com Prijevod originalnih uputa za uporabu – Sušilo za kosu, tip 4340 Opće sigurnosne upute Pročitajte i sačuvajte ove upute. Namjenska uporaba · Sušilo za kosu namijenjeno je isključivo za sušenje i friziranje ljudske kose.
  • Pagina 73 HRVATSKI All manuals and user guides at all-guides.com f Električne uređaje uvijek ostavljajte odnosno spremajte tako da ne mogu pasti u vodu (npr. u umivaonik). f Nemojte nikada mokrim rukama koristiti uređaj ili priključivati odnosno odvajati strujni utikač. f Elektrouređaj koji je pao u vodu, a priključen je na strujnu mrežu, nipošto ne pokušavajte rukama izvaditi van.
  • Pagina 74 Ako prosljeđujete aparat drugima, priložite i ove upute. H Uska sapnica Široka sapnica Tumačenje simbola i uputa J Sapnica u obliku češlja (opcionalni pribor 4340-7000) Sljedeći simboli i oznake opasnosti mogu se naći u ovim uputama Tehnički podaci za uporabu, na uređaju ili na ambalaži.
  • Pagina 75 HRVATSKI All manuals and user guides at all-guides.com 4. Odaberite željeni stupanj temperature. f Radi očuvanja učinkovitosti sušila za kosu redovito čistite otvor za usis zraka mekanom i suhom četkom. Tipka za odabir temperature (D): stupanj 0 za hladni zrak U tu svrhu postupite na sljedeći način: stupanj 1 za topli zrak 1.
  • Pagina 76 MAGYAR All manuals and user guides at all-guides.com Az eredeti használati utasítás fordítása – 4340-es típusú hajszárító Általános biztonsági tudnivalók Olvassák el, vegyék figyelembe és őrizzék meg a biztonsági tudnivalókat! Rendeltetésszerű használat · A hajszárítót kizárólag emberi haj szárítására és formázására szabad használni.
  • Pagina 77 MAGYAR All manuals and user guides at all-guides.com f Ha a készüléket fürdőszobában használják, a használatot követően húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mert a víz közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva. f Az elektromos készülékeket minden esetben úgy kell lerakni, illetve tárolni, hogy azok ne eshessenek vízbe (pl.
  • Pagina 78 MAGYAR All manuals and user guides at all-guides.com f Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva, és a hálózatról való leválasztáshoz minden esetben a csatlakozódugót és ne a kábelt vagy a készüléket húzza. f A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó. f A készüléket nem szabad megcsavarodott vagy megtört hálózati kábellel tárolni.
  • Pagina 79 2. hőmérsékletfokozat, amely forró levegőt biztosít H Keskeny felrakható fúvóka Széles felrakható fúvóka Hideglevegő-gomb (C): J Fésűs fúvóka (4340-7000 sz. opcióként kapható tartozék) A hideglevegő-gomb lenyomva tartásával a hajszárító rövid időre átállítható hideg levegőre. A beállított hőmér- Műszaki adatok séklet visszakapcsolásához egyszerűen engedje fel a Hajtás:...
  • Pagina 80 MAGYAR All manuals and user guides at all-guides.com Elszállítás hulladékként Figyelem! Maró hatású vegyszerek okozta károsodás. Vigyázat! Környezeti károk szabálytalan hulladékke- A maró hatású vegyszerek megrongálhatják a hajszárí- zelés esetén. tót és a tartozékokat. f A hulladékként való szabályos elszállítás a kör- f Oldószerek vagy súroló...
  • Pagina 81 SLOVENŠČINA All manuals and user guides at all-guides.com Prevod originalnih navodil za uporabo – Sušilnik za lase tip 4340 Splošna varnostna navodila Preberite in upoštevajte vse varnostne napotke in ta navodila skrbno shranite! Namenska uporaba · Sušilnik za lase uporabljajte izključno za sušenje in oblikovanje človeških las.
  • Pagina 82 SLOVENŠČINA All manuals and user guides at all-guides.com f Nikoli ne uporabljajte aparata z mokrimi rokami ali priklopiti oziroma izvlačiti omrežni vtičnik. f Nikakor se ne dotikajte aparata, ki je priključen na napajanje in padel v vodo ali pa vode, v katero je padel aparat. Takoj izvlecite vtič iz omrežja. f Aparat dajte pred ponovnim zagonom na pregled v enega od servisnih centrov.
