Makita HR2450 Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
GB Rotary Hammer
F
Perforateur
D
Bohrhammer
I
Martello rotativo
NL Boorhamer
E
Martillo rotativo
P
Martelete Rotativo
DK Borehammer
GR Περιστροφικ σφυρί
HR2450
HR2450F
HR2450X
HR2450T
HR2450FT
HR2451
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Makita HR2450
Samenvatting van Inhoud voor Makita HR2450
- Pagina 1 GB Rotary Hammer Instruction Manual Perforateur Manuel d’instructions Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo Istruzioni per l’uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing Martillo rotativo Manual de instrucciones Martelete Rotativo Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικ σφυρί Οδηγίες χρήσεως HR2450 HR2450F HR2450X HR2450T HR2450FT HR2451...
- Pagina 2 001292 003572 001293 004415 004416 003573 003575 003574...
- Pagina 3 001295 001296 001297 001298 003576 003577 001299 001300...
- Pagina 4 003579 002449 003580 004223 004415 004416 004424...
-
Pagina 5: Rotary Hammer Safety Warnings
19 Tighten 30 Ring Spindle 20 Bit shank 10 Rotation with hammering 21 Bit grease SPECIFICATIONS Model HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Capacities Concrete Tungsten-carbide tipped bit..........24 mm 24 mm Core bit ................54 mm 54 mm Diamond core bit............. 65 mm 65 mm Steel .................. -
Pagina 6: Functional Description
Torque limiter Reversing switch action (Fig. 3) The torque limiter will actuate when a certain torque level For model HR2450, HR2450F, HR2450X, HR2450T and is reached. The motor will disengage from the output HR2450FT shaft. When this happens, the bit will stop turning. - Pagina 7 Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the side grip. Adjust the depth For model HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2451 gauge to the desired depth and tighten the side grip. Use the optional drill chuck assembly. When installing it, refer to “Installing or removing the bit”...
-
Pagina 8: Optional Accessories
• These accessories or attachments are recommended tool can differ from the declared emission value for use with your Makita tool specified in this manual. depending on the ways in which the tool is used. The use of any other accessories or attachments might •... - Pagina 9 ENH101-17 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Rotary Hammer Model No./ Type: HR2450, HR2450F, HR2450X, HR2450T, HR2450FT Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following...
- Pagina 10 17 Crans 28 Mandrin auto-serrant rapide 18 Saillie 29 Manchon 19 Serrer 30 Anneau SPÉCIFICATIONS Modèle HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Capacités Béton Foret à pointe en carbure de tungstène ......24 mm 24 mm Trépan ................54 mm 54 mm Trépan diamanté..............65 mm 65 mm Acier ...................13 mm...
-
Pagina 11: Description Du Fonctionnement
Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit Inverseur (Fig. 3) élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas. Pour le modèle HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2450T/ Tenez l’outil fermement à deux mains. HR2450FT 10. Gardez les mains éloignées des pièces en mou- Cet outil est muni d’une gâchette d’inversion pour modi- vement. -
Pagina 12: Assemblage
Sélection du mode de fonctionnement Installation ou retrait du foret Nettoyez la queue du foret et appliquez-lui de la graisse Rotation avec martelage (Fig. 6) rose avant d’installer le foret. (Fig. 10) Pour percer le béton ou pour la maçonnerie, etc., Enfoncez le foret dans l’outil. -
Pagina 13: Accessoires En Option
à “Installation ou retrait du foret”, à bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi- la page précédente. vent être effectués dans un centre de service Makita Pour les modèles HR2450T/HR2450FT agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Utilisez le mandrin de foret à... - Pagina 14 Pour les pays d’Europe uniquement pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires Déclaration de conformité CE standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre. Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : ENG905-1 Désignation de la machine : Bruit Perforateur Niveau de bruit pondéré...
