Pagina 1 Návod k obsluze Skartovací stroje IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC...
Pagina 2 • Dostupnost náhradních dílů a záruka • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co.KG, Balingen zaručuje pro tento skartovací stroj dostupnost náhradních dílů nejméně po dobu 15 let od data výroby.
Pagina 3 Podle druhu stroje může být částečně zničeno malé množství CD,DVD, kreditních a zákaznických karet nebo disket. Chcete-li zjistit, zda je Váš skartovací stroj, z hlediska výkonu a řezací geometrie, určen ke skartaci těchto nosičů, navštivte stránky www.ideal.de. - 3 -...
Pagina 4 • Bezpečnostní pokyny • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 5 • Bezpečnostní pokyny • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 6 • Bezpečnostní pokyny • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 7 • Bezpečnostní pokyny • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 8 • Bezpečnostní pokyny • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Provoz skartovacího stroje je možný jen při zavřených dveřích! Ponechte volný přístup k zásuvce! Automatický standby režim – vypnutí po 30 minutách.
Pagina 9 • Bezpečnostní pokyny • Stroj při čistění vytáhněte ze zásuvky! Neprovádějte žádné opravy stroje! (viz. strana 23) Stroj nesmí být uveden do provozu bez ochranného krytu (A)! ON/OFF  rychlá stopka  otevře dveře! - 9 -...
Pagina 10 • Instalace • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Otevřete dveře, stroj pomocí...
Pagina 11 • Instalace • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Instalace držáku oleje: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (jen u IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • držák oleje vyjměte z podstavce a zavěste ho na stranu (A) •...
Pagina 12 • Instalace • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Zavřete dveře, zástrčku dejte do zásuvky. - 12 -...
Pagina 13 • Obsluha • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Při prvním uvedení do provozu nebo při výměně nádržky oleje (B): •...
Pagina 14 • Obsluha • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Zmačkněte spínač (1.): svítí zelené světlo. Stroj je připraven k provozu (2.). Automatické spuštění při vložení papíru. Automatický standby režim - vypnutí po 30 minutách. Stroj lze vypnout kdykoliv stisknutím tlačítka...
Pagina 15 • Obsluha • Automat. zastavení při dokončení skartace. Automatické zastavení při otevřených dveřích. (symbol střídavě blikají). - 15 -...
Pagina 16 • Obsluha • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Automatické zastavení při plném odpadovém prostoru. Symbol "plný pytel" svítí. Vyprázdněte pytel (viz. strana 10). Zatřeste párkrát košem, aby odpad sedl a nevyhrnul se z něj při vytažení...
Pagina 17 • Obsluha • Automatické zastavení při velkém množství papíru. Automatický zpětný chod při zahlcení. (bliká symbol zapnuto/vypnuto Dle potřeby: Zmáčkněte tlačítko "R" papír vyjměte. (stroj je ve zpětném chodu jen krátce, dle potřeby opakujte vícekrát). - 17 -...
Pagina 18 • Obsluha • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Stroj připravte k provozu. Zmáčkněte tlačítko a skartujte menší množství papíru. Automatické zastavení při otevřeném bezpečnostním krytu (A) (střídavě blikají...
Pagina 19 • Ošetřování a údržba • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Jen u IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Při snížení řezací kapacity nebo po naplnění Přímý řez odpadového prostoru naolejujte řezací mechanismus!/viz. obrázek) Pro přímý řez použijte olejničku (A)! Pro křížový...
Pagina 20 • Možné poruchy • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Přístroj nefunguje Je zapojený do zásuvky? Je stisknuto tlačítko ? Svítí zeleně? (1.) Vložte papír (2.). - 20 -...
Pagina 21 • Možné poruchy • Je papír vložen správně? (světelná závora) (A) Nejsou otevřené dveře? Plný odpadový prostor? - 21 -...
Pagina 22 • Možné poruchy • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Otevřený bezpečnostní kryt? Svítí ukazatel - plný pytel, odpad, pytel není plný. • odpojte přístroj ze sítě • štětečkem odstraňte zbytky papíru mezi řezacím zařízením (A) a klapkou (B).
Pagina 23 Termální ochrana. Chladicí pauza cca 5 - 15 min. • Symbol a "R" střídavě blikají • Symbol svítí zeleně. Stroj je připraven k provozu. Žádný z těchto bodů neřeší Váš problém: Kontaktujte servis • www.ideal.de  "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 24 • Příslušenství • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Doporučené příslušenství IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Speciální olej chránící životní prostředí Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC, IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002 CC olejový...
Pagina 25 CD/DVD. Ke skartování CD/DVD jsou určeny modely IDEAL 2604 a IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL 4002, IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm et 4x40 mm v provedení 4/6mm, 2 x 15mm a 4 x 40mm.
Pagina 26 • Technické informace • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 27 • Likvidace • Tento přístroj nevyhazujte do domácího odpadu. Dejte ho do sběrného dvora! Sběr a recyklace elektrického a elektronického odpadu šetří cenné zdroje! Obalový materiál je znovu recyklovatelný. Zlikvidujte obaly šetrně k životnímu prostředí. Myslete prosím na životní prostředí a likvidujete skartované...
Pagina 28 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE Prohlášení o shodě - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 29 Poznámky: - 29 -...
Pagina 30 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Poznámky: - 30 -...
Pagina 31 Poznámky: - 31 -...
Pagina 32 IDEAL • Made in Germany Skartovací stroje • • Řezací stroje • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 33 Aktenvernichter DE Betriebsanleitung Document Shredders EN Operating Instructions Destructeurs de Documents FR Mode d´emploi IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 MC IDEAL 2604 SMC IDEAL 2605 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804...
Pagina 34 Délai de disponibilité des pièces de rechange et garantie IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Für diesen Aktenvernichter garantiert die Krug & Priester GmbH & Co. KG in Balingen eine Ersatzteilverfügbarkeit von mindestens 15 Jahren ab Produktionsdatum.
Pagina 35 Kundenkarten sowie Disketten vernichtet werden. Ob Ihr Gerät, aufgrund der Leistung und Schnittgeometrie, auch zum Vernichten dieser Datenträger geeignet ist, erfahren Sie auf www.ideal.de EN Definition of normal use: 1. This paper shredder is suitable for the destruction of paper.
Pagina 36 • Consignes de sécurité IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsan- leitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 37 • • • Sicherheitshinweise Safety precautions • • Consignes de sécurité DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen! Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! No dejar que la utilicen los niños! Installera maskinen utom räckhåll för barn! Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 38 • • Consignes de sécurité IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! Attention aux cheveux longs !
Pagina 39 • • • Sicherheitshinweise Safety precautions • • Consignes de sécurité DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! Attention au port de bijoux ! Let op met halskettingen en andere juwelen! Attenzione ai gioielli! Tener cuidado con las joyas! Var aktsam med löst hängande smycken! Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker!
Pagina 40 • • Consignes de sécurité IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Der Betrieb des Aktenvernichters darf nur bei geschlossener Tür möglich sein! EN The door must be closed when operating...
Pagina 41 Danach verbraucht die Maschine keinen Strom mehr. Innerhalb dieser 30 Minuten verbraucht der Aktenvernichter folgende Wh Energie. IDEAL 2604 1,595 Wh IDEAL 2605 1,595 Wh IDEAL 3104 1,595 Wh IDEAL 3804 1,595 Wh IDEAL 4002 1,535 Wh IDEAL 3105 1,730 Wh...
Pagina 42 Safety precautions • • Consignes de sécurité IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen! Keine eigenständige Reparatur des Aktenvernichters vornehmen! (Siehe Seite 27).
Pagina 43 • • • • Aufstellen Installation Montage IDEAL 2604, IDEAL 2605, IDEAL 3104, IDEAL 2604, IDEAL 2605, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 3804, IDEAL 4002 DE Türe öffnen, Maschine mit 2 Personen aufsetzen! Auf Finger achten! Verletzungsgefahr! Alle Maschinen haben einen Auffang- behälter mit Plastiksack.
Pagina 44 Aufstellen Installation Montage IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Ölbehälter installieren: IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, (Nur bei IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,...
Pagina 45 • • • • Aufstellen Installation Montage DE Türe schließen, Stecker in Steckdose. EN Close the door. Plug into the wall socket. FR Fermer la porte. Brancher le câble d´alimentation au secteur. - 13 -...
Pagina 46 • Bedienung Operation IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil,...
Pagina 47 • • Bedienung Operation Utilisation IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil...
Pagina 48 • Bedienung Operation Utilisation IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Schalter drücken (1.) : grünes Licht leuchtet, Maschine betriebsbereit. Autom. Anlauf bei Papierzufuhr (2.). Autom.
Pagina 49 • • • • Bedienung Operation Utilisation DE LED leuchtet rot (A). Autom. Stopp bei zu viel Papier, autom. Rücklauf bei Papierstau. LED leuchtet gelb (B). Maximale Kapazitätsauslastung während dem Vernichten des Papiers LED leuchtet grün (C). Normale Kapazitätsauslastung während dem Vernichten des Papiers EN LED shows red (A).
Pagina 50 • Bedienung Operation Utilisation IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Autom. Stopp wenn Papier vernichtet ist. EN Stops automatically when no further paper is inserted.
Pagina 51 • • • • Bedienung Operation Utilisation DE Autom. Stopp bei vollem Auffangbehälter Symbol "Auffangbehälter-voll" - Anzeige leuchtet. Auffangbehälter entleeren. (Siehe Seite 11). Für die saubere Entnahme des Auffangbehälter, mehrmals den Behälter rütteln (1.;2.). EN Stops automatically when shred bin is full.
Pagina 52 • • Bedienung Operation Utilisation IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Autom. Stopp bei zu viel Papier Autom. Rücklauf bei Papierstau. (Symbol "Ein/Aus" blinkt). EN Stops automatically if too much paper is inserted.
Pagina 53 • • • • Bedienung Operation Utilisation DE Betriebsbereitschaft wiederherstellen. Wipp-Taster drücken, weniger Papier zuführen. EN Reset by pressing the rocker switch Re-feed the paper in smaller quantities FR Revenir en position . Introduire des documents moins épais. DE Autom. Stopp wenn Sicherheitsklappe (A) geöffnet wird (Symbole blinken abwechselnd).
Pagina 54 • • Maintenance et entretien IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Nur bei IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 3804, IDEAL 4002...
Pagina 55 • • • Mögliche Störungen Possible malfunctions • • Incidents éventuels DE Maschine läuft nicht an EN Machine will not start FR Le destructeur ne se met pas en marche DE Netzstecker eingesteckt? EN Is the machine plugged in? FR Prise de courant branchée? DE Schalter gedrückt ? Leuchtet der Schalter grün? (1.).
Pagina 56 • • Incidents éventuels IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Papier mittig eingeführt? (Lichtschranke) (A). EN Feed the paper into the centre of the feed opening? (photo cell) (A).
Pagina 57 • • • Mögliche Störungen Possible malfunctions • • Incidents éventuels DE Sicherheitsklappe offen? EN Safety flap open? FR Le volet de sécurité est ouvert ? DE "Behälter-voll"- Anzeige leuchtet, Behälter ist nicht voll. • Netzstecker ziehen • Papierreste mit Pinsel zwischen Schneidwerk (A) und Stauklappe (B) entfernen.
Pagina 58 Possible malfunctions • • Incidents éventuels IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Maschine schaltet nicht ab. Netzstecker ziehen. Lichtschranke (A) mit Pinsel säubern. EN Machine will not stop.
Pagina 59 Mögliche Störungen Possible malfunctions • • Incidents éventuels DE Trifft keine der vorher genannten Problemlösungen zu: Kontakt: Kundendienst • www.ideal.de "Service" service@krug-priester.com EN None of the above mentioned methods helped to solve the problem: Contact Service Team: • www.ideal.de "Service"...
Pagina 60 • • Zubehör Accessories Accessoires IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Empfohlenes Zubehör EN Recommended accessories FR Accessoires recommandés IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 DE Umweltverträgliches Spezialöl...
Pagina 61 SMC! Zum Vernichten von CD/DVD sind die Modelle IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL 4002 und IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm und 4x40 mm Varianten geeignet. Die Zerkleinerung von CD/DVD erfordert häufiges ölen! (Nur bei IDEAL 2604, 3104, 3804, 4002).
