Pagina 1 EasySpray 18V-100 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A B1P (2025.01) PS / 327 1 609 92A B1P de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...
Pagina 2 Македонски......... Страница 232 Srpski ..........Strana 242 Slovenščina ..........Stran 252 Hrvatski ..........Stranica 262 Eesti..........Lehekülg 271 Latviešu ..........Lappuse 281 Lietuvių k..........Puslapis 291 ‫103 الصفحة ..........عربي‬ ‫113 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 3 (2) (3) (17) (18) (18) (20) (21) (22) (23) (26) (24) (19) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 4 (25) (18) (18) (26) (27) (12) (20) max. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 5 (26) (21) (19) (28) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 6 (10) (11) (16) (13) (15) (14) (12) (12) (14) 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 7 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 8 Entzündung der Umgebung Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- führen. klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 9 Produkt- und (27) Öse für Tragegurt Leistungsbeschreibung (28) Luftfilter Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 10 10 | Deutsch Technische Daten weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- Akku-Feinsprühsystem EasySpray 18V-100 hen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge- Sachnummer 3 603 B08 0.. räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt Nennspannung werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,...
Pagina 11 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- nehmen Sie eine Verdünnung in 5-%-Schritten vor, bis ein werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) aus optimales Sprühbild erreicht ist. dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 12 – Kontrollieren Sie nach Pausen oder Neubefüllung des Be- oder hälters (7) die Farbdüse (9) und die Luftkappe (2) und Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstellend ist oder reinigen Sie diese bei Bedarf. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 13 Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter für das den. Sprühmaterial immer mit warmen Wasser. – Drehen Sie das Stellrad (5) Richtung −. Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der Sprühpistole niemals mit spitzen Gegenständen. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 14 Stellen Sie sicher, dass die Behälterdichtung rundherum ist. genau in der Steigrohrnut positioniert ist, um die Sprüh- Reinigen Sie bei Bedarf die Behälterdichtung (14) noch- pistole richtig abzudichten. mals mit Verdünnungsmittel. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 15 Sprühstrahl pulsiert Zu wenig Sprühmaterial im Behälter Sprühmaterial nachfüllen Entlüftungsbohrung (15) am Steigrohr (12) Steigrohr und Entlüftungsbohrung reinigen verstopft Steigrohr (12) lose Steigrohr bis zum Anschlag auf den Farbkanal (16) schieben Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 16 37589 Kalefeld – Willershausen gen sollen einer umweltgerechten Wiederver- Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 wertung zugeführt werden. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte- stellen oder Reparaturen anmelden. rien nicht in den Hausmüll! Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482...
Pagina 17 Carrying power tools with your finger on the switch or en- tions provided with this power tool. Failure to follow all in- Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 18 55 °C. Use water-based materials, non- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and volatile hydrocarbons or similar materials. Volatile free from oil and grease. Slippery handles and grasping evaporating solvents create an explosive environment. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 19 There is a risk of explosion and (22) Battery charge indicator short-circuiting. (23) Air filter cover (24) Rechargeable battery (25) Hose port (base unit) (26) Carrying strap (27) Eyelet for carrying strap Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 20 Technical Data times when the tool is switched off or when it is running but Cordless fine-spray system EasySpray 18V-100 not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions Article number 3 603 B08 0..
Pagina 21 When purchasing paint, lacquer and spray material, pay attention to their environmental compatibility. Dilution table Preparing the spray surface The spray surface must be clean, dry and grease-free. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 22 Note: Air always flows out at the air cap (2) when the base for vertical working unit is switched on. direction Switching Off – Let go of the trigger switch (6) and slide the on/off switch (20) backwards. – Remove the rechargeable battery. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 23 The spray gun (1)can be put down on a flat work surface dur- from the immediate cleaning environment. ing breaks. No spray material can leak out. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 24 – Fill the container (7) halfway with solvent and fit it to the ner. Observe the manufacturer's disposal information and spray gun (1)again. the local regulations for disposal of hazardous waste. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 25 Ventilation hole (15) on suction tube (12) Clean the suction tube and the ventilation hole clogged Container seal (14) missing or damaged Slide a (new) container seal over the suction tube into the groove Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 26 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Only for United Kingdom: The Bosch product use advice team will be happy to help you According to The Waste Electrical and Electronic Equipment with any questions about our products and their accessor- Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the...
Pagina 27 Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 28 Maintenance et entretien stances toxiques, des agents cancérigènes etc. Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 29 Lisez attentivement toutes les instructions Caractéristiques techniques et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut pro- Pistolet à peinture sans fil EasySpray 18V-100 voquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures. Référence 3 603 B08 0..
Pagina 30 30 | Français Mise en place de l’accu Pistolet à peinture sans fil EasySpray 18V-100 Insérez l’accu dans le compartiment à accu jusqu’à ce qu’il Chargeurs recommandés AL 18... s’enclenche. A) selon l’accumulateur utilisé B) performances réduites à des températures < 0 °C Retrait de l’accu...
Pagina 31 – Couvrez soigneusement les sols, le mobilier, les portes, les fenêtres, les encadrements des portes et fenêtres, etc. Pour couvrir les sols, il est recommandé d'utiliser par exemple un feutre de peintre. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 32 Marche/Arrêt (20) vers l’arrière. – Retirez l’accu. N’actionnez jamais la gâchette (6) pendant que vous réglez le clapet à air (2). – Tournez le clapet à air (2) dans la position souhaitée. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 33 électroportatif jus- du produit de pulvérisation. qu’à ce qu’il ait suffisamment refroidi. – Rincez le godet (7). Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 34 Nettoyage du filtre à air (voir illustration I) flexible (17) du pistolet-pulvérisateur (1). Le filtre à air (28) doit être nettoyé de temps en temps. Si le filtre à air est fortement encrassé, le remplacer. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 35 Du produit goutte au niveau Dépôt de produit sur la buse (9), l’aiguille de Nettoyez la buse, l’aiguille de buse et le cha- de la buse peau d’air buse (13) et le chapeau d’air (2) Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 36 France Élimination des déchets Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en La pistolet à peinture, les accus et les embal- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de lages doivent être rapportés à un centre de re- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet cyclage respectueux de l’environnement.
Pagina 37 Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 38 Las chispas produci- clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 39 Lea íntegramente estas indicaciones de se- a) Estos accesorios no corresponden al material que se adjunta guridad e instrucciones. Las faltas de obser- de serie. vación de las indicaciones de seguridad y de Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 40 útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- Sistema de pulverización fina EasySpray 18V-100 se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la accionada por acumulador emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.
Pagina 41 Preste atención a no pulve- porte (26). – Enganche un extremo de la correa en cada orificio (27). Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 42 – En el caso de trabajos de pulverización en objetos tumba- quilla/caperuza del aire. dos o en trabajos de pulverización sobre la cabeza, sos- tenga la pistola de pulverización levemente oblicua y muévase hacia atrás alejándose de la superficie pulveriza- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 43 Coloque la pistola llena con material de pulverización siempre verticalmente sobre una superficie plana. De Chorro circular pa- una pistola de pulverización horizontal puede salir mate- ra esquinas, can- rial de pulverización. tos y puntos difícil- mente accesibles Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 44 – Pulverice, hasta que solamente salga agua clara. Si es ne- sione el interruptor de mando (6) de la pistola de pulveri- cesario, vuelva a llenar el depósito con agua caliente. zación, para que el material de pulverización pueda volver al depósito. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 45 Diluir de nuevo el material de pulverización y efectuar una pulverización de prueba El material de pulverización Se ha aplicado demasiado material de pulveri- Girar el regulador (5) hacia − gotea después de aplicarlo zación Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 46 Los dibujos de des- gura en la placa de características del producto. piece e informaciones sobre las piezas de recambio los po- drá obtener también en: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa- 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 47 Português | 47 España Português Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 Instruções de segurança 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- Instruções gerais de segurança para gida para la reparación de su máquina, entre en la página ferramentas eléctricas...
Pagina 48 A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 49 Tais fontes de ignição Respeite as figuras na parte da frente do manual de podem causar inflamação do meio ambiente. instruções. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 50 50 | Português Utilização adequada Dados técnicos A ferramenta elétrica destina-se à pulverização para os Sistema de pulverização fina EasySpray 18V-100 seguintes materiais de pulverização: tintas à base de sem fio solvente e diluíveis em água (recomendado), esmaltes, Número de produto 3 603 B08 0..
Pagina 51 – Enganche uma extremidade do cinto em cada olhal (27). rapidamente quando a temperatura da bateria está fora da faixa de temperatura de serviço e/ou a proteção contra sobrecarga foi ativada. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 52 Certifique-se de que não pulveriza tintas que não sejam adequadas para o efeito de acordo com as indicações do fabricante. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 53 – No caso de trabalhos de pulverização em objetos deitados ou trabalhos de pulverização acima do nível da cabeça, segure a pistola de pulverização ligeiramente inclinada e movimente-se para trás afastando-se da Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 54 – Pulverize até que saia apenas água limpa. Se necessário, volte a encher o recipiente com água quente. – Retire a mangueira de ar (17) da unidade base (19) e da pistola de pulverização (1). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 55 – Volte a colocar o filtro de ar. sobressalente (8) com tampa ou o recipiente original do – Volte a fechar a cobertura do filtro de ar (23). material de pulverização. – Limpe o recipiente (7). Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 56 Deslocar o tubo de alimentação até ao batente do canal de tinta (16) Bico de tinta (9) solto Apertar o bico de tinta Filtro de ar (28) muito sujo Substituir o filtro de ar 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 57 Respeite também outras disposições nacionais em: www.bosch‑pt.com eventualmente existentes. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Eliminação acessórios. As pistolas de pulverização, baterias, Indique para todas as questões e encomendas de peças...