-
Pagina 15: Technische Daten
29 Werkzeugaufnahme Schnellwechselbohrfutter 19 Festziehen 30 Klemmring Spindel 20 Bohrerschaft 10 Schlagbohren 21 Bohrerfett TECHNISCHE DATEN Modell HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Bohrleistung Beton Bohrer mit Hartmetallspitze ..........24 mm 24 mm Bohrkronen ..............54 mm 54 mm Diamantbohrkrone ............65 mm 65 mm Stahl .................. -
Pagina 16: Funktionsbeschreibung
Lichtstärke verringert. 10. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen Drehrichtungsumschalter (Abb. 3) fern. 11. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt Für Modell HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2450T/ laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand- HR2450FT haltung. Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschal- 12. -
Pagina 17: Montage
Schlagen (Abb. 8) Werkzeugwinkel Zum Meißeln, Entzundern oder Demolieren drücken Sie (zum Meißeln, Entzundern oder Demolieren) die Schalterarretierung und drehen den Betriebsarten- Der Bohrer kann im gewünschten Winkel gesichert wer- schalter auf die Position . Verwenden Sie einen Stra- den. Um den Werkzeugwinkel zu ändern, drücken Sie ßenaufreißer, Kaltmeißel, Breitmeißel usw. - Pagina 18 Bohrfutterbacken zu öffnen. Führen Sie der Bohrer bis Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- zum Anschlag in das Spannfutter ein. Halten Sie den hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Klemmring fest, und drehen Sie die Werkzeugaufnahme Kundendienststelle.
- Pagina 19 ENG905-1 ENH101-17 Nur für europäische Länder Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EG-Übereinstimmungserklärung EN60745: Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): Modell HR2450, HR2450F, HR2450X, Bezeichnung der Maschine: HR2450T, HR2450FT Bohrhammer Schalldruckpegel (L ): 86 dB (A) Modell-Nr./ Typ: Schalleistungspegel (L...
-
Pagina 20: Dati Tecnici
18 Sporgenze 29 Manicotto Mandrino 19 Per stringere 30 Anello DATI TECNICI Modello HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Capacità Cemento Punta con l’estremità in carburo di tungsteno ......24 mm 24 mm Punta a corona ................54 mm 54 mm Corona diamantata..............65 mm 65 mm Acciaio................... - Pagina 21 Accertarsi che non ci sia nessuno sotto se si Funzionamento della leva di inversione (Fig. 3) usa l’utensile in un posto alto. Modelli HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2450T/ Tenere saldamente l’utensile con entrambe le HR2450FT mani. Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione 10.
- Pagina 22 Solo rotazione (Fig. 7) Angolazione della punta Per la foratura di legno, metallo o materie plastiche, pre- (per scriccatura, disincrostazione o demolizione) mere il bottone di bloccaggio e portare la manopola di La punta può essere fissata con l’angolazione deside- selezione della modalità...
- Pagina 23 • In questo manuale si consiglia di usare questi acces- Tenere fermo l’anello e girare il manicotto in senso antio- sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o rario per aprire le ganasce del portapunta. Inserire la ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare punta nel portapunta finché...
- Pagina 24 ENG905-1 ENH101-17 Modello per l’Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo Dichiarazione CE di conformità EN60745: Makita dichiara che la macchina seguente: Modelli HR2450, HR2450F, HR2450X, Designazione della macchina: HR2450T, HR2450FT Martello rotativo Livello pressione sonora (L ): 86 dB (A) Modello No./ Tipo:...