Pagina 62 Technische Information Technical Information • • Information technique IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Diese Maschine ist GS-geprüft und entspricht den EG-Richtlinien 2006/95EG und 2004/108/EG. Geräuschinformation: Unter dem nach ISO 7779 zugelassenen Wert von <...
Pagina 63 • • • Technische Information Technical Information • • Information technique [dB]A [dB]A 2604 4 mm 66,9 2604 CC 4x40 mm 66,8 2604 CC 2x15 mm 66,9 2604 MC 0,8x12 mm 68,1 2604 SMC 0,8x5 mm 68,8 2605 SMC 0,8x5 mm...
Pagina 64 • • Information technique IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Das Unternehmen Krug + Priester hat ein zertifiziertes Qualitäts-Management- System nach DIN EN ISO 9001:2008...
Pagina 65 • Entsorgung • Recycling • Recyclage • Recycling • Riciclo • • Reciclar • Återvinning • DE Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte geben sie dieses Gerät an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab! Das Sammeln und Recyceln elektrischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen! Das Verpackungsmaterial ist wieder-...
Pagina 66 IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 67 Notizen: Remarks: Notes : - 35 -...
Pagina 68 IDEAL • Made in Germany Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers • • • • • Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Dokumentförstörare • • • • Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines • • • • • Taglierine e Tagliacarte Cizallas y Guillotinas Skärmaskiner...
Pagina 69 Destructoras de Documentos Instrucciones de uso IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC...
Pagina 70 Disponibilidad y garantía de as piezas de repuesto IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garantiza durante al menos 15 años, desde la fecha de producción, la disponibilidad de piezas de repuesto para esta destructora...
Pagina 71 3. Dependiendo del tipo de retal efectuado por el cabezal de corte, pequeñas cantidades de CD, DVD´s, tarjetas de crédito y diskettes pueden ser parcialmente destruidos. Para averiguar si este tipo de material puede ser destruido por su destructora por favor contacte con www.ideal.de - 3 -...
Pagina 72 • Normas de Seguridad IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 73 • • Normas de Seguridad DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen! Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! No dejar que la utilicen los niños! Installera maskinen utom räckhåll för barn! Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 74 • • Normas de Seguridad IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! Attention aux cheveux longs !
Pagina 75 • • Normas de Seguridad DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! Attention au port de bijoux ! Let op met halskettingen en andere juwelen! Attenzione ai gioielli! Tener cuidado con las joyas! Var aktsam med löst hängande smycken! Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 76 • • Normas de Seguridad IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 La puerta debe estar cerrada cuando la máquina esté en funcionamiento! Asegúrese de tener libre acceso al enchufe principal Modo de espera automático que se apaga tras...
Pagina 77 • • Normas de Seguridad Quite la clavija antes de limpiar la máquina. No lleve a cabo ninguna reparación sobre la máquina destructora. (véase pág. 23). ¡No usar la máquina sin la tapa de seguridad (A)! ON/OFF Parada rápida Abra la puerta! - 9 -...
Pagina 78 • • Instalación IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Abra la puerta. Coloqe el cabezal encima del IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 mueble. Recomendamos que esta unidad sea IDEAL 4002 colocada por dos personas.
Pagina 79 • • Instalación Instalación del depósito lubricante: IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, (Solo la IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • saque el soporte del depósito lubricante fuera del contenedor con ruedas y fíjelo...
Pagina 80 • • Instalación IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Cerrar la puerta. Conecte la máquina a un enchufe de pared. - 12 -...
Pagina 81 • • Utilisation IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Cuando se utilize por primera vez y cuando se cambie la botella de aceite (B): •...
Pagina 82 • • Utilisation IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Presionar botón (1.) a luz verde indica que está listo para funcionar. Inicio automático con el indicador en verde en caso de inserción de papel (2.).
Pagina 83 • • Utilisation Se para automaticamente cuando acaba de destruir el papel. Se para automaticamente cuando la puerta está abierta. Los símbolos parpadean alternativamente. - 15 -...
Pagina 84 • • Utilisation IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Se para automaticamente cuando la receptáculo está llena.Vacíe la receptáculo cuan do el indicador de "receptáculo Ilena" se encienda. (Véase pág. 10).
Pagina 85 • • Utilisation Se para automaticamente si se introduce demasiado papel. Retroceso automático en caso de atasco de papel. (Parpadea el símbolo "encendido/apagado" En caso necesario: Pulsar "R" en el botón basculante y retirar el papel. (La máquina funciona durante un momento en modo invertido.
Pagina 86 • • Utilisation IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Reinicie pulsando el interruptor en posición Vuelva a introducir el papel en pequeñas cantidades. Parada automática si se levanta la solapa de seguridad (Símbolos...
Pagina 87 • • Maintenance et entretien Solo la IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Si la capacidad de hojas se reduce o si la Corte en tiras receptáculo está Ilena, recomendamos que...
Pagina 88 • • Posibles fallos de funcionamiento IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 La máquina no funciona ¿La máquina está enchufada? ¿El botón basculante está pulsado ¿La luz verde está encendida? (1.).
Pagina 89 • • Posibles fallos de funcionamiento ¿Inserte el papel en medio de la abertura de alimentación? (Célula fotoeléctrica) (A). ¿La puerta está abierta? ¿Receptáculo Ilena? - 21 -...
Pagina 90 • • Posibles fallos de funcionamiento IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 ¿Solapa de seguridad levantada? Se enciende el indicador de "Receptáculo Ilena" pero la receptáculo no está Ilena.
Pagina 91 • Símbolos y "R" parpadean alternativamente. • El indicador verse se ilumina. la máquina está lista para operar. Si ninguno de los métodos ayudan a solucionar el problema: Contacte con el servicio técnico • www.ideal.de "Servicio" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 92 • • Accesorios IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Accesorios Recomendados IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Aceite biodegradable (10 x 0,2 litro). Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC,...
Pagina 93 IDEAL 4005 SMC! De los modelos IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 3105, IDEAL 4002 y IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm y 4x40 mm pueden destruir CD/DVD. Es muy importante lubricar las cuchillas con frecuencia a la hora de destruir CDs DVDs! (sólo con IDEAL 2604, 3104, 3804,...
Pagina 94 • • Información técnica IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 2604 4 mm 66,9 2604 CC 4x40 mm 66,8 2604 CC 2x15 mm 66,9 2604 MC 0,8x12 mm...
Pagina 95 • • Reciclar Por favor recuerde que debe respetar las regulaciones locales: llevar los equipos eléctricos que no funcionen a una central de eliminación de residuos. El material de embalaje es reciclable. Eliminar el respete embalaje de manera que se el medico ambiente y ponerlo a disposición para su recogida en los contenedores de reciclado.
Pagina 96 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE Declaración CE de conformidad - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 97 Notas: - 29 -...
Pagina 98 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Notas: - 30 -...
Pagina 99 Notas: - 31 -...
Pagina 100 IDEAL • Made in Germany Destructoras de Documentos • • Cizallas y Guillotinas • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 101 ET Kasutusjuhend Paberhundid IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC...
Pagina 102 • Varuosade kättesaadavus ja garantii • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Varuosade kättesaadavus ja garantii Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garanteerib 15 aasta jooksul tootmiskuupäevast alates varuosade kättesaadavuse sellele paberihundile.
Pagina 103 Nende puhul tuleb klambrid enne purustamist paberilt eemaldada. Olenevalt purustuspea tekitatavast purustussuurusest, võib osaliselt purustada ka väikeseid koguseid CD-sid, DVD-sid, krediitkaarte, kliendikaarte ja plaate. Saamaks teada, kas teie paberipurustaja suudab sellist tüüpi andmekandjaid purustada, lugege lähemalt veebisaiti www.ideal.de. - 3 -...
Pagina 104 • Ohutusnõuded • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 105 • Ohutusnõuded • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 106 • Ohutusnõuded • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 107 • Ohutusnõuded • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 108 • Ohutusnõuded • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Paberihundiga töötamise ajal peab masina kapi uks olema suletud! Tagage vaba juurdepääs juhtmetele! Automaatne ooteseisund, mis lülitub 30 minuti möödudes välja. Masinat saab igal ajal uuesti sisse lülitada, vajutades 2 sekundi vältel nuppu...
Pagina 109 • Ohutusabinõud • Enne masina puhastamist eemaldage pistik seinast! Ärge remontige paberihunti mitte mingil juhul ise! (Vt lk. 23). Ärge kasutage masinat ilma kaitseklapita (A). ON/OFF (SEES/VÄLJAS)  Kiirseiskamine  Avage uks! - 9 -...
Pagina 110 • Paigaldamine • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Avage uks. Pange masin kapi ülaossa. Me soovitame antud seadet seadistada kahel inimesel! Olge sõrmedega ettevaatlik!
Pagina 111 • Paigaldamine • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Õlikannu paigaldamine: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Ainult IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • Võtke õlikannu hoidja masina kapist välja nin kinnitage see haagiga kapi külge (A).
Pagina 112 • Paigaldamine • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Sulgege kapiuks ning ühendage pistik pistikupessa. - 12 -...
Pagina 113 • Käitamine • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Esimest korda kasutamisel ja kui on vahetatud õlipudelit (B): •...
Pagina 114 • Käitamine • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Vajutage lüliti asendisse (1.): süttib roheline tuli, masin on nüüd kasutamiseks valmis. Käivitub automaatselt, kui sisestate paberi. Automaatne ooterežiim, mis lülitab masina pärast 1 tunni möödumist välja.
Pagina 115 • Käitamine • Masin seiskub automaatselt, kui paberit enam ei sisestata. Masin seiskub automaatselt, kui avatakse uks. Kordamööda vilguvad sümbolid - 15 -...
Pagina 116 • Käitamine • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Seiskub automaatselt, kui plastikkott on täis. Tühjendage kott, kui signaallamp "kott täis" põleb. (Vt lk 10 ) Raputage korduvalt konteinerit, et kindlustada puhast eemaldamist.
Pagina 117 • Käitamine • Masin seiskub automaatselt, kui sisestatakse liiga palju paberit. Automaatne tagastus, kui paber kiilub kinni (Sümbol ON/OFF vilgub). Vajadusel: Vajutage klahvlülitit "R" ning kõrvaldage paber.(Masin töötab lühiajaliselt tagurpidi; vajadusel korrake mitu korda). - 17 -...
Pagina 118 • Käitamine • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Lähtestage klahvlülitit vajutades . Söötke paber uuesti väiksemates kogustes. Seiskub automaatselt, kui kaitseklapp (A) avaneb (märgid vilguvad vaheldumisi). Sulgege kaitseklapp ning vajutage klahvlülitit ;...
Pagina 119 • Hooldus ja puhastamine • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Ainult IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 4002 IDEAL 3804, IDEAL 4002 Otse purustamine Kui lehtede arv väheneb või pärast paberijääkide tühjendamist õlitage purustusmehhanismi (vt pilti). Otsepurustamise korral kasutage õlitajat (A) Osakeste lõikamise korral kasutage õlitajat või...
Pagina 120 • Võimalikud talitlushäired • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Masin ei käivitu. Kas masin on sisse lülitatud? Kas klahvlüliti on alla vajutatud? Klahvlüliti roheline tuli on SEES (1.)? Sisestage paber (2.).
Pagina 121 • Võimalikud talitlushäired • Kas sisestate paberit sisestusava keskosas (fotoelement) (A)? Uks avatud? Plastikkott täis? - 21 -...
Pagina 122 • Võimalikud talitlushäired • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Kaitseklapp avatud? "Täis koti" tuli põleb , aga kott pole täis. • Ühendage vooluvõrgust lahti. • Kõrvaldage paberijäägid lõikepea (A) ja klapi (B) vahelt harjaga.
Pagina 123 Masin seiskub. Liigkoormuskaitse. Jahtumisperiood ligikaudu 10-15 minutit. • Märgid ja "R" vilguvad vaheldumisi. • Märk põleb roheliselt, masin on tööks valmis. Ükski ülaltoodud meetoditest ei aidanud probleemi lahendada: Võtke ühendust teenindusmeeskonnaga • www.ideal.de  "Service" ("Hooldus") service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 124 • Tarvikud • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Soovitatavad tarvikud: IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Keskkonnasõbralik õli (10 x 0,2 liiter). Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC, IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002 CC Õlilehed (18 lehte)
Pagina 125 • Tehniline informatsioon • Ärge peenestage mudeliga IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC klambritega paberit! Palun mitte panna paberipurustajasse CD/DVD-sid! Ainult mudelid IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL...