Pagina 58 L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 59 Non nebulizzare materiali di cui non si conosca l’even- eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore tuale pericolosità. Materiali di tipo non conosciuto pos- potrà dare origine a bruciature o ad incendi. sono creare condizioni di pericolo. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 60 Dati tecnici sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza può causare Sistema a microspruzzo a bat- EasySpray 18V-100 folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. teria Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle Codice prodotto 3 603 B08 0..
Pagina 61 Italiano | 61 sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica Sistema a microspruzzo a bat- EasySpray 18V-100 sull’intero periodo di funzionamento. teria Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- Tensione nominale ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali...
Pagina 62 Qualora l’interruttore di av- – All’occorrenza, diluire il materiale da nebulizzare. vio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi è rischio Qualora lo spruzzo di prova non produca una buona di lesioni. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 63 Non vuotare mai completamente il serbatoio del materiale da Se si ottiene una spruzzatura ottimale è possibile iniziare con nebulizzare. Se il beccuccio di pescaggio non è più immerso la verniciatura a spruzzo. oppure Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 64 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- spruzzatura soddisfacente, diluire il materiale da nebuliz- ro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le fessure zare del 5% (vedi «Preparazione del materiale da nebuliz- di ventilazione. zare», Pagina 62). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 65 – Riempire il serbatoio (7) fino a metà con del solvente e – Pulire in un secchiello con acqua calda tutte le parti che fissarlo nuovamente alla pistola a spruzzo (1). convogliano il colore, con una normale spazzola per lavag- Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 66 Dopo l’applicazione il mate- Spruzzato troppo materiale Ruotare la rotellina di regolazione (5) verso − riale da nebulizzare cola Distanza dalla superficie da spruzzare troppo Aumentare la distanza di spruzzo ridotta 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 67 Italia Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 68 (met netsnoer) en op elektri- ernstige verwondingen leiden. sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- netsnoer). tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 69 Blootstelling aan vuur of tempera- Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen turen boven 130 °C kan een explosie veroorzaken. buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 70 Spuitpistool Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem goed nota van de markeringen op de verpakking Luchtkap of de informatie van de fabrikant van het spuitmateri- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 71 Nederlands | 71 Wartelmoer Accu-Fijnspuitsysteem EasySpray 18V-100 Slangaansluiting (spuitpistool) – Toegestane omgevingstem- °C –20 ... +50 peratuur tijdens gebruik Instelwiel voor hoeveelheid spuitmateriaal bij opslag Bedieningsschakelaar Aanbevolen accu's PBA 18V...W-. Reservoir voor spuitmateriaal Aanbevolen oplaadapparaten AL 18... Reservereservoir spuitmateriaal A) afhankelijk van gebruikte accu Verfspuitmond B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C...
Pagina 72 Zorg ervoor dat een bij dit spuitpistool geleverde verf- schok. spuitmond gemonteerd is. Alleen hierdoor zijn de wer- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 73 (17) (kwartslag van de bajonetsluiting (18) links- Instellingen zie volgende paragrafen. om; bajonetsluiting (18) uit de aansluiting (4) trekken). – Houd het spuitpistool absoluut op een gelijkmatige af- stand van 15–20 cm verticaal t.o.v. het spuitobject. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 74 Tijdens pauzes kan het spuitpistool (1) op een vlakke onder- grond worden neergezet. Er kan geen spuitmateriaal lekken. Plaats het met spuitmateriaal gevulde spuitpistool al- tijd rechtop op een vlakke ondergrond. Uit een liggend spuitpistool kan spuitmateriaal lekken. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 75 – Vul het reservoir (7) voor de helft met oplosmiddel en be- luchtslang (17) uit de directe reinigingsomgeving. vestig het weer aan het spuitpistool (1). – Demonteer de wartelmoer (3), de luchtkap (2), de af- dichtring (11), de verfspuitmond (9) met de O-ring (10) Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 76 Verf verwijderen en bij tweede spuitpoging niet zo vaak op één plaats spuiten Te grove verstuiving Hoeveelheid spuitmateriaal te groot Instelwiel (5) richting − draaien Sproeiernaald (13) vuil Sproeiernaald reinigen Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef- spuiten 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 77 In deze gevallen derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd. producten en het toebehoren.
Pagina 78 El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger skal repareres. øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 79 Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller deren eller producentinformationerne om spraymate- meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over rialet, herunder opfordringer til at bruge beskyt- 130 °C kan medføre eksplosion. telsesudstyr. Producentanvisningerne skal iagttages for Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 80 Dette tilbehør hører ikke til standard-leveringen. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Tekniske data Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- Akku-finsprøjtesystem EasySpray 18V-100 visningerne ikke, er der risiko for elektrisk Varenummer 3 603 B08 0.. stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Nominel spænding Vær opmærksom på...
Pagina 81 Dansk | 81 Udtagning af akku Akku-finsprøjtesystem EasySpray 18V-100 Akkuen tages ud ved at trykke på akku-oplåsningsknap- Anbefalede ladere AL 18... pen og trække akkuen ud af el-værktøjet. Undgå brug af A) afhængigt af den anvendte akku vold. B) begrænset ydelse ved temperaturer < 0 °C C) De følgende ladere er ikke kompatible med akkuen PBA:...
Pagina 82 Når du fortynder sprøjtematerialet, skal du sikre, at blandingens flammepunkt efter fortynding stadig lig- ger over 55 °C. Fortyndingen af f.eks. opløsningsmiddel- holdige lakker reducerer flammepunktet. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 83 Hvis du ikke kan få et tilfredsstillende sprøjtebille- litet. de, skal du fortynde sprøjtematerialet i 5 %-trin (se "Klar- En ujævn afstand og sprøjtevinkel fører til stærk farvetå- gør sprøjtematerialet", Side 82). gedannelse og dermed til en ujævn overflade. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 84 I reservebeholderen (8) med låg kan du opbevare Sørg for, at beholderpakningen er placeret nøjagtigt i no- sprøjtemateriale lufttæt med henblik på senere brug. ten på stigerøret hele vejen rundt, så sprøjtepistolen er helt tæt. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 85 Afhjælpning af fejl Problem Årsag Afhjælpning Sprøjtemateriale dækker ik- Sprøjtematerialemængde er for lille Drej indstillingshjulet (5) i retningen + ke rigtigt Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 86 Sprøjtemateriale tilsmudset (malingsklumper) Tøm sprøjtepistolen helt, og rengør den; før sprøjtematerialet gennem indfyldningssien ved fyldning Kundeservice og brugerrådgivning Bosch-kunderådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til vores produkter og tilbehørsdele. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og Produktets 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele.
Pagina 87 ökar olycksrisken. 2750 Ballerup Använd inte elverktyget i explosionsfarliga På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, ler oprettes en reparations ordre. gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan Tlf.
Pagina 88 över verktyget i oväntade Spruta och rengör inte med material vars flampunkt situationer. ligger under 55 °C. Använd material som är vattenbaserade, icke-flyktiga kolväten eller liknande material. Lättflyktiga lösningsmedel skapar en explosiv atmosfär. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 89 (28) Luftfilter a) Dessa tillbehör ingår inte i standard leveransen. Produkt- och prestandabeskrivning Tekniska data Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och Batteridrivet EasySpray 18V-100 instruktioner. Fel som uppstår till följd av att färgsprutsystem säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna Artikelnummer 3 603 B08 0..
Pagina 90 90 | Svensk Batteridrivet EasySpray 18V-100 Batteri färgsprutsystem Ladda batteriet Tidsåtgång för 2 m färgsprutning Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Materialbehållarens volym Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium- jonbatteri som används i elverktyget.
Pagina 91 – Om stora behållare används, fyll vid behov på sprutämnet i en mindre behållare (t. ex. 10 l väggfärg till en tom behållare på 2,5 eller 5,0 l). – Skruva av behållaren (7) från sprutpistolen. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 92 4–5 cm. – Vrid reglaget (5) för att ställa in önskad mängd – Vid sprutning på liggande objekt eller över huvudnivå, håll sprutämne: sprutpistolen snett och flytta dig bakåt från den sprutade 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 93 är en förutsättning för felfri och säker drift av spår (12). spraypistolen. Vid felaktig eller ej fackmässig rengöring Kontrollera att behållartätningen runtom är placerad förfaller garantin. exakt i stigrörsspåret för att täta sprutpistolen. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 94 För liten mängd sprutämne Vrid reglaget (5) i riktning + korrekt Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet Otillräcklig mängd sprutämne på ytan, ytan Spruta fler gånger över ytan sprutad för få gånger 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 95 även på adressen: www.bosch-pt.com/serviceaddresses www.bosch-pt.com Transport Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. De litiumjonbatterier som rekommenderas är underkastade Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på...
Pagina 96 Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, forandret på og passende stikkontakter, reduserer må du ikke bli uoppmerksom og ignorere risikoen for elektrisk støt. sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 97 åndedrettsvern Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet. ved sprøyting eller håndtering av kjemikalier. Bruk av Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 98 Dette tilbehøret inngår ikke i standard-leveransen. Produktbeskrivelse og Tekniske data ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Batteridrevet EasySpray 18V-100 Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og finsprøytingssystem instruksene tas til følge, kan det oppstå Artikkelnummer 3 603 B08 0.. elektrisk støt, brann og/eller alvorlige Nominell spenning personskader.
Pagina 99 Norsk | 99 Batteridrevet EasySpray 18V-100 Batteri finsprøytingssystem Lade batteriet lasur, grunning, klarlakk og olje Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske Luftslangelengde 1,25 spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet.
