Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
LENCO PDR-051 Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. LENCO Handleidingen
  4. Radio's
  5. PDR-051
  6. Handleiding
LENCO PDR-051 Handleiding

LENCO PDR-051 Handleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
  • NL

Beschikbare talen

  • DUTCH, pagina 15

Quick Links

Download deze handleiding
Model No.: PDR-051
User Manual
DAB+, FM radio with Bluetooth, USB, SD and rechargeable battery
Handleiding
DAB+, FM-radio met bluetooth, USB, SD en oplaadbare accu
Bedienungsanleitung
Radio (DAB+ / UKW) mit Bluetooth, USB, SD und Akku
Mode d'emploi
DAB+, radio FM avec Bluetooth, USB, SD et batterie rechargeable
Manual del usuario
Radio DAB+, FM con Bluetooth, USB, SD y batería recargable
1
Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor LENCO PDR-051

Samenvatting van Inhoud voor LENCO PDR-051

  • Pagina 1 Model No.: PDR-051 User Manual DAB+, FM radio with Bluetooth, USB, SD and rechargeable battery Handleiding DAB+, FM-radio met bluetooth, USB, SD en oplaadbare accu Bedienungsanleitung Radio (DAB+ / UKW) mit Bluetooth, USB, SD und Akku Mode d’emploi DAB+, radio FM avec Bluetooth, USB, SD et batterie rechargeable Manual del usuario Radio DAB+, FM con Bluetooth, USB, SD y batería recargable...

  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    Index English ......................................3 Nederlands ....................................15 Deutsch ......................................27 Français ......................................39 Español ......................................51 Version: 2.0...

  • Pagina 3: English

    English CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
  • Pagina 4 ⚫ Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a protective earthed connection. ⚫ Devices with class 2 construction do not require a earthed connection. ⚫ Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord. This can cause a short circuit.
  • Pagina 5 Accessories ● Remote Control ● User manual ● Power Adapter ● USB charging cable ● Aux cable...
  • Pagina 6 PRODUCT VIEW 1. STANDBY In all modes: -Short press to enter standby -Long press to power on- or off. When alarm is triggered: Short press to cancel the alarm and enter power off or standby 2. MODE/LIGHT Short press: change mode to DAB/FM/AUX/BT/USB/SD Long press: Change display brightness (low/medium/high)
  • Pagina 7 9. Enter/AUTO SCAN In menu mode:Short press to Confirm current selection In USB/SD card mode:short press for Play/pause functionality BT mode: Short press for Play/pause DAB mode: Press and hold for initiating autoscan FM mode: Short press to scan till next radio station found.
  • Pagina 8 Remote control View 1. Short press the standby button: enter function mode/standby 2. DAB/FM mode: short press to search for radio stations 3. CLOCK setting key: short press to enter the clock setting interface 4. ALARM key: short press--enter the alarm setting state 5.

  • Pagina 9: Using Your Radio

    In Standby mode, you can press INFO/MENU to set the time, date, alarm and other settings. To turn on the device again short press STANDBY again. Long press STANDBY to turn the PDR-051 fully off. No time, date, alarm will be shown and the active alarms won’t be triggered.
  • Pagina 10 DAB Function If the PDR-051 enters DAB mode for the first time the radio will automatically search for radio stations available in your local area. If the radio has already searched for radio stations before, you can press and hold ENTER button to automatically...
  • Pagina 11 Playback USB/SD card Power the PDR-051 on and press "MODE" button several times until USB (or SD) appears on the display and then you can play music by inserting USB stick or Micro SD card songs with MP3, WAV, FLAC, WMA, APE.

  • Pagina 12: Product Specification

    Unit size: 110mm/145mm/80mm ⚫ Net weight: About 760 g Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.
  • Pagina 13 Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires. This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided.
  • Pagina 14 (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). CE Marking Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance with the essential EU directive requirements. The declaration of conformity may be consulted via techdoc@commaxxgroup.com...

  • Pagina 15: Nederlands

    Nederlands LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.

