Siemens FI18NP Series Gebruiksaanwijzing
Quick Links
Gerelateerde Handleidingen voor Siemens FI18NP Series
Samenvatting van Inhoud voor Siemens FI18NP Series
- Pagina 1 cfNUkmKK cfOQamKK åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ...
- Pagina 2 fåÜçìÇ dÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉé~äáåÖÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^~åïáàòáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=éä~~íëÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^éé~ê~~í=~~åëäìáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~íÉê~~åëäìáíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= c~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= få=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= q~~äáåëíÉääáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aÉìê~ä~êã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= s~êá~ÄÉäÉ=áåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉK= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= pìéÉêîêáÉòÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= pÉíìéJãçÇìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= s~â~åíáÉJãçÇìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= p~ÄÄ~íJãçÇìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= fåîêáÉòÉå=Éå=çéëä~~å= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= kÉííçJáåÜçìÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= j~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= fgëÄÉêÉáÇÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= båÉêÖáÉ=ÄÉëé~êÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=...
- Pagina 3 _áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ dÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉé~äáåÖ Ó kççáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=áå=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâÉå= Éå=Éå= EÄáàîK îÉêï~êãáåÖë~éé~ê~íÉåI=ÉíÅKFK= jÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å=ìï=åáÉìïÉ= dÉî~~ê=îççê=ÉñéäçëáÉ> ÇáÉéîêáÉë~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê= ï~~êëÅÜìïáåÖÉå Ó eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=ÉÉå= ÉÉå=ãçÇÉêåI=âï~äáí~íáÉÑ=ÜççÖï~~êÇáÖ= ëíççãêÉáåáÖÉê=çåíÇççáÉå=çÑ= ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=~éé~ê~~íK ëÅÜççåã~âÉå>=aÉ=ÜÉíÉ=ëíççã=â~å= rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=ãìåí=ìáí=Çççê=ÉÉå= sççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå= áå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çåÇÉêÇÉäÉå= òìáåáÖ=ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK íÉêÉÅÜíâçãÉå=Éå=âçêíëäìáíáåÖ= ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí bäâ=~éé~ê~~í=Ç~í=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêä~~íI= îÉêççêò~âÉåK= ïçêÇí=òçêÖîìäÇáÖ=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=çé= h~åë=çé=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ÜÉí= ÑìåÅíáçåÉêÉå=Éå=ÉÉå=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=ëí~~íK áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí=å~ìïâÉìêáÖ=ÇççêK= Ó dÉÉå=éêçÇìÅíÉå=ãÉí=Äê~åÇÄ~êÉ= _áà=îê~ÖÉå=Ó=îççê~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí= ÇêáàÑÖ~ëëÉå=EÄáàîK=ëéìáíÄìëëÉåF=Éå= r îáåÇí=Ç~~êáå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ= ÜÉí=áåëí~ääÉêÉå=Éå=~~åëäìáíÉå=î~å=ÜÉí= ÖÉÉå=ÉñéäçëáÉîÉ=ëíçÑÑÉå=áå=ÜÉí= çîÉê=éä~~íëáåÖI=ÖÉÄêìáâ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ= ~éé~ê~~í=Ó=ëí~~í=çåòÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí= ~éé~ê~~í=çéëä~~åK=...
- Pagina 4 Ó bÉå=ä~~Ö=êáàé=Éå=î~ëíÖÉîêçêÉå= t~~êëÅÜìïáåÖ ÇáÉéîêáÉëï~êÉå=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ãÉë=çÑ= ^~åïáàòáåÖÉå=çîÉê= _áà=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=~éé~ê~íÉåW ÉÉå=ëÅÜÉêé=îççêïÉêé=~ÑëÅÜê~éÉå=çÑ= píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= äçëã~âÉåK=eáÉêÇççê=âìåí=ì=ÇÉ= ÇÉ=~ÑîçÉê íêÉââÉåK âçÉääÉáÇáåÖÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK= ^~åëäìáíâ~ÄÉä=ÇççêâåáééÉå=Éå= hçÉäãáÇÇÉä=Ç~í=å~~ê=ÄìáíÉå=ëéìáí= ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíÉââÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK â~å=îä~ã=î~ííÉå=çÑ=íçí=ççÖäÉíëÉä= =^ÑîçÉêÉå=î~å=ÇÉ= äÉáÇÉåK hçÉä~éé~ê~íÉå=ÄÉî~ííÉå=âçÉäãáÇÇÉä=Éå= îÉêé~ââáåÖ=î~å=ìï=åáÉìïÉ= áå=ÇÉ=áëçä~íáÉ=Ö~ëK=aáÉ=òçêÖîìäÇáÖ=ãçÉíÉå= Ó eÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK=jÉí=ÜÉí=ççÖ=çé=ÉÉå= â~ÄÉä=Éå=~åÇÉêÉ=êÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå= ~éé~ê~~í ÇçÉäã~íáÖÉ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=~ÑîçÉê= ~ääÉÉå=Çççê=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí= ãçÖÉå=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉå=î~å=ÜÉí=âçÉäÅáêÅìáí= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=låî~ââìåÇáÖÉ= aÉ=îÉêé~ââáåÖ=ÄÉëÅÜÉêãí=ìï=~éé~ê~~í= íçí=ÜÉí=ãçãÉåí=î~å=íê~åëéçêí=åáÉí= áåëí~ää~íáÉ=Éå=êÉé~ê~íáÉë=âìååÉå= íÉÖÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉK=aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK Öêççí=ÖÉî~~ê=çéäÉîÉêÉå=îççê=ÇÉ= ã~íÉêá~äÉå=òáàå=çåëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=ÜÉí= ÄÉòáííÉêK ãáäáÉì=Éå=âìååÉå=çéåáÉìï=ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâíK=eÉäé=Ç~~êçã=ãÉÉ=Éå=òçêÖ=Ç~í= Ó...
