Pagina 1: Inhoudsopgave
Instrucciones de servicio Sistema audio Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth Sound System Instruction Manual System dźwiękowy Bluetooth Instrukcja obsługi/Gwarancja Bluetooth hangrendszer Használati utasítás Акустична система Bluetooth Інструкція з експлуатації Звуковая система Bluetooth Руководство по эксплуатации BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4820...
Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Location of Controls ............Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 30 Technische Daten ............... Seite 8 Technical Specifications ............Page 33 Garantie ................Seite 8 Disposal ................Page 34 Entsorgung ................
Pagina 3: Übersicht Der Bedienelemente
All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Lokalizacja kontrolek Situation des commandes A kezelőszervek elhelyezkedése Ubicación de los controles Розташування органів керування Posizione dei comandi Расположение элементов Location of Controls...
Pagina 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. • Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Symbole in dieser Bedienungsanleitung • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für...
Pagina 5: Allgemeine Bedienung
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch / Tasten 2. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Kontroll- 6 PAIR/ Taste leuchte (3) grün. 7 SOURCE Taste 3. Entfernen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und PC. 8 MIC (Mikrofon) ACHTUNG: Taste Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nie unbe-...
Pagina 6 2. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die AUX-IN Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät Buchse (10) am Gerät. „AEG BSS 4820“ in Ihrem Abspielgerät. 3. Drücken Sie die SOURCE Taste (7) so oft, bis die Kontroll- HINWEIS: leuchte (2) rot leuchtet.
Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch die Lautstärke des Abspielgerätes auf eine hörgerechte ACHTUNG: Lautstärke. Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen, schalten Sie das Gerät mit der SOURCE Taste in einen anderen Modus. HINWEIS: • Je nach Gerätehersteller müssen Sie die Anmeldung (PAIRING) erneut durchführen, um die Geräte zu verbin- Beschreibung der USB / Bluetooth den.
Pagina 8: Technische Daten
Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, gesellschaft mbH, dass sich das Gerät BSS 4820 in Überein- Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den diese Garantie nicht berührt.
Pagina 9: Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Garantieabwicklung Entsorgung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Batterieentsorgung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Akku.
Pagina 10: Gebruiksaanwijzing
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Gebruiksaanwijzing • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er op het apparaat. veel plezier van beleeft. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst.
Pagina 11: De Ingebouwde Batterij Opladen
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 6 PAIR/ knop 2. Het controlelampje (3) gaat groen branden als de batterij 7 SOURCE knop is opgeladen. 8 MIC (microfoon) 3. Trek de oplaad kabel uit de luidspreker en de PC. knop LET OP: Blijf altijd bij het apparaat als het wordt opgeladen.
Pagina 12: Muziekbestanden Afspelen
2. Sluit het andere einde van de kabel aan op de AUX-IN gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG aansluiting (10) van het apparaat. BSS 4820” wordt op uw speler als keuze weergege- 3. Druk op de SOURCE knop (7) totdat het indicatielampje ven.
Pagina 13: Beschrijving Van De Usb/Bluetooth Bedieningsknoppen
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands OPMERKING: LET OP: • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u Alvorens het USB-opslagmedium te verwijderen, dient u de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw de SOURCE-knop te gebruiken om het apparaat in een uit te voeren. andere modus te schakelen. • Als er problemen zijn met het koppelen van het af- speelapparaat, de WiFi-/ en mobiele datafunctie op uw Beschrijving van de USB/Bluetooth Bedie-...
Pagina 14: Problemen Oplossen
De Bluetooth Gebruik een ander versie wordt afspeelapparaat. niet onder- steund. Technische specificaties Model: .................BSS 4820 Batterijwerking: ............3.7 V, 1000 mAh Voeding (Voedingsadapter): ...... DC 5 V, 2 A Stroomverbruik: ..............12,5 W Beschermingsklasse:...............III Netto gewicht: ............ong. 0,895 kg Voedingsadapter Beschermingsklasse:................II...
Pagina 15: Mode D'emploi
All manuals and user guides at all-guides.com Français Manuel d‘instructions • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation saurez profiter votre appareil. inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa- teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est Symboles de ce mode d’emploi endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon...
Pagina 16: Charger La Batterie Intégrée
All manuals and user guides at all-guides.com Français Arrière ATTENTION : 10 Entrée AUX IN Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en 11 Branchement de l’alimentation électrique DC IN 5 V/2 A charge. 12 Prise de chargement micro B USB - DC IN 5 V/2 A 13 Prise de chargement USB de type A - DC OUT 5 V/1 A NOTE : pour recharger les ordiphones...