  • Pagina 16: Installatie

    ⚫ Nooit op de stroomadapter stappen of deze indrukken. Wees voornamelijk voorzichtig in de buurt van de stekkers en het punt waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware voorwerpen op de stroomadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen, kunnen zij ernstig letsel oplopen.
  • Pagina 17 Accessoires ● Afstandsbediening ● Handleiding ● Voedingsadapter ● USB-oplaadkabel ● Aux-kabel...

  • Pagina 18: Productoverzicht

    PRODUCTOVERZICHT 1. STANDBY In alle modi: - Kort indrukken om naar stand-by te gaan. - Lang indrukken om in of uit te schakelen. Als het alarm afgaat: Kort indrukken om het alarm te annuleren en uit te schakelen of naar stand-by te gaan.

  • Pagina 19: Enter/Automatisch Scannen

    Lang indrukken om het instellingenmenu te openen. Nogmaals kort indrukken om het actieve menu af te sluiten. 8. Volume -/+ Naar links/rechts draaien om het volume te verhogen/verlagen. Kort indrukken om het VOLUME in of uit te schakelen. 9. ENTER/AUTOMATISCH SCANNEN In menu-modus: Kort indrukken om huidige selectie te bevestigen.

  • Pagina 20: Overzicht Van De Afstandsbediening

    Overzicht van de afstandsbediening 1. De stand-by-toets kort indrukken: Functiemodus/stand-by openen. 2. DAB/FM-modus: Kort indrukken om naar zenders te zoeken. 3. Klokinstel-toets: Kort indrukken om de klokinstellingen te openen. 4. Alarm-toets: Kort indrukken om de alarminstellingen te openen. 5. MENU-toets: Kort indrukken om de menu- instellingen te openen.

  • Pagina 21: Uw Radio Gebruiken

    Druk in stand-by-modus op INFO/MENU om de tijd, datum, alarm en andere instellingen in te stellen. Druk nogmaals kort op STANDBY om het apparaat weer in te schakelen. Druk lang op STANDBY om de PDR-051 volledig uit te schakelen. Er wordt geen tijd, datum of alarm weergegeven en de actieve alarmen worden niet geactiveerd.
  • Pagina 22 DAB-functie Als de PDR-051 voor het eerst de DAB-modus opent zoekt het automatisch naar zenders die in uw omgeving beschikbaar zijn. Als de radio al eerder naar zenders heeft gezocht, houdt u de ENTER ingedrukt om opnieuw automatisch naar zenders te...
  • Pagina 23 U kunt elk audioapparaat aansluiten via de 3,5 mm AUX in-connector middels de 3,5 mm audiokabel. USB/SD-kaart afspelen Schakel de PDR-051 in en druk enkele malen op MODE totdat USB (of SD) op het display verschijnt. Daarna kunt u muziek afspelen door een USB-stick of microSD-kaart met MP3, WAV, FLAC, WMA of APE te plaatsen.

  • Pagina 24: Opmerking

    2. Om uw bluetooth-apparaat te verbinden, opent u eerst de bluetooth-configuratie op uw smartphone of een ander bluetooth-apparaat. Vervolgens scant u op het apparaat “Lenco PDR-051” en klikt u er op om er verbinding mee maken. De bluetooth-verbinding wordt tot stand gebracht en uw smartphone of ander bluetooth-apparaat kan worden gebruikt met de Lenco PDR-051.
  • Pagina 25 ⚫ Accu: 18650 3,7 V/1800 mAh lithium-ion-accu ⚫ Maximale ingangsgevoeligheid USB/microSD: 0 dBm ⚫ Ingangsgevoeligheid DAB-ontvangst: -95 dBm ⚫ Ingangsgevoeligheid FM-ontvangst: -105 dBm ⚫ Gebruikstemperatuur: -10 ºC tot 50 ºC ⚫ Opslagtemperatuur: -20 ºC tot 70 ºC ⚫ Afmetingen van het apparaat: 110x145x80 mm ⚫...
  • Pagina 26 Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.