Pagina 126 • Tehniline informatsioon • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 127 • Utiliseerimine • Pidage kindlasti kinni kohalikest õigusaktidest: toimetage mittetöötav elektriseade asjakohasesse jäätmekäitluskeskusesse. Pakkematerjalid on taaskäideldavad. Utiliseerige pakkematerjalid keskkonnasõbralikul moel taaskäideldavate materjalide kogumispunktis. Mõelge keskkonnale ja utiliseerige purustatud CD-d, kaardid ja muud andmekandjad purustatud paberist eraldi. Suur tänu! - 27 -...
Pagina 128 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE EÜ vastavusdeklaratsioon - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 129 Märkused: - 29 -...
Pagina 130 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Märkused: - 30 -...
Pagina 131 Märkused: - 31 -...
Pagina 132 IDEAL • Made in Germany Paberihundid • • Trimmerid ja giljotiinid • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 133 FI Käyttöohjeet Asiakirjatuhoojat IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC...
Pagina 134 • Varaosien saatavuus ja takuu • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingenista,takaa paperisilppureiden varaosien saatavuuden vähintään 15 vuotta valmistuspäivästä. Krug & Priester myöntää elinikäisen takuun kaikista murtumista leikkuuterille (kts sivu 3) normaali käytössä, turvatasoissa P-1 –...
Pagina 135 See ei kehti aga 0,8 x 12 mm või väiksema osakese suurusega paberipurustajatele. Nende puhul tuleb klambrid enne purustamist paberilt eemaldada. Riippuen tuotetun silpun koosta, pienet määrät CD:itä, DVD:itä, luottokortteja, asiakaskortteja sekä levykkeitä voidaan osittain tuhota. Selvittääksesi voiko tuhoajallasi tuhota ko. tietovälineitä, käy osoitteessa www.ideal.de - 3 -...
Pagina 136 • Turvallisuusohjeita • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 137 • Turvallisuusohjeita • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 138 • Turvallisuusohjeita • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 139 • Turvallisuusohjeita • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 140 • Turvallisuusohjeita • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Tuhoojaa käytettäessä oven on oltava kiinni! Varmista, että virta pääsee kulkemaan vapaasti. Automaattinen valmiustila, joka kytkeytyy pois 30 min. päästä. Vihreä LED merkkivalo ei pala.
Pagina 141 • Turvallisuusohjeita • Ota töpseli pois seinästä ennenkuin puhdistat laitteen ! Älä tee itse mitään korjauksia tuhoojaan! (Katso sivu 23). Älä käytä laitetta ilman turvaläppää (A). ON/OFF Äkillinen pysäytys Avaa   silppusäiliön - 9 -...
Pagina 142 • Asennus • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Avaa silppusäiliön ovi ja aseta laite silppusäiliön päälle.
Pagina 143 • Asennus • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Öljysäiliön asennus: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Vain mallit IDEAL 2604 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • ota öljysäiliö laatikosta ja ripusta se laatikon sivuun (A).
Pagina 144 • Asennus • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Sulje silppusäiliön ovi ja kytke virtajohto pistorasiaan. - 12 -...
Pagina 145 • Käyttö • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Ensimmäisellä käyttökerralla ja kun öljypullo (B) on vaihdettu.
Pagina 146 • Käyttö • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Paina painiketta. Vihreä merkkivalo Z ilmoittaa laitteen toimintavalmiuden Laite käynnistyy automaattisesti paperia syötettäessä. Automaattinen valmiustila, joka kytkeytyy pois 30 min. päästä.
Pagina 147 • Käyttö • Laite pysähtyy itsestään, kun paperia ei enää syötetä. Laite pysähtyy itsestään, jos silppusäiliön ovi avataan. (Merkit vilkkuvat vuorotellen). - 15 -...
Pagina 148 • Käyttö • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Laite pysähtyy itsestään, jos silppusäiliö on täynnä. "Säiliö täynnä"- merkki palaa. Tyhjennä silppusäiliö.Tyhjennä säiliö, jos "bag full" valo palaa (katso sivu 10).
Pagina 149 • Käyttö • Laite pysähtyy itsestään liian montaa paperia syötettäessä kerralla. Laite syöttää paperit itsestään takaisin, jos silppuri tukkeutuu. (ON/OFF-merkki vilkkuu). Tarvittaessa: Paina peruutuspainiketta "R" ja poista paperit. (Laite peruuttaa hetken. Toista tarpeen tullen muutaman kerran.) - 17 -...
Pagina 150 • Käyttö • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Aseta keinukytkin jälleen asentoon Syötä paperit uudestaan, mutta pienempi määrä kerrallaan. Laite pysähtyy itsestään, jos turvakansi (A) avataan (Merkit vilkkuvat vuorotellen).
Pagina 151 • Huolto ja puhdistus • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Vain mallit IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002. IDEAL 4002 On suositeltavaa, että teräpakka Suoraan leikkaavat öljytään, jos laite hyväksyy ainoastaan hyvin pieniä paperimääriä kerrallaan tai kun silppusäiliö on tyhjennetty! (Katso kuva) Suikaleleikkaavilla käytä...
Pagina 152 • Mahdolliset viat • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Laite ei käynnisty Tarkista, että virtajohto kytketty pistorasiaan Tarkista, että keinukytkin on asennossa ja että vihreä valo palaa - 20 -...
Pagina 153 • Mahdolliset viat • Syötä paperi keskeltä syöttöaukkoa (Sähkösilmä) (A) Tarkista, että silppusäiliön ovi on kiinni Tarkista, että silppusäiliö ei ole täynnä - 21 -...
Pagina 154 • Mahdolliset viat • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Tarkista, että turvakansi ei ole auki "Säiliö täynnä" -valo palaa, mutta säiliö ei ole täynnä • Irrota virtajohto pistorasiasta •...
Pagina 155 10 - 15 min. • Symboli tai "R" syttyvät vaihtoehtoisesti. • Symboli syttyy vihreäksi ja laite on toimintavalmis. Jos vika laitteessa ei korjaannu edellä mainituilla korjausmenetelmillä, olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä huoltoon ! • www.ideal.de  "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 156 • Lisälaitteet • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Suositeltavat lisälaitteet IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Luontoystävällinen öljy (10 x 0,2 litra) Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC, IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002 CC Öljyrattaat (18 ratasta)
Pagina 157 • Teknistä tietoa • Malli IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC ei sovellu paperiniittien tai CD/DVD:n tuhoamiseen! IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL 4002 sekä IDEAL 4005 mallit 4/6mm, 2x15mm sekä 4x40mm pystyvät tuhoamaan CD/DVD:t.
Pagina 158 • Teknistä tietoa • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 159 • Kierrätys • Ota huomioon paikalliset lait ja säännökset. Jätä toimimattomat elektroniset laitteet sopivalle jätekeräysasemalle. Pakkausmateriaali on kierrätettävää. Kierrätä pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti ja jätä jäte-yhtiön noudettavaksi. Ajattele ympäristöä ja hävitä tuhotut CD:t, pankkikortit sekä muu tietovälinejäte erillään silputusta paperista. Kiitos! - 27 -...
Pagina 160 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE EC yhdenmukaisuus todistus - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 161 Huomautuksia: - 29 -...
Pagina 162 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Huomautuksia: - 30 -...
Pagina 163 Huomautuksia: - 31 -...
Pagina 164 IDEAL • Made in Germany Asiakirjatuhoojat • • Paperileikkurit • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 165 Kezelési utasítás Iratmegsemmisítők IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC...
Pagina 166 • Alkatrész ellátás és garancia • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen a gyártás dátumától számított 15 évig garantálja az alkatrész ellátást az alábbi iratmegsemmisítőkre.
Pagina 167 A készülékek részben alkalmasak kis mennyiségű CD, hitelkártya és azonosító kártya megsemmisítésére is, a vágófejtől függően. Hogy az Ön gépe teljesítménye és vágási mérete alapján milyen adathordozókat tud megsemmisíteni, azt megtudhatja az www.ideal.de weboldalról. - 3 -...
Pagina 168 • Biztonsági előírások • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 169 • Biztonsági előírások • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 170 • Biztonsági előírások • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 171 • Biztonsági előírások • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 172 • Biztonsági előírások • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Csak zárt ajtóval szabad az iratmegsemmisítőt működtetni! Biztosítani kell az elektromos hálózathoz való szabad hozzáférést. Automata standby és kikapcsolás 30 perc után.
Pagina 173 • Biztonsági előírások • A gép tisztításakor a hálózati csatlakozót húzza ki! Ne kezdjen önállóan a gép javításához! (lásd 23. oldal) A gépet nem szabad biztonsági fedél (A) nélkül használni! ON/OFF  Gyors kikapcsolás  Nyissa ki az ajtót! - 9 -...
Pagina 174 • Összeszerelés • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Nyissa ki az ajtót, helyezzék ketten a vágófejet a kezelő...
Pagina 175 • Összeszerelés • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Az olajtartály felszerelése IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Csak az IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • Az olajtartály tartószerkezetét vegye ki az alsó...
Pagina 176 • Összeszerelés • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Zárja be az ajtót és dugja be a hálózati csatlakozót. - 12 -...
Pagina 177 • Használat • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Ha kicserélte az olajtartályt (B): • nyomja meg az "R"-t olyan hosszan, amíg a piros villogó...
Pagina 178 • Használat • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 A kapcsolót tegye pozícióba (1.): világít a zöld lámpa, a gép üzemkész állapotban van. Papírbevezetésre automatikusan elindul. Automata Stand/by üzemmód – kikapcsolás egy óra elteltével.
Pagina 179 • Használat • A megsemmisítési eljárás után automatikus stop. Automatikus stop nyitott ajtó esetén. (Symbol felváltva villog). - 15 -...
Pagina 180 • Használat • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Automatikus stop megtelt hulladékzsák esetén. Világít a zsák tele jelzés . Ürítse ki a hulladékzsákot (lásd 10 oldal). Rázogassa meg a tartályt többször, hogy a kiürítés tökéletes legyen.
Pagina 181 • Használat • Túl sok papír esetén automatikus stop. Automatikus hátramenet papírdugó esetén. jelzés villog.) Szükség esetén nyomja meg a "R"-t, távolítsa el a papírt. (A gép rövid ideig jár visszafelé, szükség szerint ismételje meg az eljárást.) - 17 -...
Pagina 182 • Használat • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Visszaáll az üzemkész állapot. A kapcsolót tegye pozícióba és kevesebb papírral folytassa a megsemmisítést. Automatikus stop, ha a biztonsági fedél (A) nyitva van.
Pagina 183 • Karbantartás és ápolás • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Csak az IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Amennyiben a vágási kapacitás csökken Csíkra vágó vagy a tároló megtelése után ajánlatos a vágószerkezet megolajozása! (lásd a képet) A csíkra vágóhoz használja az...
Pagina 184 • Lehetséges zavarok • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 A gép nem indul el ! Be van dugva a hálózati csatlakozó? Megnyomta a kapcsolót? Világít a zöld lámpa? (1.) Vezesse be a papírt (2.).
Pagina 185 • Lehetséges zavarok • Középen vezette be a papírt? (Fotozella ) (A). Nincs nyitva az ajtó? Nem telt meg a hulladékzsák? - 21 -...
Pagina 186 • Lehetséges zavarok • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Csukva a biztonsági tető? A zsák tele kijelző világít, de a hulladéktároló nem telt meg. • Húzza ki a hálózati csatlakozót •...
Pagina 187 A lehűlési szakasz cca. 10-15 perc. • A isymbolum és az "R" felváltva villog. • A symbolum zölden világít, a gép újra üzemkész állapotban van. Ha az előbb leírt problémákon túl, más problémák jelentkeznének, forduljon vevőszolgálatunkhoz. • www.ideal.de  "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 188 • Tartozékok • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Ajánlott tartozékok IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Környezetbarát speciális olaj (10 x 0,2 liter) Nr. 9000 611...
Pagina 189 • Technikai információk • Az IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC és a IDEAL 4005 SMC! változattal nem semmisíthető meg CD/DVD! Az IIDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 4002 és a IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm és a 4x40 mm változattal...
Pagina 190 • Technikai információk• IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC 0,8x12 mm...