-
Pagina 25: Technische Gegevens
29 Bus Snelkoppelingboorkop 19 Vastzetten 30 Ring 20 Boorschacht 10 Boren plus hameren 21 Boorvet TECHNISCHE GEGEVENS Model HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Capaciteiten Beton Boor met wolfraamcarbide-boorpunt ........24 mm 24 mm Kroonboor ................54 mm 54 mm Diamant kroonboor ..............65 mm 65 mm Staal ..................13 mm... -
Pagina 26: Gebruik Van Het Gereedschap
10. Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen. Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 3) 11. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Voor model HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2450T/ Bedien het gereedschap alleen wanneer u het HR2450FT vasthoudt. Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het 12. -
Pagina 27: Ineenzetten
Kiezen van de gewenste werking Aanbrengen of verwijderen van de boor Reinig de boorschacht en smeer er boorvet op alvorens Boren plus hameren (Fig. 6) de boor te installeren. (Fig. 10) Voor boren in beton, metselwerk e.d., drukt u de vergren- Steek de boor in de machine. -
Pagina 28: Onderhoud
“Aanbrengen of verwijderen van de uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum, en boor” op de vorige pagina. dit uitsluitend met gebruik van originele Makita vervan- Voor model HR2450T/HR2450FT gingsonderdelen. Gebruik de snelkoppelingboorkop als standaarduitrus- ting. -
Pagina 29: Optionele Accessoires
• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed- voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze schappen. gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden... - Pagina 30 Portabrocas de taladro de inser- 18 Salientes 30 Anillo ción rápida 19 Apretar 20 Espiga de la broca ESPECIFICACIONES Modelo HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Capacidad Hormigón Broca de punta de carburo de tungsteno ....... 24 mm 24 mm Broca de corona ..............54 mm 54 mm Broca de corona de diamante ..........
- Pagina 31 Sin un calentamiento apropiado, la operación de Accionamiento del interruptor de inversión (Fig. 3) percusión resultará difícil de realizar. Asegúrese siempre de que tiene suelo firme. Para el modelo HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2450T/ Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando HR2450FT utilice la herramienta en lugares altos.
- Pagina 32 Percusión solamente (Fig. 8) Presione el botón de bloqueo y gire el mando de cambio Para operaciones de desbastado, desincrustado y demo- del modo de accionamiento hasta el símbolo . Des- lición, presione el botón de bloqueo y gire el mando de pués asegúrese de que la broca está...
- Pagina 33 • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- Sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para dos para utilizar con su herramienta Makita especifi- abrir las mordazas del portabroca. Ponga la broca en el cada en este manual. El empleo de cualesquiera otros portabroca a tope.
- Pagina 34 ENG905-1 ENH101-17 Para países europeos solamente Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de Declaración de conformidad CE acuerdo con la norma EN60745: Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Modelo HR2450, HR2450F, HR2450X, Designación de máquina: HR2450T, HR2450FT Martillo rotativo Nivel de presión sonora (L...
- Pagina 35 19 Apertar 29 Manga Veio 20 Encaixe da broca 30 Anel ESPECIFICAÇÕES Modelo HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Capacidades Betão Broca com ponta de carboneto de tungsténio ......24 mm 24 mm Broca de coroa ................54 mm 54 mm Broca de coroa de diamante............65 mm 65 mm Aço ....................13 mm...
- Pagina 36 Mantenha-se sempre numa posição equilibrada. Comutador de inversão (Fig. 3) Certifique-se de que ninguém está por baixo Para o modelo HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2450T/ quando trabalhar em locais altos. HR2450FT Agarre na ferramenta firmemente com as duas Esta ferramenta tem um comutador de inversão para mãos.
- Pagina 37 Só martelo (Fig. 8) Ângulo da broca Para aparar, descascar ou demolir pressione o botão de (para aparar, descascar ou demolir) bloqueio e rode o selector do modo de acção para o sím- A broca pode ser fixada no ângulo desejado. Para mudar bolo .
- Pagina 38 • Estes acessórios ou peças extra são recomendadas Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para para utilização com a sua ferramenta Makita especifi- abrir as garras do mandril. Coloque a broca no mandril o cada neste manual. A utilização de qualquer outros mais fundo possível.
- Pagina 39 ENG900-1 ENH101-17 Só para países Europeus Vibração Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi- Declaração de conformidade CE nado de acorde com EN60745: A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Modelo HR2450, HR2450F, HR2450X, Designação da ferramenta: HR2450T, HR2450FT...
- Pagina 40 19 Spænde 30 Ring Spindel 20 Bor/mejsel 10 Rotation med hammerboring 21 Smørelse til bor 11 Funktionsvælger 22 Bor SPECIFIKATIONER Model HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Kapacitet Beton Bor med hårdmetalspids ..........24 mm 24 mm Kernebor................54 mm 54 mm Diamantkernebor.............65 mm 65 mm Stål ..................13 mm...