  • Pagina 83 Pri oddaji aparata tretji osebi priložite ta navodila za uporabo. H Nastavek z ozko šobo Nastavek s široko šobo Razlaga simbolov in napotkov J Česalna šoba (dodatni pribor 4340-7000) Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko v teh navodilih za Tehnični podatki uporabo najdemo na napravah ali na embalaži.
  • Pagina 84 SLOVENŠČINA All manuals and user guides at all-guides.com 4. Izberite zaželeno temperaturno stopnjo. Pri tem ravnajte po naslednjem postopku: Stikalo s temperaturnimi stopnjami (D): 1. Pokrov zavrtite v levo (sl. 4ⓐ) in ga snemite. Temperaturna stopnja 0 za hladen zrak 2.
  • Pagina 85 ROMÂNĂ All manuals and user guides at all-guides.com Traducerea instrucțiunilor originale de utilizare – Uscător de păr de tipul 4340 Indicaţii generale de siguranţă Citiți și respectați instrucțiunile de siguranță și păstrați-l! Folosire conformă · Folosiţi uscătoarele de păr numai pentru uscarea şi coafarea părului uman de pe cap.
  • Pagina 86 ROMÂNĂ All manuals and user guides at all-guides.com f Dacă aparatul se foloseşte într-o baie, după întrebuinţare acesta trebuie scos imediat din priză, deoarece este periculos în apropierea apei, chiar dacă aparatul este oprit. f Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel încât să nu poată...
  • Pagina 87 H Duză de schimb îngustă f Instrucţiunile trebuie să însoţească aparatul dacă acesta se Duză de schimb largă J Duză pieptene (accesoriu opţional 4340-7000) transmite mai departe la terţi. Clarificări simboluri şi indicaţii Date tehnice Următoarele simboluri şi cuvinte semnal sunt utilizate în acest...
  • Pagina 88 ROMÂNĂ All manuals and user guides at all-guides.com Funcţionare Curăţare şi îngrijire 1. Introduceți ştecărul de alimentare în priză. Pericol! Electrocutare prin penetrare de lichide. f Nu scufundați uscătorul de păr în apă! Uscătoarele de păr au 3 niveluri de temperatură şi 2 f Nu lăsaţi lichide să...
  • Pagina 89 БЪЛГАРСКИ All manuals and user guides at all-guides.com Превод на оригиналното упътване – Cешоар тип 4340 Общи указания за безопасност Прочетете и спазвайте всички указания за безопасност и ги приберете! Употреба по предназначение · Ползвайте сешоара само за сушене и за фризиране на човешка коса на...
  • Pagina 90 БЪЛГАРСКИ All manuals and user guides at all-guides.com f Ако уредът се ползва в банята, след употреба да се издърпва щекера, тъй като дори и при изключен уред е опасно близкото наличие на вода. f Електроуредите да се поставят и съхраняват така, че да не могат да...
  • Pagina 91 БЪЛГАРСКИ All manuals and user guides at all-guides.com f При ползване на дюза за фризиране, уредът да не се ползва при висока температура, защото има опасност от повреди поради прег- ряване на дюзата за фризиране или на уреда. f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от контакта да не...
  • Pagina 92 Бутон за студено (Cold Shot) (C): H Представка тясна дюза С натискане и задържане на бутона за студено, Представка широка дюза J Дюза-гребен (допълнителен аксесоар 4340-7000) може сешоарът да се превключи кратковременно на студен въздух. За да се върнете към зададената Технически данни...
  • Pagina 93 БЪЛГАРСКИ All manuals and user guides at all-guides.com Отстраняване на отпадъци аксесоарите. f Не употребявайте разтворители и абразивни Внимание! Погрешното отстраняване причинява средства. щети на околната среда. f Правилното отстраняване служи на опазването f Почиствайте сешоара само с мека, евентуално леко на...
  • Pagina 94 РУССКИЙ All manuals and user guides at all-guides.com Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Фен тип 4340 Общие правила техники безопасности Ознакомьтесь с правилами техники безопасности и соблюдайте их! Использование по назначению · Используйте фен только для сушки и укладки волос на голове людям.
