Samsung PL100 Handleiding
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Start Manual
For more information, refer to
the User Manual included on the
supplied CD-ROM.
PL100_QSM_EUR1.indb 3
All manuals and user guides at all-guides.com
PL100/PL101
This Quick Start Manual has been specially designed to guide
you through the basic functions and features of your device.
Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully
to ensure safe and correct use.
ENG / GER / FRE / SPA / ITA / DUT / POR
2010-01-27 오후 2:58:36
Gerelateerde Handleidingen voor Samsung PL100
Samenvatting van Inhoud voor Samsung PL100
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com Quick Start Manual PL100/PL101 For more information, refer to This Quick Start Manual has been specially designed to guide the User Manual included on the you through the basic functions and features of your device.
- Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Health and safety information Health and safety information 2 Camera layout ……………… 4 Warnings Setting up your camera …… 5 Unpacking ……………………… 5 Do not use your camera near flammable or explosive Inserting the battery and memory gases and liquids card ………………………………...
- Pagina 3 Forcing the connectors, improperly connecting cables, or • Use only Samsung-approved batteries and chargers. improperly installing batteries and memory cards can Incompatible batteries and chargers can cause serious damage ports, connectors, and accessories.
- Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com Camera layout Shutter button Status lamp POWER button Mode dial Microphone USB and A/V port (Accepts USB cable or A/V cable) Front LCD button Function button Flash Playback button Lens Navigation button/OK button Battery chamber cover MENU button Front display...
- Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com Setting up your camera Unpacking Camera AC adapter/USB cable Rechargeable battery Strap Software CD-ROM Quick Start Manual (User manual included) Optional accessories Camera case Memory card A/V cable Battery charger PL100_QSM_EUR1.indb 5 2010-01-27 오후 2:58:39...
- Pagina 6 Setting up your camera Inserting the battery and memory card Charging the battery Before using the camera for the first time, you must charge the battery. With the Samsung logo With the gold- facing up colored contacts facing up Removing the battery Removing the memory card ▼...
- Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com Turning on your camera Selecting options Press [ In Shooting mode, press [ POWER]. ▪ The intial setup screen appears when you turn on Use the navigation buttons to scroll to an your camera for the first time. option or menu.
- Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com Capturing photos or videos Taking a photo Taking a photo of yourself using the front display Rotate the mode dial to The front display will help you take self-portraits. Align your subject in the frame. In Shooting mode, press [ Front LCD] once.
- Pagina 9 [Zoom] left or right Adjust the volume level 2048 X 1536 1,065 1920 X 1080 1,144 1,437 1024 X 768 1,287 1,670 1,872 These figures are measured under Samsung’s standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings. PL100_QSM_EUR1.indb 9 2010-01-27 오후 2:58:43...
- Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com Transferring files to a PC (Windows) Connect the camera to your computer with the Select Yes. ▪ USB cable. New files will be transferred to your computer. You can now use the Intelli-studio program. Turn on the camera.
- Pagina 11 Effective pixels: approx. 12.2 mega-pixels Image sensor • Total pixels: approx. 12.4 mega-pixels • Focal length: Samsung lens f = 6.3 - 18.9 mm (35 mm film equivalent: 35 - 105 mm) Lens • F-stop range: F3.0 (W) - F5.6 (T) •...
- Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit ………………… 2 Warnungen Aufbau der Kamera ………… 4 Inbetriebnahme der Kamera Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von leicht Auspacken ……………………… 5 entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gasen oder Akku und Speicherkarte Flüssigkeiten...
- Pagina 13 Sorgfalt Adapter anschließen oder Akkus oder Speicherkarten einsetzen. Gewaltsames Einstecken von Steckern, • Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Akkus falsche Verbindungskabel oder unsachgemäß und Ladegeräte. Inkompatible Akkus und Ladegeräte eingesetzte Akkus und Speicherkarten können können schwere Verletzungen bzw. Schäden an der Anschlüsse, Steckverbinder und Zubehörteile...
- Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com Aufbau der Kamera Auslösertaste Statuslämpchen Ein/Aus-Taste Modus-Wählschalter USB- und A/V-Anschluss Mikrofon (Zum Anschließen eines USB- oder A/V-Kabels) Taste für vorderes LCD Funktionstaste Blitzlicht Wiedergabe-Taste Objektiv Navigationstaste/OK-Taste Akkufachabdeckung Menütaste Vorderes Display Stativmontage AF-Lämpchen/Timer-Lämpchen Hauptdisplay Zoom-Taste Lautsprecher DE-4...
- Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme der Kamera Auspacken Kamera Netzteil/USB-Kabel Akku Trageriemen Software CD-ROM Kurzanleitung (einschließlich Benutzerhandbuch) Optionales Zubehör Kameratasche Speicherkarten A/V-Kabel Akkuladegerät DE-5 PL100_QSM_EUR1.indb 5 2010-01-27 오후 2:58:45...
- Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme der Kamera Akku und Speicherkarte einsetzen Akku aufladen Bitte laden Sie den Akku unbedingt auf, bevor Sie die Kamera verwenden. Mit dem Samsung- Mit den goldfarbenen Logo nach oben Kontakten nach oben weisend weisend...
- Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com Kamera einschalten Optionen auswählen Drücken Sie [ Drücken Sie im Aufnahmemodus [ POWER]. ▪ Das Display für die anfängliche Einrichtung wird Benutzen Sie die Navigationstasten, um zu beim ersten Einschalten der Kamera angezeigt. einer Option oder einem Menü...
- Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com Fotos und Videos aufnehmen Fotografieren Mit dem vorderen Display ein Selbstporträt aufnehmen Drehen Sie den Modus-Wählschalter auf Das vordere Display ist praktisch zum Fotografieren von Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus. Selbstporträts. Drücken Sie [ Auslöser] zur Hälfte, um Drücken Sie im Aufnahmemodus [...
- Pagina 19 1.144 1.437 Vorwärtssuche 1024 X 768 1.287 1.670 1.872 [Zoom] nach links Lautstärke einstellen Diese Zahlen wurden unter den Standardbedingungen oder rechts von Samsung gemessen und können sich je nach Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellungen unterscheiden. DE-9 PL100_QSM_EUR1.indb 9 2010-01-27 오후 2:58:47...
- Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com Dateien auf einen PC (Windows) übertragen Schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel Wählen Sie ▪ an einen Computer an. Neue Dateien werden auf Ihren Computer übertragen. Jetzt können Sie das Programm Intelli- studio verwenden.
- Pagina 21 Effektive Pixel: ca. 12,2 Megapixel Bildsensor • Gesamtpixel: ca. 12,4 Megapixel • Brennweite: Samsung-Objektiv f = 6,3 - 18,9 mm (35-mm-Film-Äquivalent: 35 - 105 mm) Objektiv • Blendenwertbereich: F3,0 (W) - F5,6 (T) • Hauptdisplay: 2,7" (ca. 6,9 cm) QVGA (230 K) Display •...
- Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Informations relatives à la santé et à la sécurité Informations relatives à la santé et à la sécurité ……… 2 Avertissements Présentation de l'appareil photo ………………………… 4 N'utilisez pas l'appareil photo à proximité de gaz et de Assemblage de votre liquides inflammables ou explosifs appareil photo ………………...
- Pagina 23 • Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs force ou sans précaution et insérer les batteries Samsung. L'utilisation de batteries et de chargeurs et les cartes mémoire de manière incorrecte peut incompatibles peut provoquer des blessures graves ou endommager les prises et les accessoires.
- Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com Présentation de l'appareil photo Déclencheur Voyant d'etat Bouton de marche/arrêt Molette de réglage Port USB et port Audio/Vidéo (Compatible avec un Microphone câble USB ou un câble Audio/Vidéo) Bouton de l’ecran LCD frontal Touche Fonction Flash Touche Lecture...
- Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com Assemblage de votre appareil photo Contenu du coffret Appareil photo Adaptateur secteur / Batterie rechargeable Dragonne Câble USB CD-ROM Guide de demarrage rapide (Manuel d'utilisation inclus) Accessoires en option Étui de l'appareil photo Cartes mémoire Câble Audio/Vidéo Chargeur de batterie...
- Pagina 26 Insertion de la batterie et de la carte Chargement de la batterie mémoire Assurez-vous de charger la batterie avant d’utiliser l’appareil photo. Le logo Samsung est La puce est orienté vers le haut orientée vers le haut Retrait de la batterie Retrait de la carte mémoire...
- Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en route de l'appareil photo Sélection des options Appuyez sur [ En mode Prise de vue, appuyez sur [ POWER]. ▪ L'écran de configuration initiale s'affiche lorsque Utilisez les touches de navigation pour vous allumez votre appareil photo pour la première atteindre une option ou un menu.
- Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com Prise de vues photo ou vidéo Prise de vues Prenez une photo de vous-même en utilisant l’écran frontal À l’aide de la molette de réglage, choisissez le mode a. L’écran frontal vous permet de réaliser des autoportraits. Cadrez le sujet à...