- Pagina 41 Maskinen vil blive beskadiget. • For at undgå for hurtig nedslidning af funktionsvælger- Omvendt betjening (Fig. 3) mekanismen, skal det altid sikres, at funktionsvælgeren For model HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2450T/ er placeret præcist ud for et af de tre funktionssymbo- HR2450FT ler.
- Pagina 42 Drej boret til den Boring i træ eller metal (Fig. 20, 21, 22 og 23) ønskede vinkel. (Fig. 13) For model HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2451 Tryk låseknappen ned og drej funktionsvælgeren til Se “Montering og afmontering af boret”, beskrevet på symbolet. Drej derefter boret en smule for at kontrollere, foregående side, når borepatronsættet skal monteres.
- Pagina 43 FORSIGTIG: • Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med ADVARSEL: Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i • Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af denne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi- eller tilbehør kan udgøre en risiko for personskade.
- Pagina 44 ENH101-17 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Maskinens betegnelse: Borehammer Model nr./ Type: HR2450, HR2450F, HR2450X, HR2450T, HR2450FT Er i overensstemmelse med de europæiske direkti- ver: 2006/42/EU De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende...
- Pagina 45 ταχείας αλλαγής 18 Προεξοχές 29 Μανίκι Αξονίσκος 19 Σφίξιμο 30 Δακτύλιος ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο HR2450/HR2450X/HR2450F/HR2451 HR2450T/HR2450FT Χωρητικ τητα Μπετ ν Αιχμή με άκρο βολφραμίου-ανθρακασβεστίου ....24 χιλ. 24 χιλ. Αιχμή πυρήνα ................54 χιλ. 54 χιλ. Κύλινδρος αιχμής αδαμάντινου πυρήνα......65 χιλ.
- Pagina 46 χειρίζεστε το εργαλείο μ νον ταν το κρατάτε. 12. Μην στρέφετε το εργαλείο προς την Για το μοντέλο HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2450T/ κατεύθυνση οποιουδήποτε παρευρισκ μενου HR2450FT στο χώρο εργασίας. Η αιχμή ενδέχεται να Αυτ το εργαλείο έχει ένα διακ πτη αντιστροφής εκτιναχθεί...
- Pagina 47 Αφαίρεση του σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής για το ΠΡΟΣΟΧΗ: SDS-plus (Εικ. 4) • Μ λις ενεργοποιηθεί αυτ ς ο μηχανισμ ς σβήστε το μηχάνημα. Έτσι προλαμβάνεται η πρ ωρη φθορά ΠΡΟΣΟΧΗ: του μηχανήματος. • Πριν αφαιρέσετε τον σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής • Πρι νι τρυπών, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για...
- Pagina 48 εκτελείτε τρυπανιστικές (Εικ. 20, 21, 22 και 23) εργασίες πάνω απ το ύψος του κεφαλιού σας. Για το μοντέλο HR2450/HR2450F/HR2450X/HR2451 Προσαρμ στε το δοχείο σκ νης στην αιχμή πως Χρησιμοποιείστε το προαιρετικ σύνολο σφιγκτήρα φαίνεται στην Εικ. 16. Η επιτρεπ μενη διάμετρος...
- Pagina 49 επίπεδο μετρημένου θορύβου αδαμάντινο πυρήνα χρησιμοποιώντας λειτουργία καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: “περιστροφή με σφυροκ πημα” ο κύλινδρος αιχμής αδαμάντινου πυρήνα μπορεί να πάθει Μοντέλο HR2450, HR2450F, HR2450X, ζημιά. HR2450T, HR2450FT Στάθμη πίεσης ήχου (L ): 86 dB (A) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...
- Pagina 50 ENH101-17 Μ νο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμ ρφωσης ΕΚ Η Makita δηλώνει τι τα ακ λουθα μηχανήματα: Χαρακτηρισμ ς μηχανήματος: Περιστροφικ σφυρί Αρ. μοντέλου/ Τύπος: HR2450, HR2450F, HR2450X, HR2450T, HR2450FT Συμμορφώνονται με τις ακ λουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ...
- Pagina 52 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884425M991...