- Pagina 5 rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=áë=çé=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=íóéÉ=î~å=íçÉé~ëëáåÖK=aÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=~ÑïáàâÉåK _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä i~ÇÉ _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàë=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê fgëÄÉêÉáÇÉê m~êíáâÉäÑáäíÉêLï~íÉêÑáäíÉê=G NM t~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=Éå= fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê Eìáíâä~éÄ~~êF=éä~íÉ~ì iÉÖéä~íÉ~ìë fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê qçÉÄÉÜçêÉå...
- Pagina 6 _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä Ó qçÉíë=^~åLráí= fåëíÉäíçÉíëÉå= póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó lã=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉåJ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=Äáà=ÇÉ= íÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ=ãÉí=ÇÉ= fåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÇÉ= qçÉíë=fgëÄÉêÉáÇÉê= HLÓ áåëíÉäíçÉíëÉå= =ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK= ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉI=ÄáàîK=Äáà= lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áå=Éå=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ= áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łfgëÄÉêÉáÇÉêÒK íÉãéÉê~íììêÒK íÉãéÉê~íììêK sççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=áå=ÜÉí=ãÉåì= ^ä~êãíçÉíë= ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=é~ê~ãÉíÉêëK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ= aÉ=pìéÉêîêáÉëÑìåÅíáÉ=áë= lã=ÜÉí=~ä~êãëáÖå~~ä=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= łpÉíìéJãçÇìëÒK ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=EòáÉ= wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łaÉìê~ä~êãÒK łëìéÉêîêáÉòÉåÒFK łëÉíìéÒJíçÉíë= qçÉíë=łëìéÉêîêáÉòÉåÒ= aÉ=s~â~åíáÉJãçÇìë=áë= aÉòÉ=íçÉíë=~ÅíáîÉÉêí=Éå=ÄÉØáåÇáÖí=ÇÉ= lã=ÇÉ=pìéÉêîêáÉëÑìåÅíáÉ=áå=Éå=ìáí=íÉ= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI= ëÉíìéJãçÇìëK=^äë=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ãÉí= ëÅÜ~âÉäÉåK= òáÉ łs~â~åíáÉJãçÇìëÒK ÇÉ=ëÉíìéJíçÉíë= =ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇI= wáÉ...
- Pagina 7 _ÉîÉëíáÖáåÖ ^~åïáàòáåÖÉå=Äáà=ÜÉí= t~íÉê~~åëäìáíáåÖ eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççê=ÉÉå=îÉáäáÖÉ= çéëíÉääáåÖ=~~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ=êÉëéK= éä~~íëÉå áåÄçìïãÉìÄÉäÉå=Éêå~~ëí= î~ëíÖÉëÅÜêçÉÑÇK= ^ííÉåíáÉ a~~êçã=áë=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=~ääÉ= Het apparaat op een drinkwaterleiding aÉ=àìáëíÉ=éä~~íë ~~åÖêÉåòÉåÇÉ=ãÉìÄÉäÉå=Éå= aansluiten! áåÄçìï~éé~ê~íÉå=ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã= dÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=çéëíÉääÉå=òáàå=ÇêçÖÉI= sççê=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=î~å=ÇÉ= êÉëéK=~~å=ÇÉ=ï~åÇÉå=ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK= îÉåíáäÉÉêÄ~êÉ=îÉêíêÉââÉåK ~ìíçã~íáëÅÜÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=ÉÉå= _áà=ÄçìïíÉÅÜåáëÅÜÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=ÇÉ= aÉ=çéëíÉäéä~~íë=ÇáÉåí=åáÉí=íÉ=òáàå= âçìÇï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=îÉêÉáëíK=aÉ= ÄÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=îçäÖÉåë= ÄäççíÖÉëíÉäÇ=~~å=ÇáêÉÅí=òçåäáÅÜí=Éå=åáÉí= ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MINT=jm~=Éå= ÜÉí=áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí=ïÉÉê=ÜÉêëíÉääÉåK áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÉÉå=ï~êãíÉÄêçå=òç~äë= NIM jm~=ENIT=Éå=NM=Ä~êF=òáàåK=aÉ= ÉÉå=ÑçêåìáëI=ê~Çá~íçê=ÉåòK=íÉ=òáàåK áåëí~ää~íáÉ=ãçÉí=~~å=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ= låÇÉêÖêçåÇ îççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=ë~åáí~áêÉ=áåëí~ää~íáÉë= t~ååÉÉê=ÜÉí=çéëíÉääÉå=å~~ëí=ÉÉå= îçäÇçÉåK ï~êãíÉÄêçå=çåîÉêãáàÇÉäáàâ=áëI=ÖÉÄêìáâí=ì= ^ííÉåíáÉ...
