AEG Electrolux TG 340 Gebruiksaanwijzing
Beschikbare talen
Beschikbare talen
822_949_466 TG340_AEG.book Seite 1 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19
Mai 2009 6:47 18
Mai 2009 6:47 18
Mai 2009 7:22 19
• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
ng
Travail sur le grill de
e du
kinderen) met verminderde fysieke,
0
deze
si elle
sensorische of verstandelijke
table
en.
• Never leave the appliance unattended.
e bac
vermogens of met een gebrek aan
• Children should be supervised to
Connectez le cordon d'alimenta-
ervaring en kennis, tenzij onder
ruc-
ensure that they do not play with the
sage à
toezicht of met instructies
tion (3) dans la prise.
p it for
appliance.
betreffende het gebruik van het
Positionnez le thermostat (3) sur le
apparaat van iemand die
• Caution, the temperature of accessible
ez
réglage voulu (1 à 5).
verantwoordelijk is voor hun
surfaces may be high when the appli-
ts de
1 = température minimale
veiligheid.
ance is operating. Always lift only with
e sont
5 = température maximale
the thermally insulated handles.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd
L'indicateur lumineux de fonctionne-
3
achter.
• The mains cable must not come into
ten-
ment (3/a) du thermostat est
contact with any hot parts of the
nchée
• Houd toezicht op kinderen om te
allumé pendant que le grill chauffe.
appliance. Never place the appliance
voorkomen dat ze met het
yage
Une fois la température réglée
over or near a naked flame, hot plate
apparaat spelen.
envi-
atteinte, le chauffage est intermit-
or hot oven.
• Voorzichtig: de temperatuur van
ponsa-
tent afin d'entretenir une tempéra-
• The mains cable with thermostat must
ssibles
bereikbare oppervlakken kan hoog
ture constante.
never become wet. Never clean under
incor-
zijn wanneer het apparaat in
Pour mettre l'appareil hors tension,
running water or even in rinsing water.
gebruik is. Altijd uitsluitend bij de
positionnez le thermostat sur
thermisch geïsoleerde handvatten
• The appliance must only be connected
"OFF" (Arrêt).
optillen.
to an earthed socket. If necessary an
extension cable suitable for 10 A can
• Het netsnoer mag niet in contact
Conseils pratiques
ten
be used.
komen met de hete onderdelen van
z
het apparaat. Plaats het apparaat
• Place the appliance only on an abso-
sent
• Le grill (4/c) est idéal pour prépa-
nooit boven of nabij een open vlam,
lutely flat, stable surface and not on
soi-
ol
rer viandes, poissons et volailles.
hete plaat of hete oven.
sensitive surfaces.
e et
Graisses et jus sont recueillis dans le
• Het netsnoer met thermostaat mag
• Observe the necessary safe distances
bac collecteur, sous le grill. Le gage
niet heet worden. Nooit onder
from walls and curtains and do not
étalli-
d'une préparation saine et sans
stromend water of spoelwater
bring any easily inflammable material
n
graisses.
reinigen.
(e.g. plastic film, etc.) near the appli-
vête-
• La surface de friture (4/b) est
ance.
• Het apparaat mag uitsluitend op
idéale par exemple pour la prépa-
een geaard stopcontact worden
• The grill plate must only be put into
d
ration des œufs, du jambon, des
aangesloten. Indien nodig kan een
operation on the base frame and with
de
champignons, des tomates, des
voor 10 A geschikte verlengsnoer
the drip tray fitted.
nected
oignons, etc. Elle est également
worden gebruikt.