  • Pagina 95 РУССКИЙ All manuals and user guides at all-guides.com Опасно! Опасность удара электрическим током в случае проник- новения жидкости. f Не пользуйтесь прибором возле ванны, душа и любых емкостей с водой. Также не пользуйтесь прибором в местах с высокой влаж- ностью воздуха. f После...
  • Pagina 96 РУССКИЙ All manuals and user guides at all-guides.com Осторожно! Повреждение вследствие неверного использования. f Подключайте прибор только к сети с напряжением, указанным на табличке прибора. f Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем. f Не вставляйте и не допускайте попадания каких-либо предметов в отверстия...
  • Pagina 97 Переключатель режимов работы вентилятора H Узкая насадка (E): Широкая насадка Скоростной режим 1, мягкий поток воздуха J Насадка с гребенкой (аксессуар № 4340-7000, может быть Скоростной режим 2, интенсивный поток приобретен дополнительно) воздуха Технические характеристики 4. Выберите необходимый температурный режим.
  • Pagina 98 РУССКИЙ All manuals and user guides at all-guides.com Техническое обслуживание Утилизация Предупреждение! Опасность травм и материаль- Осторожно! Вредное воздействие на окружаю- ного ущерба при ненадлежащем использовании. щую среду при неправильной утилизации. f Перед началом очистки или технического обслу- f Надлежащая утилизация способствует защите живания...
  • Pagina 99 УКРАЇНСЬКА All manuals and user guides at all-guides.com Переклад оригінального керівництва з експлуатації – Фен тип 4340 Загальні вказівки з техніки безпеки Ознайомтеся з правилами техніки безпеки та виконуйте їх! Використання за призначенням · Фен призначений виключно для сушіння та укладання людського волосся...
  • Pagina 100 УКРАЇНСЬКА All manuals and user guides at all-guides.com Небезпека! Ураження струмом через потрапляння рідини. f Не використовуйте пристрій поблизу від ванни, душу та інших ємностей, що містять воду. Також забороняється користуватися пристроєм у місцях з високою вологістю повітря. f Після використання приладу у ванній кімнаті одразу витягайте вилку...
  • Pagina 101 УКРАЇНСЬКА All manuals and user guides at all-guides.com Обережно! Пошкодження в разі неправильного поводження. f Пристрій призначений для використання тільки від джерела з напругою, що вказана на інформаційній табличці. f Використовуйте тільки приладдя, рекомендоване виробником. f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх предметів в отвори...
  • Pagina 102 Температурний режим 0 (холодне повітря) H Вузька насадка Температурний режим 1 (тепле повітря) Широка насадка Температурний режим 2 (гаряче повітря) J Насадка з гребінкою (додаткове приладдя 4340-7000) Кнопка холодного повітря (Cold Shot) (С): Технічні характеристики Щоб ненадовго перемикнути фен на холодне пові- Привод: Двигун...
  • Pagina 103 УКРАЇНСЬКА All manuals and user guides at all-guides.com Утилізація Чищення та догляд Небезпека! Ураження струмом через потра- Обережно! Неправильна утилізація завдає шкоди пляння рідини. навколишньому середовищу. f Не занурюйте фен у воду! f Належна утилізація сприяє захисту природи й f Пильнуйте, щоб усередину пристрою не потра- допомагає...
  • Pagina 104 EESTI All manuals and user guides at all-guides.com Originaalkasutusjuhendi tõlge – Föön, tüüp 4340 Üldised ohutusjuhised Lugege ja järgige kõiki ohutusjuhiseid ja hoidke ohutusjuhend alles! Sihipärane kasutamine · Kasutage fööni ainult juuste kuivatamiseks ja soengusse seadmiseks. · Seade on mõeldud professionaalseks kasutamiseks.
  • Pagina 105 EESTI All manuals and user guides at all-guides.com f Asetage või hoiustage elektriseadmed alati nii, et need ei kukuks vette (nt kraanikaussi). f Ärge kasutage seadet kunagi niiskete kätega, samuti ärge ühendage ega tõmmake välja võrgupistikut niiskete kätega. f Ärge mitte mingil juhul puudutage vette kukkunud ja vooluvõrguga ühen- datud elektriseadet ega vett.