Pagina 191 • Újrahasznosítás • Kérjük vegye figyelembe a helyi elQírásokat. A nem mqködQ elektromos berendezéseket szállítsa a megfeleleQ hulladék lerakóba. A csomagoló anyag újra hasznosítható. Kérjük járjon el környezettudatosan és a megsemmisített adathordozókat ne keverje össze a papírral. - 27 -...
Pagina 192 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE Konformitás nyilatkozat - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 193 Megjegyzések: - 29 -...
Pagina 194 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Megjegyzések: - 30 -...
Pagina 195 Megjegyzések: - 31 -...
Pagina 196 IDEAL • Made in Germany Iratmegsemmisítők • • Vágó gépek • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 197 Distruggidocumenti Manuale d´istruzione IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC...
Pagina 198 • Disponibilità di ricambi e garanzia IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garantisce per almeno 15 anni, dalla data di produzione, la disponibilità di pezzi di ricambio per questo distruggi documenti.
Pagina 199 3. A seconda della dimensione dei frammenti prodotti dagli organi di taglio, piccole quantità di CD, DVD, carte plastiche e dischetti possono essere parzialmente distrutte. Per verificare cosa può distruggere il vostro distruggi documenti di questi supporti, visitare il sito www.ideal.de - 3 -...
Pagina 200 • Misure di Sicurezza IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 201 • • Misure di Sicurezza DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen! Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! No dejar que la utilicen los niños! Installera maskinen utom räckhåll för barn! Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 202 • • Misure di Sicurezza IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! Attention aux cheveux longs !
Pagina 203 • • Misure di Sicurezza DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! Attention au port de bijoux ! Let op met halskettingen en andere juwelen! Attenzione ai gioielli! Tener cuidado con las joyas! Var aktsam med löst hängande smycken! Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 204 • • Misure di Sicurezza IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Lo sportello deve essere chiuso quando la macchina è in funzione! Assicurare libero accesso all´energia elettrica Standby automatico che si spegne dopo 30 minuti.
Pagina 205 • • Misure di Sicurezza Rimuovere la presa di corrente prima di pulire la macchina. Non intervenire in caso di anomalie. (Vedi pagina 23). Non utilizzare la macchina senza la pateletta di sicurezza (A) (Safety Flap)! ON/OFF Stop veloce Aprire lo sportello! - 9 -...
Pagina 206 • • Installazione IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4002 Aprire lo sportello. Mettere la macchinasopra l´armadietto.
Pagina 207 • • Installazione Installare l’oliatore: IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, (Solo IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil) • Estrarre l’oliatore dal mobiletto ed appenderlo a lato (A).
Pagina 208 • • Installazione IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Chiudere lo sportello. Inserire la spina nella presa. - 12 -...
Pagina 209 • • Istruzioni per l´uso IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Quando si accende per la prima volta e quando si cambia la bottiglia d’olio (B).
Pagina 210 • • Istruzioni per l´uso IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Premere tasto (1.). La luce verde indica pronto per l’uso. Parte automaticamente quando la carta viene inserita (2.). Standby automatico che si spegne dopo 30 minuti.
Pagina 211 • • Istruzioni per l´uso Si arresta automaticamente quando non viene inserita la carta. Si arresta automaticamente quando lo sportello è aperto. I simbolo lampeggia alternatamente. - 15 -...
Pagina 212 • • Istruzioni per l´uso IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Si arresta automaticamente quando il cestino di plastica è pieno. Svuotare il cestino quando la spia "cestino pieno"...
Pagina 213 • • Istruzioni per l´uso La macchina si ferma automaticamente se si inserisce troppa carta. Inversione automatica in caso di blocco. (Il simbolo "ON/OFF" lampeggia) Se lé bisogno: Premere il pulsante reverse "R" e rimuovere la carta. La macchina andrà in reverse per un breve periodo, se necessario ripetere l'operazione diverse volte.
Pagina 214 • • Istruzioni per l´uso IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Reset door de wipschakelaar in de stand zetten. Nu minder papier invoeren. Blocco automatico se la linguetta di sicurezza è...
Pagina 215 • • Manutenzione e pulizia Solo IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Se la capacita di introduzione dei fogli si Taglio a Strisce riduce, o dopo lo svuotamento del cestino, raccomandiamo di oliare il meccanismo di taglio.
Pagina 216 • • Possibile malfunzionamento IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 La macchina non parte La macchina è collegata alla presa di corrente? L'interruttore è acceso? La spia verde dell'interruttore è accesa? (1.). Inserire carta (2.).
Pagina 217 • • Possibile malfunzionamento Alimentare la carta nel centro dell´apertura di alimentazione? (fotocellula) (A). Sportello aperto? Cestino pieno? - 21 -...
Pagina 218 • • Possibile malfunzionamento IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 La linguetta di sicurezza è sollevata? "Cestino pieno" ; la spia si illumina ma il cestino non é pieno.
Pagina 219 "R" lampeggiano alternatamente. • I simboli verde si accende la macchina è pronta per I’uso. Nessuno dei metodi sopraindicati sono di aiuto a risolvere i Vs. problemi. Contattare il centro di assistenza clienti. • www.ideal.de "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 220 • • Accessori IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Accessori Raccomandati IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Olio biodegradabile (10 x 0,2 litro). Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC, IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002 CC Fogli d’olio (18 pezzi)
Pagina 221 • • Informazioni Techniche Non distruggere graffette e CD/DVD nel modello IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC! IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL 4002 e IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm e 4x40 mm possono distruggere CD DVD, è...
Pagina 222 • • Informazioni Techniche IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 2604 4 mm 66,9 2604 CC 4x40 mm 66,8 2604 CC 2x15 mm 66,9 2604 MC 0,8x12 mm...
Pagina 223 • • Riciclo Ricorda di rispettare le regole ambientali del luogo: porta le apparecchiature non elettriche negli apposite eco-centri. Il materiale dell’imballo è riciclabile. Getta l’imballo rispettando l’ambiente e rendilo disponibile al servizio di smaltimento dei rifiuti riciclabili. Questo ditruggi documenti puó essere smontato con comuni attrezzi.
Pagina 224 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE Dichiarazione CE di conformità - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 225 Notizia: - 29 -...
Pagina 226 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Notizia: - 30 -...
Pagina 227 Notizia: - 31 -...
Pagina 228 IDEAL • Made in Germany Distruggidocumenti • • Taglierine e Tagliacarte • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 229 NO Bruksanvisning Makuleringsmaskin IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC...
Pagina 230 • Reservedeler tilgjengelighet og garanti • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garanterer for minst 15 års levering av reservedeler til denne makuleringsmaskinen. Garantien gjelder fra produksjonsdato.
Pagina 231 Avhengig av størrelsen på partikkelkuttet, kan små mengder av CD-er, DVD-er, kredittkort, kundekort og disker bare bli delvis ødelagt. For å finne ut om din maskin er i stand til å makulere slike datakilder, sjekk på vår hjemmeside www.ideal.de. - 3 -...
Pagina 232 • Säkerhetsföreskrifter • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 233 • Säkerhetsföreskrifter • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 234 • Säkerhetsföreskrifter • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 235 • Säkerhetsföreskrifter • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 236 • Säkerhetsföreskrifter • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Døren må være lukket når makuleringsmaskinen er i drift Kontroller at strømtilførselen er iorden. Automatisk standby som slår seg av etter 30 minutter.
Pagina 237 • Säkerhetsföreskrifter • Trekk ut kontakten før maskinen rengjøres. Utfør ingen reperasjoner på makuleringsmaskinen selv. (Se side 23) Benytt ikke maskinen uten sikkerhetsklaffen (A) ON/OFF  Hurtigstopp  Åpne døren! - 9 -...
Pagina 238 • Installasjon • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Plasser skjæreverket på kabinettet med kontrollpanelet mot deg.
Pagina 239 • Installasjon • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Installasjon av oljebeholderen: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Gjelder kun IDEAL 2604 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • ta ut beholderen fra kabinettet og heng den på...
Pagina 240 • Installasjon • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Lukk døren. Sett i kontakten - 12 -...
Pagina 241 • Betjening • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Når oljebeholderen (B) er skiftet: • trykk "R" til (A) ikke lenger blinker rødt.
Pagina 242 • Betjening • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Sett betjeningsbryteren i stilling (1.), grønn kontroll-lampe lyser. Maskinen er klar til bruk og starter automatisk når papiret føres inn.
Pagina 243 • Betjening • Stopper automatisk ved papirslutt Stopper automatisk når døren åpnes. Symbolene blinker vekselsvis. - 15 -...
Pagina 244 • Betjening • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Stopper automatisk når sekken er full. Symbolet "sekken full" - lampen lyser -skift sekk. (Se side 10 ). Rist avfallsbeholderen før du tar den ut for å...
Pagina 245 • Betjening • Stopper automatisk når det føres for mye papir inn. Returnerer automatisk papiret ved stopp. (symbolet "ON/OFF" blinker). Om nødvendig: Trykk på betjeningsbryteren "R" og fjern papiret. (Maskinen fortsetter i revers i noen sekunder, om nødvendig gjenta flere ganger). - 17 -...
Pagina 246 • Betjening • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Start på nytt ved å trykke betjeningsbryteren til posisjon . Før deretter inn papiret i mindre mengder. Stopper automatisk når sikkerhetsklaffen (A) åpnes (symbol...
Pagina 247 • Vedlikehold • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Gjelder kun IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Fyll olje på skjæreverket mekanisme! Strimmel kutt (se bilde) om ark kapasiteten reduseres, og eller etter at du har tømt beholderen med papir.
Pagina 248 • Mulig driftsfeil • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Maskinen starter ikke. Er maskinen tilkoblet strøm? Er betjeningsbryteren aktivert? Lyser den grønne lampen? (1.). Før inn papiret (2.).
Pagina 249 • Mulig driftsfeil • Før papiret inn i midten av skjæreåpningen (fotocelle) (A). Åpen dør? Avfallsekken full? - 21 -...
Pagina 250 • Mulig driftsfeil • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Er sikkerhetsklaffen åpen? "Avfallsekken full"- indikatoren lyser, tiltross for at sekken ikke er full. • Ta ut kontakten. • Fjern papirbitene som sitter mellom skjæreverket (A) og klaffen (B).
Pagina 251 • Symbolene og "R" blinker vekselsvis. • Symbolet lyser grønt, maskinen er klar til bruk. Hvis ikke noen av de forannevnte løsninger hjelper, ta kontakt med vår serviceavd: • www.ideal.de  "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 252 • Tilbehør • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Anbefalt tilbehør IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Miljøvennlig olje Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC,...
Pagina 253 • Teknisk informasjon • Makuler ikke stift, binders og CD/DVD i modell IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC! IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 4002 og IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm og 4x40 mm kan også...
Pagina 254 • Teknisk informasjon • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 255 • Resirkulering • Husk å respektere de lokale miljøforskrifter: lever ikke-arbeidende elektrisk utstyr til bake til et godkjent returselskap for innsamling, gjenvinning og miljøriktig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall. Emballasjen kan også resirkuleres. Lever emballasjen til et godkjent innsamlingspunkt som gjør den tilgjengelig for gjenvinning til nye papirprodukter.
Pagina 256 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE I overensbestemelse med EC direktiv - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 257 notater: - 29 -...
Pagina 258 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 notater: - 30 -...
Pagina 259 notater: - 31 -...
Pagina 260 IDEAL • Made in Germany Makuleringsmaskin • • Skjæremaskiner • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 261 Papiervernietigers Gebruiksaanwijzing IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC...
Pagina 262 • Beschikbaarheid onderdelen en garantie IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garandeert dat, gedurende tenminste 15 jaar vanaf productiedatum, onderdelen voor deze papiervernietiger beschikbaar zijn.
Pagina 263 CD’s, DVD’s, credit cards, klantenkaarten en schijven worden vernietigd. Om te weten te komen of uw vernietiger geschikt is voor het vernietigen van dergelijke datadragers, gaat u dan naar de site om dit te controleren : www.ideal.de. - 3 -...
Pagina 264 • • Veiligheidsvoorschriften IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 265 • • Veiligheidsvoorschriften DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen! Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! No dejar que la utilicen los niños! Installera maskinen utom räckhåll för barn! Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! Dzieciom nie wolno obsługiwać...
Pagina 266 • • Veiligheidsvoorschriften IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! Attention aux cheveux longs ! Pas op met lang haar!
