Hendi 210802 Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
All manuals and user guides at all-guides.com
MEAT MINCER KITCHEN LINE
WILK DO MIĘSA HENDI KITCHEN LINE
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
Istruzioni per l'utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
Item: 210802
210819
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Hendi 210802
- Pagina 1 Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Οδηγίες χρήσης Mode d’emploi MEAT MINCER KITCHEN LINE WILK DO MIĘSA HENDI KITCHEN LINE Item: 210802 210819 You should read this user manual carefully before Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser using the appliance l’appareil...
- Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Tento návod si odložte so spotrebičom.
-
Pagina 3: Safety Regulations
All manuals and user guides at all-guides.com Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. Safety regulations •... -
Pagina 4: Special Safety Regulations
All manuals and user guides at all-guides.com • Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories. •... -
Pagina 5: Main Technical Parameters
All manuals and user guides at all-guides.com 1. MAIN TECHNICAL PARAMETERS MODEL VOLTAGE POWER SUPPLIER (LENGTH, MM) (WIDTH, MM) (HEIGHT, MM) 210802 230V/50Hz 550W 210819 230V/50Hz 750W Short-term operation: 10 minutes operation. 2. INTRODUCTION • We advise you to carefully read the instruction con- breakdown, accidents or faults caused by a failure tained in this package. -
Pagina 6: Circuit Diagram
All manuals and user guides at all-guides.com • Before grinding, tighten the thumb screw clock- • If the unit is overloaded, it will shut off to prevent wise until secure. Do not use a tool or over-tighten. internal damage. Turn the grinder off, allow cool- •... -
Pagina 7: Exploded View
All manuals and user guides at all-guides.com 4. EXPLODED VIEW sausage tube 16 oil seal 31 screw coupling cover 17 bearing 32 rubber pad die plate 18 big gear B 33 machine body cross knife 19 elastic washer 34 capacitor holder 20 small gear A 35 screw... - Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com Warranty Any defect affecting the functionality of the ap- when it was purchased and include proof of pur- pliance which becomes apparent within one year chase (e.g. receipt). after purchase will be repaired by free repair or re- placement provided the appliance has been used In line with our policy of continuous product devel- and maintained in accordance with the instructions...
- Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
-
Pagina 10: Besondere Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com • Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten. • Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden. • Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde. •... - Pagina 11 NENNSPAN- NENNLEIS- DREHZAHL/ NUNG TUNG (BREITE, MM) (TIEFE, MM) (HÖHE, MM) 210802 230V/50Hz 550W 210819 230V/50Hz 750W Kurzzeitbetrieb: nach 10 Minuten im Betrieb, lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten abkühlen. 2. EINFÜHRUNG • Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig •...
- Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com • Die Bedienungsanleitung ist integraler Bestand- • Vor dem Mahlen schrauben Sie die Flügelschraube teil des Gerätes und muss man sie an einem si- bis zum Widerstand fest. Niemals Werkzeuge ver- cheren Ort aufbewahren. Funktionen, Angaben wenden und die Schraube nicht zu fest aufschrau- und Zeichnungen, die in dieser Anleitung darge- ben.
-
Pagina 13: Detailansicht
All manuals and user guides at all-guides.com 4. DETAILANSICHT Wurstaufsatz 16 Öldichtung 31 Schraube Kupplungsschutz 17 Lager 32 Gummiunterlage Lochscheibe 18 Zahnrad B groß 33 Gehäuse Schneidmesser 19 Elastische Unterlage 34 Kondensator Schneckenaufsatz 20 Zahnrad A klein 35 Schraube Schnecke 21 Schraube 36 Unterteil Kopf... - Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com Entsorgung und Umweltschutz Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Ge- Verpackungsmaterial, Kunststoffe bzw. rät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtli- Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben. nien entsprechend zu entsorgen.
- Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin- structies aandachtig door.
-
Pagina 16: Speciale Veiligheidsvoorschriften
All manuals and user guides at all-guides.com • Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet. -
Pagina 17: Belangrijk
MODEL AANSLUIT- VERMOGEN TOEREN PER SPANNING MINUUT (LENGTE, MM) (BREEDTE, MM) (HOOGTE, MM) 210802 230V/50Hz 550W 210819 230V/50Hz 750W “Kortstondig” in bedrijf: na 10 minuten in bedrijf, 5 minuten pauze. 2. INTRODUCTION • Wij adviseren u deze handleiding aandachtig te lezen. - Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Voor het eerste gebruik de maal kop verwijderen • Na gebruik het netsnoer uit de contactdoos ver- en alle onderdelen grondig reinigen. wijderen, de kop demonteren, en alle onderdelen • Voor elk gebruik de duimschroef met de klok mee grondig reinigen en drogen.