  • Pagina 106 G Toitejuhe f Seadet kolmandale isikule üle andes andke üle ka H Kitsas otsak kasutusjuhend. Lai otsak J Kammiotsak (valikul saadaolevad tarvikud, 4340–7000) Sümbolite ja juhiste selgitused Tehnilised andmed Selles kasutusjuhendis, seadmel või selle pakendil kasutatakse järgnevaid sümboleid ja märgusõnu.
  • Pagina 107 EESTI All manuals and user guides at all-guides.com 4. Valige soovitud temperatuuriaste. f Pühkige fööni ainult pehme, vajadusel kergelt niiske lapiga. f Et teie föön säilitaks oma võimsuse, puhastage õhu sisenemi- Temperatuuriregulaator (D): sava regulaarselt pehme, kuiva harjaga. temperatuuriaste 0, külma õhu jaoks, temperatuuriaste 1, sooja õhu jaoks, Selleks toimige järgmiselt.
  • Pagina 108 LATVIJAS All manuals and user guides at all-guides.com Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – 4340 tipa matu žāvētāja Vispārējās drošības norādes Izlasiet un ievērojiet visas drošības instrukcijas, un saglabājiet tās! Paredzētais lietojums · Lietojiet matu žāvētāju vienīgi cilvēka matu žāvēšanai un veidošanai.
  • Pagina 109 LATVIJAS All manuals and user guides at all-guides.com f Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, kā arī neatvienojiet un nepievienojiet barošanas vadu kontaktligzdai ar mitrām rokām. f Nekādā gadījumā nepieskarieties ūdenī iekritušai ierīcei, kas ir savie- nota ar elektrotīklu, un nemēģiniet to satvert ūdenī. Nekavējoties pār- trauciet strāvas padevi ierīcei.
  • Pagina 110 Nododot iekārtu trešajām personām, nododiet arī Lietošanas H šaurais uzgalis instrukciju. platais uzgalis J Ķemmes uzgalis (izvēles piederums 4340-7000) Simbolu un instrukciju skaidrojums Tehniskie dati Šādi simboli un signālvārdi tiek izmantoti šajā lietošanas instruk- cijā, uz ierīces un uz iepakojuma.
  • Pagina 111 LATVIJAS All manuals and user guides at all-guides.com Uzmanību! Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt 3. Noregulējiet vēlamo gaisa pūtēja pakāpi. bojājumus. Gaisa pūtēja pakāpes slēdzis (E): Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt bojājumus matu Gaisa pūtēja darbības 1. pakāpe: viegla gaisa žāvētājam un tā...
  • Pagina 112 LIETUVOS All manuals and user guides at all-guides.com Vertimas iš Originalios instrukcijos plaukų džiovintuvu tipas 4340 Bendrosios atsargumo priemonės Perskaitykite ir atkreipkite dėmesį į visas atsargumo priemones bei pasilikite ateičiai! Naudojimas pagal paskirtį · Plaukų džiovintuvą naudokite tik žmogaus plaukams džiovinti ir šukuosenai formuoti.
  • Pagina 113 LIETUVOS All manuals and user guides at all-guides.com f Elektros prietaisus visuomet padėkite arba laikykite taip, kad jie neįkristų į vandenį (pvz. kriauklę). f Drėgnomis rankomis niekada nekiškite kištuko į elektros lizdą, netraukite jo iš elektros lizdo ir nesinaudokite prietaisu. f Jei elektros prietaisas įkrito į...
  • Pagina 114 Duodami prietaisą tretiems, pridėkite šią naudojimo instrukciją. H Siauras uždedamasis antgalis Platus uždedamasis antgalis Simbolių ir nuorodų paaiškinimas J Šukavimo antgalis (papildomi reikmenys, 4340-7000) Šioje instrukcijoje, prietaise ir ant pakuotės naudojami toliau Techniniai duomenys pateikti simboliai ir įspėjamieji žodžiai.
  • Pagina 115 LIETUVOS All manuals and user guides at all-guides.com f Kad išlaikytumėte savo plaukų džiovintuvo pajėgumą, minkštu, 4. Pasirinkite norimą temperatūros pakopą. sausu šepetėliu reguliariai išvalykite oro įėjimo angą. Temperatūros pakopų jungiklis (D): 0 temperatūros pakopa, šaltam orui. Darykite taip: 1 temperatūros pakopa, šiltam orui. 1.