Pagina 267 • • Veiligheidsvoorschriften DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! Attention au port de bijoux ! Let op met halskettingen en andere juwelen! Attenzione ai gioielli! Tener cuidado con las joyas! Var aktsam med löst hängande smycken! Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 268 • • Veiligheidsvoorschriften IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 De papiervernietiger mag alleen functioneren bij gesloten deur Zorg voor een vrije toegang bij het stopcontact Automatische standby schakelt naar 30 minuten uit.
Pagina 269 • • Veiligheidsvoorschriften Bij reiniging de steker uit de wandcontactdoos halen. De papiervernietiger niet zelf repareren. (zie pagina 23). De machine mag zonder veiligheidsklep niet gebruikt worden (A). ON/OFF Nood Open de deur! - 9 -...
Pagina 270 • • Installatie IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4002 Open de deur. Plaats de machine op de onderkast.
Pagina 271 • • Installatie Oliereservoir installeren : IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, (Alleen bij IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • Neem de houder van het oliereservoir uit de onderkast en hang deze aan de zijkant van de onderkast (A).
Pagina 272 • • Installatie IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Sluit de deur. Steek de stekker in het stopcontact. - 12 -...
Pagina 273 • • Bediening IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Bij het eerste gebruik en als het oliereservoir (B) is verwisseld: •...
Pagina 274 • • Bediening IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Schakelaar indrukken (1.) : groen licht gaat aan, machine is bedrijfsklaar. Start automatisch zodra papier wordt ingevoerd (2.). Automati- sche standby schakelt naar 30 minuten uit. De...
Pagina 275 • • Bediening Stopt automatisch zodra het papier is vernietigd. Stopt automatisch als deur wordt geopend. Symbool knipperen afwisselend) - 15 -...
Pagina 276 • • Bediening IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Stopt automatisch bij volle afvalbak Symbool "afvalbak-vol" lampje brandt, afvalbak leegmaken. (Zie pagina 10). Schudt de afvalbak een paar keer alsvorens deze te verwijderen (1.;2.).
Pagina 277 • • Bediening Bij invoer van teveel papier stopt de machine automatisch en retouneert. (Symbool "Aan/Uit" knippert). Naar behoeft: Wipschakelaar "R" indrukken, papier verwijderen. (Machine loop kortstondig terug, naar behoefte herhalen.) - 17 -...
Pagina 278 • • Bediening IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Reset door de wipschakelaar in de stand zetten. Nu minder papier invoeren. Automatische stop als de veiligheidsklep (A) geopend wordt (Symbolen knipperen afwisselend.)
Pagina 279 • • Maintenance et entretien Alleen bij IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Bij teruglopende kapaciteit of na elke volle Stroken afvalbak, het snijwerk olien, (zie afbeelding). Bij stroken snijden gebruik oliesysteem (A).
Pagina 280 • • Mogelijke storingen IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Machine start niet Zit de stekker in de contactdoos? Wipschakelaar ingedrukt? Brandt de wipschakelaar groen? (1.). Papier invoeren (2.).
Pagina 281 • • Mogelijke storingen Papier in het midden van opening invoeren? (Lichtcel) (A). Deur open? Afvalbak vol? - 21 -...
Pagina 282 • • Mogelijke storingen IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Veiligheidsklep open? Lampie van "Afvalbak-VOL" brandt, maar de afvalbak is niet vol. • Netstekker uit stopkontakt nemen • Papierresten tussen snijwerk (A) en klep (B) met een kwastje verwijderen.
Pagina 283 10 - 15 minuten. • Symboolen en "R" knipperen afwisselend. • Symboolen gaat groen branden. Geen enkele van de hierboven vermelde methodes helpt om het probleem op te lossen. Cotacteer de klantendienst: "Service" • www.ideal.de service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 284 • • Toebehoren IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Aanbevolen toebehoren IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Milieuvriendelijke oile (10 x 0,2 Liter). Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC,...
Pagina 285 IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC! IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL 4002 en IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm en 4x40 mm kunnen CD/DVD vernietigen.
Pagina 286 • • Technische gegevens IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 2604 4 mm 66,9 2604 CC 4x40 mm 66,8 2604 CC 2x15 mm 66,9 2604 MC 0,8x12 mm...
Pagina 287 • • Recycling Houdt u rekening met de lokale milieuregels: lever defecte apparatuur in bij de daartoe aangewezen instanties. Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Verwerk de verpakking op een milieuvriendelijke manier en stel het beschikbaar aan de daartoe bevoegde bedrijven. Deze papiervernietiger kan met standaard gereedschap te demonteren.
Pagina 288 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE EG-verklaring van overeenstemming - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 289 Notities: - 29 -...
Pagina 290 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Notities: - 30 -...
Pagina 291 Notities: - 31 -...
Pagina 292 IDEAL • Made in Germany Papiervernietigers • • Snijmachines • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 293 Manual de instruções Destruidoras de documentos IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC...
Pagina 294 • Disponibilidade de peças de reposição e garantia • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GMBH & Co. KG, Baligen garante 15 anos pelo menos, da data de produção, a disponibilidade de peças para esta destruidora de papel.
Pagina 295 Nesta situação os clips de papel ou agrafos devem ser retirados préviamente. Dependendo do tamanho de fragmentação produzido pela cabeça de corte, pequenas quantidades de CDs, DVDs, cartões de credito, cartões de cliente e discos podem ser parcialmente destruidos. Para descobrir se a sua destruidora pode destruir estes suporte de dados, por favor confira em www.ideal.de. - 3 -...
Pagina 296 • Normas de segurança • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 297 • Normas de segurança • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 298 • Normas de segurança • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 299 • Normas de segurança • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker!
Pagina 300 • Normas de segurança • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 A porta deve estar fechada quando está a funcionar com a destruidora de papel! Certificar que existe livre acesso á ficha eléctrica. Inicia automáticamente quando o papel é...
Pagina 301 • Normas de segurança • Retirar a ficha eléctrica antes de limpar a máquina ! Não efectuar qualquer reparação na destruidora de papel ! (consultar a página 23). Nunca funcionar com a máquina sem a portinhola de segurança (A). ON/OFF  Paragem rápida  Abrir a porta! - 9 -...
Pagina 302 • Instalação • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Abrir a porta .Colocar a máquina em cima do topo do móvel.
Pagina 303 • Instalação • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Instalar o óleo: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Só nos modelos IDEAL 2604 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • Retirar o suporte do óleo fora do móvel e colocarlo na parte lateral do móvel. (A)
Pagina 304 • Instalação • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Fechar a porta. Colocar a ficha eléctrica na tomada - 12 -...
Pagina 305 • Funcionamento • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Quando utilizar pela primeira vez a destruidora i quando a garrafa do óleo (B) é...
Pagina 306 • Funcionamento • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Pressionar o interruptor de (1.) : a luz verde está ligada, a máquina está agora preparada para funcionar. Inicia automáticamente quando o papel é...
Pagina 307 • Funcionamento • Pára automáticamente quando nenhum papel é inserido. Pára automáticamente quando a porta é aberta. Simbolos piscam alternadamente. - 15 -...
Pagina 308 • Funcionamento • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 A máquina pára automaticamente quando o saco de plástico estiver cheio. Esvaziar o saco aparecer a indicação "bag full" – saco cheio 10.
Pagina 309 • Funcionamento • Pára automáticamente se muito papel é inserido. Sentido contrário automático se o papel encravar (Simbolo "ON/OFF" começa a piscar) Se necessário: Pressionar o interruptor para a posição "R" e retirar o papel. (A máquina trabalha para um curto periodo de tempo no sentido contrário, se necessário repetir várias vezes).
Pagina 310 • Funcionamento • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Reajustar ao pressionar o interruptor Alimentar novamente o papel em pequenas quantidades. Paragem automática se a portinhola de segurança (A) é aberta (simbolos piscam alternadamente).
Pagina 311 • Limpeza e manutenção • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Só nos modelos IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Se a capacidade de destruir diminuir ou Corte em tiras depois de despejar o papel é...
Pagina 312 • Possíveis falhas • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 A máquina não inicia Está a máquina ligada á electricidade? Está a interruptor pressionado? A luz do interruptor verde está ligada? (1.).
Pagina 313 • Possíveis falhas • Alimentar o papel dentro do centro da abertura da alimentação? (Sensor de foto) (A). A porta aberta? O saco plástico está cheio? - 21 -...
Pagina 314 • Possíveis falhas • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 A portinhola de segurança está aberta? O indicador de "saco cheio" acende mas o saco não está cheio. • Retirar a ficha da tomada eléctrica •...
Pagina 315 • Simbolos e "R" piscam alternadamente • Simbolos acende no verde, a máquina está preparada para trabalhar. Nenhum dos problemas mencionados anteriormente ajudam a resolver o problema: Contactar a Equipa de Assistência técnica: • www.ideal.de  "serviço" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 316 • Acessórios • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Acessórios recomendados IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Óleo biodegradável (10 x 0,2 litro) Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC,...
Pagina 317 CD/DVD e papel com clips! Modelos IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL 4002 e IDEAL 4005, 4/6 mm, 2 x 15 mm, e 4 x 40 mm podem destruir CD/DVD. É muito importante olear a máquina frequentemente quando se destrói...
Pagina 318 • Informações téchicas • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 319 • Reciclagem • Por favor, lembre-se de respeitar os regulamentos locais: Entregue, os equipamentos elétricos inutilizáveis, num depósito adequado para o lixo. O material da embalagem é reciclável. Seja amigo do ambiente e facilite a recolha do material reciclável, coloque a embalagem no depósito apropriado. Por favor pense no meio ambiente e destruca os CDs, cartões de crédito e outros materiais de suporte de dados, separado do papel destruído.
Pagina 320 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE Declaração de comformidade - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 321 notas: - 29 -...
Pagina 322 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 notas: - 30 -...
Pagina 323 notas: - 31 -...
Pagina 324 IDEAL • Made in Germany Destruidoras de documentos • • Cisalhas e guilhotinas • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 325 Instrukcja obsługi Niszczarki dokumentów IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC...
Pagina 326 • Dostępność części zamiennych oraz gwarancja • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen gwarantuje na okres minimum 15 lat od daty produkcji dostępność części zamiennych dla zakupionego modelu niszczarki.
Pagina 327 Zależnie od wielkości ścinków, małe ilości płyt CD, DVD, karty kredytowe, karty klienta oraz dyskietki można częściowo zniszczyć. Aby upewnić się czy Twoja niszczarka jest w stanie zniszczyć ten rodzaj nośników, prosimy o sprawdzenie na stronie www.ideal.de - 3 -...
Pagina 328 • Środki bezpieczeństwa • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 329 • Środki bezpieczeństwa • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 330 • Środki bezpieczeństwa • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 331 • Środki bezpieczeństwa • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 332 • Środki bezpieczeństwa • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Drzwiczki muszą być zamknięte w trakcie pracy niszczarki dokumentów! Zapewnić swobodny dostęp do gniazda zasilającego Automatyczny przycisk stanu gotowości wyłącza urządzenie po 30 minut.
Pagina 333 • Środki bezpieczeństwa • Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem do czyszczenia maszyny! Nie wykonywaæ žadnych napraw niszczarki dokumentów! (Zobacz strona 23). Nie wolno obsługiwać urządzenia bez zamontowanej klapki bezpieczeństwa (A). ON/OFF  Szybkie zatrzymanie  Otworzyć drzwiczki - 9 -...
Pagina 334 • Instalacja • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Otworzyć drzwiczki i położyć głowicę na szafce.
Pagina 335 • Instalacja • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Montaž oliwiarki:: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Tylko w modelu IDEAL 2604 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • wyjąć uchwyt oliwiarki z szafki i zawiesić go na bocznej ściance szafki (A) • usunąć pokrywę oliwiarki (B) • usunąć zatyczkę z rurki. (C). • włóż rurkę do oliwiarki i zakręć ją (D) •...
Pagina 336 • Instalacja • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Zamknąć drzwiczki. Włożyć wtyczkę do gniazda zasilającego. - 12 -...
Pagina 337 • Obsługa • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil W przypadku pierwszego użycia i kiedy wymieniana jest butelka (B) oleju: • naciśnij "R" aż pojawi się LED tj.: pusty (A) znika czerwony. IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Świeci się kontrolka LED – (A) (podawanie oleju) •...
Pagina 338 • Obsługa • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Naciśnij przycisk . Zielona lampka informuje, że urządzenie jest gotowe do pracy . Uruchomienie następuje automatycznie po wprowadzeniu dokumentów do otworu wejściowego.
