Polar CD984 Handleiding
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Koeling met Glasdeur
NL
Handleiding
Présentoir réfrigéré
FR
Mode d'emploi
Display-Chiller
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 1
All manuals and user guides at all-guides.com
10
IT
18
ES
26
PT
CD984/DM075/DM076
Display Chiller
Instruction manual
Vetrina refrigerata per vini
Manuale di istruzioni
Frigorífico exhibidor
Manual de instrucciones
Frigorífico expositor vertical
Manual de instruções
34
42
50
2018/9/27 16:42
Samenvatting van Inhoud voor Polar CD984
- Pagina 1 Vetrina refrigerata per vini Handleiding Manuale di istruzioni Présentoir réfrigéré Frigorífico exhibidor Mode d'emploi Manual de instrucciones Display-Chiller Frigorífico expositor vertical Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CD984/DM075/DM076 CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 1 2018/9/27 16:42...
- Pagina 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
- Pagina 3 DM075 - 218 litre Single Door Display Chiller Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 3 2018/9/27 16:42...
- Pagina 4 Keys x 2 • Instruction Manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately.
- Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Cut the slot on the front panel and install the 5. Reverse the door. hinge inside. 6. Disassemble the right upper hinge. 4. Disassemble the right lower hinge and install it on the left lower side. 7.
- Pagina 6 Press and hold the defrost button “aux” for 2 seconds to begin a manual defrost. The defrost light illuminates. Storing Food To get the best results from your POLAR appliance, follow these instructions: • Only store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature.
- Pagina 7 Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. POLAR recommend that a POLAR agent or qualified technician clean the condenser. Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline or your POLAR dealer. Fault...
- Pagina 8 The appliance turns on, Too much ice on the condenser Defrost the appliance but the temperature is Condenser blocked with dust Call POLAR agent or qualified Technician too high/low Doors are not shut properly Check doors are shut and seals are not damaged...
- Pagina 9 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.
- Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicemonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen onderdelen of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
- Pagina 11 • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet me het apparaat spelen. • Polar beveelt aan dat dit apparaat jaarlijks PAT getest wordt om ervoor te zorgen het product veilig blijft. Voorzichtig brandgevaar •...
- Pagina 12 Lades • Sleutels x 2 • Handleiding POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functioneren en schade. Mocht uw product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR- dealer.
- Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Snij de groef op het voorpaneel en installeer 5. Keer de deur om. het scharnier aan de binnenkant. 6. Demonteer het bovenste scharnier rechts. 4. Demonteer het rechter onderste scharnier en installeer het aan de linker onderkant. 7.
- Pagina 14 Vergrendelen/ontgrendelen van deuren • De deuren zijn voorzien van een slot om de levensmiddelen veilig te bewaren in uw POLAR- product. • Gebruik de meegeleverde sleutels om de deur te vergrendelen/ontgrendelen. Te ontgrendelen / vergrendelen van het...
- Pagina 15 Reiniging van de condensor De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen. Het is de aanbeveling van POLAR om de reiniging van de condensor door een POLAR technicus of een vaktechnicus te laten uitvoeren.
- Pagina 16 Het product staat aan Teveel ijs in de condensor Ontdooi het product maar de temperatuur Condensor wordt geblokkeerd Laat een POLAR-monteur of een vakman is te hoog/laag door stof Deuren niet goed gesloten Controleren of de deuren goed dicht zijn...
- Pagina 17 Plaatselijke overheden zijn niet verplicht om commerciële koelapparatuur als afval te verwerken maar kunnen u wellicht informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR-helpdesk bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt.
- Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface stable et de niveau. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. •...
- Pagina 19 DM075 - Comptoir réfrigéré, 218 litres Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 19 2018/9/27 16:42...
- Pagina 20 étagères • 2 clés • Mode d’emploi POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en état opérationnel parfaitements intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un...
- Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Couper la fente sur le panneau avant et 5. Inverser la porte. installer la charnière à l’intérieur. 6. Démontez la charnière supérieure droite. 4. Démontez la charnière inférieure droite et installez-la du côté inférieur gauche. 7.
- Pagina 22 La lumière éclaire de dégivrage. Stockage des aliments Suivez ces consignes pour profiter au mieux de votre appareil POLAR : • Ne stockez des aliments dans l’appareil que lorsqu’il a atteint la bonne température de fonctionnement.
- Pagina 23 4. Insérez une ampoule neuve et remettez le couvercle. Nettoyage du condensateur Nettoyer régulièrement le condensateur peut prolonger la durée de vie de l’appareil. POLAR vous recommande de confier le nettoyage du condensateur à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant...
- Pagina 24 Intervention L’appareil s’allume, Excès de glace sur le condensateur Décongeler l’appareil mais la température Le condensateur est saturé de Appeler un agent POLAR ou un technicien est trop haute / basse poussières qualifié Les portes sont mal fermées Vérifier que les portes sont fermées et l'état des joints L'appareil est situé...
- Pagina 25 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS-EN-Verhaltenspraktiken...
- Pagina 27 DM076 - Display-Kühlschrank, 336 Liter DM075 - Display-Kühlschrank, 218 Liter Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 27 2018/9/27 16:42...
- Pagina 28 Ablagen • 2 Schlüssel • Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler.
- Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Schneiden Sie den Schlitz an der Frontplatte ab 5. Drehen Sie die Tür um. und installieren Sie das Scharnier innen. 6. Demontieren Sie das rechte obere Scharnier. 4. Demontieren Sie das rechte untere Scharnier und installieren Sie es auf der linken unteren Seite.
- Pagina 30 Abtauung starten. Die Lampe zur Abtaung leuchtet auf. Lagerung von Nahrungsmitteln Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem POLAR-Gerät, wenn Sie folgende Anweisungen beachten: • Nahrungsmittel dürfen erst nach Erreichen der korrekten Betriebstemperatur im Gerät gelagert Betrieb werden.
- Pagina 31 Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. POLAR empfiehlt, den Kondensator von einem POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker reinigen zu lassen. Störungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren POLAR-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung...
- Pagina 32 Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf säubern Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Geräts von Fremdstoffen reinigen (sofern zutreffend) Der Wasserbehälter ist beschädigt POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Das Gerät ist Muttern und/oder Schrauben sind Alle Muttern und Schrauben überprüfen ungewöhnlich laut...
- Pagina 33 Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
- Pagina 34 • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 34...
- Pagina 35 • Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. • Polar consiglia che il presente strumento faccia il PAT test ogni anno per garantire la sicurezza del prodotto. Attenzione Rischio di incendio •...
- Pagina 36 • 2 chiavi • Manuale di istruzioni POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale.
- Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tagliare lo slot sul pannello frontale e installare 5. Invertire la porta. la cerniera all’interno. 6. Smontare la cerniera superiore destra. 4. Smontare la cerniera inferiore destra e installarla sul lato inferiore sinistro. 7.
- Pagina 38 2 secondi per avviare lo sbrinamento. La spia di sbrinamento si accende. Conservazione dei cibi Per ottenere i migliori risultati dall’apparecchio POLAR, osservare le seguenti istruzioni: • Conservare i cibi nell’apparecchio solo quando esso ha raggiunto la corretta temperatura di esercizio.
- Pagina 39 Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. La pulizia del condensatore deve venire eseguita da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti dell’apparecchio POLAR, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore POLAR.
- Pagina 40 Il condensatore è bloccato dalla Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un bassa polvere agente POLAR I portelli non sono chiusi in Controllare che i portelli siano chiusi e che le maniera appropriata guarnizioni di tenuta non siano danneggiate L'apparecchio è...
- Pagina 41 POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Pagina 42 Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 42 2018/9/27 16:42...
- Pagina 43 • Los niños deden ser supervisados para evitar que no juegen con el aparato. • Polar recomienda que las conexiones eléctricas de este aparato se comprueben anualmente para verificar la seguridad del producto. Precaución Riesgo de Incendio •...
- Pagina 44 • Llaves x 2 • Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su...
- Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Corte la ranura en el panel frontal e inserte la 5. Invierta la puerta. bisagra adentro. 6. Desmontar la bisagra superior derecha. 4. Desmonte la bisagra inferior derecha e instálela en el lado inferior izquierdo. 7.
- Pagina 46 • Se incorpora una cerradura a las puertas para garantizar que los alimentos se mantengan seguros dentro de su aparato POLAR. • Utilice las llaves suministradas para abrir / cerrar la puerta. Para desbloquear / bloquear el teclado pulse juntos por 3 segundos.
- Pagina 47 POLAR recomienda que un técnico cualificado o un agente de POLAR limpie el condensador. Resolución de problemas Si su aparato POLAR falla, por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor POLAR.
- Pagina 48 / baja Condensador bloqueado con polvo Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR Las puertas no están bien Compruebe que las puertas estén cerradas cerradas y las juntas no estén dañadas El aparato se encuentra cerca de Traslade el frigorífico a un lugar más...
- Pagina 49 Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE.
- Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. •...
- Pagina 51 DM075 -Frigorífico com expositor de 218 litros Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto POLAR. CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 51 2018/9/27 16:42...
- Pagina 52 • Chaves x 2 • Manual de instruções A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR.
- Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Corte a ranhura no painel frontal e instale a 5. Inverta a porta. dobradiça no interior. 6. Desmonte a dobradiça superior direita. 4. Desmonte a dobradiça inferior direita e instale-a no lado inferior esquerdo. 7.
- Pagina 54 2 segundos para iniciar a descongelação manual. A luz de descongelação acende-se. Armazenar alimentos Siga as seguintes instruções para obter os melhores resultados do seu produto POLAR: • Guarde os alimentos no aparelho apenas quando este tiver atingido a temperatura de funcionamento correta.
- Pagina 55 A POLAR recomenda que a limpeza do condensador seja efectuada por um agente POLAR ou técnico qualificado. Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente POLAR. Problema Causa provável...
- Pagina 56 O produto não foi instalado numa Verifique a posição da instalação e, caso superfície nivelada ou estável necessário, desloque o produto A lâmpada do expositor A lâmpada tem que ser substituída Chame o agente da POLAR ou um técnico não acende qualificado Especificações técnicas Amplitude...
- Pagina 57 POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
- Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 58 2018/9/27 16:42...
- Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 59 2018/9/27 16:42...
- Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com http://www.polar-refrigerator.com/ CD984_DM075_DM076_ML_A5_v6_20180927 CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v6_20180927.indb 60 2018/9/27 16:42...