  • Pagina 116 ΕΛΛΗΝΙΚΑ All manuals and user guides at all-guides.com Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Σεσουάρ μαλλιών Τύπος 4340 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε και τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση! Προβλεπόμενη χρήση · Χρησιμοποιήστε το σεσουάρ μαλλιών αποκλειστικά για στέγνωμα και...
  • Pagina 117 ΕΛΛΗΝΙΚΑ All manuals and user guides at all-guides.com Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία λόγω εισχώρησης υγρού στη συσκευή. f Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες ή δοχεία που περιέχουν νερό. Επίσης, μην τη χρησιμοποιείτε σε χώρους με μεγάλη υγρασία. f Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, μετά τη χρήση αφαι- ρείτε...
  • Pagina 118 ΕΛΛΗΝΙΚΑ All manuals and user guides at all-guides.com Προσοχή! Ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού. f Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγ- ματα...
  • Pagina 119 H Στενό προσαρτώμενο ακροφύσιο Βαθμίδα θερμοκρασίας 0 για κρύο αέρα Φαρδύ προσαρτώμενο ακροφύσιο Βαθμίδα θερμοκρασίας 1, για θερμό αέρα J Φυσούνα χτενίσματος (προαιρετικό εξάρτημα 4340-7000) Βαθμίδα θερμοκρασίας 2, για πιο θερμό αέρα Τεχνικά χαρακτηριστικά Πλήκτρο κρύου αέρα (Cold Shot) (C): Πατώντας...
  • Pagina 120 ΕΛΛΗΝΙΚΑ All manuals and user guides at all-guides.com Απόρριψη Καθαρισμός και φροντίδα Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία λόγω εισχώρησης υγρού Προσοχή! Ζημιές στο περιβάλλον σε περίπτωση ακα- στη συσκευή. τάλληλης απόρριψης. f Μην βυθίζετε το σεσουάρ μαλλιών στο νερό! f Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προ- f Μην...
  • Pagina 121 ‫عربي‬ All manuals and user guides at all-guides.com 4340 ‫ترجمة دليل المستخدم األصلي – مجفف الشعر طراز‬ ‫تعليمات أمان عامة‬ ‫احرص على قراءة وأخذ تعليمات األمان التالية بعين االعتبار، واحتفظ بها لال ط ّ الع‬ !‫عليها في وق ت ٍ الحق‬...
  • Pagina 122 ‫عربي‬ All manuals and user guides at all-guides.com ‫ال تستخدم الجهاز بيدين مبللتين مطل ق ً ا وكذلك ال تقم بوضع القابس في مصدر التيار‬ ƒ .‫أو نزعه بيدين مبللتين‬ ‫احرص على عدم لمس األجهزة الكهربائية المتصلة بالطاقة واإلمساك بها في حالة‬ ƒ...
  • Pagina 123 ‫االتحاد األوروبي باللغات الرسمية األخرى لالتحاد األوروبي من مراكز‬ ‫فوهة رأس ضيقة‬ .‫الخدمة التابعة لنا‬ ‫فوهة رأس متسعة‬ ‫في حالة تسليم الجهاز لجهات ثالثة، يرجى تسليم دليل االستخدام مع‬ ƒ (7000-4340 ،‫فوهة التصفيف )ملحق اختياري‬ .‫الجهاز‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫شرح الرموز واإلرشادات‬ ‫محرك تيار متردد‬ :‫آلية التشغيل‬...
  • Pagina 124 ‫عربي‬ All manuals and user guides at all-guides.com .‫تنبيه! أضرار ناجمة عن مواد كيمائية قوية‬ .‫اضبط على مستوى السرعة الذي تريد‬ ‫استخدام المواد الكيميائية القوية قد يؤدي إلى إلحاق أضرار‬ :(E) ‫مفتاح مستويات السرعة‬ .‫بالجهاز وملحقاته‬ ‫مستوى السرعة 1، لتيار هواء هادئ‬ .‫ال...
  • Pagina 125 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 126 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 127 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 128 All manuals and user guides at all-guides.com 4340-1002 · 05/2017...