Download
Deel
Print deze pagina
Sharp SJ-L2123M0X-EU Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Sharp Handleidingen
  4. Koelkasts
  5. SJ-L2123M0X-EU
  6. Handleiding
Sharp SJ-L2123M0X-EU Handleiding

Sharp SJ-L2123M0X-EU Handleiding

Verberg thumbnails

Quick Links

Download deze handleiding
SJ-L2123M0X-EU
Fridge-freezers
EN
User Manual
DE
Bedienungsanleitung
FR
Guide d'utilisation
NL
Handleiding
ES
Manual de Uso
PT
Manual de Instruçőes
DK
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SE
Instruktionsbok
FI
Käyttöohje
EE
Kasutusjuhend
All manuals and user guides at all-guides.com
Home Appliances
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Sharp SJ-L2123M0X-EU

Samenvatting van Inhoud voor Sharp SJ-L2123M0X-EU

  • Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com Home Appliances SJ-L2123M0X-EU Fridge-freezers User Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Handleiding Manual de Uso Manual de Instruçőes Brugsanvisning Bruksanvisning Instruktionsbok Käyttöohje Kasutusjuhend...
  • Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Contents CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS ................2 CHAPTER -2: YOUR FRIDGE FREEZER ..............6 CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER ............6 CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE .............9 CHAPTER -5: TROUBLESHOOTING ................9 CHAPTER -6: TIPS FOR SAVING ENERGY ..............10 Your fridge freezer conforms to current safety requirements.
  • Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS WARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. WARNING: Do not use other electrical appliances inside the Fridge.
  • Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS - catering and similar non-retail applications which can be equated with ordinary household * Your fridge requires a 220-240V, 50Hz mains supply. Do not use any other supply. Before connecting your fridge, ensure that the information on the data plate (voltage and connected load) matches the mains electricity supply.
  • Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS To avoid contamination of food, please respect the following instructions: * Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
  • Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS Disposal • All packaging and materials used are environmentally friendly and recyclable. Please dispose of any packaging in an environmentally friendly manner. Consult your local council for further details. •...
  • Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS Before Using your Fridge Freezer • Before setting up your fridge freezer, check for any visible damage. Do not install or use your fridge freezer if it is damaged •...
  • Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER Warnings for temperature settings • The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,change the temperature setting. •...
  • Pagina 9 • Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position. Replacing LED Lighting If your fridge freezer has LED lighting contact the Sharp help desk as this should be changed by authorized personnel only.
  • Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE Refrigerator compartment • To reduce frost build up never place liquids with unsealed containers in the fridge compartment. • Allow warn or hot food to cool down before storing. This helps reduce power consumption. •...
  • Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -5: TROUBLESHOOTING Recommendations • In instances of a power cut unplug the appliance. This prevents damage to the compressor. You should delay plugging in 5 – 10 minutes after you regain power supply. This will avoid damage to components. •...
  • Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ............12 KAPITEL 2: IHR KÜHL-/GEFRIERSCHRANK ............16 KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES KÜHL-/GEFRIERSCHRANKS ........16 KAPITEL 4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG ......19 KAPITEL 5: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG ........19 KAPITEL 6: TIPPS ZUM STROMSPAREN ..............20 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften.
  • Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ACHTUNG! Halten Sie die Entlüftungsöffnungen des Kühlschranks frei von Hindernissen. ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte oder sonstige Hilfsmittel zum beschleunigen des Abtauprozesses. ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei elektrische Geräte innerhalb des Kühlschranks.
  • Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE Zimmern Hotels, Motels oder anderen Übernachtungsmöglichkeiten, - wie Bed&Breakfast - Catering oder ähnliche, nicht Einzelhandelsanwendungen. * Ihr Kühlschrank benötigt eine Spannungsversorgung mit 220-240V, 50Hz. Verwenden Sie keine andere Spannungsversorgung. Prüfen Sie, bevor Sie Ihren Kühlschrank anschließen, ob die Angaben auf dem Typenschild (Spannung und Anschlussleistung) mit Ihrer...
  • Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE einen Elektriker ausgetauscht werden. * Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m vorgesehen. Bitte beachten Vermeidung einer Lebensmittelkontamination die folgenden Hinweise: * Durch längeres Öffnen der Tür kann die Temperatur in den Fächern des Gerätes deutlich ansteigen.
  • Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE Entsorgung • Die Verpackung wie auch die verwendeten Stoffe sind umweltfreundlich und wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterial stets umweltfreundlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde. • Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie bitte alle Elektrozuleitungskabel ab und machen den Stecker und das Kabel unbrauchbar.
  • Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL 2: IHR KÜHL-/GEFRIERSCHRANK Eisschale Eier Halter 1. Gefrierfach 2. Thermostat Deckel 3. Kühlteil rost 4. Glasregal 5. Gemüsefach 6. Flaschen Fach 7. Butter Käse Fach Diese Abbildung wurde für Informationszwecke gezeichnet, um die verschiedenen Bestandteil und das Zubehör im Kühlschrank zu zeigen.
  • Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES KÜHL-/GEFRIERSCHRANKS Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen • Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingelagerten Nahrungsmittel sowie die Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinflussen die Temperatur im Kühlfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist.
  • Pagina 19 • Das Gefrierfach gründlich trocknen und das Thermostat auf Max. Position stellen. Austausch der LED-Lampen (Wenn die Beleuchtung über einen LED-Streifen erfolgt) Wenn Ihr Kühlschrank eine LED Beleuchtung hat, setzen Sie sich bitte mit dem Sharp Kundendienst in Verbindung, da diese nur von autorisiertem Personal ausgetauscht werden darf.
  • Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL 4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG Kühlschrankabteil • Stellen Sie niemals Flüssigkeiten in unverschlossenen Behältern in das Kühlabteil, um die Eisbildung zu vermeiden. • Lassen Sie warme Lebensmittel vor der Aufbewahrung abkühlen. Dies hilft, den Stromverbrauch zu senken. •...
  • Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL 5: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG • Die Geräusche sind zu laut • Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden. Wenn sich das Geräusch verändern sollte, prüfen Sie folgendes: • Steht das Gerät fest auf dem Boden ? •...
  • Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ..............22 PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE REFRIGERATEUR - CONGELATEUR . 26 PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL ..............26 PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS ..............29 PARTIE -5: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ........
  • Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENT: Veillez à ce que les orifices de ventilation de l'appareil ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT: N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens en dehors de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.
  • Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX - maisons de campagne et chambres d'hôtels, de motels et tout autre espace résidentiel, - environnement familial type Bed & Breakfast, * Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter un risque.
  • Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ne doivent pas utiliser les réfrigérateurs à moins de faire l’objet d’une surveillance continue. * En cas de dommage du câble d’alimentation, faites-le remplacer par le fabricant, son agent de service ou tout autre technicien qualifié...
  • Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne • Si votre ancien appareil est doté d'un système de verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s'enfermer et être ainsi victimes d'un accident. •...
  • Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Avant d'utiliser votre réfrigérateur-congélateur, nettoyez toutes ses parties avec de l'eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de sodium, puis rincez avec de l'eau propre et séchez. Replacez toutes les pièces après le nettoyage.
  • Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL Bouton ‘super freeze’ ou ‘Super congélation’ (ce bouton n’est pas disponible dans tous les modèles) • Ce bouton se situe à côté du thermostat. • Dans le cas où la température de la pièce où se trouve l’appareil est assez basse (inférieure à...
  • Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus du bac à...
  • Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL • Le givre recouvrant les rayons de la partie de congélation doivent être raclés régulièrement (à l’aide du racloir en plastique donné avec l’appareil). La partie de congélation, comme celle de réfrigération, doivent être nettoyée deux fois par an, en dégelant le givre.
  • Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com PARTIE -5: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE • la prise dans laquelle est insérée la fiche, peut être endommagée, pour en être sûr, y brancher un autre appareil électrique Si les différents compartiments du réfrigérateur ne sont pas assez froids: Vérifiez que; •...
  • Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ..........32 HOOFDSTUK -2: ONDERDELEN EN STUKKEN VAN UW KOELKAST ....36 HOOFDSTUK -3: GEBRUIK VAN HET APPARAAT ...........36 HOOFDSTUK -4: RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN .........39 HOOFDSTUK -5: PROBLEEMOPLOSSING ...............39 HOOFDSTUK -6: TIPS VOOR ENERGIEBESPARING ..........40 U vriezer voldoet aan huidige veiligheidsvereisten.
  • Pagina 33 All manuals and user guides at all-guides.com HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWİNG: Houd de ventilatieopeningen in de apparaatbehuizing of de ingebouwde structuur vrij. WAARSCHUWİNG: Gebruik geen mechanische apparaten of anderen middelen dan die door de fabrikant worden aanbevolen om het ontdooiingproces te versnellen. WAARSCHUWİNG: Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselschappen van het apparaat, tenzij deze van het soort zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.
  • Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN - omgevingen voor overnachting met ontbijt, - catering en soortgelijke niet-commerciële toepassingen. * Als de stekker van de koelkast niet past in het stopcontact moet deze om gevaar te voorkomen vervangen worden door de fabrikant, zijn serviceagent of soortgelijk gekwalificeerd persoon.
  • Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN kwetsbare personen mogen het apparaat niet gebruiken mits ze onder voortdurend toezicht staan. * Als het stroomsnoer beschadigd is, moet deze om gevaar te voorkomen vervangen worden door de fabrikant, zijn serviceagent of soortgelijk gekwalificeerd persoon.
  • Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Verwijdering • Alle gebruikte verpakkingen en materialen zijn milieuvriendelijk en kunnen gerecycled worden. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor verder details. •...
  • Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com HOOFDSTUK -2: ONDERDELEN EN STUKKEN VAN UW KOELKAST Ijslade Eierenhouder 1. Vriezercompartiment 2. Thermostaatvak 3. Koelkastplank 4. Afdekking groentelade 5. Groentelade 6. Flesseplank 7. Boter- en kaasplank Het doel van deze presentatie is u te informeren over de onderdelen van uw apparaat. De onderdelen kunnen afhankelijk van het model van het apparaat variëren.
  • Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com HOOFDSTUK -3: GEBRUIK VAN HET APPARAAT Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen • Het wordt voor het prestatievermogen niet aangeraden uw koelkast te laten werken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C. • Temperatuuraanpassingen moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het aantal malen dat de deur wordt geopend, de hoeveelheid etenswaar dat in de koelkast wordt bewaard en de omgevingstemperatuur van waar de koelkast bevindt.
  • Pagina 39 • Wrijf het binnenste gedeelte van het compartiment zorgvuldig droog en stel de thermostaatknop in de stand MAX. Vervanging van de LED lamp (indien de verlichting geschiedt via LED strip) Indien uw koel vriescombinatie LED verlichting heeft neem contact op met de SHARP help desk omdat deze vervangen moet worden door geautoriseerd personeel. NL -38-...
  • Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com HOOFDSTUK -4: RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN Koelkast • Om opbouw van ijs tegen te tegen bewaar geen niet gesloten vloeistoffen in de koelkast. • Laat warme of hete etenswaren afkoelen alvorens deze op te slaan. Dit verminderd het energiegebruik. •...
  • Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com HOOFDSTUK -5: PROBLEEMOPLOSSING Als het apparaat veel lawaai maakt ; Het koelgas dat in de koelkast circuleert produceert soms lawaai (borrelend geluid), ook wanneer de compressor niet actief is. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken, dit is heel normaal. Als u een ander geluid hoort, controleer dan •...
  • Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com Índice CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES ............42 CAPÍTULO 2: SU FRIGORÍFICO ................46 CAPÍTULO 3: USO DEL FRIGORÍFICO ..............46 CAPÍTULO 4: COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS ..........49 CAPÍTULO 5: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............49 CAPÍTULO 6: SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA ........50 Su frigorífico cumple los requisitos de seguridad vigentes.
  • Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación del frigorífico libres de toda obstrucción. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. ADVERTENCIA: No utilice otros aparatos eléctricos dentro del frigorífico.
  • Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES placa de identificación (tensión y carga conectada) coincida con el suministro eléctrico. Si tiene cualquier duda, consulte a un electricista cualificado. * Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si cuentan con supervisión o han recibido instrucciones sobre el...
  • Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: * La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.
  • Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES Eliminación • Todo el embalaje y los materiales utilizados son ecológicos y reciclables. Elimine el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte al ayuntamiento para obtener más información al respecto. •...
  • Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES Antes de utilizar el frigorífico • Antes de instalar el frigorífico, compruebe si presenta daños visibles. No debe instalar ni usar el frigorífico si está dañado. • Cuando utilice el frigorífico por primera vez, manténgalo en posición horizontal durante al menos 3 horas antes de conectar la alimentación.
  • Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 3: USO DEL FRIGORÍFICO • Cuando encienda por primera vez el aparato, para que el proceso de enfriado se inicie correctamente el aparato debería estar en funcionamiento durante 24 horas ininterrumpidas hasta que consiga enfriarse y alcanzar la temperatura adecuada.
  • Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 3: USO DEL FRIGORÍFICO Indicador de “puerta abierta” • El indicador de «Puerta Abierta» en el asa muestra si la puerta ha sido cerrada correctamente o si todavía continua abierta. • Si el indicador esta rojo, la puerta esta todavía abierta. •...
  • Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 3: USO DEL FRIGORÍFICO • Para acelerar el proceso de descongelación ponga uno o más recipientes con agua caliente en el compartimento congelador. • Seque con cuidado la parte interior de la unidad. Sustitución de los LEDs utilizados para la iluminación Contacte con el servicio técnico autorizado para cambiar los LEDs de iluminación.
  • Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO 5: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • La toma de corriente se encuentra en perfectas condiciones. Para comprobarlo, ponga otro enchufe que sepa que funciona bien en esa base de enchufe. Qué hacer si el frigorífico funciona mal ; Compruebe que ;...
  • Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Conteúdos CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS .................52 CAPÍTULO -2: O SEU FRIGORÍFICO .................56 CAPÍTULO -3: UTILIZAÇÃO DO FRIGIRÍFICO ............56 CAPÍTULO -4: GUIA DO ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS .......59 CAPÍTULO -5: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............59 CAPÍTULO -6: DICAS PARA POUPAR ENERGIA .............60 O seu frigorífico está...
  • Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação do frigorífico desobstruídas. AVISO: Não use eletrodomésticos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação. AVISO: Não use outros eletrodomésticos elétricos dentro do frigorífico.
  • Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS Antes de ligar o seu frigorífico, verifique se a informação na placa de dados (voltagem e potência de ligação) corresponde ao fornecimento de energia. Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado.
  • Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS De forma a evitar que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem: * Manter a porta aberta durante longos períodos de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico.
  • Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS Eliminação • Todas as embalagens e materiais usados são amigos do ambiente e recicláveis. Elimine todas as embalagens de maneira amiga do ambiente. Consulte a sua câmara municipal para mais pormenores. •...
  • Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO -2: O SEU FRIGORÍFICO Bandeja de gelo Suporte para ovos 1. Compartimento do congelador 2. Caixa do termóstato 3. Prateleira do refrigerador 4. Cobertura encurvada 5. Parte encurvada 6. Prateleira para garrafas 7.
  • Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO -3: UTILIZAÇÃO DO FRIGIRÍFICO Avisos para as definições de temperatura • A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos recém-armazenados e a frequência com que a porta é aberta afetam a temperatura do compartimento do frigorífico. Se necessário, altere as definições de temperatura.
  • Pagina 59 • Seque o interior do aparelho cuidadosamente e fixe o termóstato na posição MAX. Substituição da iluminação LED Se o seu frigorífico tem iluminação LED, contacte o apoio ao cliente da Sharp, pois esta deve ser mudada apenas por pessoal autorizado.
  • Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO -4: GUIA DO ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS Compartimento do refrigerador • Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo, nunca coloque, no congelador, líquidos sem estarem hermeticamente fechados. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais frias do evaporador, o que requer uma descongelação mais frequente.
  • Pagina 61 All manuals and user guides at all-guides.com CAPÍTULO -5: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Recomendações • Para aumentar espaço e melhorar a aparência, a «secção de esfriamento» deste aparelho é posicionada dentro da parede na parte de trás do compartimento do refrigerador. Quando o aparelho está a funcionar, esta parede está...
  • Pagina 62 All manuals and user guides at all-guides.com Indhold KAPITEL -1: GENERELLE ADVARSLER ..............62 KAPITEL -2: DIT KØLEFRYSESKAB .................66 KAPITEL -3: SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB ........66 KAPITEL -4: GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER ..........68 KAPITEL -5: FEJLFINDING ..................69 KAPITEL -6: TIP TIL ENERGIBESPARELSE .............69 Dit kølefryseskab overholder gældende sikkerhedskrav.
  • Pagina 63 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -1: GENERELLE ADVARSLER ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i køleskabet fri af tildækning. ADVARSEL: Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrimning. ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i køleskabet. ADVARSEL: Pas på...
  • Pagina 64 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -1: GENERELLE ADVARSLER med en almindelig privat husholdning * Dit køleskab kræver en 220-240 V, 50 Hz strømforsyning. Brug ikke andre strømforsyninger Før du tilslutter dit køleskab, skal du sikre dig, at oplysningerne på datapladen (spænding og tilsluttet belastning) svarer til ledningsnettet på...
  • Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -1: GENERELLE ADVARSLER Følg disse instruktioner for at undgå fødevarekontaminering: * Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at temperaturen i apparatets rum øges væsentligt. * Rengør hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med fødevarer, og tilgængelige afløbssystemer.
  • Pagina 66 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -1: GENERELLE ADVARSLER Bortskaffelse • Al emballage og materialer er miljøvenlige og kan genbruges. Bortskaf emballagen på en miljøvenlig måde. Kontakt din kommune for yderligere oplysninger. • Når apparatet skal kasseres, så klip netledningen af og ødelæg stik og ledning. Inaktiver dørlåsen med henblik på...
  • Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -2: DIT KØLEFRYSESKAB Isterningbakke Æggeholdere 1. Fryserafdeling 2. Termostatkasse 3. Køleskabshylde 4. Hylde over grøntsagsskuffe 5. Grøntsagsskuffe 6. Flaskehylde 7. Smør/ost hylde Denne figur er blevet udarbejdet til orientering for at vise de forskellige dele og tilbehør i kølefryseskabet. Dele kan variere afhængigt af kølefryseskabets model.
  • Pagina 68 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -3: SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB • Hvis skabets stik har været taget ud af stikkontakten, skal der ventes Omgivelsernes mindst 5 minutter med at sætte stikket i igen, da kompressoren ellers Klimaklasse temperatur kan blive beskadiget.
  • Pagina 69 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -3: SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB • Brug ikke opløsningsmidler, slibende rengøringsmidler, glasrens eller universalrengøringsmidler til at rengøre dit kølefryseskab. Dette kan forårsage skader på plastoverflader og andre komponenter med de kemikalier, som de indeholder. •...
  • Pagina 70 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -4: GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER • Den normale opbevaringstemperatur i fryseren bør være -18°C. Dette kan kontrolleres med et frysetermometer, så man sikrer sig, at skabet har den korrekte temperatur. Aflæsning af termometeret skal ske meget hurtigt, idet temperaturen stiger med det samme, når man tager termometeret ud af skabet.
  • Pagina 71 All manuals and user guides at all-guides.com Innhold KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER ..............71 KAPITTEL 2: KOMBISKAPET DITT ................75 KAPITTEL 3: HVORDAN BRUKE KOMBISKAPET DITT ..........75 KAPITTEL 4: RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT ......77 KAPITTEL 5: FEILSØKING ..................78 KAPITTEL 6: TIPS FOR ENERGISPARING ...............78 Kombiskapet er i samsvar med gjeldende sikkerhetskrav.
  • Pagina 72 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER ADVARSEL: Ventilasjonsåpningene på kokjøleskapet må være uten hindringen. ADVARSEL: Mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler må ikke brukes for å gjøre avrimingsprosessen raskere. ADVARSEL: Andre elektriske apparater må ikke brukes inne i kjøleskapet.
  • Pagina 73 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER relatert til detaljhandel der kan sammenlignes med en vanlig privat husholdning * Kjøleskapet krever 220-240V, 50Hz strømnettet. Ikke bruk annen strømforsyning. Før kjøleskapet kobles, sikre at informasjonen på typeskiltet (spenning og tilkoblet last) samsvarer med strømtilførselen.
  • Pagina 74 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER For å unngå forurensing av mat, følg disse instruksjonene: * Å ha døren åpen i lange perioder, kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom. * Rengjør jevnlig overflater som kan komme i kontakt med mat og tilgjengelige dreneringssystemer.
  • Pagina 75 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER Avfallshåndtering • Emballasjer og materialer som brukes er miljøvennlige og kan resirkuleres. Emballasjen må kastes på en miljøvennlig måte. Ta kontakt med din kommune for nærmere informasjon. • Når apparatet skal kasseres, må den elektriske ledningen kuttes og pluggen og kabelen må ødelegges. Fjern dørlåsen for å...
  • Pagina 76 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITTEL 2: KOMBISKAPET DITT Isterningsbrett Eggholder 1. Kjøledel 2. Termostatboks 3. Kjøleskaphylle 4. Glasshylle 5. Skuff 6. Flaskehylle 7. Smør- og ostehylle Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør. Deler kan variere i henhold til modellen. KAPITTEL 3: HVORDAN BRUKE KOMBISKAPET DITT Sette termostaten Termostaten regulerer automatisk temperaturen inne i...
  • Pagina 77 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITTEL 3: HVORDAN BRUKE KOMBISKAPET DITT • Kombiskapet er laget for å operere i temperaturintervaller som Klimaklasse Omgivelsestemperatur er angitt i kravene, i henhold til klimaklassen som er angitt i informasjonsetiketten. Vi anbefaler ikke å betjene kjøleskapet Mellom 16 og 43 (°C) utenfor de angitte temperaturverdigrensene i form av kjøling.