Pagina 100 (18) ut av kortslutning, og de øker risikoen for elektrisk støt. koblingen (4)). – Hvis du bruker store malingsbeholdere, kan det være fornuftig å helle sprøytematerialet over i et mindre spann 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 101 – Utfør først en prøvesprøyting, og still inn sprøytebildet og mengden sprøytemateriale i samsvar med sprøytematerialet. Innstillinger, se avsnittene nedenfor. – Det er viktig å holde sprøytepistolen i jevn avstand på 15–20 cm loddrett mot sprøyteobjektet. – Begynn sprøytingen utenfor sprøyteflaten. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 102 Det kan renne ut – Demonter overfalsmutteren (3), lufthetten (2), sprøytemateriale fra sprøytepistolen hvis du legger den teningsskiven (11), sprøytedysen (9) med o-ringen (10) ned. og stigerøret (12) med beholdertetningen (14). Pass på at o-ringen (10) blir værende på sprøytedysen. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 103 Pass på at du ikke sprøyter ut fortynningsmiddelet. Det grundig og lar alle delene tørke helt før de settes sammen medfører eksplosjonsfare. igjen. – Løsne beholderen (7) fra sprøytepistolen (1), og tøm den helt i en materialboks som kan lukkes. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 104 Beholdertetningen (14) mangler eller er skadet Skyv (den nye) beholdertetningen inn i sporet, over stigerøret For tykt sprøytemateriale Fortynn sprøytematerialet igjen, og utfør en prøvesprøyting Skittent sprøytemateriale (malingsklumper) Tøm sprøytepistolen helt og rengjør den; hell på sprøytemateriale via påfyllingssikten ved påfylling 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 105 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Turvallisuusohjeet Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch‑pt.com Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet våre produkter og tilbehør til disse. Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Pagina 106 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- mattomat henkilöt. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 107 (14) Säiliön tiiviste Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai (15) Ilmanpoistoreikä jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saat- (16) Maalikanava taa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas il- (17) Ilmaletku Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 108 Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente- lyajan tärinä- ja melupäästöjä. Tekniset tiedot Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- Akkukäyttöinen hienoruisku- EasySpray 18V-100 tusjärjestelmä kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- minä ja työprosessien organisointi). Tuotenumero 3 603 B08 0..
Pagina 109 Ota akku pois sähkötyökalusta, ennen kuin teet säh- nussuhde kötyökaluun liittyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvik- Puunsuoja-aineet, vesi, öljyt, ohut- 0 % keen vaihto jne.). Käynnistyskytkimen tahaton painallus juoksuiset lasyyrit aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Kyllästysaineet, ruostesuojapoh- 0–5 % justeet Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 110 – Asenna akku. Älä missään tapauksessa paina käyttökytkintä (6), – Ota suihkupistooli käteen ja suuntaa se ruiskutettavaa kun säädät ilmakupua (2). pintaa kohti. – Käännä ilmakupu (2) haluamaasi asentoon. – Työnnä käynnistyskytkintä (20) eteenpäin. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 111 Kiinnitä nousuputki (12) säiliön tiivisteen (14) kanssa ta- nen. kaisin suihkupistooliin. – Täytä säiliö (7) lämpimällä vedellä ja kiinnitä se takaisin suihkupistooliin (1). Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 112 Älä missään tapauksessa käytä hienoruiskutusjärjes- Maalia voi säilyttää seuraavaa käyttökertaa varten ilmatii- telmää ilman ilmansuodatinta. Likahiukkaset voivat viisti suljetussa maalisäiliössä. Käytä siihen esim. kannel- päästä moottoriin ja vahingoittaa sitä. lista varasäiliötä (8) tai alkuperäistä maalipurkkia. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 113 Nousuputki (12) on tukossa Puhdista nousuputki Nousuputken (12) ilmanpoistoreikä (15) on tu- Puhdista nousuputki ja ilmanpoistoreikä kossa Säiliön tiiviste (14) puuttuu tai se on viallinen Työnnä (uusi) säiliön tiiviste nousuputken päältä uraan Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 114 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja Υποδείξεις ασφαλείας varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- εργαλεία...
Pagina 115 ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ- ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί- ναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 116 σμένη και ελεύθερη από δοχεία χρώματος ή διαλύτη, Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβί- πανιά και άλλα εύφλεκτα υλικά. Υπάρχει ο κίνδυνος της δια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υπο- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 117 τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων Τεχνικά στοιχεία ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα- λέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς Σύστημα λεπτού ψεκασμού EasySpray 18V-100 τραυματισμούς. μπαταρίας Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδη- γιών λειτουργίας. Κωδικός αριθμός...
Pagina 118 Για να αφαιρέσετε την μπαταρία πατήστε το πλήκτρο απα- βασικής μονάδας. σφάλισης της μπαταρίας και τραβήξτε την μπαταρία έξω. Μην – Στρέψτε τον σύνδεσμο μπαγιονέτας κατά ενενήντα μοίρες εφαρμόσετε εδώ καμία βία. προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 119 το περιστροφής του συνδέσμου μπαγιονέτας (18) ενάντια στη βραχυκύκλωμα και αυξάνουν τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπλη- φορά των δεικτών του ρολογιού, τραβήξτε τον σύνδεσμο μπα- ξίας. γιονέτας (18) από τη σύνδεση (4)). Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 120 μοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο. – Εκτελέστε πρώτα έναν δοκιμαστικό ψεκασμό και ρυθμίστε την εικόνα ψεκασμού και την ποσότητα του μέσου ψεκα- σμού ανάλογα με το υλικό ψεκασμού. Για τις ρυθμίσεις βλέπε στις ακόλουθες ενότητες. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 121 ξανά στο δοχείο. απενεργοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο, μέχρι αυτό να βρεθεί – Αδειάστε το δοχείο (7) εντελώς. ξανά στην ιδανική περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας. Το υλικό ψεκασμού μπορεί να φυλαχτεί για περαιτέρω Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 122 επάνω μέσα στο αυλάκι του ανοδικού σωλήνα (12). Μην καθαρίζετε ποτέ τις οπές του ακροφυσίου και τις οπές του Βεβαιωθείτε, ότι η στεγανοποίηση του δοχείου είναι ολόγυ- αέρα στο πιστόλι ψεκασμού με αιχμηρά αντικείμενο. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 123 Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης (5) στην κατεύ- σμού θυνση − Πολύ μεγάλη απόσταση από την επιφάνεια ψεκα- Ελαττώστε την απόσταση ψεκασμού σμού Η δέσμη ψεκασμού πάλλεται Πολύ λίγο υλικό ψεκασμού στο δοχείο Γεμίστε υλικό ψεκασμού Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 124 λους όρους. www.bosch‑pt.com Σε περίπτωση αποστολής από τρίτους (π.χ.: αεροπορικώς ή με Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- εταιρεία μεταφορών), πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά...
Pagina 125 Uygun kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın. alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 126 Dışarı donanım kullanın. İlgili koşullar için koruyucu donanımın sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden kullanılması, tehlikeli maddelere maruz kalmayı azaltır. olabilir. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 127 Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir. uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, Teknik veriler yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Akülü ince püskürtme sistemi EasySpray 18V-100 Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat Malzeme numarası 3 603 B08 0.. edin. Nominal gerilim Usulüne uygun kullanım...
Pagina 128 128 | Türkçe tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce Akülü ince püskürtme sistemi EasySpray 18V-100 aküyü tam olarak şarj edin. Hava hortumu uzunluğu 1,25 Ağırlık 2,1−2,5 Akünün yerleştirilmesi – Şarj sırasında önerilen ortam °C 0 ... +35 Şarj edilmiş aküyü hissedilir biçimde kavrama yapıncaya sıcaklığı...
Pagina 129 – Örtü malzemesini sabitleyin. Yeteri kadar sabitlenmeyen Püskürtme malzemesinin doldurulması (bkz. resim C) örtü malzemesi güçlü hava akımıyla açılabilir ya da uçabilir. Not: Püskürtülecek malzemeyi doldurmadan önce hava hortumunu (17) çıkarın (Bajonet kilidini (18) saat hareket Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 130 Püskürtme (bkz. Resim E) Not: Elektrikli el aletini dış mekanlarda kullanırken rüzgar yönüne dikkat edin. – Önce bir deneme püskürtmesi yapın ve püskürtme malzemesine göre püskürtme miktarını ayarlayın. Ayarlamalar için aşağıdaki bölümlere bakın. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 131 İnce püskürtme sistemini rahat ve basit biçimde taşımak – Hazneyi (7) sıcak su ile doldurun ve bunu tekrar üzere temel birime bir tutamak (21) ve bir taşıma kayışı (26) püskürtme tabancasına bağlayın (1). takılmıştır. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 132 Hazneyi (7) çıkış borusunun (12) altında tutun ve Hava filtresini (28), küf oluşumunu önlemek için akan püskürtme maddesinin tekrar hazneye akabilmesi için suyun altında temizleyin ve akabinde iyice kurumaya püskürtme tabancasının kumanda şalterine (6) basın. bırakın. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 133 Boya nozülünde (9), nozül iğnesinde (13) ve Boya nozülünü, nozül iğnesini ve hava başlığını nozülünden damlıyor temizleyin hava başlığında (2) püskürtme malzemesi birikmesi var Boya nozülü (9) gevşek Boya nozülünü sıkın Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 134 şu Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com 10021 Sok. No: 11 AOSB Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve Çiğli / İzmir aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan Tel.: +90 232 3768074 mutluluk duyacaktır.