- Pagina 8 bäÉâíêáëÅÜÉ= få=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå= q~~äáåëíÉääáåÖ ~~åëäìáíáåÖ î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í ^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇí= ÖÉåçãÉåI=Ç~å=ïçêÇÉå=~ääÉ=ãÉäÇáåÖÉå= çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=áå=ÜÉí=båÖÉäë= dÉÉå=îÉêäÉåÖëåçÉê=çÑ=îÉêÇÉäÉê= qçÉíë=^~åLráí= =áåÇêìââÉåK ~~åÖÉÖÉîÉåK= ÖÉÄêìáâÉåK=sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=Çáí= k~=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=ÄÉÖáåí=ÜÉí= ~éé~ê~~í=áë=ÉÉå=î~ëí=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ= ^äë=~äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=í~~ä=çé= ~éé~ê~~í=íÉ=âçÉäÉåK=_áà=ÖÉçéÉåÇÉ=ÇÉìê= ëíçéÅçåí~Åí=åçÇáÖK ÜÉí=Çáëéä~ó=îçäÖÉåë=ÇÉ=í~ÄÉä=çé=ÄäòK= Äê~åÇí=ÇÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖK ÄäòK NM=ÖÉâçòÉå=ïçêÇÉåK eÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ï~~êçé=ÜÉí=~éé~ê~~í= ^ííÉåíáÉ> ïçêÇí=~~åÖÉëäçíÉå=ãçÉí=îêáà=íçÉÖ~åâÉäáàâ= lã=ÇÉ=í~~ä=íÉ=ïáàòáÖÉåW òáàåK=eÉí ~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îá~=ÉÉå= aÉ=íÉîçêÉå=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íìêÉå= pÉíìéJíçÉíë== =áåÇêìââÉåK îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíI= EáåëíÉääáåÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâF=ïçêÇÉå=å~= hÉìòÉíçÉíë= =áåÇêìââÉå=íçí= ê~åÇÖÉ~~êÇ=ëíçéÅçåí~Åí=çé= ÉÉå=~~åí~ä=ìêÉå=ÄÉêÉáâíK=sμμê=ÇáÉ=íáàÇ= >...
- Pagina 9 s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê s~êá~ÄÉäÉ=áåÇÉäáåÖ= lã=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çé=íÉ=ëä~~å=â~å=ÜÉí= î~å=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉ áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=ÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇÉåK r=âìåí=ÇÉ=äÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=ÇÉ= îççêê~~Çî~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê=å~~ê=ïÉåë= îÉêéä~~íëÉåK iÉÖéä~íÉ~ìë aÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=éä~íÉ~ìë=â~å=ïçêÇÉå= ~~åÖÉé~ëíK sççêê~~Çî~â=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=Éêìáí= Ü~äÉåK mä~íÉ~ì=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=áÉíë= ^ííÉåíáÉ> çéíáääÉå=Éå=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë=å~~ê= sççêÇ~í=ì=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí= ÄçîÉå=çÑ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÄÉïÉÖÉåK Ü~~äíW=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= aÉ=îççêê~~Çî~ââÉå=çé=ÇÉ= eÉí=éä~íÉ~ì=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= òáÉ=łfgëÄÉêÉáÇÉêÒK ÜççÖíÉ=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=ä~íÉå= ÖÉïÉåëíÉ=ÜççÖíÉ=Éêáå=òÉííÉå=Éå= ò~ââÉåK=aÉ=ÜçìÇÉêë=âäáââÉå=áå=ÇÉ= å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÇêìââÉåK ÖÉäÉáÇÉêë=î~ëíK i~ÇÉå łëìéÉêîêáÉòÉåÒ mä~íÉ~ìë=Éêìáí=Ü~äÉåW aÉ=pìéÉêîêáÉëÑìåÅíáÉ=áë=áÇÉ~~ä=Äáà=ÜÉí= áåä~ÇÉå=î~å=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK= aÉòÉ=ãçÉí=QÓS=ììê=îμμê=ÜÉí=áåä~ÇÉå= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=^äë=ì=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ= áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí=ïáäí=ÄÉåìííÉå=òáàå=OQ=ììê= ÄÉåçÇáÖÇK...
- Pagina 10 lã=ÄáååÉå=ÇÉ=áåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å= lã=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=íÉ=ÇÉ~ÅíáîÉêÉåW ÉÉå=ãÉåì=íÉ=âáÉòÉåW pÉíìéJíçÉíë== =áåÇêìââÉåK pÉíìéJãçÇìë ^ääÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå= çéÖÉëä~ÖÉåK bê=òáàå=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåìÛë=îççê=ÇÉ= ~~åé~ëëáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å=ÇÉ= ^äë=ÄáååÉå=OM=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=íçÉíë= áåÇáîáÇìÉäÉ=ïÉåëÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêK= ïçêÇí=áåÖÉÇêìâíI=Ç~å=ïçêÇí=ÇÉ=ëÉíìéJ aÉòÉ=~~åé~ëëáåÖÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ= ãçÇìë=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉØáåÇáÖÇK=^ääÉ= ëÉíìéJãçÇìë=ÇççêÖÉîçÉêÇK ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå= çéÖÉëä~ÖÉåK=lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê= lã=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=íÉ=~ÅíáîÉêÉåW ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=~~åÖÉÖÉîÉåK Ó fåëíÉäíçÉíë= =çÑ= =áåÇêìââÉåK pÉíìéJíçÉíë== =áåÇêìââÉåK bÉå=ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí= çéÖÉëä~ÖÉå=~äë=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=ãÉåì= ãÉí=ÇÉ=íçÉíë= =çÑ= =ÖÉâçòÉå=ïçêÇíK < > lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ãÉåì= EíÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇF=~~åÖÉÖÉîÉåK lã=å~~ê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=ãÉåì=çã=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåW hÉìòÉíçÉíë= =çÑ= =áåÇêìââÉåK=eÉí=...