- Pagina 29 1 670 1 872 gauche ou la Réglage du niveau sonore droite Ces chiffres proviennent des mesures effectuées par Samsung dans des conditions normales. Ils peuvent varier en fonction des paramètres et des conditions de prise de vue. FR-9 PL100_QSM_EUR1.indb 9...
- Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com Transfert de fichiers vers un PC (Windows) Branchez l'appareil photo à l'ordinateur à l'aide Sélectionnez Oui. ▪ du câble USB. Les nouveaux fichiers seront transférés sur votre ordinateur. Vous pouvez à présent utiliser le programme Intelli-studio.
- Pagina 31 • Nombre total de pixels : environ 12,4 mégapixels • Distance focale : Objectif Samsung f = 6,3 - 18,9 mm (équivalent à un film 35 mm : 35 - 105 mm) Objectif • Plage d'ouverture de l'objectif : F3,0 (W) - F5,6 (T) •...
- Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Información sobre salud y seguridad Información sobre salud y seguridad …………………… 2 Advertencias Diseño de la cámara ……… 4 Configuración de la cámara No utilice la cámara cerca de líquidos y gases Desembalaje ……………………...
- Pagina 33 • Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados conectores, conecta de manera inapropiada los por Samsung. Las baterías y los cargadores cables o instala de manera inadecuada las baterías y incompatibles pueden producirle graves lesiones o las tarjetas de memoria, puede dañar los puertos, los causar daños a la cámara.
- Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Diseño de la cámara Botón del obturador Luz indicadora de estado Botón de encendido y apagado Selector de modos Micrófono Puerto USB y A/V (Admite cable USB y cable A/V) Botón LCD frontal Botón de funciones Flash Botón de reproducción...
- Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración de la cámara Desembalaje Cámara Fuente de alimentación/ Batería recargable Correa Cable USB CD-ROM del software Manual de inicio rápido (incluye el manual del usuario) Accesorios opcionales Estuche para la cámara Tarjetas de memoria Cable A/V Cargador de la batería ES-5...
- Pagina 36 Insertar la batería y la tarjeta de Cargar la batería memoria Cargue la pila antes de utilizar la cámara. Con el logotipo Con los contactos de Samsung de color dorado hacia arriba hacia arriba Quitar la batería Quitar la tarjeta de memoria ▼...
- Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com Encender la cámara Selección de opciones Pulse [ En el modo de disparo, pulse [ POWER]. ▪ Cuando encienda la cámara por primera vez, Utilice los botones de navegación para aparecerá la pantalla de configuración inicial. desplazarse hacia una opción o hacia un menú.
- Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com Captura de fotografías o vídeos Tomar una fotografía Tomar un autorretrato con ayuda de la pantalla frontal Gire el selector de modos hasta La pantalla frontal lo ayudará a realizar autorretratos. Alinee el sujeto en el marco. En el modo de disparo, pulse el botón Pulse [ Obturador] hasta la mitad para utilizar el...
- Pagina 39 Permite ajustar el nivel de izquierda o hacia la volumen. Estas son medidas tomadas en condiciones estándar, derecha establecidas por Samsung, y pueden variar según las condiciones de disparo y la configuración de la cámara. ES-9 PL100_QSM_EUR1.indb 9 2010-01-27 오후 2:58:55...
- Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows) Conecte la cámara a su ordenador con el cable Seleccione Sí. ▪ USB. Los archivos nuevos se transferirán al ordenador. Ahora puede utilizar el programa Intelli-studio. Encienda la cámara.
- Pagina 41 • Píxeles totales: aprox. 12,4 megapíxeles • Distancia focal: Lente Samsung f = de 6,3 a 18,9 mm (equivalente en película de 35 mm: de 35 a 105 mm) Lente • Rango de apertura del objetivo: F3,0 (W) y F5,6 (T) •...
- Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com Contenuto Informazioni sulla salute e la sicurezza Informazioni sulla salute e la sicurezza …………………… 2 Avvertimenti Layout fotocamera ………… 4 Preparazione della Non utilizzate la fotocamera in prossimità di gas e fotocamera ………………… 5 liquidi infiammabili o esplosivi Apertura dell'imballaggio ………...
- Pagina 43 • Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati modo incorretto o installando le batterie e le schede da Samsung. Batterie e caricabatterie incompatibili di memoria non secondo la norma, si rischi di causare possono provocare ferite o danni seri alla fotocamera.
- Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com Layout fotocamera Tasto di scatto [Otturatore] Spia di stato Tasto di accensione [POWER] Ghiera di selezione Microfono Porta USB e A/V (Accetta il cavo USB o il cavo A/V) Tasto LCD frontale Tasto Funzione Flash Tasto di riproduzione Obiettivo...
- Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com Preparazione della fotocamera Apertura dell'imballaggio Fotocamera Adattatore CA/Cavo USB Batteria ricaricabile Tracolla CD-ROM del software Guida rapida (Manuale dell'utente) Accessori opzionali Custodia fotocamera Schede di memoria Cavo A/V Caricatore della batteria IT-5 PL100_QSM_EUR1.indb 5 2010-01-27 오후...
- Pagina 46 Inserimento della batteria e della Come caricare la batteria scheda di memoria Assicurarsi di aver ricaricato la batteria prima di utilizzare la fotocamera. Con il logo Samsung Con i contatti dorati rivolto verso l'alto rivolti verso l'alto Come rimuovere la Come rimuovere la scheda ▼...
- Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Come accendere la fotocamera Selezione delle opzioni Premete [ Nella modalità di scatto, premete [ POWER]. ▪ Compare la schermata iniziale di installazione Utilizzate i tasti di spostamento per scorrere in all'accensione della fotocamera per la prima volta. un menu o un'opzione.
- Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com Cattura di foto o video Scattare una foto Scatto di una foto di voi utilizzando il display anteriore Ruotate la ghiera di selezione su Il display anteriore sarà di supporto per scattare Allineate il soggetto al riquadro. autoritratti.
- Pagina 49 1920 X 1080 1144 1437 1024 X 768 1287 1670 1872 Questi valori sono misurati in condizioni standard Samsung e possono variare in base alle condizioni di scatto e alle impostazioni della fotocamera. IT-9 PL100_QSM_EUR1.indb 9 2010-01-27 오후 2:59:00...
- Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Trasferimento di file ad un PC (Windows) Collegate la fotocamera al computer con il cavo Selezionate Sì. ▪ USB. Saranno trasferiti nuovi file sul computer. Ora potete utilizzare il programma Intelli-studio. Accendete la fotocamera. ▪...
- Pagina 51 Pixel effettivi: Circa. 12,2 mega pixel Sensore immagini • Pixel totali: Circa. 12,4 mega pixel • Lunghezza focale: Obiettivo Samsung f = 6,3 - 18,9 mm (equivalente per pellicola 35 mm: 35 - 105 mm) Obiettivo • Intervallo apertura diaframma: F3,0 (W) - F5,6 (T) •...
- Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave Informatie over gezondheid en veiligheid Informatie over gezondheid en veiligheid ………………… 2 Waarschuwingen Camera-indeling …………… 4 Gebruik de camera niet dichtbij ontvlambare of Uw camera gereedmaken explosieve gassen en vloeistoffen voor gebruik ………………… 5 Gebruik de camera niet in de buurt van brandstoffen, Uitpakken ………………………...
- Pagina 53 Door het forceren van • Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde batterijen aansluitingen, het niet op de juiste manier aansluiten en opladers. Niet-compatibele batterijen en opladers van snoeren of het niet op de juiste manier plaatsen...
- Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com Camera-indeling Ontspanknop Statuslampje Power-knop Modusdraaiknop USB- en A/V-aansluiting Microfoon (Voor aansluiting van USB- of A/V-kabel) Knop LCD op voorzijde Functieknop Flitser Weergaveknop Lens Navigatieknop/OK knop Batterijklep Menuknop Scherm aan de voorzijde Statiefbevestigingspunt AF-hulplampje/timerlampje Hoofdscherm Zoomknop Luidspreker...
- Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com Uw camera gereedmaken voor gebruik Uitpakken Camera AC-adapter/USB-kabel Oplaadbare batterij Polslus Software-cd-rom Snelstartgids (met gebruikershandleiding) Optionele accessoires Camera-etui Geheugenkaarten A/V-kabel Batterijoplader NL-5 PL100_QSM_EUR1.indb 5 2010-01-27 오후 2:59:04...
- Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com Uw camera gereedmaken voor gebruik De batterij en geheugenkaart plaatsen De batterij opladen Zorg ervoor dat u de batterij oplaadt voordat u de camera gebruikt. Het Samsung-logo wijst De goudkleurige naar boven contactpunten wijzen naar boven ▼...
- Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com De camera inschakelen Opties selecteren Druk op [ Druk in de opnamemodus op [ POWER]. ▪ Het scherm voor de eerste installatie verschijnt Gebruik de navigatieknoppen om naar een wanneer u de camera voor het eerst inschakelt. optie of menu te scrollen.
- Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com Foto’s en video's maken Een foto nemen Een foto van uzelf nemen met het scherm aan de voorzijde Draai de modusdraaiknop naar Het scherm aan de voorzijde is handig bij het maken van Kadreer het onderwerp.
- Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com Bestanden afspelen Een video opnemen Foto's weergeven Draai de modusdraaiknop naar Druk op [ Kadreer het onderwerp. Druk op [ F] of [t] om door de bestanden te scrollen. Druk op [ Ontspanknop]. ▪...
- Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com Bestanden overzetten naar een pc (Windows) Sluit de camera op de computer aan met de Selecteer ▪ USB-kabel. Nieuwe bestanden worden overgebracht naar de computer. U kunt nu het programma Intelli-studio gebruiken. Schakel de camera in. ▪...
- Pagina 61 Effectieve pixels: circa 12,2 megapixel Beeldsensor • Totaal aantal pixels: circa 12,4 megapixel • Brandpuntsafstand: Samsung-lens f = 6,3 - 18,9 mm (35-mm equivalent: 35 - 105 mm) Lens • Diafragmabereik: f/3,0 (G) - f/5,6 (T) • Hoofdscherm: 2,7 inch (circa 6,9 cm) QVGA (230 K) Scherm •...
- Pagina 62 All manuals and user guides at all-guides.com Sumário Informações de saúde e segurança Informações de saúde e segurança …………………… 2 Avisos Layout da câmera ………… 4 Configurando sua câmera … 5 Não use sua câmera próximo a gases e líquidos Desembalando …………………...
- Pagina 63 • Use somente baterias e carregadores aprovados pela ou instalar baterias e cartões de memória de Samsung. Baterias e carregadores incompatíveis forma inadequada poderá causar danos a portas, podem causar ferimentos graves ou danos à sua conectores e acessórios.
- Pagina 64 All manuals and user guides at all-guides.com Layout da câmera Botão do obturador Indicador luminoso de status Botão de liga/desliga Disco de seleção de modo Microfone Porta USB e A/V (Aceita cabos USB ou A/V) Botão do LCD frontal Botão de função Flash Botão de reprodução Lente...
- Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com Configurando sua câmera Desembalando Câmera Adaptador CA/Cabo USB Bateria recarregável Alça CD-ROM de software Manual de Início Rápido (Manual do Usuário incluído) Acessórios opcionais Bolsa Cartões de memória Cabo A/V Carregador de bateria PT-5 PL100_QSM_EUR1.indb 5 2010-01-27 오후...
- Pagina 66 Inserindo a bateria e o cartão de Carregando a bateria memória Certifique-se de carregar a bateria antes de usar a câmera. Com o logotipo da Com os contatos Samsung voltado dourados voltados para cima para cima Removendo a bateria Removendo o cartão de ▼...
- Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com Ligando a câmera Selecionando opções Pressione [ No modo Fotografia, pressione [ POWER]. ▪ A tela de configuração inicial será exibida quando Use os botões de navegação para rolar para a câmera for ligada pela primeira vez. uma opção ou para um menu.
- Pagina 68 All manuals and user guides at all-guides.com Capturando fotos ou vídeos Tirando uma foto Fotografando você mesmo usando a tela frontal Gire o disco de seleção de modo para A tela frontal o ajudará a fotografar a si mesmo. Alinhe o objeto no quadro. No modo Fotografia, pressione [ LCD frontal] Pressione [...
- Pagina 69 1872 Ajustar o nível de volume esquerda ou direita Estes valores foram medidos nas condições padrão da Samsung e podem variar em função das condições em que as fotos são tiradas e das configurações da câmera. PT-9 PL100_QSM_EUR1.indb 9 2010-01-27 오후 2:59:11...
- Pagina 70 All manuals and user guides at all-guides.com Transferindo arquivos para um PC (Windows) Conecte a câmera ao seu computador com um Selecione Sim. ▪ cabo USB. Os arquivos novos serão transferidos para o seu computador. Você poderá agora usar o programa Intelli-studio.
- Pagina 71 Pixels efetivos: aprox. 12,2 megapixels • Total de pixels: aprox. 12,4 megapixels • Comprimento focal: Lente Samsung f = 6,3 - 18,9 mm Lente (equivalente a filme de 35 mm: 35 - 105 mm) • Faixa de F-stop: F3,0 (W) - F5,6 (T) •...
- Pagina 72 All manuals and user guides at all-guides.com Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http://www.samsungimaging.com/ for after-sales service or inquiries. AD68-04782A (1.0) PL100_QSM_EUR1.indb 2 2010-01-27 오후 2:58:35...