Pagina 135 Lütfen olası ek ulusal Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. yönetmelik hükümlerine de uyun. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 136 Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć tronarzędzi. wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 137 Należy zwrócić uwagę na wszystkie możliwe niebez- pieczeństwa, związane z rozpylaną substancją. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje, umieszczone Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 138 Nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Dane techniczne Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku Akumulatorowy system natry- EasySpray 18V-100 instrukcji obsługi. skowy Użycie zgodne z przeznaczeniem Numer katalogowy 3 603 B08 0..
Pagina 139 Polski | 139 Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma- Akumulatorowy system natry- EasySpray 18V-100 jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks- skowy pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na- – Zastosowanie „drewno”: rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, Rozpylanie wodorozcieńczal-...
Pagina 140 – za każdym razem o Nie wolno wykonywać prac lakierniczych, malarskich 5% aż do uzyskania optymalnego rezultatu. itp. w pobliżu wód powierzchniowych lub w ich dorze- czu. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 141 – Ponownie przykręcić pojemnik (7) do pistoletu natryskowego (1). Nierówne odstępy, a także natryskiwanie pod kątem powo- duje silniejsze wytwarzanie się mgły lakierniczej, co skutkuje – Przeprowadzić próbne natryskiwanie na powierzchni te- nierównomiernym pokryciem powierzchni. stowej. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 142 – Należy zacząć od przeprowadzenia próby rozpylania przy części mające kontakt z farbą. Właściwe czyszczenie ustawieniu minimalnej ilości rozpylanego materiału, a na- jest warunkiem prawidłowego i bezpiecznego działania stępnie zwiększać ją aż do osiągnięcia żądanego rezulta- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 143 Należy zwrócić uwagę na to, by nie rozpylać rozcieńczalni- handlu szczotki do zmywania. Oczyścić także kanał trans- ka. Istnieje zagrożenie wybuchem. portujący farbę (16) w pistolecie natryskowym (1). Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 144 Zbyt mała odległość od malowanej powierzchni Zwiększyć odstęp od malowanej powierzchni wierzchni Zbyt rzadki rozpylany materiał Dodać nierozcieńczonego rozpylanego materia- łu Zbyt częste nakładanie w tym samym miejscu Usunąć całkowicie farbę i powtórzyć malowa- nie, nakładając rozpylany materiał mniej razy 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 145 Tel.: 22 7154450 Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- Faks: 22 7154440 cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i E-Mail: bsc@pl.bosch.com osprzętu.
Pagina 146 (bez síťového kabelu). Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 147 Odpařená hořlavá rozpouštědla vytvářejí k nebezpečným situacím. výbušné prostředí. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 148 (17) Vzduchová hadice může vybouchnout nebo se přehřát. (18) Bajonetový uzávěr Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným (19) Základní jednotka přetížením. (20) Vypínač (21) Držadlo (22) Ukazatel stavu nabití 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 149 Technické údaje Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba Akumulátorový jemný stříkací EasySpray 18V-100 elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, systém organizace pracovních procesů. Číslo výrobku 3 603 B08 0..
Pagina 150 Barevné laky ředitelné minimálně 5 % rozpouštědly, barevné laky Stříkání na okraji vodních zdrojů nebo na sousedních ředitelné vodou (doporučeno), plochách v bezprostředních přístupových místech je základní nátěry, laky na radiátory, nepřípustné. husté lazury 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 151 – Stiskněte ovládací spínač (6) na stříkací pistoli. Nikdy nemačkejte ovládací spínač (6), když seřizujete vzduchové víčko (2). Upozornění: Když je základní jednotka zapnutá, proudí u vzduchového víčka (2) vždy vzduch. – Otočte vzduchové víčko (2) do požadované polohy. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 152 Nasávací trubku (12) s těsněním nádobky (14) znovu překročení přípustné teploty akumulátoru elektronika vypne elektronářadí, dokud nebude opět v rozmezí optimální upevněte na stříkací pistoli. provozní teploty. – Naplňte do nádobky (7) teplou vodu a znovu ji upevněte ke stříkací pistoli (1). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 153 Vzduchový filtr (28) vyměňte. – Nádobku (7) úplně vyprázdněte. – Znovu nasaďte vzduchový filtr. Stříkaný materiál lze uschovat pro další použití ve Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 154 Tryska (9) je uvolněná Utáhněte trysku Z trysky nestříká materiál Uvolněná nasávací trubka (12) Nasaďte nasávací trubku až nadoraz na kanálek na barvu (16) Zanesená jehla trysky (13) Jehlu trysky vyčistěte Nasávací trubku vyčistěte Zanesená nasávací trubka (12) 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 155 Slovenčina Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Bezpečnostné upozornenia Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 elektrické náradie E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Pagina 156 Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti rnení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 157 ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. Pracovnú oblasť udržiavajte vždy čistú, dobre Akumulátor neupravujte ani ho neotvárajte. Hrozí osvetlenú a bez nádob s farbami alebo rozpúšťadlami, nebezpečenstvo skratu. handier a iných horľavých materiálov. Hrozí nebezpe- Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 158 úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Technické údaje Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí- vanie. Akumulátorový systém na EasySpray 18V-100 jemné rozprašovanie Používanie v súlade s určením Vecné číslo 3 603 B08 0.. Elektrické náradie je určené na striekanie nasledujúcich Menovité...
Pagina 159 (17) (otočte bajonetový uzáver o štvrť Trvalé svietenie 3× zelená 67–100 % otáčky (18) proti smeru hodinových ručičiek; vytiahnite Trvalé svietenie 2× zelená 34–66 % bajonetový uzáver (18) z prípojky (4)). Trvalé svietenie 1× zelená 11–33 % Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 160 Pri použití ne- správneho riedidla môžu vznikať hrudky, ktoré spôsobia upchatie striekacej pištole. Pri riedení striekaného materiálu dbajte na to, aby bol bod vznietenia zmesi po zriedení opäť vyšší ako 55 °C. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 161 – Otáčajte nastavovacím kolieskom (5), aby ste nastavili Rovnomerné vedenie striekacej pištole zabezpečuje jednot- požadované množstvo striekaného materiálu: nú kvalitu povrchu striekanej plochy. −: minimálne množstvo striekaného materiálu, +: maximálne množstvo striekaného materiálu. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 162 – Vo vedre s teplou vodou očistite všetky časti, ktoré sú z elektrického náradia akumulátor. V prípade neúmy- v styku s farbou. Použite pritom bežne dostupnú kefku na selného stlačenia zapínača/vypínača hrozí nebezpečen- umývanie. Vyčistite aj kanálik pre farbu (16) striekacej stvo poranenia. pištole (1). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 163 Nikdy vyprázdnite do uzatvárateľnej nádoby na materiál. nevylievajte chemikálie, ktoré poškodzujú životné pro- stredie, do kanalizácie! – Odmontujte prírubovú maticu (3), vzduchový uzáver (2), tesniaci krúžok (11), striekaciu dýzu (9) s O- Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 164 Vyčistite nasávaciu rúrku Odvetrávací otvor (15) na nasávacej rúrke (12) Vyčistite nasávaciu rúrku a odvetrávací otvor je upchatý Tesnenie nádržky (14) chýba alebo je po- Zasuňte (nové) tesnenie nádržky cez nasávaciu škodené rúrku do drážky 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 165 údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Magyar Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Biztonsági tájékoztató V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné...
Pagina 166 és rendel- Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 167 Ne módosítsa és nyissa fel az akkumulátort. Ekkor szertartályoktól, kendőktől és egyéb gyúlékony anya- fennáll a rövidzárlat veszélye. goktól mentes állapotban a munkavégzés helyét. Fennáll az öngyulladás veszélye. Tartson mindig készen- Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 168 Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- Műszaki adatok tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- Akkus finomszóró rendszer EasySpray 18V-100 hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- Rendelési szám 3 603 B08 0.. het. Névleges feszültség Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első...
Pagina 169 álló akkumulátorkapacitást, illetve túlterhelést. lően a szórópisztoly (4) csatlakozójának bemélyedéseibe. Kapacitás – Forgassa a bajonettzáras fedelet egy negyed fordulatnyira az óramutató járásával megegyező irányban. Tartós fény, 3 x zöld 67–100 % Tartós fény, 2 x zöld 34–66 % Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 170 – Forgassa el úgy a (12) felszállócsövet, hogy a szórt anya- got majdnem maradéktalanul szét lehessen szórni: A hígítás során ügyeljen arra, hogy a szórt anyag és a hígítószer egymásnak megfeleljenek. Helytelen hígító- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 171 A szórási anyagmennyiség beállítása (lásd a F ábrát) – Ha fekvő tárgyakra szórja az anyagot, vagy ha a feje felett (PAINTVolume) dolgozik, tartsa kissé ferdén a szórópisztolyt és csak a szórt felülettől eltávolodva, hátrafelé mozogjon. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 172 – Tisztítsa meg egy meleg vízzel megtöltött vödörben vala- bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. mennyi festékvezető alkatrészt egy a kereskedelemben kapható öblítőkefével. Tisztítsa meg a szórópisztoly (1)festékcsatornáját (16) is. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 173 A környezetkárosító hatású anyagoknak nem szabad a föld- ürítse ki a tartály tartalmát egy lezárható anyagtartályba. be, a talajvízbe, vagy álló vagy folyóvízbe kerülniük. A kör- nyezetre káros vegyszereket ne öntse ki a csatornába! Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 174 A tartálytömítés (14) hiányzik vagy megrongá- Tolja bele az (új) tartálytömítést a felszállócsö- vön keresztül a horonyba lódott A szórt anyag túl sűrű Ismét hígítsa fel a szórásra kerülő anyagot és hajtson végre egy próbaszórást 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 175 (lásd „Szállítás”, Oldal 175). sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- Русский nak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Pagina 176 Не работайте с электроинструментами во взрыво- алкоголя или лекарственных средств. Один момент опасной атмосфере, напр., содержащей горючие невнимательности при работе с электроинструментом жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. может привести к серьезным травмам. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 177 К работе с электроинструментом допускаются лица не обращению с инструментом и не дают надежно моложе 18 лет, изучившие техническое описание, контролировать его в непредвиденных ситуациях. инструкцию по эксплуатации и правила безопасности. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 178 ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра- хорошо освещалось и рядом не находились банки с титесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыха- краской или растворителем, ветошь и другие лег- тельных путей. ковоспламеняющиеся материалы. Существует опас- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 179 поставки. лым травмам. Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- Технические данные водства по эксплуатации. Аккумуляторная система EasySpray 18V-100 Применение по назначению тонкого распыления Электроинструмент предназначен для распыления следу- Артикул 3 603 B08 0.. ющих типов распыляемых материалов: красок на основе...