Pagina 17: Lire Des Fichiers Audio
3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, Avec le câble (Câble non inclus) consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa- 1. Branchez le câble RCA 3,5 mm stéréo à une source audio reil “AEG BSS 4820” sera affiché sur votre lecteur externe. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié comme sélection. (non fourni). NOTE : 2. Insérez l’autre extrémité du câble dans la prise AUX IN (10)
Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com Français Description des boutons de fonctionne- NOTE : ment USB / Bluetooth • En fonction du fabricant de l’appareil, vous devez effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour PAIR/ brancher les appareils. • En cas de problèmes avec le pairage d’un lecteur, • Appuyez brièvement sur le bouton pour interrompre la désactivez la fonction WiFi/données mobiles de votre lecture.
Pagina 19: Données Techniques
Utilisez un autre lecteur. Bluetooth n’est pas prise en charge. Données techniques Modèle : ................BSS 4820 Fonctionnement par batterie : ......3,7 V, 1000 mAh Alimentation (adaptateur CA) : ....CC 5 V, 2 A Consommation : ..............12,5 W Classe de protection :..............III Poids net : ..............approx. 0,895 kg...
Pagina 20: Instrucciones De Servicio
All manuals and user guides at all-guides.com Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación esperamos que disfrute de su uso. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario.
Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com Español Parte trasera NOTA: 10 AUX IN entrada • Solo se puede cargar la batería con el ordenador 11 DC IN 5 V/2 A conexión de alimentación encendido. 12 DC IN 5 V/2 A – puerto de carga micro-USB • No deje el reproductor conectado durante un largo 13 DC OUT 5 V/1 A – puerto de carga USB tipo A para carga periodo de tiempo a un ordenador portátil desenchu- de smartphones fado de la toma de corriente.
Pagina 22 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de Con cable (Cable no incluido) su reproductor. El dispositivo “AEG BSS 4820” se 1. Conecte el cable RCA estéreo de 3,5 mm a una fuente mostrará en el reproductor como selección.
Pagina 23: Búsqueda De Fallos
All manuals and user guides at all-guides.com Español • Mantenga el botón presionado para interrumpir una NOTA: conexión Bluetooth existente o para activar el modo de • Para poder transferir datos de audio, el Bluetooth debe acoplamiento manualmente. estar activado en su reproductor. Consulte el manual • Presione el botón para aceptar o terminar una llamada del reproductor. entrante. • Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo música recibe una llamada, la música se interrumpirá. Presiones el botón PAIR/ (6) para aceptar la Presione una vez = (Solo en modo Bluetooth) Reproduce llamada.
Pagina 24: Datos Técnicos
Llévelo a un punto de recogida autorizado para Datos técnicos su reciclaje. Con ello, contribuirá a proteger el medio ambiente. Modelo: ................BSS 4820 Funcionamiento de la batería:......3.7 V, 1000 mAh Alimentación (Adaptador CA): ....CC 5 V, 2 A Consumo: ................12,5 W Clase de protección: ...............III...
Pagina 25: Manuale Dell'utente
All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Manuale dell’utente • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, buon utilizzo del dispositivo. non utilizzare più...
Pagina 26: Istruzioni Per L'uso
All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 13 DC OUT 5 V/1 A – porta di caricamento USB tipo A per il NOTA: caricamento di smartphone • La batteria è caricata solo se il PC è acceso. - porta USB tipo A per riproduzione di musica • Non collegare il lettore per un lungo periodo ad un computer portatile scollegato dalla corrente.
Pagina 27 A questo scopo, fare riferi- te porta USB. mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG BSS 4820” viene visualizzato nel lettore come Con il cavo (Cavo non incluso) selezionato. 1. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm RCA a una sorgente NOTA: audio esterna.
Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano • Mantenere premuto il tasto per separare una connes- NOTA: sione Bluetooth esistente o per attivare manualmente la • Per trasferire i dati audio, Bluetooth deve rimanere at- modalità di accoppiamento. tivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni • Premere questo tasti per accettare o per terminare una del lettore. chiamata in entrata. • Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata, la musica viene interrot- ta.
Pagina 29: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche segnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato. In questo modo sarà possible proteggere meglio Modello: ................BSS 4820 l’ambeinte. Funzionamento della batteria: ......3,7V, 1000mAh Alimentazione (Adattatore CA): ....DC 5V, 2A Consumo di potenza: ............12,5 W...
Pagina 30: Instruction Manual
All manuals and user guides at all-guides.com English Instruction Manual • Never open the device’ s case. Improper repairs can cause severe danger to the user. If the device or particularly the Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy power cord is damaged, don’t use the device any further using the appliance.