-
Pagina 19: Opengewerkte Tekening
All manuals and user guides at all-guides.com 4. OPENGEWERKTE TEKENING worst vul tube 16 oil seal 31 screw koppelplaat 17 bearing 32 rubber pad uitvoerplaat 18 big gear B 33 machine body kruismes 19 elastic washer 34 capacitor houder 20 small gear A 35 screw wormschroef 21 screw... - Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie Elk defect waardoor de werking van het appa- hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één kassabon of factuur). jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro- het apparaat conform de instructies is gebruikt en...
-
Pagina 21: Ważne Zasady Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA •... -
Pagina 22: Szczególne Zasady Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com • Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu. • Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający. • Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem. • Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z danymi znajdującymi się... - Pagina 23 1. PODSTAWOWE PARAMETRY TECHNICZNE MODEL NAPIĘCIE ILOŚĆ OBR./MIN. (DŁUGOŚĆ, MM) (GŁĘBOKOŚĆ, MM) (WYSOKOŚĆ, MM) 210802 230V/50Hz 550W 210819 230V/50Hz 750W Krótki czas pracy ciągłej: Po każdych 10 minutach pracy należy zrobić minimum 5 minutową przerwę. 2. WSTĘP • Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję...
- Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com • Przygotować mięso do mielenia usuwając skórę i • W przypadku przeładowania urządzenia nastą- kości. Następnie pociąć mięso na kawałki o odpo- pi jego automatyczne wyłączenie, aby uniknąć wiedniej wielkości. uszkodzenia. Wyłączyć urządzenie, pozostawić na •...
- Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com 4. WIDOK SZCZEGÓŁOWY nakładka do formowania 15 oś 30 silnik kiełbasek 16 uszczelnienie olejowe 31 śruba osłona 17 łożysko 32 podkładka gumowa sitko 18 duże koło zębate B 33 korpus nożyk 19 podkładka elastyczna 34 kondensator końcówka ślimaka 20 małe koło zębate A...
- Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran- funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią- cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat- dołączyć...
-
Pagina 27: Règles De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. - Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com • L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique. • Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté.
- Pagina 29 été correctement installé et mis à la terre. 1. PARAMETRES TECHNIQUES DE BASE MODELE ALIMENTATION PUISSANCE TOURS PAR MINUTES (LONGUEUR, MM) (PROFONDEUR, MM) (HAUTEUR, MM) 210802 230V/50Hz 550W 210819 230V/50Hz 750W Fonctionnement à court terme: après 10 minutes d’utilisation, faire une pause de 5 minutes. 2. INTRODUCTION •...
-
Pagina 30: Schéma Électrique
All manuals and user guides at all-guides.com froidir si le bâti devient trop chaud. Utilisez l’appa- • Placer la viande dans le goulot d’alimentation et reil que de nouveau après qu’il est redevenu froid. pousser avec le poussoir accompagnant l’appa- ATTENTION: Avant le branchement de l’appareil reil. -
Pagina 31: Vue Détaillée
All manuals and user guides at all-guides.com 4. VUE DÉTAILLÉE kit saucisse 16 joint 31 vis Protection 17 roulement 32 plaque caoutchouc grille 18 grande roue dentée B 33 corps couteau 19 plaque souple 34 condensateur extrémité de la vis sans fin 20 petite roue dentée A 35 vis vis sans fin... - Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys- dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé...
-
Pagina 33: Precauzioni Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol- tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. - Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com • Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la spina che si trova sull’estremità...
- Pagina 35 ALIMENTA- POTENZA GIRI AL ZIONE MINUTO (LUNGHEZZA, MM) (PROFONDITÀ, MM) (ALTEZZA, MM) 210802 230V/50Hz 550W 210819 230V/50Hz 750W Operazione a breve termine: dopo 10 minuti di attività, effettuare 5 minuti di pausa. 2. PREMESSA • Leggere attentamente il presente manuale d’uso.
- Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com il spingitore (in dotazione). Non spingere mai la ni. Spegnere l’apparecchio, lasciare per qualche carne con le dita, con la mano o con altri oggetti. minuto per permettere all’apparecchio di raffred- • Una volta finito il lavoro, scollegare l’apparechio darsi, quindi premere il tasto reset e riaccendere dall’alimentazione.
- Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4. VISTA DETTAGLIATA Atrezzo per ugello 15 Asse d’uscita 30 Motore per salsicce 16 Anello di tenuta 31 bullone Protezione frizione 17 Cuscinetto 32 Rondella di gomma Disco forato 18 Ingranaggio grande B 33 Corpo coltello 19 Rondella...
- Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del ione sia previsto nel periodo di validità della garan- dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis- zia, precisare dove e quando si è acquistato il pro- to sarà...
- Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită...
- Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com • Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul să poată fi deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de deconectare.
- Pagina 41 1. PARAMETRI TEHNICI PRINCIPALI MODEL SURSA DE PUTERE TENSIUNE (LUNGIMEA, MM) (LĂȚIMEA, MM) (ÎNĂLȚIMEA, MM) 210802 230V/50Hz 550W 210819 230V/50Hz 750W Funcționare pe termen scurt: după o funcționare de 10 minute, faceți o pauză de 5 minute. 2. INTRODUCERE • Vă recomandăm să citiți cu atenție instrucțiunile •...
- Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com • La prima utilizare, scoateți capul mașinii de tocat • După utilizare, deconectați unitatea de la sursa de și spălați bine toate piesele. alimentare. Demontați capul, spălați și uscați bine • Înainte de măcinare, strângeți șurubul acționat toate piesele.
- Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com 4. VEDERE DESCOMPUSĂ tub pentru cârnați 16 garnitură ulei 31 șurub capacul cuplajului 17 cuzinet 32 bucșă de cauciuc placă matriță 18 angrenaj mare B 33 corpul mașinii cuțit în cruce 19 șaibă elastică 34 condensator suport 20 angrenaj mic A...
- Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea afectate. Dacă aparatul este în garanție, mențion- aparatului apărută la mai puțin de un an de la ați când și de unde a fost cumpărat și includeți do- cumpărarea acestuia va fi remediată...
- Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про- читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра- вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.
- Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com • Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропровод. • Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с этой электроаппаратурой. • Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры. •...
- Pagina 47 МОЩНОСТЬ СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ (ДЛИНА, ММ) (ГЛУБИНА, ММ) (ВЫСОТА, ММ) В ОБ. /МИН 210802 230 В /50 Гц 550 Вт 210819 230 В /50 Гц 750 Вт Кратковременная непрерывная работа: каждые 10 минут работы устройства следует сделать перерыв минимум 5 минут.
- Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ВСТУПЛЕНИЕ • Сначала следует внимательно настоящую • Инструкцию не разрешается ни копировать, инструкцию по обслуживанию. ни предоставлять ни полностью, ни частью без • Для того, чтобы максимально использовать специального на то разрешения. Внимание! Устройство...
- Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com Примечание: В тракте перемалывания мясо должно плавно выходить из агрегата. Если это не так, или если выходит мясо в форме пасты, следует рассмотреть следующие причины и способы их устранения: Возможные причины Решение Слишком крепко закреплено Послабить...
- Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ наконечник для 15 выходная ось 30 двигатель формирования колбас 16 сальник 31 болт кожух сцепления 17 подшипник 32 резиновая прокладка ситко 18 большое зубчатое кольцо B 33 корпус нож 19 гибкая прокладка 34 конденсатор...
- Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com Гарантия Любая недоделка или поломка, которая влечет дательстве. В случае заявления устройства в ре- за собой неправильную работу устройства, ко- монт или на замену в рамках гарантии, следует торая будет выявлена в течение первого года от указать...
- Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.
- Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com • Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα. •...
- Pagina 54 1. ΚΥΡΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΑΡΟΧΗ ΙΣΧΥΣ Γ ΤΑΣΗΣ (ΜΗΚΟΣ, MM) (ΠΛΑΤΟΣ, MM) (ΥΨΟΣ, MM) 210802 230V/50Hz 550W 210819 230V/50Hz 750W Βραχυπρόθεσμη λειτουργία: Λειτουργία 10 λεπτών. 2. ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις • Η μηχανή κοπής πρέπει να τοποθετηθεί σε...
- Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com το περίβλημά της υπερθερμανθεί. Χρησιμοποιήστε • Τροφοδοτήστε με κρέας τον θάλαμο αλέσματος με το την ξανά μόνο εφόσον έχει κρυώσει. ειδικό εργαλείο ώθησης κρέατος που συνοδεύει το ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην μηχάνημά...
- Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ σωλήνας για λουκάνικα 16 σφράγισμα λαδιού 30 κινητήρας κάλυμμα συνδέσμου 17 ρουλεμάν 31 βίδα έλαστρο 18 μεγάλο γρανάζι Β 32 ελαστικό παρέμβυσμα σταυρωτό μαχαίρι 19 ελαστική ροδέλα 33 σώμα μηχανής θήκη...
- Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com Εγγύηση Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικότητα έχει αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρόνο αγοράς (π.χ. απόδειξη λιανικής πώλησης). μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να Σύμφωνα...
- Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 60 - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. błędów drukarskich w instrukcji. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 19-10-2017...