Pagina 180 180 | Русский рядные устройства пригодны для литиево-ионного ак- Аккумуляторная система EasySpray 18V-100 кумулятора Вашего электроинструмента. тонкого распыления Указание: В соответствии с международными правилами Рекомендуемые аккумулято- PBA 18V...W-. перевозки литий-ионные аккумуляторы поставляются ча- ры стично заряженными. Для обеспечения максимальной Рекомендуемые зарядные...
Pagina 181 соседних площадях непосредственно в водосбор- соответствующего характера распыления, разбавляй- ном бассейне. те в пропорции 5 % до достижения оптимального ха- При приобретении красок, лаков и распыляемых рактера распыления. средств обращайте внимание на их экологичность. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 182 ведет к сильному образованию красочного тумана, в ре- распылителю (1). зультате чего образуется неравномерная поверхность. – Выполните пробное распыления на тестовой поверх- – Заканчивайте процесс распыления за пределами об- ности. рабатываемой поверхности. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 183 кумулятор из электроинструмента. При случайном личество распыляемого материала: нажатии выключателя возникает опасность травмиро- −: минимальное количество, вания. +: максимальное количество. – Начните с пробного распыления с минимальным коли- чеством распыляемого материала и увеличивайте его Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 184 верстия острыми предметами. дежной герметизации распылителя. – Выключите базовый блок (19) и снимите воздушный Проследите за тем, чтобы сифонная трубка (12) снова шланг (17) с распылителя (1). была до упора надета на канал для краски (16). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 185 – Проверьте, нет ли распыляемого материала и повре- ждений в сифонной трубке (12) и на уплотнительной Когда пульверизаторная система не используется, резин- ка и стержень на базовом узле (19) служат в качестве прокладке емкости (14). практичного решения для хранения воздушного шланга (17). Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 186 Очистите сифонную трубку и вентиляци- онное отверстие сифонной трубке (12) Уплотнительная прокладка (14) отсутствует Установите (новую) уплотнительную прокладку через сифонную трубку в паз или повреждена Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 187 нированной модификации, неправильного примене- частях находятся на: www.bosch-pt.com ния, нарушение правил обслуживания или хранения; Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- – неисправности, возникшие в результате перегрузки ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших электроинструмента. (К безусловным признакам пере- продуктов...
Pagina 188 переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 189 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату мікророзпилювальних систем унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в Підтримуйте чистоту в робочій зоні, добре неочікуваних ситуаціях. освітленій, без фарби або розчинників, Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 190 Сопло для розприскування фарби Акумуляторна батарея може займатись або (10) Ущільнювальне кільце вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – (11) Ущільнювальна шайба зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 191 Українська | 191 (12) Сифонна трубка Акумуляторна система EasySpray 18V-100 точного розпорошення (13) Голка розпилювача експлуатації і при (14) Ущільнювальна прокладка бачка зберіганні (15) Вентиляційний отвір Рекомендовані акумуляторні PBA 18V...W-. (16) Канал для фарби батареї (17) Повітряний шланг Рекомендовані зарядні...
Pagina 192 матеріали, звертайте увагу на їхню екологічність. Перед виконанням будь-яких робіт з Підготовка обприскуваної поверхні електроінструментом (наприклад, при технічному Обприскувана поверхня має бути чистою, сухою і обслуговуванні, заміні деталей тощо) вийміть нежирною. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 193 оптимального характеру розпилення. Розприскуваний матеріал Рекомендована концентрація розчину – Прикрутіть бачок (7) назад до пістолета- Засоби для захисту деревини, 0 % розпилювача (1). вода, олії, рідкі глазурі – Здійсніть пробне розприскування на тестовій поверхні. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 194 до утворення сильного фарбового тумана і, таким чином, – Налаштуйте бажану кількість розприскуваного до нерівномірної поверхні. матеріалу, повернувши коліщатко (5): – Закінчуйте розприскування поза обприскуваною −: мінімальна кількість розприскуваного матеріалу, поверхнею. +: максимальна кількість розприскуваного матеріалу. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 195 – Демонтуйте накидну гайку (3), повітряний Перед виконанням будь-яких робіт з ковпачок (2), ущільнювальну шайбу (11), сопло для електроінструментом (наприклад, при технічному розприскування фарби (9) з кільцем круглого обслуговуванні, заміні деталей тощо) вийміть перерізу (10) і сифонну трубку (12) з Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 196 і дайте йому добре висохнути для запобігання – Очистіть бачок (7). утворенню плісняви. або – Демонтуйте сифонну трубку (12) зі спусковим Поміняйте повітряний фільтр (28). гачком (14) і добре промийте. – Знову вставте повітряний фільтр. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 197 Сифонна трубка (12) недостатньо Надіньте сифонну трубку до упору на канал закріплена для фарби (16) Сопло для розприскування фарби (9) Сопло для розприскування фарби закручене встановлене нещільно Повітряний фільтр (28) сильно забруднений Заміна повітряного фільтра Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 198 Складальні креслення та інформація про запасні частини Транспортування також розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій На рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї щодо використання продукції із задоволенням відповість розповсюджуються вимоги щодо транспортування на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Pagina 199 Қызмет көрсету түрі мен жиілігі қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 200 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 201 жабдығын киіп жүріңіз. Тиісті шарттарда қорғаныс жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе жабдығын киіп жүру қауіпті заттардың әсерін өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе азайтады. жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 202 көлеміне кірмейді. Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Техникалық мәліметтер Тағайындалу бойынша қолдану Аккумулятордың майда EasySpray 18V-100 Электр құралы мына бүрку материалдарын себуге бүріккіш жүйесі арналған: құрамында еріткіш бар және сумен ерітуге Өнім нөмірі 3 603 B08 0.. болатын (ұсынылатын) лак бояулары, көкшіл бояулар, Номиналды...
Pagina 203 Қазақ | 203 бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды Аккумулятордың майда EasySpray 18V-100 қатты көтеруі мүмкін. бүріккіш жүйесі Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу 2 м бояуды жағуға қажетті мин үшін құрал өшірілген және қосылған болып уақыт...
Pagina 204 жатқанына көз жеткізіңіз. Мысалы, еріткіш қамтитын болады. лактарды сұйылтуда жану нүктесі төменделеді. – Әр ілмекке (27) бір белдік ұшын іліңіз. Бүрку қабілеті туралы, мысалы, нұсқаулықтағы немесе техникалық төлқұжаттағы бояу өндірушісінің мәліметтеріне назар аударыңыз. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 205 сапасы бірқалыпты болады. – Жатқан нысандарды немесе бас үстінен бүрку жұмыстарын өткізген кезде бүріккіш пистолетті сәл қиғаш ұстап, артқа қарай бүркілген беттен ары жылжытыңыз. Сүріну қаупі бар! Ықтимал бөгеттерге назар аударыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 206 Электр құралында кез келген жұмыс өткізбес (PAINTVolume) бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, – Қажетті бүрку материалының көлемін реттеу үшін құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды айналмалы реттегішті (5) бұраңыз: электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 207 жоқтығына және зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Қақпағы бар қосалқы контейнерде (8) бүрку материалын – Желдету саңылауын (15) жарамды тазалау кейінгі қолданыс үшін саңылаусыз сақтауға болады. қылшағымен тазалаңыз. – Контейнерді (7) және бүріккіш пистолетті (1) сыртынан суланған шүберекпен тазалаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 208 – Салмалы гайканы (3), ауа қалпағын (2), тығыздауыш жер астындағы суларға немесе суқоймаларға түспеуі тиіс. шайбаны (11), бояу саптамасын (9) О тәрізді Қоршаған орта үшін зиянды химиялық заттарды ешқашан сақинамен (10) бірге және көтергіш құбырды (12) канализацияға тастамаңыз! 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 209 Бояу саптамасын тартыңыз Бояу саптамасынан бүрку Көтергіш құбыр (12) босаған Көтергіш құбырды бояу каналына (16) материалы шықпай тұр тірелгенше жылжытыңыз Саптама инесі (13) бітеліп қалды Саптама инесін тазалау Көтергіш құбыр (12) бітеліп қалды Көтергіш құбырды тазалау Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 210 бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба белгілерінің жоқтығы; аласыз: www.bosch-pt.com – пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған бар болуы; қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап...