• Appliance is for indoor use only.
e and
bien adaptée pour maintenir la
• Plaats het apparaat uitsluitend op
ifica-
• Please make sure before use that the
dans le
température des aliments.
een geheel vlak, stabiel oppervlak
plug contacts on the heater plate are
en niet op gevoelige oppervlakken.
dry.
nce if
(4)
Nettoyage et
• Neem de noodzakelijke
0
• The appliance must be switched off
en pak
veiligheidsafstanden ten opzichte
and the mains plug withdrawn each
entretien
pliquez
van muren en gordijnen in acht.
time before cleaning and maintenance.
ord is
s,
de la
Houd licht ontvlambaar materiaal
• The manufacturer cannot accept any
Débranchez le cordon d'alimenta-
y the
un
araat
(bijv. plastic folie, etc.) uit de buurt
liability for possible damage caused by
tion de la prise.
or simi-
miser
van het apparaat.
improper or incorrect use.
Laissez l'appareil refroidir.
o avoid
.
aat of
• De grillplaat mag uitsluitend op het
Démontez l'appareil. La plaque
e cor-
een
onderstel en met gemonteerde
Operation
or use
chauffante peut être retirée du
d dans
opvangbak worden gebruikt.
ELX12837_Tina_tablegrill_AEG.indd 1
with
cadre uniquement après le retrait du
mostat
on
• Het apparaat is uitsluitend
Before using for the first time remove
ntal
All manuals and user guides at all-guides.com
TG 340
TG 340
TG 340
822_949_466 TG340_AEG.book Seite 2 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19
Tischgrill
Tischgrill
d
d
Gebrauchanweisung
Table grill
Table grill
Tischgrill
g
d
d
g
Επιτραπέζιο γκριλ
Επιτραπέζιο γκριλ
Table grill
r
r
g
Sehr geehrte Kundin,
d
Επιτραπέζιο γκριλ
Tafelgrill
sehr geehrter Kunde,
l
r
Grill de table
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-
f
sung sorgfältig durch und bewahren Sie
Table grill
sie zum späteren Nachschlagen auf.
g
Warnung
1
0 Anleitung zur Bedienung
3
Information
2
Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
Gerätebeschreibung
1
Grundrahmen
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
2
Auffangwanne
Gebrauchanweisung
3
Thermostat mit Netzkabel
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
a
Betriebsanzeige
4
Heizplatte (antihaftbeschichtet) mit
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Operating instructions
„cool touch" Griffen und
a
Grillrost
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Gebruiksaanwijzing
b
Flächengrill
Mode d'emploi
Operating instructions
1
Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span-
nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild übereinstimmt!
• Heben Sie das Gerät niemals an und
benutzen Sie es nicht, wenn
– das Netzkabel beschädigt ist,
– das Gehäuse beschädigt ist.
• Wenn das Gerät oder das Netzkabel
beschädigt ist, muss es durch den Her-
steller, seinen Kundendienst oder eine
gleichwertig qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge-
2
schränkten physischen, sensor
oder geistigen Fähigkeiten, be
oder betrieben zu werden, es
sie wurden durch eine für sie
wortliche Person angewiesen
Gerät sicher zu benutzen ist u
anfänglich von ihr beaufsicht
• Lassen Sie das Gerät nicht unb
sichtigt.
• Kinder müssen beaufsichtigt w
um sicherzustellen, dass sie ni
dem Gerät spielen.
• Vorsicht, zugängliche Oberfläc
Gerätes können während des
heiß sein. Fassen Sie es immer
den wärmeisolierten Griffen a
• Das Netzkabel darf mit keinen
Geräteteilen in Berührung kom
Stellen Sie das Gerät niemals
in die Nähe einer offenen Flam
einer Koch-/Heizplatte oder e
beheizten Ofens.
• Das Netzkabel mit dem Therm
darf nicht nass werden. Niema
fließendem Wasser oder gar im
wasser reinigen.
• Schließen Sie das Gerät nur an
Schutzkontakt-Steckdose an.
Bedarf ein Verlängerungskabe
10 Ampere geeignet ist, benut
• Stellen Sie das Gerät nur auf e
absolut ebenen, festen Unterl
nicht auf empfindlichen Ober
auf.