  • Pagina 78 • Tørk av inne i fryseren og sett termostaten på MAX. Utskifting av LED-belysning Hvis kombiskapet har LED-belysning, ta kontakt med Sharp help desk da dette bør endres kun av autorisert personell. KAPITTEL 4: RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT Kjøleskap •...
  • Pagina 79 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITTEL 4: RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT Viktig merknad: • Frossen mat, når tint, skal tilberedes akkurat som ferskvarer. Hvis de ikke kokes etter å tines, de må ALDRI fryses på nytt. • Smaken av krydder på kokte retter (anis, basilikaen, brønnkarse, eddik, diverse krydder, ingefær, hvitløk, løk, sennep, timian, merian, sort pepper, etc.) endrer og de forutsetter en sterk smak når de lagres i en lang periode.
  • Pagina 80 All manuals and user guides at all-guides.com Innehållsförteckning KAPITEL -1. ALLMÄNNA VARNINGAR ..............80 KAPITEL -2: DIN KYL OCH FRYS ................84 KAPITEL -3: ANVÄNDA DIN KYL OCH FRYS ............84 KAPITEL -4: MATFÖRVARINGSGUIDE ..............86 KAPITEL -5: FELSÖKNING ..................87 KAPITEL -6: TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI ............87 Din kyl och frys överensstämmer med aktuella säkerhetskrav.
  • Pagina 81 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -1. ALLMÄNNA VARNINGAR VARNING: Håll ventilationsöppningarna i kylen fria från blockering. VARNING: Använd inte mekaniska anordningar eller andra hjälpmedel för att påskynda avfrostningen. VARNING: Använd inte andra elektriska apparater inuti kylen. VARNING: Skada inte kylkretsen. VARNING: När du positionerar apparaten ser du till att sladden inte är klämd eller skadad.
  • Pagina 82 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -1. ALLMÄNNA VARNINGAR * Din kyl kräver en 220-240V, 50Hz strömförsörjning. Använd inte någon annan strömförsörjning. Innan du ansluter din kyl, se till att informationen på informationsskylten (spänning och ansluten belastning) matchar strömförsörjningen. Om du är osäker kontakta en behörig elektriker.
  • Pagina 83 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -1. ALLMÄNNA VARNINGAR För att undvika kontamination av mat, följ följande instruktioner: * Att hålla dörren öppen under långa perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i apparatens fack. * Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat och tillgängliga avloppssystem.
  • Pagina 84 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -1. ALLMÄNNA VARNINGAR Kassering • Alla förpackningar och material som används är miljövänliga och återvinningsbara. Kassera varje förpackning på ett miljövänligt sätt. Kontakta din lokala kommun för ytterligare detaljer. • När enheten ska skrotas, kapa strömförsörjningskabeln och förstör kontakt och kabel. Inaktivera dörrspärren för att förhindra att barn blir instängda.
  • Pagina 85 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -2: DIN KYL OCH FRYS Isbricka Ägghållare 1. Frysskåp 2. Termostat 3. Kylskåpshylla 4. Glashylla 5. Grönsakslåda 6. Flaskhylla 7. Smör/osthylla Denna figur har tagits fram för att visa olika delar och tillbehör i enheten. Delar kan variera beroende på enhetens modell.
  • Pagina 86 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -3: ANVÄNDA DIN KYL OCH FRYS • Kylen är utformad för att fungera i omgivningstemperaturintervall Klimatklass Omgivningstemperatur som anges i standarderna, enligt den klimatklass som anges på informationsetiketten. Vi rekommenderar inte att du använder Mellan 16 och 43 (°C) din kyl utanför de angivna temperaturvärdesgränserna i fråga om kylningseffektivitet.
  • Pagina 87 • Torka rent inne i skåpet, sätt tillbaka pluggen efter avslutad avfrostning, starta skåpet igen och låt det gå på kallaste läge första dygnet efter avfrostningen. Att byta ljusdioden (om belysningen sker via LED-slinga) Om din kyl och frys har LED-belysning, kontakta Sharp helpdesk eftersom detta endast bör bytas av behörig personal. KAPITEL -4: MATFÖRVARINGSGUIDE Kylutrymme •...
  • Pagina 88 All manuals and user guides at all-guides.com KAPITEL -4: MATFÖRVARINGSGUIDE Viktig anmärkning: • Frysta livsmedel, när de tinats upp, bör tillagas precis som färskvaror. Om de inte tillagas efter att ha tinats upp får de ALDRIG frysas in igen. • Smaken av vissa kryddor som finns i tillagade rätter (anis, basilika, vattenkrasse, vinäger, diverse kryddor, ingefära, vitlök, lök, senap, timjan, mejram, svartpeppar, etc.) förändras och de antar en stark smak när de förvaras under en lång period.
  • Pagina 89 All manuals and user guides at all-guides.com Sisältö LUKU 1: YLEISET VAROITUKSET ................89 LUKU 2: JÄÄKAAPPIPAKASTIMESI .................93 LUKU 3: JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN ..........93 LUKU 4: RUOAN SÄILYTYSOPAS ................95 LUKU 5: VIANMÄÄRITYS ...................96 LUKU 6: ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ ..............96 Jääkaappipakastimesi noudattaa nykyisiä turvavaatimuksia. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai omaisuusvahinkoja.
  • Pagina 90 All manuals and user guides at all-guides.com LUKU 1: YLEISET VAROITUKSET VAROITUS: Varmista, että jääkaappipakastimen ilman- vaihtoaukot eivät tukkeudu. VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita kei- noja sulatusprosessin nopeuttamiseen. VAROITUS: Älä käytä jääkaappipakastimen sisällä muita sähkölaitteita VAROITUS: Älä vahingoita jäähdytysnestettä. VAROITUS: Varmista laitteen sijoituksen aikana, että...
  • Pagina 91 All manuals and user guides at all-guides.com LUKU 1: YLEISET VAROITUKSET - ruokatarjoilupaikoissa ja muissa kuin vähittäismyyn- tiympäristöissä jota voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen * Jääkaappipakastimesi tarvitsema verkkovirta on 220–240 V, 50 Hz. Älä käytä muita virtalähteitä. Varmista ennen jääkaappipakastimen liittämistä sähköverkkoon, että arvo- kilven tiedot (jännite ja liittymäteho) vastaavat verkon säh- kövirtaa.
  • Pagina 92 All manuals and user guides at all-guides.com LUKU 1: YLEISET VAROITUKSET Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: * Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa. * Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa. * Säilytä...
  • Pagina 93 All manuals and user guides at all-guides.com LUKU 1: YLEISET VAROITUKSET Hävittäminen • Kaikki käytetyt pakkaukset ja materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisellä tavalla. Pyydä lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. • Kun laite on valmis romutettavaksi, leikkaa virtajohto irti ja hävitä pistoke ja virtajohto. Irrota oven säppi, jotta lapset eivät jää...
  • Pagina 94 All manuals and user guides at all-guides.com LUKU 2: JÄÄKAAPPIPAKASTIMESI Jääkuutiolokero Munapidin 1. Pakastin 2. Termostaatti 3. Jääkaappihylly 4. Lasihylly 5. Vihannestila 6. Pullohylly 7. Voi/juustohylly Tämä havainnollistava kuva näyttää laitteen eri osat ja lisävarusteet. Osat saattavat vaihdella laitteen mallista riippuen. LUKU 3: JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN Termostaatti Termostaatti säätää...
  • Pagina 95 All manuals and user guides at all-guides.com LUKU 3: JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN • Jääkaappisi on suunniteltu toimimaan standardeissa mainituissa Ilmastoluokka Huoneenlämpö huonelämpötiloissa sekä arvokilvessä mainitun ilmastoluokan mukaisesti. Jääkaapin käyttämistä ei suositella tiloissa, joiden 16–43 (°C) lämpötilat eivät vastaa annettuja vaihteluvälejä, sillä tämä vaikuttaa jäähdytystehokkuuteen.
  • Pagina 96 All manuals and user guides at all-guides.com CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER • Puhdista jääkaappipakastimen takana oleva kondensaattori vähintään kerran vuodessa pehmeällä harjalla tai pölynimurilla. Pidä huoli, että jääkaappi on irrotettu sähköverkosta ennen puhdistusta. Sulattaminen Jääkaappi • Sulatus tapahtuu automaattisesti. Vesi johdetaan kompressorin yläpuolella olevaan säiliöön mistä se haihtuu. • Sulatusveden kouru ja viemäri on pidettävä...
  • Pagina 97 All manuals and user guides at all-guides.com LUKU 4: RUOAN SÄILYTYSOPAS • Säilytysaika riippuu huoneen lämpötilasta, termostaatin säädöstä ja siitä kuinka usein ovi avataan. Älä koskaan ylitä suositeltua säilytysaikaa. Huom: Ovi on vaikea avata heti sulkemisen jälkeen. Tämä ei ole vika vaan johtuu paine-eroista. Tasaantumisen jälkeen ovi on taas helppo avata.