Pagina 31: First Use Of The Device/Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com English 12 DC IN 5 V/2 A – micro-B USB charging port NOTE: 13 DC OUT 5 V/1 A – charging port USB type A for charging • The charging time varies according to battery use. of smartphones • Should you not use the device for longer than half a USB port type A for music playback year, charge the battery at least every 6 to 12 months.
Pagina 32: Playing Back Music Files
For this, refer to the operation manual of your player. The device “AEG By cable (Cable not included) BSS 4820” will show in your player as a selection. 1. Connect the 3.5 mm stereo RCA cable to an external NOTE: audio source. If required, use a suitable adapter (not • Only one playback unit can be connected to...
Pagina 33: Description Of The Usb / Bluetooth Operation Buttons
• Press this button to accept or end an incoming call. Technical Specifications Model: .................BSS 4820 Press once = (Only in Bluetooth mode) Starts the Battery operation: ..........3.7 V, 1000 mAh current title again from the beginning. Power supply (AC adapter): ....... DC 5 V, 2 A Press twice = Jumps to the preceding title.
Pagina 34: Disposal
All manuals and user guides at all-guides.com English Bluetooth Bluetooth support: ............V2.1 + EDR Range: ............approx. 10-15 metres Transmission frequency: ............2.4 GHz Protocols: ..............A2DP, AVRCP The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance...
Pagina 35: Instrukcja Użytkowania
All manuals and user guides at all-guides.com Język polski Instrukcja użytkowania • Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami. korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki.
Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com Język polski 8 MIC (mikrofon) UWAGA: 9 Przycisk Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas ładowania. Tył 10 Wejście AUX IN WSKAZÓWKA: 11 Połączenie zasilania DC IN 5 V/2 A • Bateria jest naładowana tylko gdy PC jest włączony. 12 Port ładowania DC IN 5 V/2 A – mikro-B USB • Nie podłączać odtwarzacza przez dłuższy okres czasu 13 DC OUT 5 V/1 A –...
Pagina 37 3. Nacisnąć przycisk SOURCE (7) aż wskaźnik świetlny (2) znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór zapali się na czerwono. na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie 4. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą źródła dźwięku. „AEG BSS 4820”. Dźwięk będzie odtwarzany przez głośnik. Za pomocą przycisków VOL /VOL (4) można dostosować gło- WSKAZÓWKA: śność.
Pagina 38: Opis Przycisków Operacyjnych Usb / Bluetooth
All manuals and user guides at all-guides.com Język polski WSKAZÓWKA: UWAGA: • W zależności od producenta urządzenia, należy ponow- Przed wyjęciem nośnika pamięci USB użyć przycisku SOUR- nie wykonać rejestrację (PAROWANIE), aby połączyć CE, aby przełączyć urządzenie do innego trybu. urządzenia. • W razie problemów z parowaniem urządzenia do Opis przycisków operacyjnych USB / odtwarzania, wyłączyć...
Pagina 39: Dane Techniczne
(pieczątka sklepu, data Dane techniczne sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Model: .................BSS 4820 Rzeczpospolitej Polskiej. Zasilanie bateryjne: ..........3,7V, 1000mAh Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie- Źródło zasilania (adapter AC): ...... DC 5V, 2A sza uprawnień...
Pagina 40: Használati Útmutató
All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul Használati útmutató • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett detten használja majd a készüléket. javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- jára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálózati A használati útmutatóban található...
Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul 11 DC IN 5 V/2 A áramellátás csatlakozása MEGJEGYZÉS: 12 DC IN 5 V/2 A mikro-B USB töltőport • Az akkumulátor csak a számítógép bekapcsolt állapotá- 13 DC OUT 5 V/1 A – A típusú USB töltőport okostelefonok ban töltődik.
Pagina 42: Használati Utasítás
Bluetooth rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó funkcióval vagy USB-porton keresztül. használati utasítását. Az “AEG BSS 4820” eszköznek kell megjelennie a lejátszóban. Kábellel (a kábel nem tartozék) 1. Csatlakoztassa a 3,5 mm-es sztereó RCA kábelt egy külső...
Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul MEGJEGYZÉS: Egyszer nyomja meg = (Csak Bluetooth módban) • Ha lejátszóként használt mobiltelefonra bejövő hívás Elindítja az aktuális címet újra az érkezik, a zenelejátszás megszakad. Nyomja meg a elejétől. PAIR/ gombot (6) a hívás fogadásához. A hang Kétszer nyomja meg = A megelőző címre ugrik. át lesz helyezve a készülékre. Beszéljen a készülék mik- Háromszor nyomja meg = Egy korábbi cím lejátszása stb.