- Pagina 11 qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇ båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ=ãçÇìë s~â~åíáÉJãçÇìë aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=áå=Öê~ÇÉå= ^äë=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=EbÅçJ c~ÜêÉåÜÉáí=EcF=çÑ=`Éäëáìë=E`F=ïçêÇÉå= ÑìåÅíáÉF=ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=Ç~å=ëÅÜ~âÉäí= ~~åÖÉÖÉîÉåK ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇ= _áà=ä~åÖÉêÉ=~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=âìåí=ì=ÜÉí= éêçÖê~ãã~=çãK=aÉòÉ= ~éé~ê~~í=áå=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇÉ= ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=áë=íÉîçêÉå=áå= s~â~åíáÉJãçÇìë=òÉííÉåK= ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇ=çã=ÜÉí= fåëíÉääáåÖÉå=áå=ÇÉ=s~â~åíáÉJãçÇìëW ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâ=íÉ=êÉÇìÅÉêÉåK= aÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= Ó ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉêâí=áå=ÇÉ= Çáëéä~ó=ïçêÇí=ççâ=ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇK båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJãçÇìë= EòáÉ łbåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ=ãçÇìëÒFX lã=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=áå=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåW Ó ÇÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=áë= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX pÉíìéJíçÉíë== =áåÇêìââÉåK pÉíìéJíçÉíë== =áåÇêìââÉåK Ó ÇÉ=pìéÉêîêáÉëÑìåÅíáÉ=ïçêÇí= eÉí=ÉÉêëíÉ=ãÉåì=EíÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇF= hÉìòÉíçÉíë= =áåÇêìââÉå=íçí= ...
- Pagina 12 káÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=îÉêé~ââáåÖW p~ÄÄ~íJãçÇìë fåîêáÉòÉå=Éå=çéëä~~å é~âé~éáÉêI=îÉíîêáà=é~éáÉêI=ÅÉääçÑ~~åI= îìáäåáëò~ââÉå=Éå=ÖÉÄêìáâíÉ= ÄççÇëÅÜ~ééÉåí~ëàÉëK fåëíÉääáåÖÉå=áå=ÇÉ=p~ÄÄ~íJãçÇìëW fåâçéÉå=î~å= sççê=îÉêé~ââáåÖ=ÖÉëÅÜáâíW Ó ÇÉ=pìéÉêîêáÉëÑìåÅíáÉ=ïçêÇí= ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå âìåëíëíçÑI=éçäóÉíÜÉÉå=Éå=~äìãáåáìãÑçäáÉI= ÄÉØáåÇáÖÇ=EáåÇáÉå=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇFX ÇáÉéîêáÉëÇçòÉåK=aÉòÉ=éêçÇìÅíÉå=òáàå=áå= Ó ÜÉí=~âçÉëíáëÅÜÉ=ëáÖå~~ä=Äáà= ^ííÉåíáÉ=Äáà=ÜÉí=áåâçéÉå=î~å= ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~êK ~~åê~âáåÖ=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉå=ïçêÇí= ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåW ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=EáåÇáÉå ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇFX ^äë=ëäìáíáåÖ=ÖÉëÅÜáâíW Ó iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=åáÉí= Ó ÇÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=áë= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK Éä~ëíáÉâàÉëI=Åäáéë=î~å=âìåëíëíçÑI= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX Ó `çåíêçäÉÉê=ÇÉ= íçìïíàÉëI=âçìÇÉÄÉëíÉåÇáÖ=éä~âÄ~åÇ= Ó ÇÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇëÇ~íìãK ÉíÅK Çáëéä~ó=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK w~âàÉë=Éå=ÑçäáÉ=î~å=éçäóÉíÜÉÉå=âìååÉå= Ó...