Pagina 339 • Obsługa • Automatyczne zatrzymanie kiedy papier nie jest już podawany do niszczarki. Automatyczne zatrzymanie jeśli drzwiczki są otwarte. (pojawiają się stosowne symbole - 15 -...
Pagina 340 • Obsługa • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Automatyczne zatrzymanie kiedy worek na ścinki jest pełny. Pojawi się odpowiedni symbol ), worek należy opróżnić. Zobacz strona 10). Potrząsnąć koszem kilka razy by zapewnić...
Pagina 341 • Obsługa • Automatyczne zatrzymanie w wypadku wprowadzenia dużej ilości kartek papieru. Automatyczne cofanie papieru. (Zapalają się symbole ON/OFF, Jeoeli to konieczne: Nacisnąć przełącznik "R" i usunąć papier. (Urządzenie wypycha papier przez krótki czas, w razie potrzeby powtórzyć). - 17 -...
Pagina 342 • Obsługa • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Przestawić przełącznik w pozycję Ponownie wprowadzić niewielką ilość papieru do niszczarki. Automatyczne zatrzymanie jeśli klapka (A) jest otwarta. Zamknąć klapkę i nacisnąć...
Pagina 343 • Konserwacja i czyszczenie • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Tylko w modelu IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002. IDEAL 4002 Jeżeli wydajność niszczonych kartek Cięcie paskowe papieru zmniejsza się lub po włożeniu pustego worka na ścinki, zaleca się naoliwienie noży tnących niszczarek! (zobacz rysunek).
Pagina 344 • Możliwe usterki • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Urządzenie nie działa Czy niszczarka jest podłączona do źródła zasilania? Czy przełącznik jest w pozycji Czy dioda świeci się na zielono?
Pagina 345 • Możliwe usterki • Czy papier jest wprowadzony do środka otworu? (fotokomórka) (A) Czy drzwiczki są otwarte? Czy worek plastikowy jest pełny? - 21 -...
Pagina 346 • Możliwe usterki • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Czy klapka bezpieczeństwa jest otwarta? Zapala się dioda informując o zapełnionym worku plastikowym, jednak gdy okaże się, że worek nie jest pełny.
Pagina 347 Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Przeczyścić fotokomórkę (A) małą szczoteczką. Urządzenie zatrzymuje się. Nadmierne przeciążenie. Przerwać pracę na 10-15 minut. i "R" świecą się. • Symbole • Gdy symbol zaczyna świecić na zielono, urządzenie jest gotowe d pracy. Jeżeli żadna z metod nie pomoże rozwiązać problemu to: Skontaktować się z • www.ideal.de  "serwis" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 348 • Akcesoria • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Zalecane akcesoria IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Przyjazny środkowisku olej (10 x 0,2 litr) Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC,...
Pagina 349 • Dane techniczne • Niszczarka IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC nie niszczy spinaczy do papieru i płyt CD/DVD! IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL 4002 i IDEAL 4005 (4/6mm, 2x15mm i 4x40mm) niszczą...
Pagina 350 • Dane techniczne • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 351 • Odzysk środków wtórnych • Prosimy pamiętać aby przestrzegać lokalnego ustawodawstwa : elementy nieelektryczne powinny być umieszczane w odpowiednio przystosowanych do tego celu przystosowanych do tego celu miejscach utylizacji. Opakowanie jest w pełni przeznaczone do recyklingu. P omyśl o środowisku naturalnym – cząstki płyt CD, kart kredytowych oraz innych zniszczonych nośników pamięci nie wyrzucaj razem ze ścinkami papieru. Dziękujemy! - 27 -...
Pagina 352 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EN EC-declaration of conformity FR Déclaration de conformité CE PL EC Deklaracja zgodności - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que - Niniejszym oświadczamy, że GS- IDENT. Nr.
Pagina 353 Uwagi: - 29 -...
Pagina 354 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Uwagi: - 30 -...
Pagina 355 Uwagi: - 31 -...
Pagina 356 IDEAL • Made in Germany Niszczarki dokumentów • • Obcinarki i gilotyny • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 357 Инструкция по Уничтожители бумаг эксплуатации IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC...
Pagina 358 Äîñòóïíîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé è ãàðàíòèÿ • • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 ãàðàíòèðóåò ïî ìåíüøåé ìåðå Krug + Priester GmbH + Co. KG, Balingen 15 ëåò ñ äàòû ïðîèçâîäñòâà äîñòóïíîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé äëÿ óíè÷òîæèòåëåé...
Pagina 359 В çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà фðàãìåíòîâ èçìåëü÷àåìûõ ÷àñòèö ðåæóùèìè âàëàìè, íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî äèñêîâ, , êðåäèòíûõ êàðò, âèçèòîê è äèñêåò ìîæåò áûòü ÷àñòè÷íî èçìåëü÷åíî. Чòîáû óçíàòü, èçìåëü÷àåò ëè Вàø óíè÷òîæèòåëü âûøåïåðå÷èñëåííûå âèäû íîñèòåëåé èíфîðìàöèè, ïðîâåðüòå эòî íà ñàéòå www.ideal.de - 3 -...
Pagina 360 • Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 361 • Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 362 • Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 363 • Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 364 • Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Вî âðåìÿ ðàáîòû øðåäåðà äâåðöà äîëæíà áûòü çàêðûòà! Оáåñïå÷üòå ñâîáîäíûé äîñòóï ê ðîçåòêå Мàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò â ðåæèì îæèäàíèÿ ÷åðåç 30 ìèíóò.
Pagina 365 • Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Пåðåä òåì, êàê ÷èñòèòü øðåäåð, âûíüòå øíóð ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè! Нå îñóùåñòâëÿéòå ñàìîñòîÿòåëüíûé ðåìîíò øðåäåðà! (ñì. ñòð. 23). Нå ðàáîòàéòå íà àïïàðàòå áåç øòîðêè áåçîïàñíîñòè (A). Бûñòðàÿ îñòàíîâêà ON/OFF   Оòêðîéòå äâåðöó! - 9 -...
Pagina 366 • Уñòàíîâêà • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Оòêðîéòå äâåðöó. Уñòàíîâèòå ìåõàíèçì íàâåðõ òóìáû. Мû...
Pagina 367 • Уñòàíîâêà • Установка масляного бачка: IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Òолько äля IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • Вîçüìèòå äåðæàòåëü ìàñëÿíîãî...
Pagina 368 • Уñòàíîâêà • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Зàêðîéòå äâåðöó è ïîäêëþ÷èòå âèëêó эëåêòðîïèòàíèÿ ê íàñòåííîé ðîçåòêå. - 12 -...
Pagina 369 • Эêñïëóàòàöèÿ • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Пðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè è êîãäà ìåíÿåòå ìàñëÿíûé áà÷îê...
Pagina 370 • Эêñïëóàòàöèÿ • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Нàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü çàãîðèòñÿ çåëåíûé ñâåòîäèîä, ìàøèíà ñíîâà ãîòîâà ê ðàáîòå. Мàøèíà àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåò ðàáîòàòü, åñëè ïîìåñòèòü áóìàãó â ïðèåìíûé ñëîò.
Pagina 371 • Эêñïëóàòàöèÿ • Пðè îòñóòñòâèè áóìàãè àïïàðàò àâòîìàòè÷åñêè îñòàíàâëèâàåòñÿ. Пðè îòêðûòèè äâåðöû àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Иíäèêàòîðû è áóäóò çàãîðàòüñÿ ïîî÷åðåäíî. - 15 -...
Pagina 372 • Эêñïëóàòàöèÿ • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Пðè çàïîëíåíèè ïëàñòèêîâîãî ìåøêà àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Äîëæåí çàãîðåòüñÿ èíäèêàòîð «ìåøîê çàïîëíåí» Зàìåíèòå ïëàñòèêîâûé ìåøîê. (ñìîòðè ñòð. Вñòðÿõíèòå êîíòåéíåð íåñêîëüêî...
Pagina 373 • Эêñïëóàòàöèÿ • Оñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè ïðåâûøåíèè êîëè÷åñòâà óíè÷òîæàåìîé áóìàãè. Рåâåðñ âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, åñëè ïðîèçîøåë çàòîð áóìàãè. (Иíäèêàòîð « » çàìèãàåò. ON/OFF Åсли потребуется: Нàæìèòå êíîïêó «R» è óäàëèòå çàñòðÿâøóþ áóìàãó. (Нåêîòîðîå âðåìÿ àïïàðàò áóäåò ðàáîòàòü â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè). Пðè íåîáõîäèìîè, ïîâòîðèòå äàííóþ...
Pagina 374 • Эêñïëóàòàöèÿ • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Вíîâü âêëþ÷èòå àïïàðàò, íàæàâ êíîïêó . Зàãðóçèòå áóìàãó â ìåíüøåì êîëè÷åñòâå. Àïïàðàò àâòîìàòè÷åñêè îñòàíîâèòñÿ, åñëè øòîðêà áåçîïàñíîñòè îòêðûòà (èíäèêàòîðû è...
Pagina 375 • Уõîä è ÷èñòêà • только äля IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 2604, IDEAL IDEAL 4002 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002. Ïараллельнûé рез Àппарат IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002. В ñëó÷àå ñíèæåíèÿ Мû ðåêîìåíäóåì Вàì ñìàçûâàòü ìàøèíó êàæäûé ðàç, êîãäà...
Pagina 376 • Вîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Àппарат не вклþчается Àïïàðàò ïîäêëþ÷åí ê ñåòè? Нàæàòà ëè êíîïêà Пåðåêëþ÷àòåëü ãîðèò çåëåíûì ñâåòîì ? Уñòàíîâèòå áóìàãó (1.) (2.)
Pagina 377 • Вîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Бóìàãà óñòàíîâëåíà ïî öåíòðó ïðèåìíîãî óñòðîéñòâà? (фîòîäàò÷èê) Оòêðûòà äâåðü? Зàïîëíåí ëè ïëàñòèêîâûé ïàêåò? - 21 -...
Pagina 378 • Вîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Øòîðêà áåçîïàñíîñòè îòêðûòà? Ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð «ìåøîê çàïîëíåí», íî ìåøîê ïóñò. • Оòêëþ÷èòå ìàøèíó îò эëåêòðîñåòè. • Ñ ïîìîùüþ ùåòêè óäàëèòå...
Pagina 379 Âремя остûвания составляет минут. 10 - 15 è "R" áóäóò • Иíäèêàòîðû çàãîðàòüñÿ ïîî÷åðåäíî. • Иíäèêàòîð çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì, ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòe. Åсли не уäалось устранить проблему, обраùаéтесь в сервиснуþ службу • www.ideal.de  "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 380 • Пðèíàäëåæíîñòè • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Ðекоменäуемûе расõоäнûе материалû IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Эêîëîãè÷åñêè ÷èñòîå ìàñëî ë) 10 x 0,2 Nr. 9000 611...
Pagina 381 Нå óíè÷òîæàéòå áóìàãó ñî ñêðåïêàìè è äèñêè íà CD/DVD ìîäåëÿõ äèñêè íà ìîäåëÿõ CD/DVD IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC! Мîäåëè IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 3804, IDEAL 4002 è...
Pagina 382 • Òåõíè÷åñêàÿ èíфîðìàöèÿ • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 383 • Пîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå • Пîæàëóéñòà, óâàæàéòå ìåñòíûå ïîñòàâíîâëåíèÿ. Пåðåäàéòå íåðàáî÷åå эëåêòðîîáîðóäîâàíèå â ñîîòâåòñòâóþùèé öåíòð âûâîçà îòõîäîâ. Уïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë ãîäåí äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Иçáàâüòåñü îò óïàêîâêè, íå ïðè÷èíÿÿ âðåäà îêðóæàþùåé ñðåäå è ñäåëàéòå åå ãîäíîé äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ïожалуéста, заботьтесь об окружаþùеé...
Pagina 384 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE Декларация о соответствии - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 385 ïðèìå÷àíèÿ - 29 -...
Pagina 386 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 ïðèìå÷àíèÿ - 30 -...
Pagina 387 ïðèìå÷àíèÿ - 31 -...
Pagina 388 IDEAL • Made in Germany Уничтожители бумаг • • Ðезаки и гильотинû • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 389 SV Bruksanvisning Dokumentförstörare IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC...
Pagina 390 • Reservdelar och garanti • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen, garanterar tillgång till reservdelar för denna dokumentförstörare under minst 15 år, från och med produktionsdagen.