  • Pagina 27: Deutsch

    Deutsch ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einem gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
  • Pagina 28 27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört: ⚫ Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich anschließend mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung. ⚫ Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn auch nicht ein. Seien Sie besonders im näheren Bereich des Netzsteckers und an der Stelle vorsichtig, an der das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.
  • Pagina 29 Zubehör ● Fernbedienung ● Bedienungsanleitung ● Netzadapter ● USB-Ladekabel ● AUX-Kabel...

  • Pagina 30: Ansicht Des Produktes

    ANSICHT DES PRODUKTES 1. STANDBY In allen Modi: -Zum Versetzen in den Bereitschaftsmodus kurz drücken -Zum Ein-/Ausschalten lange drücken Bei ausgelöstem Alarm: Zum Abbrechen des Alarms und zum Abschalten oder Versetzen in den Bereitschaftsmodus kurz drücken 2. MODZS/LICHT Kurz drücken: Modus zwischen DAB/UKW/AUX/BT/USB/SD umschalten Lange drücken: Anzeigehelligkeit ändern (gering/mittel/hoch).
  • Pagina 31 Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs lange drücken. Zum Verlassen des aktiven Menüs erneut kurz drücken. 8. VOLUME -/+ Zum Erhöhen/Verringern der Lautstärke nach links/rechts drehen. Zum De-/Aktivieren der Stummschaltung kurz auf VOLUME drücken. 9. EINGABE/AUTO-SUCHE Im Menümodus: Zum Bestätigen der aktuellen Auswahl kurz drücken.
  • Pagina 32 Ansicht der Fernbedienung 1. Standby-Taste kurz drücken: Betriebs- /Bereitschaftsmodus aufrufen. 2. Im DAB/UKW-Modus: Zur Suche nach Radiosendern kurz drücken. 3. Zeiteinstelltaste: Zum Aufrufen des Zeiteinstellbildschirms kurz drücken. 4. Alarmtaste: Zum Aufrufen des Alarmeinstellbildschirms kurz drücken. 5. MENU-Taste: Zum Aufrufen der Menüeinstellungen kurz drücken.
  • Pagina 33 Drücken Sie zum Zurückkehren zum vorherigen Menü INFO/MENU. Datum und Zeit manuell einstellen Falls das PDR-051 kein Signal zur automatischen Synchronisierung der Zeit finden kann, können Sie Zeit und Datum manuell einstellen. Halten Sie dazu INFO/MENU gedrückt oder halten Sie ALARM&CLOCK gedrückt, drehen Sie zur Auswahl von Time/Date (Zeit/Datum) SKIP und drücken Sie ENTER.
  • Pagina 34 Verwenden Sie den ALARM am besten, wenn das Gerät per USB-Kabel an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist. DAB-Funktion Wenn das PDR-051 zum ersten Mal den DAB-Modus aufruft, sucht das Radio automatisch nach den in Ihrer Region verfügbaren Radiosendern. Falls das Radio zuvor bereits nach Radiosendern gesucht hat, können Sie ENTER gedrückt halten, um erneut automatisch nach Sendern zu suchen.
  • Pagina 35 Sie können ein Audiogerät über das 3,5-mm-Audiokabel an den 3,5-mm-AUX-Eingang anschließen. Von USB/SD-Karte wiedergeben Schalten Sie das PDR-051 ein und drücken Sie mehrmals die MODE-Taste, bis USB (oder SD) am Display erscheint. Anschließend können Sie Musik wiedergeben, indem Sie einen USB-Stick oder eine microSD-Karte mit Liedern im MP3-, WAV-, FLAC-, WMA- oder APE-Format anschließen.
  • Pagina 36 2. Zur Verbindung Ihres Bluetooth-Gerätes öffnen Sie zunächst die Bluetooth-Konfiguration an Ihrem Smartphone oder anderen Bluetooth-Gerät. Suchen Sie dann nach dem Gerät „Lenco PDR-051“ und tippen Sie den Eintrag zur Herstellung einer Verbindung mit „Lenco PDR-051“ an. Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt und Ihr Smartphone oder anderes Bluetooth-Gerät kann mit Ihrem Lenco PDR-051 genutzt werden.
  • Pagina 37 ⚫ Frequenzgang: 100 Hz bis 18 kHz ⚫ Audioeingangsmodus: DAB, UKW, BT, USB, MICROSD, AUX ⚫ Treibereinheit: 52 mm interner Magnetismus (4 Ω/3 W x 2) ⚫ Batterie: 18650, 3,7 V/1800 mAh, Lithium-Ionen-Akku ⚫ Maximale Eingangsempfindlichkeit USB/microSD: 0 dBm ⚫ Eingangsempfindlichkeit DAB-Empfang: -95 dBm ⚫...
  • Pagina 38 Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