- Pagina 13 hï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí= ^ííÉåíáÉ j~ñáã~äÉ= ^äë=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=çÑ= Çêáåâï~íÉê å~=ÉÉå=ä~åÖÉêÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉÄêìáâí= ^ääÉ=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉêÇáëéÉåëÉê= ïçêÇíW=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=Ç~Ö= áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí ÖÉÄêìáâíÉ=ã~íÉêá~äÉå=òáàå=åÉìíê~~ä=î~å= çã=ÜóÖáØåáëÅÜÉ=êÉÇÉåÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK= ÖÉìê=Éå=ëã~~âK fgëÄäçâàÉë=ïÉÖÖççáÉå=Éå=ÜÉí=êÉëÉêîçáê= aÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÉíÉå=òç=ëåÉä= ëÅÜççåã~âÉå> ^äë=ÜÉí=ï~íÉê=ÉÉå=Äáàëã~~â=ÜÉÉÑíI=Ç~å= ãçÖÉäáàâ=Çççê=Éå=Çççê=ïçêÇÉå= â~å=Ç~í=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ççêò~âÉå=ÜÉÄÄÉåW áåÖÉîêçêÉåK=^ääÉÉå=òç=ÄäáàîÉå=îáí~ãáåÉëI= fgëÄÉêÉáÇÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå Ó ÜÉí=ãáåÉê~~äJ=Éå=ÅÜäççêÖÉÜ~äíÉ=î~å= îçÉÇáåÖëï~~êÇÉI=âäÉìê=Éå=ëã~~â= ÜÉí=Çêáåâï~íÉêX ÄÉÜçìÇÉåK ^ííÉåíáÉ> Ó ÜÉí=ã~íÉêá~~ä=î~å=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖ=áå= dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ= t~íÉêíçÉîçÉê=å~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëäáëí= Üìáë=çÑ=î~å=ÇÉ=íçÉîçÉêäÉáÇáåÖX áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí=ÄáååÉå=OQ=ììê=îáåÇí=ì= ÉÉå=é~~ê=ììê=îμμê=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å= Ó ÜÉí=Çêáåâï~íÉê=áë=åáÉí=Ñêáë=E~äë=Éê= çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=çåÇÉêÄêÉâÉåK ä~åÖÉ=íáàÇ=ÖÉÉå=ï~íÉê=ïÉêÇ=ÖÉí~éíI= aÉ=ã~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí=ïçêÇí=áå= lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåW Ç~å=â~å=ÜÉí=ï~íÉê=çåÑêáë=ëã~âÉåFK= ÜÉí=ÄçîÉåëíÉ=ÄÉêÉáâ=î~å=ÇÉ= få=Çáí=ÖÉî~ä=Å~K=NR=Öä~òÉå=ãÉí=ï~íÉê=...
- Pagina 14 t~íÉê=í~ééÉå aÉ=ï~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä= Éêìáí=Ü~äÉå=Éå= bÉå=ÖÉëÅÜáâí=Öä~ë=çÑ=â~å=çåÇÉê=ÇÉ= ÇáëéÉåëÉêçéÉåáåÖ=òÉííÉåK= ëÅÜççåã~âÉå lîÉêÖÉäçéÉå=ï~íÉê=îÉêò~ãÉäí=òáÅÜ=áå=ÇÉ= ï~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=Éå=ãçÉí=êÉÖÉäã~íáÖ= îÉêïáàÇÉêÇ=ïçêÇÉåK hÉìòÉíçÉíë=îççê=ÅêìëÜÉÇ=áàë= áåÇêìââÉåK=bê=âçãí=ÖÉÉå=ï~íÉê= ãÉÉê=ìáí=~äë=ÇÉ=íçÉíë=ïçêÇí= äçëÖÉä~íÉåK hÉìòÉíçÉíë=îççê=ï~íÉê=áåÇêìââÉåK= ^~åïáàòáåÖW bê=âçãí=ÖÉÉå=ï~íÉê=ãÉÉê=ìáí=~äë=ÇÉ= íçÉíë=ïçêÇí=äçëÖÉä~íÉåK= qçÉíëÉå=îççê=ÇÉ=áàëÇáëéÉåëÉê=äçëä~íÉå=~äë= ÇÉ=ëÅÜ~~ä=îççê=Å~K ÇÉ=ÜÉäÑí=áë=ÖÉîìäÇK= qáéW aççê=áàë=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=ÄÉîáåÇí= eÉí=ï~íÉê=î~å=ÇÉ=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=áë=çé= â~å=ÜÉí=Ä~âàÉ=çîÉêäçéÉå=çÑ=ÇÉ=~ÑÖáÑíÉ= ÇÉ=àìáëíÉ=íÉãéÉê~íììê=çã=íÉ=ÇêáåâÉå= ÖÉÄäçââÉÉêÇ=ïçêÇÉåK ÖÉâçÉäÇK=táäí=ì âçìÇÉê=ï~íÉêI=Ç~å=ãçÉí= ì îμμê=ÜÉí=í~ééÉå=áàëÄäçâàÉë=áå=ÜÉí=Öä~ë= ráíâä~éÄ~~ê=éä~íÉ~ì ÇçÉåK fgë=Éêìáí=Ü~äÉå ^ííÉåíáÉ mä~íÉ~ì=ìáíâä~ééÉåK IJsdispenser niet langer dan 3 minuten wÉÉÑ=Éêìáí=Ü~äÉå=Éå=ÇÉ= ...
- Pagina 15 fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí= fgëJÉå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê= dÉäìáÇÉå=ÇáÉ=ÖÉã~ââÉäáàâ= Ü~äÉå=Éå=ëÅÜççåã~âÉå ÄäçââÉêÉå îÉêÜçäéÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå ^äë=Éê=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=ÖÉÉå=áàëÄäçâàÉë=ìáí=ÇÉ= lã=ÇÉ=áàëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=íÉÖÉå= eÉí=~éé~ê~~í=ëí~~í=åáÉí=ï~íÉêé~ë ÇáëéÉåëÉê=ïçêÇÉå=ÖÉÜ~~äÇI=Ç~å= çåîççêòáÉåÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=íÉ=ÄÉîÉáäáÖÉåW= eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÉÉå= âêáãéÉå=ÇÉ=â~åí=Éå=âä~êÉ=áàëÄäçâàÉëI= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=~ÅíáîÉêÉåK ï~íÉêé~ë=ëíÉääÉåK ëã~âÉå=òÉ=îÉêëÅÜ~~äÇ=Éå=éä~ââÉå=òÉ= _äçââÉÉêíçÉíë=çé=ÜÉí= ~~å=Éäâ~~êK dÉÄêìáâ=ÜáÉêîççê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîçÉíàÉë=çÑ= ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå= äÉÖ=áÉíë=çåÇÉê=ÜÉí=~éé~ê~~íK ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P= ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK= i~ÇÉåI=ã~åÇÉå=çÑ=äÉÖêççëíÉêëLJ aÉ=íçÉíëÉå=Äáà=ÇÉ=áàëJ=Éå= éä~íÉ~ìë=ïáÉÄÉäÉå=çÑ=âäÉããÉå ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=âìååÉå=åáÉí= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=Éêìáí=ÖÉÜ~~äÇ= ÄÉÇáÉåÇ=ïçêÇÉåK âìååÉå=ïçêÇÉå=Éå=òÉí=òÉ=ÉîÉåíìÉÉä= çéåáÉìï=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íK lã=ÇÉ=íçÉíëÉå=ïÉÉê=íÉ=âìååÉå= ÄÉÇáÉåÉåW cäÉëëÉå=çÑ=ëÉêîáÉëÖçÉÇ=ê~âÉå=Éäâ~~ê _äçââÉÉêíçÉíë=çé=ÜÉí= aÉ=ÑäÉëëÉå=çÑ=ÜÉí=ëÉêîáÉëÖçÉÇ=äçë=î~å= ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå= Éäâ~~ê=òÉííÉåK ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P= ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK ^éé~ê~~í=çåíÇççáÉå...
- Pagina 16 pÉåëçê=ÇÉÑÉÅí ^éé~ê~~í= iìÅÜíàÉë ëÅÜççåã~âÉå ^äë=ì=çå~~åÖÉå~ãÉ=äìÅÜíàÉë=êìáâíW qçÉíë=^~åLráí= =áåÇêìââÉå=Éå= ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå> t~~êëÅÜìïáåÖ ^ääÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ìáí=ÜÉí= Het apparaat nooit met een ~éé~ê~~í=Ü~äÉåK stoomreiniger reinigen! _áååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ= lçêò~~â ëÅÜççåã~âÉåK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ= Het sop mag niet in het bê=áë=ãáëëÅÜáÉå=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå= ł^éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉåÒK bedieningspaneel of de verlichting íÉÅÜåáëÅÜ=ÇÉÑÉÅí=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK terechtkomen. ^ääÉ=îÉêé~ââáåÖÉå=ëÅÜççåã~âÉåK léäçëëáåÖ...
- Pagina 17 t~íÉêÑáäíÉê dÉî~~ê=îççê=ÉêåëíáÖÉ=òáÉâíÉ=Éå= ÇççÇ> Het apparaat in plaatsen waar de kwaliteit van het water twijfelachtig of niet voldoende bekend is, niet zonder cáäíÉêé~íêççå=ãÉí=ÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=áå= adequate desinfectie voor en na het Üçêáòçåí~äÉ=éçëáíáÉ=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå= filteren gebruiken. ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=éäáåí=î~å=ÜÉí= bÉå=ÑáäíÉêé~íêççå=îççê=ÜÉí=é~êíáâÉäÑáäíÉê= ~éé~ê~~í=ëÅÜìáîÉå=ERKFK â~å=Äáà=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=çÑ=Äáà=ÉÉå= cáäíÉêé~íêççå=VMÓNUM⁄=ãÉí=ÇÉ= î~âÜ~åÇÉä~~ê=ÄÉëíÉäÇ=ïçêÇÉåK ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå= ESKFK _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå= bÉå=é~~ê=äáíÉê=ï~íÉê=ìáí=ÇÉ=...
- Pagina 18 péÉÅáÑáÅ~íáÉJ=Éå=îÉêãçÖÉåëÖÉÖÉîÉåë sççê=ÑáäíÉêãçÇÉäW=VMMM=MTT=MVR jÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=êÉëÉêîÉé~íêççåW=VMMM=MTT=NMQ eÉí=ãçÇÉä=ïÉêÇ=Çççê=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=çé=^kpfLkpcJpí~åÇ~êÇë=QO=C=RP=ÖÉíÉëí=Éå=íçí=ÜÉí=êÉÇìÅÉêÉå=î~å=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ= ëìÄëí~åíáÉë=ÖÉÅÉêíáÑáÅÉÉêÇK aÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=î~å=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=áå=ï~íÉê=çéÖÉäçëíÉ=ëìÄëí~åíáÉë=ÇáÉ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÄáååÉåÇêáåÖÉåI=ïÉêÇ=îÉêä~~ÖÇ=íçí=ÉÉå= ï~~êÇÉ=ãáåÇÉê=Ç~å=çÑ=ÖÉäáàâ=~~å=ÇÉ=íçÉä~~íÄ~êÉ=ÖêÉåëï~~êÇÉ=îçäÖÉåë=kpcL^kpf=QO=Éå=RP=îççê=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÖÉîçÉêÇ=ï~íÉêK ^ííÉåíáÉ> eçÉïÉä=ÇÉ=íÉëíÉå=çåÇÉê=ëí~åÇ~~êÇJä~Äçê~íçêáìãîççêï~~êÇÉå=ïÉêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇI=â~å=ÇÉ=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâÉ=Å~é~ÅáíÉáí=ÜáÉêî~å= ~ÑïáàâÉåK eÉí=ëóëíÉÉã=ïÉêÇ=áå=ãçÇÉä=VMMM=MTT=MVR=Çççê=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=^kpfLkpc=ëí~åÇ~~êÇ= RP=íçí=ÜÉí=êÉÇìÅÉêÉå=î~å=ÅóëíÉå=Éå=îÉêíêçÉÄÉäáåÖÉå=~äëãÉÇÉ=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=^kpfLkpc=ëí~åÇ~~êÇ=QO=íçí= ÜÉí=îÉêãáåÇÉêÉå=î~å=ÅÜäççêëã~~â=Éå=ÅÜäççêëí~åâ=ÖÉíÉëí=Éå=ÖÉÅÉêíáÑáÅÉÉêÇK kçãáå~äÉ=é~êíáâÉäâä~ëëÉW kçãáå~äÉ=ÖÉÄêìáâëÇììêW OKUMM=äáíÉê pìÄëí~åíáÉ dÉãáÇÇÉäÇÉ= t~íÉêíçÉîçÉêÅç t~íÉê~ÑîçÉêÅç dÉãáÇÇÉäÇÉ= j~ñáã~~ä= j~ñáã~äÉ= jáåáã~äÉ=êÉÇìÅíáÉ= kpc=íÉëí áå=ÇÉ= åÅÉåíê~íáÉ åÅÉåíê~íáÉ êÉÇìÅíáÉ=áå=B íçÉä~~íÄ~êÉ= ï~íÉê~ÑîçÉê áå=B ï~íÉêíçÉîçÉê ÅçåÅÉåíê~íáÉ=áå= ÇÉ=ï~íÉê~ÑîçÉê `óëíÉå=G NSSKRMM jáåáã~~ä= VVIVV VVIVR VVIVV RNNMTTJMP RMKMMMLä...
- Pagina 19 häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå sççêÇ~í=ì=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ÄÉäíW=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=~~åïáàòáåÖÉåK= Ó r=ãçÉí=ÇÉ=âçëíÉå=îççê=~ÇîáÉë=î~å=ÇÉ=ãçåíÉìê=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=òÉäÑ=ÄÉí~äÉå= =ççâ=áå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ>= ^éé~ê~í píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ eÉí=~éé~ê~~í=âçÉäí=åáÉíK=aÉ= píêççãìáíî~äX=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX= `çåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=ëíêççã=áëK=eÉí=~éé~ê~~í= ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=ÑìåÅíáçåÉÉêí=åáÉíK=aÉ= ÇÉ=ëíÉââÉê=òáí=åáÉí=ÖçÉÇ=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK ãçÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ= áåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇí=åáÉí ëíÉââÉê=ÖçÉÇ=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=òáíK aÉ=âçÉäã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=ëíÉÉÇë=î~âÉê=Éå= aÉ=ÇÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉêÇ=íÉ=î~~â= aÉìê=åáÉí=çååçÇáÖ=çéÉåÉåK ä~åÖÉê=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK ÖÉçéÉåÇK bê=ïÉêÇÉå=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêëÉ= pìéÉêîêáÉëÑìåÅíáÉ=~ÅíáîÉêÉåK äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áåÖÉä~ÇÉåK aÉ=ÄÉ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëçéÉåáåÖÉå=òáàå= _ÉäÉããÉêÉåÇÉ=ÇÉÉäíàÉë=Éå=îìáä=îÉêïáàÇÉêÉåK ~ÑÖÉÇÉâíK aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=áë= aÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=íÉ=âçìÇ=áåÖÉëíÉäÇK píÉä=ÉÉå=ï~êãÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=áå= íÉ=âçìÇK EòáÉ łfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêÒFK aÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=ÑìåÅíáçåÉÉêí=åáÉíK eÉí=ä~ãéàÉ=áë=â~éçíK i~ãéàÉ=îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=łi~ãéàÉë= îÉêî~åÖÉåÒFK aÉ=äáÅÜíëÅÜ~âÉä~~ê=âäÉãíK `çåíêçäÉÉê=çÑ=Éê=ÄÉïÉÖáåÖ=áå=òáíK bê=ïçêÇÉå=çå~~åÖÉå~ãÉ=äìÅÜíàÉë= píÉêâ=êìáâÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïÉêÇÉå=åáÉí= pÅÜççåã~âÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=píÉêâ=...
- Pagina 20 píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ bê=âçãí=ÖÉÉå=ï~íÉê=çÑ=áàë=ìáí=ÇÉ= eÉí=~éé~ê~~í=çÑ=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ïÉêÇ=é~ë=âçêí= eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ= ÇáëéÉåëÉêK ÖÉäÉÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK ÄÉÖáåíK bê=ïÉêÇ=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=áàë= eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÜÉí= ìáíÖÉÜ~~äÇK áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=ïÉÉê=ÖÉîìäÇ=áëK i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MINT=jm~=Éå= N jm~=ENIT=Ä~ê=Éå=NM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå=òçÇ~í= ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK t~íÉêÑáäíÉê=îÉêëíçéí=çÑ=îÉêÄêìáâíK t~íÉêÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉåK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=éêçÇìÅÉÉêí=ÖÉÉå=áàëK aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK fgëÄÉêÉáÇÉê=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä= áåëÅÜ~âÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=åáÉí=î~å=ï~íÉê=îççêòáÉåK kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=çÑ=ÜÉí= ï~íÉêäÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑK aÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖ=áë=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= aÉ=âê~~å=~~å=ÜÉí=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÇáÅÜíÇê~~áÉåK= éä~~íëÉå=ÖÉâåáâíK aÉ=ÖÉâåáâíÉ=éäÉââÉå=Öä~Ç=ã~âÉåI=ÉîÉåíìÉÉä= ÇÉ=ëä~åÖ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MINT=jm~=Éå= N jm~=ENIT=Ä~ê=Éå=NM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå=òçÇ~í= ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK qÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=íÉ=ÜççÖK aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ãçÉí= íìëëÉå=ÓNT=Éå=ÓNUø`=ÄÉÇê~ÖÉåI=ÉîÉåíìÉÉä= çéåáÉìï=áåëíÉääÉåK...
- Pagina 21 píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ få=ÇÉ=íçÉîçÉêëä~åÖ=å~~ê=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê= i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MINT=jm~=Éå= îçêãí=òáÅÜ=áàëK N jm~=ENIT=Ä~ê=Éå=NM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå=òçÇ~í= ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=ÖÉçéÉåÇK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÜÉäÉã~~ä=çéÉåÉåK aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=áë=íÉ= aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ãçÉí= ÜççÖK íìëëÉå=ÓNT=Éå=ÓNU=ø`=ÄÉÇê~ÖÉåI=ÉîÉåíìÉÉä= çéåáÉìï=áåëíÉääÉåK bê=äççéí=ï~íÉê=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~íK låÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖK pä~åÖ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=ëä~åÖ=î~å=ÇÉ= Ñ~Äêáâ~åí=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK sÉêâÉÉêÇ=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÖÉãçåíÉÉêÇK sÉêâÉÉêÇÉ=îÉåíáÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ä~ÖÉ= ï~íÉêÇêìâ=îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å= ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉáÇÉåK aÉ=íçÉîçÉê=î~å=ï~íÉê=áë=ãáåÇÉê=Ç~å= i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MINT=jm~=Éå= åçêã~~äK N jm~=ENIT=Ä~ê=Éå=NM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå=òçÇ~í= ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=ÖÉçéÉåÇK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÜÉäÉã~~ä=çéÉåÉå=Éå=çé= çåÇáÅÜíÜÉÇÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=jáåáã~äÉ= Çççêëíêççã=ÅçåíêçäÉêÉåK sÉêâÉÉêÇ=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÖÉãçåíÉÉêÇK sÉêâÉÉêÇÉ=îÉåíáÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ä~ÖÉ= ï~íÉêÇêìâ=îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å= ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉáÇÉåK aÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖ=áë=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= aÉ=âê~~å=~~å=ÜÉí=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÇáÅÜíÇê~~áÉåK= éä~~íëÉå=ÖÉâåáâíK...
- Pagina 22 i~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉå pÉêîáÅÉÇáÉåëí `çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ= t~~êëÅÜìïáåÖ î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜççÑÇëíìâ= łhäÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉåÒ=âìåí= Stekker uit het stopcontact trekken of îÉêÜÉäéÉåK=^ÇêÉë=Éå=íÉäÉÑççååìããÉê= de zekering losdraaien resp. î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=áå=ìï=çãÖÉîáåÖ= uitschakelen. âìåí=ì=îáåÇÉå==áå=ÜÉí=íÉäÉÑççåÄçÉâ=çÑ=áå= h~åë=çé=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=ãÉí=ëÉêîáÅÉJ ~ÇêÉëëÉåK ^ííÉåíáÉ ^ÑÇÉââáåÖ=ïÉÉê=Éêáå=òÉííÉå=Éå= dÉÉÑ=~KìKÄK=~~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=ÜÉí= Het halogeenlampje niet met de vingers ~~åÇêìââÉå=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK bJåìããÉê=EbJkêKF=Éå=ÜÉí=caJåìããÉê= aanraken. Het halogeenlampje bij het EcaF=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çéK inzetten altijd met een zacht doekje e~äçÖÉÉåä~ãéàÉë=Äáà=ÇÉ=...
- Pagina 24 páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe `~êäJtÉêóJpíêK=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉå «= páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe ïïïKëáÉãÉåëJÜçãÉ~ééäá~åÅÉëKÅçã= VMMM=RSR=SVU=EVMMUF...