Pagina 391 Beroende på skärhuvudets kapacitet av strimmelstorlek, kan en liten mängd av CD- och DVD-skivor, kreditkort, kundkort och diskar delvis förstöras. För att ta reda på om din dokumentförstörare klarar av detta, vänligen surfa in på www.ideal.de. - 3 -...
Pagina 392 • Säkerhetsföreskrifter • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 393 • Säkerhetsföreskrifter • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 394 • Säkerhetsföreskrifter • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 395 • Säkerhetsföreskrifter • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 396 • Säkerhetsföreskrifter • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Dörren måste vara stängd när dokumentförstöraren är i drift! Se till att nätanslutningen inte är blockerad Automatiskt "standby"-läge som stängs av efter 30 minuter.
Pagina 397 • Säkerhetsföreskrifter • Dra ut kontakten innan maskinen rengöres. Utför inga reparationer på dokumentförstöraren. (Se sid 23). Använd inte maskinen utan säkerhetsluckan (A). ON/OFF  Snabbstopp  Öppna dörren! - 9 -...
Pagina 398 • Installation • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Öppna dörren. Placera maskinen på...
Pagina 399 • Installation • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Installation av oljebehållaren: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Gäller endast IDEAL 2604 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • tag ut behållaren från skåpet och haka fast den i sidan på...
Pagina 400 • Installation • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Stäng dörren. Anslut väggkontakten. - 12 -...
Pagina 401 • Handhavande • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil När maskinen används för första gången när och oljebehållaren (B) är utbytt: •...
Pagina 402 • Handhavande • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Tryck på knappen (1.). Grönt ljus visar "klar att använda", startar automatiskt när papper förs in (2.). Automatiskt "standby"- läge som stängs av efter 30 minuter.
Pagina 403 • Handhavande • Stannar automatiskt när inget papper matas in. Stannar automatiskt när dörren öppnas. Symbolerna blinkar växelvis. - 15 -...
Pagina 404 • Handhavande • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Stannar automatiskt när avfallsbehållaren "avfallsbehållaren är full. Symbolen full"-lampan lyser- töm avfallsbehållaren. (Se sidan 10). Skaka avfallsbehållaren ett flertal gånger för att undvika pappersavfall på...
Pagina 405 • Handhavande • Stannar automatiskt om för mycket papper matas in samtidigt. Backar automatiskt vid papperskvadd. (symbol "ON/OFF" blinkljus). Om så önkas: Tryck på vippströmbrytaren "R" och ta bort pappret. (Maskinen fortsätter att backa en liten stund, om nödvändigt upprepa flera gånger). - 17 -...
Pagina 406 • Handhavande • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Återställ genom att trycka strömbrytaren till position . Mata sedan in papperet i mindre mängder. Stannar automatiskt när säkerhetsluckan öppnas (symbol blinkljus alternativt).
Pagina 407 • Driftstörning och rengöring • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Gäller endast IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Vi rekommenderar att ni oljar skärverket Strimlor om matningskapaciteten minskar eller när avfallsbehållaren har tömts! (se bilden).
Pagina 408 • Möjliga driftsstörningar • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Maskinen startar inte Är maskinen ansluten? Är vippströmbrytaren nedtryckt? Lyser den gröna lampan? (1.). Mata in papper (2.). - 20 -...
Pagina 409 • Möjliga driftsstörningar • Mata pappret i mitten på intaget (fotocell) (A). Öppen dörr? Avfallsbehållaren full? - 21 -...
Pagina 410 • Möjliga driftsstörningar • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Är säkerhetsluckan öppen? "Avfallsbehållaren full"- indikatorn lyser trots att avfallsbehållaren inte är full. • Koppla från huvudströmbrytaren. • Borsta bort pappersskräpet mellan skärverket (A) och luckan (B).
Pagina 411 10 - 15 minuter. och "R" blinkljus alternativt • Symbol • Symbol lyser grön, maskinen är klar att att använda. Om inte någon av ovannämnda åtgärder hjälper, var vänlig kontakta vår serviceavd: • www.ideal.de  "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 412 • Tillbehör • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Rekommenderade tillbehör IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Miljövänlig olja (10 x 0,2 Liter). Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC, IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002 CC Olje ark (st.
Pagina 413 • Teknisk information • Modell IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC! klarar INTE att förstöra gem och CD/DVDskivor. Av modellerna IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 3105, IDEAL 4002 och IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm och 4x40 mm som klarar att förstöra CD/DVD.
Pagina 414 • Teknisk information • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 415 • Återvinning • Tänk på miljön: lämna in de icke fungerande elektronikdelarna till lämplig miljöstation. Förpackningen är återvinningsbar. Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt och lämna in den på en återvinningsstation. Denna dokumentförstörare kan demonteras med en standard verktygslåda. Alla delar är lättillgängliga och klart synliga. Tänk på...
Pagina 416 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE EG-försäkran om överensstämmelse - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 417 Anmärkningar: - 29 -...
Pagina 418 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Anmärkningar: - 30 -...
Pagina 419 Anmärkningar: - 31 -...
Pagina 420 IDEAL • Made in Germany Dokumentförstörare • • Skärmaskiner • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 421 Návod na obsluhu Skartovače IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC...
Pagina 422 • Dostupnot’ náhradných dielov a záruka • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garantuje dostupnosť náhradných dielov pre tento model po dobu 15 rokov od ukončenia jeho produkcie. Pre bezpečnostné...
Pagina 423 V závislosti od typu rezacích hriadelov je možné nicit malé množstvo CD/DVD nosičov a platobných či zákazníckych kariet. Informáciu, či váš skartovač umožňuje likvidáciu takýchto nosičov informácií si overte na www.ideal.de - 3 -...
Pagina 424 • Bezpečnostné predpisy • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 425 • Bezpečnostné predpisy • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 426 • Bezpečnostné predpisy • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 427 • Bezpečnostné predpisy • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 428 • Bezpečnostné predpisy • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Pri práci so skartovačom musia byť dvere skrinky zatvorené. Zabezpečte voľný prístup k elektrickej zásuvke. Stroj sa vypne po 30 minútach nečinnosti.
Pagina 429 • Bezpečnostné predpisy • Predtým než začnete čistiť stroj vypnite ho zo zdroja elektrickej energie! Na skartovači nevykonávajte žiadne opravy ! (pozri s. 23). Nepracujte so strojom bez bezpečnostnej záklopky (A). ON/OFF  oýchle zastavenie  Otvorte dvere ! - 9 -...
Pagina 430 • Inštalácia • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Otvorte dvere. Položte skartovaciu hlavu na skrinku skartovača.
Pagina 431 • Inštalácia • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Inštalácia olejničky: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Len IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • vyberte držiak olejničky zo skrinky a zaveste ho na bok skrinky (A).
Pagina 432 • Inštalácia • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Zatvorte dvere. Zasuňte sieťovú šnúru do stenovej zásuvky. - 12 -...
Pagina 433 • Prevádzka • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Pri prvom použití alebo po výmene olejovej fľaše (B): •...
Pagina 434 • Prevádzka • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Stlačte viacfunkčný prepínač (1.): svieti zelená dióda, stroj je teraz pripravený na prevádzku. Automaticky sa spustí, keď sa do skartovacej štrbiny vloží papier. Ak sa v priebehu 1 hodiny nevloží...
Pagina 435 • Prevádzka • Ak sa nevloží žiadny ďalší papier, stroj sa automaticky zastaví. Stroj sa automaticky zastaví, keď sa otvoria dvere. Striedavo blikajú symboly - 15 -...
Pagina 436 • Prevádzka • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Stroj sa automaticky zastaví, keď je plastové vrece plné. Vyprázdnite vrece po zasvietení indikátora "bag full - plné vrece" (viď s. 10).
Pagina 437 • Prevádzka • Stroj sa automaticky zastaví, ak sa do skartovacieho otvoru vloží príliš veľa papiera. Automaticky sa spustí spätný chod. (Bliká symbol "ON/OFF" (zapnuté/vypnuté) Ak je potrebné: Stlačte viacfunkčný prepínač "R" a odstráňte papier. (Stroj krátko ešte beží v spätnom režime a ak je to potrebné, tak tento krok opakujte niekoľkokrát).
Pagina 438 • Prevádzka • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Reštartujte stroj stlačením viacfunkčného prepínača . Znovu vložte papier v menších množstvách. Stroj sa automaticky zastaví ak je otvorený bezpečnostný kryt (A). Striedavo blikajú...
Pagina 439 • Údržba a čistenie • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Len IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Ak sa zníži kapacita skartovaca alebo pred Prúžkový rez vyprázdnením koša, naolejujte mechanizmus skartovaca (pozri obrázok). Pri prúžkovom stroji použite olejnicku (A) Pri casticovom stroji použite olejnicku alebo...
Pagina 440 • Možné poruchy • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Stroj nenaštartuje Je stroj zapojený v sieti? Je stlačený viacfunkčný prepínač Svieti zelená dióda (1.). Vložte papier (2.). - 20 -...
Pagina 441 • Možné poruchy • Vkladate papier do stredu skartovacieho otvoru? (fotobunka) (A) Nie sú otvorené dvere? Nie je plné plastové vrece? - 21 -...
Pagina 442 • Možné poruchy • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Nie je otvorená bezpečnostná záklopka? Svieti symbol "plné vrece" , ale vrece nie je plné. • Odpojte stroj zo zdroja elektrickej energie.
Pagina 443 "R". • Striedavo svietia symboly • Symbol svieti na zeleno, stroj je pripravený na prevádzku. Za kakršnokoli nejasnost ali problem ki ga ne morete sami rešiti se obrnite na servisno ekipo: • www.ideal.de  "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 444 • Príslušebstvo • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Doporučené príslušenstvo IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Špeciálny ekologický olej Nr. 9000 611 IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC, IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002 CC Olejový...
Pagina 445 • Technické informácie • Neskartujte spony na papier a CD/DVD nosic’e v skartovac’i IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC! Modely IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 4002 und IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm a 4x40 mm môžu...
Pagina 446 • Technické informácie • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 447 • Recyklácia • Nefunkčný stroj zlikvidujte ako elektrické zariadenie podľa príslušných právnych predpisov. Obal produktu je recyklovateľný, zlikvidujte ho ekologicky v príslušnej zberni odpadu. Separujte zoskartovaný odpad podľa materiálu. - 27 -...
Pagina 448 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE Vyhlásenie zhody EC - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 449 poznámky: - 29 -...
Pagina 450 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 poznámky: - 30 -...
Pagina 451 poznámky: - 31 -...
Pagina 452 IDEAL • Made in Germany Skartovače • • Rezačky na papier • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 453 Navodila za uporaba UniIčevalnikn dokumentacije IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC...
Pagina 454 Dobavljivost rezervnih delov in garancija • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen, jamči dobavljivost rezervnih delov za ta uničevalnik dokumentov vsaj 15 let od dneva proizvodnje.
Pagina 455 Odvisno od velikosti razreza je pogojen razrez oz. možnost uničevanja mini CD-jev, DVD-jev, kreditnih kartic in osebnih kartičnih dokumentov. Če želite izvedeti ali je vaš uničevalec sposoben uničenja te vrste medijev, vas prosimo, da to predhodno preverite na www.ideal.de - 3 -...
Pagina 456 • Varnostna opozorila • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 457 • Varnostna opozorila • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
Pagina 458 • Varnostna opozorila • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs !
Pagina 459 • Varnostna opozorila • DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 460 • Varnostna opozorila • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Med delovanjem naprave morajo biti vrata zaprta Zagotovite prosti dostop do vtičnice. Samodejno stanje pripravljenosti se izklopi po 30 minutah. Napravo lahko kadarkoli izklopimo s pritiskom na stikalo 2 sekundi.
Pagina 461 • Varnostna opozorila • Izklopite kabel iz vtičnice preden čistiti napravo. Ne popravljajte sami naprave (glej stran 23) Ne uporabljajte naprave brez varnostne lopute (A) ON/OFF  hitro ustavljanje  odprite vrata. - 9 -...
Pagina 462 • Montaža • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Odprite vrata in postavite rezalnik na omarico.
Pagina 463 • Montaža • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, Montaža posode z oljem: IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, (Samo IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • Vzemite nosilec olja ven iz omarice in ga obesite na stran omarice (A).
Pagina 464 • Montaža • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Zaprite vrata in vključite napajalni kabel v vtičnico na zidu. - 12 -...