  • Pagina 39: Français

    Français ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2") d’espace libre tout autour de l’appareil.
  • Pagina 40 27. Si l’appareil est livré avec un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur : ⚫ En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et confiez l’entretien à du personnel qualifié. ⚫ Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ni le coincez. Faites très attention, en particulier près des fiches et du point de sortie du câble.
  • Pagina 41 Accessoires ● Télécommande ● Mode d’emploi ● Adaptateur d’alimentation ● Câble de charge USB ● Câble auxiliaire...

  • Pagina 42: Présentation De L'appareil

    PRÉSENTATION DE L’APPAREIL 1. VEILLE Dans tous les modes : -Appuyez brièvement pour passer en mode veille -Appuyez longuement pour allumer/éteindre Lorsque l’alarme est déclenchée : Appuyez brièvement sur la touche pour supprimer l’alarme et passer en mode Arrêt ou Veille 2.
  • Pagina 43 informations. Appuyez longuement pour accéder au menu des réglages. Appuyez à nouveau brièvement pour quitter le menu actif. 8. Volume -/+ Tourner à gauche/droite pour baisser/augmenter. Appuyez brièvement sur le bouton VOLUME pour couper ou rétablir le son. 9. Entrée/RECHERCHE AUTO En mode menu : appuyez brièvement pour confirmer la sélection actuelle.

  • Pagina 44: Présentation De La Télécommande

    Présentation de la télécommande 1. Brève pression sur le bouton de standby : activation du mode de fonctionnement/ standby 2. Mode DAB/FM : appuyez brièvement pour rechercher des stations de radio 3. Touche de réglage de l’horloge : appuyez brièvement pour accéder à l'interface de réglage de l'horloge 4.
  • Pagina 45 Charge : Le PDR-051 peut être chargé sous tension ou hors tension. Il est recommandé d'utiliser le chargeur fourni (sortie : 5 V CC, 600 mA). Utilisez le câble micro USB fourni pour le chargement. Le témoin lumineux situé à l'arrière est rouge pendant la charge et le témoin lumineux est vert lorsque la batterie est entièrement chargée.
  • Pagina 46 Fonction DAB Si le PDR-051 passe en mode DAB pour la première fois, la radio recherche automatiquement les stations disponibles dans votre région. Si la radio a déjà recherché des stations auparavant, vous pouvez appuyer sur la touche ENTER et la maintenir enfoncée pour rechercher à...
  • Pagina 47 Lecture USB/Carte SD Allumez le PDR-051 et appuyez plusieurs fois sur le bouton « MODE » jusqu'à ce que USB (ou SD) apparaisse à l’écran. Vous pouvez alors lire de la musique en insérant une clé USB ou une carte Micro SD contenant des chansons au format MP3, WAV, FLAC, WMA, APE.
  • Pagina 48 2. Pour connecter votre appareil Bluetooth, ouvrez d'abord la configuration Bluetooth sur votre smartphone ou autre appareil Bluetooth, puis scannez ou recherchez l'appareil « Lenco PDR-051 », cliquez pour vous y connecter. La connexion Bluetooth sera établie et votre smartphone ou autre dispositif Bluetooth pourra être utilisé avec votre Lenco PDR-051.