Pagina 44: Műszaki Adatok
All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul Műszaki Adatok Típus: ...................BSS 4820 Működés akkumulátorról: ........3,7 V, 1000 mAh Áramellátás (tápadapter): ......DC 5 V, 2 A Energiafogyasztás: ..............12,5 W Védelmi osztály: ................III Nettó tömeg: ...........körülbelül. 0,895 kg Tápadapter Védelmi osztály: ................II Bemenet: ..........
Pagina 45: Інструкція З Експлуатації
All manuals and user guides at all-guides.com Українська нструкція з експлуатації • Уникайте контакту пристрою з водою, краплями чи бризками, і не ставте на нього посудини з водою, на- Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви приклад вазу з квітами. будете задоволені його можливостями. • Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню, наприклад...
Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Українська 5 Кнопки / 1. Вставте роз’єм Mini-USB кабелю для заряджання у 6 Кнопка PAIR/ гніздо (12) пристрою. Під’єднайте роз’єм USB до уві- 7 Кнопка SOURCE мкненого комп’ютера. Індикатор засвітиться червоним 8 MIC (мікрофон) світлом, і...
Pagina 47 3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє- те відповідний адаптер (не додається). струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник 2. Вставте інший кінець кабелю у роз’єм AUX-IN (10) на користувача пристрою. Пристій “ AEG BSS 4820” виробі. відображатиметься на програвачі як вибраний пункт. 3. Натисніть та утримуйте кнопку SOURCE (7), допоки...
Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com Українська 4. Тепер введіть пароль “0000” на програвачі з ПРИМІТКА. урахуванням виробника пристрою, моделі і версії • Для уникнення проблем завжди під’єднуйте USB- програмного забезпечення. носій безпосередньо до роз’єму USB. Якщо спарення виконано успішно, пролунає звуковий • Цей роз’єм USB не придатний для заряджання зо- сигнал, а...
Pagina 49: Технічні Характеристики
All manuals and user guides at all-guides.com Українська Чищення Технічні характеристики Модель: ...............BSS 4820 УВАГА. Рбота від акумулятора: ......3,7 В, 1000 мАгод. Не занурюйте пристрій у воду. Джерело живлення • Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його від (адаптер змінного струму): ...постійний струм 5 В, 2 A мережі...
Pagina 50: Руководство По Эксплуатации
All manuals and user guides at all-guides.com Русский Руководство по эксплуатации • Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер- стий устройства. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- понравится. ронними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д. Символы применяемые в данном руководстве поль- • Не допускайте воздействия на устройство пролитой...
Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com Русский • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убе- ПРИМЕЧАНИЯ: диться в том, что они не играют с прибором. Отключите устройство от сетевого электропитания, если не планируется использование длительный срок. Расположение элементов Зарядка встроенной батарейки 1 Лоток для планшетного компьютера или смартфона Сигнальная лампа, многоцветная Устройство может также работать от встроенной бата- 3 Индикаторная лампа POWER/CHARGE рейки.
Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Настройка звука 4. Начните воспроизведение данного источника аудио. Слушайте воспроизведение через динамик. Можно При необходимости, измените настройку EQ (эквалайзер) регулировать уровень громкости кнопками VOL / на устройстве воспроизведения, чтобы добиться наилуч- VOL (4). шего...
Pagina 53 устройство передается звук. Говорите в микро- руйте в нем динамик. Для этого см. Руководство фон (8) устройства или передавайте звонок на Ваш по эксплуатации плеера. Устройство “ AEG BSS мобильный телефон. Для этого обратите внимание 4820” будет показано в плеере в качестве выбран- на данные экрана своего мобильного телефона.
Pagina 54: Технические Характеристики
жатом состоянии начинается поиск музыки. При этом Bluetooth. нет звучания. Технические характеристики Эту кнопку можно использовать для перехода на следую- Модель: ...............BSS 4820 щее и дальнейшие названия по одному. Работа от батарейки: ........3,7 В, 1000 мА-ч • (Только в режиме USB) При удержании кнопки в на- Электропитание (AC адаптер): .... DC 5 В, 2 A жатом состоянии начинается поиск музыки. При этом...
Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com...
Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com...
Pagina 58 • • • BSS 4820 24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia- razione di garanzia •...

AEG BSS 4820 Gebruiksaanwijzing

Gerelateerde Handleidingen voor AEG BSS 4820

Samenvatting van Inhoud voor AEG BSS 4820

Inhoudsopgave