• Halten Sie den notwendigen S
heitsabstand von Wänden und
gen ein und bringen Sie kein l
entflammbares Material (wie z
tikfolien, usw.) in die Nähe de
• Die Grillplatte nur in den Grun
eingesetzt und mit eingelegte
fangwanne in Betrieb nehmen
• Gerät nur in Innenräumen ben
• Bitte vor jedem Gebrauch sich
dass die Steckkontakte an der
platte trocken sind.
• Vor allen Reinigungs- und Pfle
ten ist das Gerät auszuschalten
Netzstecker zu ziehen.
Deutsch
2009-08-25 16:10:25
Gerelateerde Handleidingen voor AEG Electrolux TG 340
Samenvatting van Inhoud voor AEG Electrolux TG 340
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 1 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 TG 340 TG 340 TG 340 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 2 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 Tischgrill Tischgrill Gebrauchanweisung Table grill Table grill Tischgrill Mai 2009 6:47 18 Επιτραπέζιο...
- Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch ..........4–6 Garantieabschnitt..........19 Garantieabschnitt Österreich ......24 Ελληνικα ..........7–9 Ενότητα εγγύησης ......... 20–21 Dutch ..........10–12 Garantievoorwarden ........ 22–23 French ..........13–15 België Waarborgvoorwaarden ......25–26 Belgique Déclaration de conditions de garantie ..........26–27 English ..........16–18 ELX12837_Tina_tablegrill_AEG.indd 2 2009-08-25 16:10:25...
- Pagina 3 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 2 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 All manuals and user guides at all-guides.com ELX12837_Tina_tablegrill_AEG.indd 3 2009-08-25 16:10:25...
- Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 2 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 Sehr geehrte Kundin, schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, benutzt sehr geehrter Kunde, oder betrieben zu werden, es sei denn sie wurden durch eine für sie verant- lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei- wortliche Person angewiesen wie das sung sorgfältig durch und bewahren Sie...
- Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 3 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 Praktische Tipps • Der Hersteller haftet nicht für eventu- elle Schäden, die durch nicht bestim- • Der Grillrost (4/c) ist ideal für die mungsgemäßen Gebrauch oder falsche Zubereitung von Fleisch, Fisch und Bedienung verursacht werden.
- Pagina 6 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 4 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 All manuals and user guides at all-guides.com Altgerät Technische Daten Das Symbol auf dem Produkt Netzspannung: 230 V oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als nor- Leistungsaufnahme: 2200 W maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,...
- Pagina 7 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 8 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 All manuals and user guides at all-guides.com Αγαπητέ Πελάτη, • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµο Παρακαλώ, διαβάστε αυτές τις (συµπεριλαµβάνοντας παιδιά) µε οδηγίες χρήσης µε προσοχή και µειωµένες...
- Pagina 8 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 9 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 All manuals and user guides at all-guides.com Εργασία µε την ία µε την • Βεβαιωθείτε πριν τη χρήση ότι οι επαφές βύσµατος στη πλάκα επιτραπέζια σχάρα πέζια σχάρα θέρµανσης είναι στεγνές. •...
- Pagina 9 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 10 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 All manuals and user guides at all-guides.com Απόρριψη Η πλάκα θέπµανζηρ µποπεί να καθαπιζηεί ζε πλςνηήπιο πιάηων ή µε ηο σέπι. Υλικό συσκευασίας Ο θεπµοζηάηηρ, ο δίζκορ Τα υλικά συσκευασίας είναι ενζηάλαξηρ...
- Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 23 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18 Beste Klant, • Dit apparaat is niet bedoeld voor aat is niet bedoeld voor oor personen (inclusief gebruik door personen (inclusief Lees deze gebruiksaanwijzing met verminderde fysieke, kinderen) met verminderde fysieke, zorgvuldig door en bewaar deze...
- Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 24 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18 Werken met de tafelgrill • Zorg er voor gebruik voor dat de stekkercontacten op de Sluit het netsnoer (3) aan op de verwarmingsplaat droog zijn. aansluiting.
- Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 25 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18 Oud apparaat verwijderen De thermostaat, de opvangbak en aat is niet bedoeld voor het onderstel moeten worden oor personen (inclusief gereinigd met een vochtige doek Het symbool op het product met verminderde fysieke,...
- Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 20 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18 Chère cliente, qualification similaire afin d'éviter tout risque. cher client, • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes Veuillez prendre connaissance de (notamment des enfants) présen- ces instructions d'utilisation avec tant des capacités physiques, sen-...
- Pagina 14 822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 21 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18 All manuals and user guides at all-guides.com sur le grill de Travail sur le grill de • Vous pouvez mettre la plaque du grill en marche uniquement si elle table se trouve sur le cadre avec le bac collecteur en place.
- Pagina 15 822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 22 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18 All manuals and user guides at all-guides.com Appareils usagés Thermostat, bac collecteur et cadre doivent être nettoyés avec un chiffon humide (danger avec le Le symbole sur le produit ou lave-vaisselle).
- Pagina 16 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 5 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 All manuals and user guides at all-guides.com Dear customer, • Never leave the appliance unattended. e the appliance unattended. ould be supervised to • Children should be supervised to Please read these operating instruc- they do not play with the ensure that they do not play with the tions through carefully and keep it for...
- Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 6 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 Cleaning and care Preparing the table grill Insert drip tray (2) in base frame (1). Remove the mains plug from the Inserting the heater plate (4) in the socket.
- Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com 822_949_466 TG340_AEG.book Seite 7 Freitag, 8. Mai 2009 7:22 19 Old appliance e the appliance unattended. ould be supervised to they do not play with the The symbol on the product or on its packaging indicates that this prod- uct may not be treated as household e temperature of accessible...
- Pagina 19 822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 3 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 All manuals and user guides at all-guides.com D Deutschland Garantiebedingungen für Raumpflege-/Kleingeräte Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
- Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com � Hellas ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃ'ÇÓÇÓ' Ôï ðéóôïðïéçôéêü áõôü äåí âëÜðôåé ôá äéêáéþìáôá ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá Ç 1999/44/EC êáé ôçí ÅëëçíéêÞ íïìïèåóßá ãéá ôá ïðïßá ï ÊáôáíáëùôÞò åßíáé êáé ðáñáìÝíåé î Ó êÜôï÷ïò.
- Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com çãßá Ç ðáñïýóá Åããýçóç äåí åðåêôåßíåôáé óôéò óõóêåõÝò ðïõ ðùëïýíôáé Þ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå ìßá îÝíç ÷þñá. Óõíåðþò, óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ãßíåé ìéá ôå÷íéêÞ åðÝìâáóç Þ åðéóêåõÞ áðü ôï ðñïóùðéêü ôùí ôìçìÜôùí Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò Þ ôùí ÅîïõóéïäïôçìÝíùí...
- Pagina 22 822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 8 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 All manuals and user guides at all-guides.com � Nederland Garantievoorwaarden Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Des- Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt.
- Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden over- handigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of ge- plaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebrui- ker in rekening gebracht.
- Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com 822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 4 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 A Österreich Garantiebedingungen für Raumpflege-/Kleingeräte Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Österreich im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
- Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com 822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 10 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 B België / Belgique België kauf Waarborgvoorwaarden eräte Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het aten voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn.
- Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com 822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 11 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden (o.a.
- Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com 822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 12 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de réparations ou d’inter- ventions pratiquées par des personnes non qualifiées ou incompétentes, ou qui ont pour cause l’adjonction d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine.
- Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com Printed on recycled paper Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Fürther Strasse 246 D-90429 Nürnberg Germany Share more of our thinking at www.electrolux.com 3484 A TG340 0202 0809 ELX12837_Tina_tablegrill_AEG.indd 28 2009-08-25 16:10:30...