  • Pagina 49: Caractéristiques Du Produit

    Caractéristiques du produit ⚫ Puissance de sortie max : 6 W ⚫ Rapport signal/bruit : ≥70 dBA ⚫ Distorsion : <1 % ⚫ Réponse en fréquence : 100 HZ-18 KHZ ⚫ Mode d’entrée audio : DAB, FM, BT, USB, TF, AUX ⚫...
  • Pagina 50 Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.

  • Pagina 51: Español

    Español PRECAUCIÓN: el uso de controles o ajustes distintos, o llevar a cabo procedimientos distintos a aquéllos aquí especificados puede tener como consecuencia una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo.
  • Pagina 52 ⚫ No pise o pince el adaptador de alimentación. Tenga mucho cuidado, en especial cerca de las tomas y el punto de salida del cable. No coloque objetos pesados en el adaptador de alimentación, ya que pueden dañarlo. ¡Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños! Si juegan con el cable de alimentación, puede sufrir lesiones graves. ⚫...
  • Pagina 53 Accesorios ● Mando a distancia ● Manual del usuario ● Adaptador eléctrico ● Cable de carga USB ● Cable AUXILIAR...
  • Pagina 54 VISTA DEL PRODUCTO 1. ESPERA En todos los modos: - Púlselo brevemente para entrar en modo en espera - Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para encenderlo o apagarlo. Cuando se activa la alarma: Púlselo brevemente para cancelar la alarma y entrar en apagado o en modo en espera 2.
  • Pagina 55 7. INFO/MENÚ Púlselo brevemente múltiples veces para mostrar información diferente. Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para entrar en el menú de configuración. Vuélvalo a pulsar brevemente para salir del menú activo. 8. Volumen -/+ Gírelo a la izquierda / derecha para aumentar / disminuir Pulse brevemente el botón VOLUME para silenciar / dar volumen al sonido.
  • Pagina 56 Vista del mando a distancia 1. Pulse brevemente el botón en espera: Entra en el modo función / en espera 2. Modo DAB/FM: Púlselo brevemente para buscar emisoras de radio 3. Tecla de configuración del RELOJ: Púlselo brevemente para entrar en la interfaz de configuración del reloj 4.

  • Pagina 57: Uso De La Radio

    Para volver al menú anterior, pulse INFO/MENU. Configurar la fecha y la hora manualmente Si el PDR-051 no puede encontrar una señal para sincronizar la hora automáticamente, puede configurar la fecha y la hora manualmente. Para hacerlo, mantenga pulsado el botón INFO/MENU o el botón ALARM&CLOCK; gire SKIP para seleccionar la fecha / hora y...
  • Pagina 58 Función DAB Si el PDR-051 entra en modo DAB por primera vez, la radio buscará automáticamente las emisoras de radio disponibles en la zona local. Si la radio ya ha buscado emisoras de radio con anterioridad, puede mantener pulsado el botón ENTER para volver a buscar emisoras automáticamente...
  • Pagina 59 Reproducción de USB/tarjeta SD Encienda el PDR-051 y pulse el botón "MODE" varias veces hasta que aparezca en la pantalla USB (o SD) y después puede reproducir música insertando una memoria USB o canciones en una tarjeta Micro SD con formato MP3, WAV, FLAC, WMA, APE.
  • Pagina 60 2. Para conectar el dispositivo Bluetooth, abra primero la configuración Bluetooth del smartphone u otro dispositivo Bluetooth y después escanee o busque el dispositivo “Lenco PDR-051”; haga clic en conectar con “Lenco PDR-051”. Se realizará la conexión Bluetooth y pueden usarse el smartphone u otro dispositivo Bluetooth con el Lenco PDR-051.
  • Pagina 61 Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
  • Pagina 62 Servicio Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Países Bajos.

Inhoudsopgave