Pagina 211 Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în poate provoca răniri. timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. atenţia puteţi pierde controlul. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 212 Păstrează zona de lucru curată, bine iluminată şi fără situaţii periculoase. recipiente de vopsea sau solvent, lavete şi alte materiale inflamabile. Există pericolul de autoaprindere. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 213 înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile (12) Tub de refulare respiratorii. (13) Ac de duză Nu modifica şi nu deschide acumulatorul. Există pericolul de scurtcircuit. (14) Garnitură rezervor (15) Orificiu de aerisire Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 214 În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru Sistem de pulverizare fină cu EasySpray 18V-100 alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate acumulator sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul Cod de identificare 3 603 B08 0..
Pagina 215 – Fixează o închizătoare tip baionetă (18) a furtunului de creşte riscul de electrocutare. aer, conform marcajelor cu săgeată, în degajările racordului (25) al unităţii de bază. – Răsuceşte închizătoarea tip baionetă cu un sfert de rotaţie în sens orar. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 216 şi debitul de pulverizare în funcţie de – În cazul utilizării unor bidoane mari, transferă, dacă este soluţia de pulverizat. necesar, soluţia de pulverizat într-o găleată de umplere Pentru reglaje, consultă paragrafele următoare. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 217 (21) şi o curea de transport (26). În timpul lucrului poţi atârna unitatea de bază (19) cu ajutorul curelei de transport (26), transversal peste umăr. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 218 încât materialul de pulverizat să revină în rezervor. – Umple cu apă caldă rezervorul (7) şi fixează-l din nou la – Goleşte complet rezervorul (7). pistolul de pulverizat (1). Materialul de pulverizat poate fi depozitat, în vederea 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 219 Diluează din nou soluţia de pulverizat, iar apoi efectuează o pulverizare de probă După aplicare, soluţia de A fost aplicată o cantitate prea mare de soluţie Roteşte rozeta de reglare (5) în direcţia − pulverizat se scurge de pulverizat Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 220 Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm întrebărilor dumneavoastră...
Pagina 221 Български | 221 România пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре- Robert Bosch SRL дизвикат токов удар и/или тежки травми. PT/MKV1-EA Съхранявайте тези указания на сигурно място. Service scule electrice Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 нася...
Pagina 222 ройства за зареждане на неподходящи акумулаторни Не претоварвайте електроинструмента. Използ- батерии, съществува опасност от възникване на по- вайте електроинструментите само съобразно тях- жар. ното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 223 пръскане и за достатъчно чист въздух в цялото по- но късо съединение и акумулаторната батерия може да мещение. Парите на горимите разтворители създават се запали, да запуши, да експлодира или да се прег- взривоопасна среда. рее. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 224 Моля, имайте предвид изображенията в предната част на плектовка на доставката. ръководството за работа. Технически данни Предназначение на електроинструмента Акумулаторна система за EasySpray 18V-100 Електроинструментът е предназначен за пръскане на фино пръскане всички обичайни бои: съдържащи разтворител и водо- разреждащи се (препоръчително) лакове, лазурни лако- Каталожен номер...
Pagina 225 мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно рани правилното функциониране и сигурността на сис- преди първата употреба. темата за фино пръскане. Поставяне на акумулаторната батерия Вкарайте заредената акумулаторна батерия в гнездото за акумулаторна батерия докато усетите прещракване. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 226 15 % ване на подовете се препоръчва напр. бояджийски [ml] флис. – Фиксирайте покривния материал. Недостатъчно добре фиксираният покривен материал може да се разхлаби поради силната въздушна струя или да бъде издухан. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 227 премествате мембраната за въздух (2). – Извадете акумулаторната батерия. – Завъртете мембраната за въздух (2) в желаната пози- ция. Указания за работа Пръскане (вж. фиг. E) Указание: Спазвайте посоката на вятъра, ако използвай- те електроинструмента на открито. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 228 При ползване съобразно предназначението и инструкци- може материалът за пръскане да протече обратно в ре- ите в това ръководство електроинструментът не може да зервоара. бъде претоварен. При твърде голямо натоварване или 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 229 – Сглобете отново системата за фино пръскане в обрат- разтворители (вж. фиг. K) на последователност. Винаги почиствайте пистолета за пръскане и резервоара Преместете уплътнителя на резервоара (14) отново с подходящия разредител за използваната боя. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 230 Скъсете разстоянието до пръсканата повърх- твърде голямо ност Струята пулсира В резервоара е останала твърде малко теч- Допълнете резервоара ност Отворът за вентилация (15) на засмукващата Почистете засмукващата тръба и отвора за вентилация тръба (12) е запушен 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 231 порт или спедиция) трябва да се вземат под внимание специални изисквания към опаковката и маркировката. Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите За целта при подготовката на пакетирането се консулти- райте...
Pagina 232 Не дозволувајте искуството стекнато со честа Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги не го користете кабелот за носење, влечење или игнорирате безбедносните принципи при нивното 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 233 специјално наменети сетови на батерии. Не прскајте во близина на извори на палење како Користењето на други сетови на батерии може да статички електрични искри, отворен пламен, предизвика опасност од повреда или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 234 (20) Прекинувач за вклучување/исклучување зраци, оган, нечистотии, вода и влага. Инаку, постои опасност од експлозија и (21) Рачка за носење краток спој. (22) Приказ на состојбата на наполнетост (23) Поклопец за филтерот за воздух 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 235 Технички податоци на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Доколку електричниот алат се Батериски систем за фино EasySpray 18V-100 користи за други примени, алатот што се вметнува распрскување отстапува од нормите или недоволно се одржува, нивото Број на дел...
Pagina 236 зголемат ризикот од електричен удар. Приклучување на пиштол за прскање: – Прицврстете ја втората бајонет-завртка (18) на цревото за воздух во согласност со ознаките со стрелки во вдлабнатините на приклучокот (4) на пиштолот за прскање. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 237 Напомена: Доколку е вклучена основната единица, од капачето за воздух (2) секогаш струи воздух. Исклучување – Отпуштете го оперативниот прекинувач (6) и притиснете го прекинувачот за вклучување/ исклучување (20) наназад. – Извадете ја батеријата. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 238 За едноставно отстранување на старите тапети, истите Никогаш не го активирајте прекинувачот (6), можете да ги попрскате со топла вода (макс. 55 °C). За додека го поставувате капачето за вентилација (2). ова користете ја сивата млазница во боја (9). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 239 Цевката за всисување (12) ставете ја повторно до крај цревото за воздух (17) од пиштолот за прскање (1). во каналот за боја (16). – Олабавете го садот (7) од пиштолот за прскање (1). Држете го садот (7) под вертикалната цевка (12) и Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 240 Ако системот за фино прскање не се користи, се користи резервоарот (14) уште еднаш со средство за гумена лента заедно со клинот на основната разредување. единица (19) служи како практична опција за складирање на цревото за воздух (17). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 241 Исчистете ја иглата на млазницата Цевката за всисување (12) е затната Исчистете ја цевката за всисување Отворот за проветрување (15) на цевката за Исчистете ги цевката за всисување и отворот всисување (12) е затнат за проветрување Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 242 информации за резервни делови може да се најдат и на: и амбалажите треба да се отстранат на www.bosch-pt.com еколошки прифатлив начин. Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Не ги фрлајте електричните апарати и опрема.
Pagina 243 Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 244 Samo tako se akumulator štiti od opasnog U području prskanja osigurajte dobru ventilaciju, a u preopterećenja. celom prostoru dovoljno svežeg vazduha. Isparenja zapaljivih rastvarača stvaraju eksplozivno okruženje. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 245 Propusti u poštovanju Tehnički podaci bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške Akumulatorski sistem za fino EasySpray 18V-100 povrede. prskanje Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. Broj artikla 3 603 B08 0..
Pagina 246 3 LED lampice prikaza statusa napunjenosti trepere brzo kada je temperatura akumulatora izvan opsega radne temperature i/ili se aktivirala zaštita od preopterećenja. Pre svih radova na električnom alatu (npr. prilikom održavanja, promene alata itd.) izvadite akumulator. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 247 – Po potrebi razredite sredstvo za prskanje. – Izvršite probno nanošenje na test površini. Ukoliko prilikom probnog raspršivanja ne postignete Kada dobijete optimalnu sliku raspršivanja, možete započeti sa raspršivanjem. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 248 – Nakon pauza ili novog punjenja rezervoara (7) proverite mlaznicu za boju (9) i kapicu za vazduh (2) i očistite ih ako je potrebno. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 249 – Ponovo montirajte sistem za fino raspršivanje obrnutim U rezervnom rezervoaru (8) sa poklopcem možete redosledom. hermetički da čuvate sredstvo za prskanje za naredne Pomerite zaptivku rezervoara (14) nazad u žleb uzlazne primene. cevi (12). Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 250 četke za pranje. Takođe očistite Ako ne primenjujete sistem za fino raspršivanje, gumena kanal za boju (16) pištolja za raspršivanje (1). traka zajedno sa pinom na bazičnoj jedinici (19) služi kao praktična mogućnost za čuvanje creva za vazduh (17). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 251 Sredstvo za prskanje ponovo razblažiti i izvesti probno prskanje Sredstvo za prskanje zaprljano (grudve u boji) Kompletno isprazniti i očistiti pištolj za raspršivanje; uliti sredstvo za prskanje prilikom punjenja kroz sito za sipanje Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 252 Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se takođe mogu nać i na: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u Splošna varnostna navodila za električna orodja vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom...
Pagina 253 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 254 Posoda za pršilni material rakotvornih in drugih snovi. Nadomestna posoda za pršilni material Poskrbite za to, da na kontaktih akumulatorske Šoba za barvo baterije in pritisnem stikalu pršilnega sistema ni barve 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 255 Slovenščina | 255 (10) Tesnilni obroček Akumulatorski sistem za fino EasySpray 18V-100 pršenje (11) Tesnilna podložka Priporočeni polnilniki AL 18... (12) Potopna cevka A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije (13) Igla šobe B) omejena zmogljivost pri temperaturah < 0 °C (14) Tesnilo posode C) Naslednji polnilniki niso združljivi z akumulatorsko baterijo PBA:...