Pagina 465 • Uporaba • IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Pri prvi uporabi ali ko zamenjate posodo z oljem (B) naredite: Držite pritisnjeno stikalo "R"...
Pagina 466 • Uporaba • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Pritisnite nagibno stikalo (1.): posveti zelena lučka. Naprava je pripravljena za uporabo. Naprava se vključi samodejno, ko vložite papir. Avtomatsko izklapljanje po eni uri nedelovanja.
Pagina 467 • Uporaba • Avtomatska zaustavitev, ko ni več vstavljenega papirja. Avtomatska zaustavitev če so vrata odprta. Znaka utripata izmenično - 15 -...
Pagina 468 • Uporaba • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Avtomatska zaustavitev ko je plastična vreča polna. Izpraznite vrečo ko utripa "bag full" indikator ( glej stran 10). Pretresite nekajkrat koš, da zagotovite odstranitev brez stresanja.
Pagina 469 • Uporaba • Naprava se samodejno izklopi če je med rezalne nože vstavljeno preveč papirja. Avtomatsko vračanje če se zagozdi papir (utripa simbol "ON/OFF") Če je potrebno: Pritisnite stikalo v položaj "R" in izvlecite papir. Naprava bo kratek čas delovala nazaj. Če je treba postopek nekajkrat ponovite.
Pagina 470 • Uporaba • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Pritisnite stikalo na Papir razdelite, na tanjše dele, in jih ponovno vstavite v napravo. Avtomatsko zaustavljanje če je varnostna loputa (A) odprta. Kontrolni lučki utripata izmenično.
Pagina 471 • Vzdrževanje in čiščenje • IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, Samo IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 IDEAL 4002 Če se kapaciteta rezreza listov zmanjša ali po Razrez na trakove vsakem praznjenju koša je potrebno naoljiti rezila! (glejte sliko).
Pagina 472 • Možne napake • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Naprava ne deluje Ali je naprava priključena? Ali je stikalo vklopljeno ? Ali je zelena lučka na stikalu "ON"? (1.). Vstavite papir (2.).
Pagina 473 • Možne napake • Ja vstavljen papir na sredino rezalne odprtine? (fotocelica ) (A). Ali so vrata omarice odprta? Ali je vreča za odpadni papir polna? - 21 -...
Pagina 474 • Možne napake • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Ali je varnostna loputa odprta? Indikator za polno vrečko utripa toda vrečka ni polna • Izključite napajanje • Odstranite koščke papirja, med rezalno glavo (A) in varnostno loputo z čopičem (B)
Pagina 475 "R" utripata izmenično. • Znaka • Ko zasveti znak zeleno ja naprava spet pripravljena za delovanje. Za kakršnokoli nejasnost ali problem ki ga ne morete sami rešiti se obrnite na servisno ekipo: • www.ideal.de  "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 476 • Dodatki • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Priporočljivi dodatki IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Okolju prijazno specialno olje (10 x 0,2 liter) Nr. 9000 611...
Pagina 477 IDEAL 2604 MC, IDEAL 2604 SMC, IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC, IDEAL 4005 SMC! IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 4002 in IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm in 4x40 mm so ustrezni za uničevanje CD/DVD-jev. Ne pozabite naoljiti. Samo IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 ! Naprave so preizkušene in odobrene od...
Pagina 478 • Tehnični podatki • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 66,9 2604 4 mm 66,8 2604 CC 4x40 mm 66,9 2604 CC 2x15 mm 68,1 2604 MC...
Pagina 479 • Recikliranje • Prosimo, da spoštujete in upoštevate lokalne predpise glede ravnaja z odpadki: nedelojoče električne dele izročite v ustrezen center za odpadke. Embalažo je mogoče reciklirati. Odvrzite jo na okolju prijazen način, v ustrezn zbiralnik za reciklažno embalažo. Prosim, pomislite na okolje in odložite razrezane kartice in podatkovne medije ločeno od uničega papirja.
Pagina 480 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE EC- declaration of conformity – Izjava o ustreznosti - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 481 Opombe: - 29 -...
Pagina 482 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Opombe: - 30 -...
Pagina 483 Opombe: - 31 -...
Pagina 484 IDEAL • Made in Germany Uničevalniki dokumentacije • • Rezalniki in giljotine • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...
Pagina 485 Evrak Ýmhalar Kullaným Kýlavuzu IDEAL 2604 IDEAL 2604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC...
Pagina 486 • Yedek Parça uygunluðu ve Garantisi IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Krug & Priester GmbH&Co. KG, Balingen, üretim tarihinden itibaren 15 yýllýk bir yedek parça uygunluk garantisi vermektedir. P-1’den P-5 güvenlik seviyesine kadar (DIN 66399’a göre) Krug &...
Pagina 487 Bu durumda ataçlar veya zýmbalar imhadan önce çýkartýlmalýdýr. 3. Kesim kafasý tarafýndan yapýlan imha kapasitesine göre CD, DVD, Kredi Kartý, Üyelik Kartý ve Disketler kýsmen imha edilebilir. Elinizdeki makinenin bu tür þeyleri imha edip edemediðini öðrenmek için lütfen www.ideal.de sitesini ziyaret ediniz. - 3 -...
Pagina 488 • • Güvenlik Uyarýlarý IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Pagina 489 • • Güvenlik Uyarýlarý DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen! Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! No dejar que la utilicen los niños! Installera maskinen utom räckhåll för barn! Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! Dzieciom nie wolno obsługiwać...
Pagina 490 • • Güvenlik Uyarýlarý IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! Attention aux cheveux longs !
Pagina 491 • • Güvenlik Uyarýlarý DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! Attention au port de bijoux ! Let op met halskettingen en andere juwelen! Attenzione ai gioielli! Tener cuidado con las joyas! Var aktsam med löst hängande smycken! Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! Ostrożnie z biżuterią!
Pagina 492 • • Güvenlik Uyarýlarý IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Cihazý çalýþtýracaðýnýz zaman kapaðý kapalý olmalýdýr. Elektrik prizlerine ulaþým yolunun açýk olmasýný saðayýnýz. Otomatik standby modu 30 dakika sonra kapanýr.
Pagina 493 • • Güvenlik Uyarýlarý Makinayý temizlemeden önce lütfen fiþi çekiniz. Cihazý kendiniz tamir etmeye çalýþmayýnýz (bkz. Sayfa 23) Cihazý güvenlik kapaðý takýlý olmadan çalýþtýrmayýnýz (A). ON/OFF Hýzlý durdurma Kapaðý açýnýz Þ Þ - 9 -...
Pagina 494 • • Kurulum IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4002 Kapaðý açýnýz. Cihazý kabinin üzerine yerleþtiriniz.Ýki kiþi tarafýndan kurulmasý...
Pagina 495 • • Kurulum Yaðdanlýðýn Takýlmasý: IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, (IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil modelinde) • Yaðdanlýðý kabinin içinden çýkarýp makinanýn dýþýndaki askýsýna asýnýz (A).
Pagina 496 • • Kurulum IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Kapaðý kapatýp fiþiprize takýnýz. - 12 -...
Pagina 497 • • Ýþletim IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 2604 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil IDEAL 4005 Oil Ýlk kullanýmda yað pompasý otomatik olarak çalýþýr.
Pagina 498 • • Ýþletim IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 (1.) numaralý butona basýn: yeþil ýþýk yanar, Makina artýk operasyona hazýrdýr. Döküman yerleþtirildiðinde makina otomatik olarak çalýþmaya baþlar. Makina bir saat çalýþmadýðýnda otomatik olarak kapanýr.
Pagina 499 • • Ýþletim Daha fazla kaðýt yerleþtirilmediðinde otomatik olarak durur. Kapak açýldýðýnda otomatik olarak durur. Semboller sýrayla yanýp sönerler. - 15 -...
Pagina 500 • • Ýþletim IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 "Torba dolu" göstergesi yandýðýnda torbayý boþaltýnýz (bkz. sayfa 10). Çöp Konteynerini boþaltmak üzere çýkarmadan önce, üstteki parçacýklarýn aþaðý doðrý yerleþmesini ve taþýrken dökülmemesini saðlamak için birkaç...
Pagina 501 • • Ýþletim Çok fazla kaðýt yerleþtirildiðinde makina otomatilk olarak durur. Kaðýt sýkýþmasý durumunda geri butonuna basýnýz (ON/OFF sembolü yanýp söner Gerektiðinde: "R" butonuna basarak kaðýdý çýkarýn. (Makina kýsa süre ters çalýþýr, gerekirse bunu birkaç defa deneyiniz). - 17 -...
Pagina 502 • • Ýþletim IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Reset etmek için ana düðmeye basýn Ve yeniden küçük miktarlarda kaðýt yerleþtirin. Güvenlik kapaðý (A) açýldýðýnda otomatik olarak durur. (Semboller ayrý...
Pagina 503 • • Bakým ve Temizlik IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 modelinde. IDEAL 4002 Eðer yaprak kapasitesi azalýyorsa veya Düz Kesim Atýk kutusu boþaltýldýðýnda, kesim mekanizmasýný Yaðlayýnýz! (resme bakýnýz) Düz kesimde yaðlayýcýyý kullanýnýz (A).
Pagina 504 • • Muhtemel arýzalar IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Makina çalýþmýyor Makina elektrik prizine takýlýmý? Ana butona basýldýmý ? Yeþil ýþýk yanýyor mu (1.) Kaðýdý yerleþtirin (2.) - 20 -...
Pagina 505 • • Muhtemel arýzalar Kaðýdý giriþ kýsmýna ortalayarak yerleþtirin (Fotosel) (A). Kapý açýk mý? Plastik torba dolu mu? - 21 -...
Pagina 506 • • Muhtemel arýzalar IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Güvenlik kapaðý açýk mý? Torba dolu göstergesi yanýyor ama torba dolu deðil ! • Elektrik fiþini çekiniz • Güvenlik kapaðý (B) ve diþliler arasýndaki atýklarý...
Pagina 507 Makina duruyor ! Aþýrý yük korumasý. Soðuma süresi 10-15 dk. dýr. • Semboller ve "R" ayrý ayrý yanýp söner. • Sembol yelil ýþýk yandýðýnda makina operasyona hazýrdýr. Yukarýda anlatýlanlarýn hiçbiri problemi çözmüyorsa, Lütfen satýcýnýza baþvurunuz. • www.ideal.de "Service" service@krug-priester.com - 23 -...
Pagina 508 • • Aksesuarlar IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Tavsiye edilen aksesuarlar IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 Çevre dostu yaðlar (10 x 0,2 Litre) Nr. 9000 611...
Pagina 509 Lütfen CD ve DVD gibi malzemeleri imha etmeye çalýsmayýnýz. IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105, IDEAL 4002 ve IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm ve 4x40 mm modelleri de CD/DVD. Ancak lütfen yaglamayý unutmayýnýz. IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002 ! modelinde ! Bu cihaz CE yönetmelikleriyle uyumludur:...
Pagina 510 • • Teknik Detaylar IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 [dB]A [dB]A 2604 4 mm 66,9 2604 CC 4x40 mm 66,8 2604 CC 2x15 mm 66,9 2604 MC 0,8x12 mm...
Pagina 511 • • Geri Dönüþüm Lütfen lokal yönetmeliklere uymayý unutmayýnýz; Çalýþmayan elektrikli ekipmanlarý uygun atýk toplama merkezlerine teslim ediniz. Paketleme materyalleri geri dönüþüme uygundur. Paketlemeyi çevreye zarar vermeyecek þekilde yerleþtirin ve geri dönüþüm merkezine teslim edin. Lütfen çevreye duyarlý olunuz ve imha edilmiþ...
Pagina 512 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE CE - Uyumluluk bildirgesi - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que...
Pagina 513 Dikkat edilecek hususlar: - 29 -...
Pagina 514 IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 Dikkat edilecek hususlar: - 30 -...
Pagina 515 Dikkat edilecek hususlar: - 31 -...
Pagina 516 IDEAL • Made in Germany Evrak Ýmhalar • • Giyotinler • • • • • • • IDEAL 72336 Balingen Germany www.ideal.de...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

2604 cc 2604 smc 3104 3104 cc 3105 3105 cc ... Toon alles

IDEAL 2604 Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor IDEAL 2604

Samenvatting van Inhoud voor IDEAL 2604

Deze handleiding is ook geschikt voor: