SOMFY Pujol SHYRA AC F SL 600 PJ Installatievoorschriften
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
All manuals and user guides at all-guides.com
D814055 0CA00_00 30-10-19
SHYRA AC F SL 600 PJ
SHYRA AC F SL 800 PJ
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION MANUAL
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION / MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION / INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen" aan de binnenkant zorgvuldig!
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor SOMFY Pujol SHYRA AC F SL 600 PJ
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com D814055 0CA00_00 30-10-19 SHYRA AC F SL 600 PJ SHYRA AC F SL 800 PJ ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION / MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION / INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS...
-
Pagina 2: Avvertenze Per L'utilizzatore ( I )
All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE ( I ) Lingua originale aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza di usura o rotture. - La rottura o l’usura di organi meccanici della porta ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. (parte guidata), quali ad esempio cavi, molle, sup- Leggere e seguire attentamente le Avvertenze porti, cardini, guide.. -
Pagina 3: User Warnings (Gb)
All manuals and user guides at all-guides.com USER WARNINGS (GB) WARNING! Important safety instructions. Ca- - When cleaning the outside, always cut off mains refully read and comply with the Warnings and power. Instructions that come with the product as impro- - Keep the photocells’... - Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR (F) ATTENTION ! Instructions de sécurité importan- Actionner l’éventuel déverrouillage avec prudence tes. Veuillez lire et suivre attentivement tous les car si un store reste ouvert il peut tomber brutale- avertissements et toutes les instructions fournis ment s’il est usé...
-
Pagina 5: Allgemeine Sicherheit
All manuals and user guides at all-guides.com HINWEISE FÜR DEN BENUTZER (D) ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. - Bei Rollladenautomatisierungen: Überwachen Sie Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die den Rollladen während der Bewegung und halten Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die Sie Personen fern, bis er vollständig geschlossen das Produkt begleiten, denn eine falsche Ben- ist. -
Pagina 6: Seguridad General
All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO (E) ¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad impor- puesto que una persiana enrollable abierta podría tantes. Leer y seguir con atención las Adverten- caer rápidamente en caso de desgaste o roturas. cias y las Instrucciones que acompañan el pro- - La rotura o el desgaste de órganos mecánicos de ducto, ya que el uso inapropiado puede causar... -
Pagina 7: Waarschuwingen Voor De Gebruiker (Nl)
All manuals and user guides at all-guides.com WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER (NL) LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. De Opletten wanneer de deblokkering wordt geacti- Waarschuwingen en de Instructies die met het veerd, indien aanwezig, omdat een open rolluik snel product meegeleverd worden zorgvuldig lezen zou kunnen vallen in aanwezigheid van slijtage of en volgen, aangezien verkeerd gebruik schade gebreken. -
Pagina 8: Avvertenze Per L'installatore
All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire atten- - Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto tamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto previsto dalle norme vigenti. -
Pagina 9: Installer Warnings
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLER WARNINGS WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with - Dispose of packaging materials (plastic, cardboard, polystyrene, etc.) in accord- all the warnings and instructions that come with the product as incorrect ance with the provisions of the laws in force. -
Pagina 10: Démolition
All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR ATTENTION ! Instructions de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre mément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis mousse de polystyrène à... -
Pagina 11: Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie Sie das Handbuch dem Endanwender aus. aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt - Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) unter begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen Beachtung der geltenden Bestimmungen. - Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN ¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad importantes. Leer y seguir con aten- en caso de emergencia: entregar el manual de uso al usuario final. ción todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, - Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.) según ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o lo previsto por las normas vigentes.
-
Pagina 13: Waarschuwingen Voor De Installateur
All manuals and user guides at all-guides.com WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. De waarschuwingen en de instructies - Verpakkingsmaterialen (plastic, karton, polystyrol, etc.) verwerken volgens hetgeen die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen, aangezien voorzien is door de geldende normen. - Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PRÉDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGE DISPOSICIÓN DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN. 2x0.75mm 2x1.5mm RG58 3x1.5mm 2 3 4 5 6 7 8 Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate, per fotocellule verificate vedere pagine seguenti.
- Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO/MEMORIZING REMOTE CONTROLS/MÉMORISATION RADIOCOMMANDE ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG /MEMORIZACIÓN DEL RADIOMANDO/MEMORIZAÇÃO DO RADIOCOMANDO POWER POWER POWER START RADIO RADIO RADIO RADIO 10 s LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA Lampeggio continuo Fisso Lampeggio intermittente...
- Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com SHYRA AC F SL 600 PJ / SHYRA AC F SL 800 PJ MARRONE NERO ROSSO MARRONE NERO ROSSO BROWN BLUE BLACK BROWN BLUE BLACK MARRON BLEU NOIR ROUGE MARRON BLEU NOIR ROUGE BRAUN BLAU SCHWARZ...
-
Pagina 17: Dati Tecnici
All manuals and user guides at all-guides.com MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 1) GENERALITÀ - Eseguire l’impostazione dei dip-switch. I quadri comandi SHYRA AC F SL 600 PJ - SHYRA AC F SL 800 PJ vengono forniti ATTENZIONE! Un’errata impostazione può creare danni a persone, dal costruttore con settaggio standard. - Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com MANUALE PER L’INSTALLAZIONE SEGNALAZIONI LEDS: TABELLA ERRORI: Rimane acceso: - Presenza di rete - Scheda alimentata - Fusibili integri POWER Led ERR START Acceso: attivazione ingresso START Lampeggiante Lampeggiante OPEN Acceso: attivazione ingresso pedonale OPEN Acceso lento veloce...
- Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Morsetto Definizione Descrizione Comune Comune ingressi STOP, PHOT e BAR Il comando interrompe la manovra. (N.C.) STOP Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito. Ingresso FOTOCELLULA (N.C.) PHOT (*) Funzionamento secondo le logiche “FOTOCELLULA/ FOTOCELLULA IN CHIUSURA”.
- Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com MANUALE PER L’INSTALLAZIONE TABELLA “B” - LOGICHE Ogni modifica di parametri/logiche deve essere confermata dalla pressione di S2 > 5s Barrare il Logica Default settaggio Descrizione eseguito Abilita la memorizzazione via radio dei radiocomandi: 1- Premere in sequenza il tasto nascosto e il tasto normale (T1-T2-T3-T4) di un radiocomando già...
-
Pagina 21: General Information
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION MANUAL 1) GENERAL INFORMATION The SHYRA AC F SL 600 PJ - SHYRA AC F SL 800 PJ control panel comes with 7) REMOTE CONTROL SAVING Fig. D standard factory settings. RADIO Any change must be set by means of the TRIMMER and DIP SWITCH settings. - Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION MANUAL TABLE ERR LED INDICATORS: POWER Steadily lit: - Mains power on - Board powered - Fuses intact Led ERR START Lit: START input activated slow flashing fast flashing OPEN Lit: OPEN pedestrian input activated Photocell test, STOP Unlit: STOP input activated...
- Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION MANUAL Terminal Definition Description Common STOP, PHOT and BAR inputs common The command stops movement. (N.C.) STOP If not used, leave jumper inserted. PHOTOCELL input (N.C.). PHOT (*) Operation according to “PHOTOCELL/PHOTOCELL DURING CLOSING” logic. If not used, leave jumper inserted.
- Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION MANUAL TABLE “B” - LOGICS Any modification of parameters/logics must be confirmed by pressing S2 > 5s Cross out Logic Default Description setting used Enables the saving of remote controls via radio: 1- Press the hidden button and the normal button in sequence (T1-T2-T3-T4) of a remote control already saved in standard mode through the radio menu.
-
Pagina 25: Données Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL D’INSTALLATION 1) GÉNÉRALITÉS - Configurez les paramètres des commutateurs. Le tableau de commande SHYRA AC F SL 600 PJ - SHYRA AC F SL 800 PJ est fourni par le fabricant avec un réglage standard. Toutes les variations doivent être ATTENTION ! Toute erreur de configuration peut causer des préjudices aux personnes, aux animaux et aux biens. - Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL D’INSTALLATION SIGNAUX PAR LED: TABLEAU ERR: Reste éclairée: - Présence tension - Carte sous tension - Fusible en bon Led ERR POWER état START Eclairé: activation entrée START Clignotante Clignotante Eclairé lente rapide OPEN Eclairé: activation entrée OPEN...
- Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL D’INSTALLATION Borne Définition Description Commun Commun entrées STOP, PHOT et BAR La commande interrompt la manœuvre. (N.F.) STOP Si vous ne l’utilisez pas, laissez la barrette en place. Entrée PHOTOCELLULE (N.F.) PHOT (*) Fonctionnement suivant les logiques PHOTOCELLULE/PHOTOCELLULE EN FERMETURE.
- Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL D’INSTALLATION TABLEAU “B” LOGIQUES Toutes les modifications des paramètres/logiques doivent être confirmées par la pression de la touche S2 > 5s Cochez le réglage Logique Default Description accompli Active la mémorisation via radio des télécommandes : 1- Appuyer successivement sur le bouton caché...
-
Pagina 29: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGEANLEITUNG 1) ALLGEMEINES ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Wert der Kraft, gemessen an den Die Steuerungstafel SHYRA AC F SL 600 PJ - SHYRA AC F SL 800 PJ wird vom gemäß Norm EN 12445 vorgesehenen Punkte, kleiner als der in der Hersteller mit der Standardeinstellung geliefert. - Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGEANLEITUNG LED-ANZEIGEN: TABELLE ERR POWER Bleibt an: - Netz vorhanden - Karte gespeist - Sicherungen intakt Led ERR START An: aktivierung Eingang START OPEN An: aktivierung Eingang OPEN langsames schnelles Blinken Blinken STOP Aus: aktivierung Eingang STOP PHOT Aus: aktivierung Eingang Fotozelle PHOT...
- Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGEANLEITUNG Klemme Definition Beschreibung Gemein Gemeine Eingänge STOP, PHOT und BAR Der Befehl unterbricht das Manöver. (N.C.) STOP Falls nicht verwendet, überbrückt lassen. Eingang FOTOZELLE (N.C.) PHOT (*) Funktionsweise nach Logiken “FOTOZELLE/ FOTOZELLE BEI SCHLIESSUNG”. Bei Nichtverwendung den Jumper eingesetzt lassen.
- Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGEANLEITUNG TABELLE “B” LOGIKEN Jede Änderung der Parameter/Logiken muss durch Drücken von S2 > 5s bestätigt werden. Die vorgenommene Logik Default Einstellung Beschreibung markieren Aktiviert das Abspeichern der Funkfernsteuerungen per Funk 1- Hintereinander die versteckte und die normale Taste (T1-T2-T3-T4) einer bereits im Stan- dardmodus über das Funkmenü...
-
Pagina 33: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTALACIÓN 1) GENERALIDADES - Configurar los trimmers. El cuadro de mandos SHYRA AC F SL 600 PJ - SHYRA AC F SL 800 PJ es entregado - Configurar los dip-switches. por el fabricante con configuración estándar. Cualquier variación debe ser programada configurando los TRIMMER y los ¡ATENCIÓN! Una configuración incorrecta, puede ocasionar daños a perso- CONMUTADORES DIP. - Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTALACIÓN SEÑALIZACIÓN LEDS: TABELLA ERRORI: POWER Queda encendido: - Presencia de red – Tarjeta alimentada – Fusibles íntegros START Encendido: activación entrada START Led ERR Encendido: activación entrada peatonal OPEN OPEN Parpadeante Parpadeante Encendido...
- Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTALACIÓN Borne Definición Descripción Común Común entradas STOP, PHOT y BAR El mando interrumpe la maniobra. (N.C.) STOP Si no se utiliza, dejar el puente conectado. Entrada FOTOCÉLULA (N.C.). PHOT (*) Funcionamiento según las lógicas “FOTOCÉLULA/ FOTOCÉLULA EN FASE DE CIERRE”.
- Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTALACIÓN TABLA “B” - LÓGICAS Cada modificación de parámetros/lógicas debe ser confirmada pulsando S2 > 5s Marcar la Lógica Default configuración Descripción realizada Habilita la memorización vía radio de los radiocontroles: 1- Presionar en secuencia la tecla oculta y la tecla normal (T1-T2-T3-T4) de un radiocontrol ya memo- rizado en modo estándar mediante el menú...
- Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIEHANDLEIDING 1) ALGEMEEN - De trimmers instellen. Het bedieningspaneel SHYRA AC F SL 600 PJ - SHYRA AC F SL 800 PJ wordt - De dip-schakelaars instellen. door de fabrikant met standaard instellingen geleverd. Alle mogelijke variaties moeten ingesteld worden door middel van de configuratie van de TRIMMERS OPGELET! Een verkeerde instelling kan leiden tot schade aan personen, en de DIP SWITCHES.
-
Pagina 38: Beschrijving
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIEHANDLEIDING LED ERR: SIGNALERINGEN LEDS: POWER Blijft aan: - Aanwezigheid netwerk - Kaart gevoed - Zekering in goede conditie Led ERR START Aan: activering ingang START Knippert Knippert snel langzaam OPEN Aan: activering ingang voetgangers OPEN Test fotocellen, STOP Uit: activering ingang STOP... - Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIEHANDLEIDING Klem Definitie Beschrijving Normaal Normaal ingangen STOP, PHOT en BAR Het commando onderbreekt de manoeuvre. (N.C.) STOP Indien niet gebruikt, de brug niet verwijderen. Ingang FOTOCEL (N.C.) PHOT (*) Werking volgens de logica’s “FOTOCEL/ FOTOCEL BIJ SLUITING”. Indien niet gebruikt, de brug niet verwijderen. FAULT 1 Ingang controle veiligheidsinrichtingen aangesloten op PHOT.
- Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIEHANDLEIDING TABEL “B” - LOGICA’S Elke wijziging aan parameters/logica dient te worden bevestigd door meer dan 5s op S2 te drukken Uitgevoerde Logica Default instelling aanvinken Beschrijving Activeert de memorisering via radio van de radiografische afstandsbedieningen: 1- Druk achtereenvolgens op de verborgen toets en de normale toets (T1-T2-T3-T4) van een al in de standaard modus gememoriseerde radiografische afstandsbediening via het menu Radio.