Pagina 256 Priklop gibke cevi za dovod zraka (glejte slike A1–A2) Priključitev osnovne enote: – Bajonetno sponko (18) gibke cevi za dovod zraka v skladu z označenimi puščicami tesno namestite v izreze priključka (25) na osnovni enoti. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 257 Enakomerne rezultate na površini dosežete tako, da se vzporedni progi prekrivata za 4–5 cm. – Pri pršenju ležečih predmetov in pri pršenju nad glavo držite pršilno pištolo rahlo postrani in se pomikajte stran od površine, ki ste jo pršili. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 258 Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) Nastavitev količine pršilnega materiala (glejte sliko F) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega (PAINTVolume) orodja. Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 259 – Preverite, ali sta potopna cevka (12) in tesnilo Poskrbite, da tesnilni obroček (10) ostane na šobi za posode (14) očiščena in ali ni morda prišlo do poškodbe barvo. na teh delih. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 260 Zračni filter (28) je močno umazan Zamenjajte zračni filter Premočna barvna meglica Nanesli ste preveč pršilnega materiala Zavrtite gumb za nastavitev količine pršilnega materiala (5) v smeri − Razdalja do pršilne površine je prevelika Zmanjšajte razdaljo pršenja 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 261 Prelepite odprte kontakte in zapakirajte Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z akumulatorsko baterijo tako, da se v embalaži ne premika. veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega Prosimo, upoštevajte tudi morebitne dodatne nacionalne...
Pagina 262 Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 263 Na kontaktima aku-baterije i prekidaču sustava za ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su prskanje ne smije biti boje i drugih tekućina. Propusti propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 264 Propusti do kojih može doći uslijed Tehnički podaci nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili Akumulatorski sustav za fino EasySpray 18V-100 teške ozljede. prskanje Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Kataloški broj 3 603 B08 0..
Pagina 265 Hrvatski | 265 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Akumulatorski sustav za fino EasySpray 18V-100 prskanje Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije signalizira još raspoloživi kapacitet aku-baterije ili preopterećenje kada je Preporučeni punjači AL 18... uključen električni alat nekoliko sekundi. A) ovisno o stavljenom akumulatoru Kapacitet B) ograničeni učinak pri temperaturama < 0 °C...
Pagina 266 – Napunite materijal za prskanje maksimalno do oznake 800 u spremnik (7). – Okrenite uzlaznu cijev (12) tako da možete raspršiti materijal za prskanje gotovo bez ostatka: Pri razrjeđivanju pazite da postotak razrjeđivača odgovara materijalu za prskanje. Pri uporabi pogrešnog 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 267 Namještanje količine materijala za prskanje (vidjeti – Kod radova prskanja na ležećim objektima ili radova sliku F) prskanja iznad glave pištolj za prskanje držite lagano (PAINTVolume) ukoso krećući se unazad od površine koju prskate. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 268 – U posudi s toplom vodom očistite sve dijelove koji dolaze u dodir s bojom običnom četkom za pranje. Očistite i Prije svih radova na električnom alatu (npr. kanal za boju (16) pištolja za prskanje (1). održavanje, zamjena alata, itd.) aku-bateriju treba 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 269 – Prije skladištenja sustava za fino prskanje temeljito zatvoriti. očistite sustav za fino prskanje i prije sastavljanja sve – Skinite završnu maticu (3), kapicu za zrak (2), brtvenu dijelove pažljivo osušite. podlošku (11), sapnicu za boju (9) s O-prstenom (10) i Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 270 Očistite uzlaznu cijev Začepljen otvor za odzračivanje (15) na Očistite uzlaznu cijev i otvor za odzračivanje uzlaznoj cijevi (12) Brtva spremnika (14) nedostaje ili je oštećena Gurnite (novu) brtvu spremnika preko uzlazne cijevi u utor 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 271 Ohutusnõuded dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom kasutamisel priboru.
Pagina 272 Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 273 Kandke pihustamise ajal või kemikaalide käsitsemisel Pihustamispüstol lisaks isikukaitsevahendeid, nagu vastavad kaitsekindad, ja kaitsemaskid ja hingamisteede Õhukübar kaitsemaskid. Tingimustele vastava kaitsevarustuse Kübarmutter kandmine vähendab kokkupuudet ohtlike ainetega. Voolikuliitmik (pihustuspüstol) Pihustatava materjali hulga seaderatas Käsitsemislüliti Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 274 274 | Eesti Pihustatava materjali mahuti Akuga EasySpray 18V-100 peenpihustamissüsteem Pihustatava materjali varumahuti Soovitatavad akud PBA 18V...W-. Värvidüüs Soovitatavad AL 18... (10) O-rõngastihend laadimisseadmed (11) Tihendseib A) sõltuvalt kasutatud akust (12) Tõusutoru B) piiratud jõudlus temperatuuridel < 0 °C (13) Düüsinõel C) Järgmised laadimisseadmed ei sobi akuga PBA: AL 1814 CV, (14) Mahuti tihend AL 1820 CV, AL 1860 CV...
Pagina 275 Ühenduskoht põhiüksusel: – Ühendage õhuvooliku bajonettkinnitus (18) vastavalt noolemärgistustele kindlalt põhiüksuse ühenduskoha (25) väljalõigetega. – Keerake bajonettkinnitust veerand pööret päripäeva. Jälgige vedeldamisel seda, et pihustatav materjal ja vedeldusvahend kokku sobiksid. Vale vedeldusvahendi Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 276 ühtlaselt horisontaal- või vertikaalsuunas. Ühtlane pinna kvaliteet saavutatakse, kui paanide ülekate on 4–5 cm. – Kui pihustate värvi lamavatele objektidele või pihustustöödel laes hoidke pihustuspüstolit veidi kaldu ja 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 277 (ny hooldus, tööriistavahetus jms) elektrilisest tööriistast välja. Sisse-/väljalüliti juhusliku rakendamise korral on vigastumisoht. Pihustatava materjali hulga seadmine (vt jn F) Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke (PAINTVolume) seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 278 – Kontrollige, et tõusutoru (12) koos mahuti tihendiga (14) värvidüüsile. oleks pihustatavast materjalist vaba ja vigastamata. – Puhastage vedeldamisvahendiga ämbris kõik värvi – Puhastage õhueemaldusava (15) sobiva juhtivad detailid tavalise pesuharjaga. Puhastage ka puhastamisharjaga. pihustamispüstoli (1) värvikanal (16). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 279 Keerake seaderatast (5) suunas ‒ kantud Kaugus pihustatavast pinnast on liiga suur Vähendage pihustamiskaugust Pihustamissjuga pulseerib Mahutis on liiga vähe pihustatavat materjali Lisage pihustatavat materjali Õhueemaldusava (15) tõusutorul (12) on Puhastage tõusutoru ja õhueemaldusava ummistunud Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 280 Toote veoks ettevalmistusse tuleb kaasata ohtlike ainete ekspert. Akusid tohib lähetada üksnes siis, kui akude korpus on kahjustamata. Katke lahtised kontaktid kinni ja pakkige aku 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 281 Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no nopietnu savainojumu. karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 282 Iztvaikojoši viegli uzliesmojoši Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši šķīdināšanas līdzekļi rada sprādzienbīstamu vidi. paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru Neveiciet tādu vielu izsmidzināšanu un tīrīšanu ar tādām vielām, kuru uzliesmošanas temperatūra ir 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 283 (19) Bāzes mezgls iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var (20) Ieslēdzējs/izslēdzējs aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. (21) Pārnēsāšanas rokturis (22) Uzlādes pakāpes indikators Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 284 Tehniskie dati darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no Akumulatora smalkās EasySpray 18V-100 šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt izsmidzināšanas sistēma svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba Izstrādājuma numurs 3 603 B08 0..
Pagina 285 Norāde: pirms iepildāt izsmidzināmo vielu, noņemiet gaisa saderētu ar atšķaidīšanas līdzekli. Izmantojot nepareizo padeves šļūteni (17) (pagrieziet bajonetes veida savienotāju atšķaidīšanas līdzekli var rasties sabiezējumi, kas var (18) par ceturtdaļu apgrieziena pretēji pulksteņa rādītāju nosprostot izsmidzināšanas pistoli. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 286 Virsmas pārklājums ir vienmērīgs, ja izsmidzināšanas joslas pārklājas par 4–5 cm. – Kad apsmidzināt guļošus objektus vai izsmidzināt virs galvas, turiet izsmidzināšanas pistoli ieslīpi un pārvietojiet 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 287 Ja izsmidzināšanas pistolē ir iepildīta izsmidzināmā viela, vienmēr nolieciet pistoli vertikāli uz līdzenas Apaļš konuss virsmas. Ja izsmidzināšanas pistoli novieto guļus, no tās stūru, malu un var iztecēt izsmidzināmā viela. grūti pieejamu vietu apstrādei Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 288 – Noņemiet virsuzgriezni (3), sprauslas nosegvāciņu (2), atpakaļ pie izsmidzināšanas pistoles. blīvdisku (11), sprauslas uzliktni (9) ar blīvējuma – Līdz pusei piepildiet tvertni (7) ar šķīdinātāju un atkārtoti gredzenu (10) un stāvcauruli (12) ar tvertnes uzskrūvējiet to uz izsmidzināšanas pistoles (1). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 289 Izsmidzināmā viela ir pārāk šķidra. Pievienojiet izsmidzināmajai vielai neatšķaidītu vielu no sākotnējās tvertnes. Vienu un to pašu vietu apsmidzina pārāk bieži Noņemiet krāsu un izsmidziniet atkārtoti, neapsmidzinot tik bieži vienu un to pašu vietu Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 290 Klaidskata rasējumi un informācija par Tālr.: 67146262 rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com Telefakss: 67146263 Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs E-pasts: service-pt@lv.bosch.com atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Papildu servisa adreses ir norādītas šeit: piederumiem.