  • Pagina 98 All manuals and user guides at all-guides.com Sisukord 1. PEATÜKK: ÜLDHOIATUSED ..................98 2. PEATÜKK: TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK ...........102 3. PEATÜKK: SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIKU KASUTAMINE ........102 4. PEATÜKK: TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS .............104 5. PEATÜKK: TÕRGETE KÕRVALDAMINE ..............105 6. PEATÜKK: NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISEKS ........105 Teie sügavkülmikuga külmik vastab kehtivatele ohutusnõuetele.
  • Pagina 99 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PEATÜKK: ÜLDHOIATUSED HOIATUS. Hoidke sügavkülmikuga külmiku ventilatsioo- niavad takistustevabad. HOIATUS. Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendami- seks mehaanilisi seadmeid ega teisi vahendeid. HOIATUS. Ärge kasutage sügavkülmikuga külmiku sees teisi elektriseadmeid. HOIATUS. Ärge vigastage külmaaine vooluringi. HOIATUS: Seadme paigaldamisel veenduge, et toitejuhe ei jääks kuskile kinni ega saaks kahjustada.
  • Pagina 100 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PEATÜKK: ÜLDHOIATUSED Enne sügavkülmikuga külmiku vooluvõrku ühendamist kontrollige, et andmeplaadil toodud teave (pinge ja ühen- datud koormus) vastavad vooluvarustuse andmetele. Kaht- luste korral pidage nõu kvalifitseeritud elektrikuga.) * Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmisteta isikud, kui neid on juhenda- tud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad ka-...
  • Pagina 101 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PEATÜKK: ÜLDHOIATUSED Toidu riknemise vältimiseks järgige järgmiseid juhiseid: * Seadme ukse pikemaks ajaks lahti jätmisel võib temperatuur selle sees oluliselt tõusta. * Puhastage toiduainetega kokkupuutuvaid pindu äravooluavasid regulaarselt. * Hoidke toorest liha ja kala sobivates anumates, nii et need ei puutuks muude toiduainetega kokku ning et nende vedelik ei tilguks teistele toiduainetele.
  • Pagina 102 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PEATÜKK: ÜLDHOIATUSED Utiliseerimine • Kõik kasutatavad pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskäideldavad. Visake kõik pakkematerjalid ära keskkonda säästval viisil. Täpsemad üksikasjad saate oma kohalikust omavalitsusest. • Kui seade tuleb ära visata, lõigake läbi seadme toitejuhe ning hävitage pistik ja toitejuhe. Lõhkuge ukselukk, et vältida laste juhuslikku lõksu jäämist.
  • Pagina 103 All manuals and user guides at all-guides.com 2. PEATÜKK: TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK Jääkuubikute valmistamise vormid Munakarp 1. Sügavkülmkamber 2. Termoregulaatori karp 3. Külmkambri riiul 4. Puu- ja köögivilja hoidmise karbi kaas 5. Köögi- ja puuvilja hoidmise karbid 6. Alumine riiul 7.
  • Pagina 104 All manuals and user guides at all-guides.com 3. PEATÜKK: SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIKU KASUTAMINE • Teie külmik on mõeldud töötama infosildil märgitud klimaklassile Kliimaklass Ümbritsev temperatuur ettenähtud temperatuurivahemikus. Jahutusefektiivsuse tagamiseks ei soovita me kasutada külmikut väljaspool Vahemikus 16 kuni 43 (°C) seadmele määratud temperatuuripiire. •...
  • Pagina 105 All manuals and user guides at all-guides.com 3. PEATÜKK: SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIKU KASUTAMINE • Vähemalt kord aastas tuleb kondensaatorit harjaga puhastada, et vähendada seadme energiakulu ja suurendada tootlikkust. Puhastamise ajal peab külmik olema kindlasti vooluvõrgust lahti ühendatud! Külmkamber • Külmkambri sulatamine toimub automaatselt; sulanud vesi satub vee aurustamise alusele ja aurustatakse. •...
  • Pagina 106 All manuals and user guides at all-guides.com 4. PEATÜKK: TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS • Pidage meeles, et äsja suletud sügavkülmutuskambri uks ei avane kergesti. See on tavaline nähtus. Tasakaalu saavutamisel avaneb uks kergesti. Tähtis märkus. • Külmutatud toiduaineid tuleb sulatamise järel valmistada värskele toidule sarnaselt. Kui neid sulatamise järel ei valmistata, ei tohi neid MITTE MINGIL JUHUL uuesti külmutada.
  • Pagina 107 All manuals and user guides at all-guides.com Service & Support Visit Our Website sharphomeappliances.com 52289595...