Pagina 291 įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung- Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 292 žemesnė už 55 °C. Nau- Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, dokite tik vandens arba mažai lakių angliavandenilių ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 293 (21) Rankena įrankiui nešti mės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo- (22) Įkrovos būklės indikatorius jus. (23) Oro filtro dangtelis (24) Akumuliatorius (25) Žarnos jungtis (bazinis blokas) (26) Diržas, skirtas nešti (27) Ąsa diržui Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 294 į laiką, per kurį elektrinis Techniniai duomenys įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- Akumuliatorinis pulverizato- EasySpray 18V-100 jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą rius darbo laiką žymiai sumažės.
Pagina 295 Paruošimas darbui Impregnantai, apsauginiai gruntai 0–5 % nuo rūdžių Purškimo darbus ant vandens telkinių kranto ar vieto- se netoli vandens surinkimo baseinų atlikti draudžia- Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 296 šepečiu arba drėgnu skudurėliu. Paruošimas naudoti Įjungimas (žr. D pav.) – Įdėkite akumuliatorių. – Paimkite į ranką purškimo pistoletą ir nukreipkite jį į purš- kiamą paviršių. – Įjungimo-išjungimo jungiklį (20) pastumkite pirmyn. 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 297 Per mažai purškiamos medžiagos ant purš- kada nevalykite aštriais daiktais. kiamo paviršiaus – Išjunkite bazinį bloką (19) ir nuo purškimo pistoleto (1) Purškiamos medžiagos kiekį reikia padidinti. atjunkite oro žarną (17). – Reguliavimo ratuką (5) pasukite kryptimi +. Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 298 Purškimo pistoletą ir purškiamos medžiagos indą visada va- bus tinkamai užsandarintas. lykite atitinkamu skiedikliu priklausomai nuo naudojamos Siurbimo vamzdelį (12) vėl iki atramos įstumkite į dažų purškiamos medžiagos. kanalą (16). 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 299 Siurbimo vamzdelį iki atramos įstumkite į dažų kanalą (16) Netvirtai įstatytas dažų antgalis (9) Užveržkite dažų antgalį Labai užterštas oro filtras (28) Pakeiskite oro filtrą Purškiama medžiaga per tiršta Purškiamą medžiagą iš naujo praskieskite ir at- likite bandomąjį purškimą Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 300 čia: www.bosch-pt.com meskite į buitinių atliekų konteinerius! Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje Akumuliatoriai ir baterijos: lentelėje.
Pagina 301 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 302 ‫الحماية الشخصية وقفازات الوقاية المناسبة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫وقناع الحماية أو قناع التنفس أثناء الرش أو‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫التعامل مع الكيماويات. يعمل ارتداء تجهيزات‬ 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 303 ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫خطيرة‬ ‫نظام البخ الدقيق‬ EasySpray 18V-100 ‫العامل بمركم‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ .‫دليل التشغيل‬ ‫رقم الصنف‬ 3 603 B08 0..
Pagina 304 304 | ‫عربي‬ ‫القدرة‬ LED ‫لمبة‬ ‫نظام البخ الدقيق‬ EasySpray 18V-100 ‫العامل بمركم‬ % 33–11 ‫ضوء مستمر 1 × أخضر‬ (‫منفث ملون )9( )رمادي‬ ● % 10–1 ‫ضوء وماض 1 × أخضر‬ ‫حالة االستخدام مع‬ – ‫ضوء وماض 3 × أخضر‬ :«‫»األخشاب‬ ‫تومض لمبات الدايود الثالث بمبين حالة شحن‬...
Pagina 305 ‫إلى األمام في اتجاه غطاء‬ ‫احرص عند تخفيف مادة البخ على أن تكون‬ .‫الفوهة/غطاء الهواء‬ ‫نقطة اشتعال الخليط تزيد على 55 °م بعد‬ ‫التخفيف. تخفيف طالءات الالكيه المحتوية على‬ .‫مواد مذيبة تخفض من نقطة االشتعال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 306 ‫ابدأ بعملية بخ تجريبية بالحد األدنى من كمية مادة‬ – .‫جودة متماثلة للسطح‬ ‫البخ وقم بزيادتها إلى أن يتم الوصول إلى شكل‬ ‫البخ المرغوب. في حالة عدم الوصول إلى شكل‬ ‫بخ مرضي قم بتخفيف مادة البخ على درجات‬ 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 307 ‫البخ. في حالة عدم التنظيف أو التنظيف بشكل غير‬ .‫اترك جميع األجزاء تجف جيدا قبل تجميعها‬ – .‫صحيح تسقط مطالبات الضمان‬ ‫قم بتجميع نظام البخ الدقيق مرة أخرى بترتيب‬ – .‫عكسي للخطوات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 308 ‫باستخدام مادة مذيبة أو إحدى فرشات البخاخات‬ ‫المتداولة في األسواق. قم أيض ً ا بتنظيف أنبوب‬ ‫استخدام الشريط المطاطي مع الخابور الموجود‬ ‫بالوحدة األساسية )91( كوسيلة عملية لتخزين‬ .(1) ‫الطالء )61( بمسدس البخ‬ .(17) ‫خرطوم الهواء‬ 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 309 ‫قم بزيادة مادة البخ مرة أخری وقم‬ ‫مادة البخ شديدة اللزوجة‬ ‫بعملية بخ تجريبية‬ ‫قم بتفريغ مسدس البخ بالكامل وقم‬ (‫مادة البخ متسخة )وجود تخثرات بالطالء‬ ‫بتنظيفه، واسكب مادة البخ عند الملء‬ ‫من خالل مصفاة ملء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 310 .‫بخصوص منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬...
Pagina 311 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 312 ‫اشیاء داغ، موتورها، سیگارها و جرقههای‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫ناشی از اتصال و قطع دوشاخه کابل برق یا‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ ‫استفاده از کلیدها خودداری کنید. اینگونه‬ 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 313 ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ (‫اتصال شیلنگ )واحد پایه‬ (25) ‫محفوظ بدارید. خطر اتصالی و انفجار‬ .‫وجود دارد‬ ‫تسمه حمل و نقل‬ (26) ‫حلقه تسمه حمل و نقل‬ (27) Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 314 .‫آزادسازی باتری را فشار دهید و آن را خارج کنید‬ ‫هنگام انجام این کار از ا ِعمال فشار خودداری‬ ‫مشخصات فنی‬ .‫کنید‬ ‫سیستم پاشش دقیق‬ EasySpray 18V-100 ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫شارژی‬ ‫هنگامی که ابزار برقی روشن است، نشانگر وضعیت‬ ‫شماره فنی‬...
Pagina 315 ‫درب و پنجره و غیره را با دقت بپوشانید. جهت‬ ‫پوشاندن کف بعنوان مثال پارچه نمدی مخصوص‬ .‫رنگ کاری توصیه می شود‬ ‫مواد پوششی را محکم کنید. در صورت محکم‬ – ‫نشدن مواد پوششی به اندازه کافی، ممکن است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 316 .‫کلید روشن/خاموش )02( را به جلو برانید‬ – ‫کلید عملکرد )6( واقع در پیستوله رنگ پاش را‬ – .‫فشار دهید‬ ‫نکته: وقتی واحد پایه روشن می شود، از کالهک‬ .‫هوا )2( همیشه هوا خارج می شود‬ 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 317 ‫دیواری اسپری کنید. برای این منظور از کالهک نازل‬ .‫محفظه )7( را از پیستوله رنگ پاش )1( باز کنید‬ – .‫طوسی )9( استفاده کنید‬ ‫محفظه )7( را زیر لوله بلند )21( نگه دارید و‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 318 .‫ماده رقیق کننده تمیز کنید‬ .‫کانال رنگ )61( رانده شود‬ ‫سوراخ هواگیری )51( را با یک برس تمیزکاری‬ – .‫مناسب تمیز کنید‬ ‫بگذارید تمام قطعات، قبل از سر هم کردن به‬ – .‫درستی خشک شوند‬ 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 319 ‫چرخک تنظیم )5( را در جهت − بچرخانید‬ ‫ماده پاششی بسیار زیاد پاشیده شده‬ ‫غبار رنگ بسیار زیاد‬ ‫است‬ ‫است‬ ‫فاصله پاشش را کاهش دهید‬ ‫فاصله تا سطح مورد پاشش بسیار زیاد‬ ‫است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 320 ‫بندی و عالمتگذاری مورد توجه قرار گیرد. در‬ www.bosch‑pt.com :‫نامبرده زیر جستجو نمایید‬ ‫اینصورت باید حتما جهت آماده سازی قطعه ارسالی‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‬ .‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬...
Pagina 321 ‫123 | فارسی‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 023( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 322 322 | ‫فارسی‬ 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 323 οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. ψεκασμού Τεχνικά έγγραφα στη: * μπαταρίας AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 324 Tehnička dokumentacija kod: * prskanje Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 325 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 06.12.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A B1P | (07.01.2025)
Pagina 326 1 609 92A B1P | (07.01.2025) Bosch Power Tools...
Pagina 327 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...