Inhoudsopgave
-
-
-
-
Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
2
-
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
-
Anforderungen an den Benutzer
4
-
Ул. Тимирязева 121/4 Офис
6
-
Rasenmäher Einsatzbereit machen
9
-
-
-
Rasenmäher für den Benutzer Einstellen
10
-
-
Lenker Zusammenklappen
10
-
Motor Starten und Abstellen
10
-
-
Bedienungselemente Prüfen
10
-
Mit dem Rasenmäher Arbeiten
11
-
Schnitthöhe Einstellen
11
-
-
-
-
-
-
-
-
Störungen des Rasenmähers Beheben
15
-
-
Ersatzteile und Zubehör
16
-
-
EU-Konformitätserklärung
16
-
-
-
Guide to Using this Manual
18
-
-
Warning Notices in Text
18
-
-
-
-
-
Requirements for the User
19
-
Clothing and Equipment
20
-
Work Area and Surroundings
20
-
-
-
Preparing the Lawn Mower for Operation
24
-
-
Refuelling the Lawn Mower
24
-
Adjusting the Lawn Mower for the User
25
-
Folding up the Handlebar
25
-
-
Starting and Stopping the Engine
25
-
-
-
Checking the Lawn Mower
26
-
-
-
Operating the Lawn Mower
26
-
Holding and Guiding the Lawn Mower
26
-
Setting the Cutting Height
26
-
Switching the Drive on and off
27
-
-
-
Transporting the Lawn Mower
27
-
-
Storing the Lawn Mower
28
-
-
Upending the Lawn Mower
28
-
Cleaning the Lawn Mower
28
-
-
-
-
Repairing the Lawn Mower
29
-
-
Remedying Lawn Mower Faults
30
-
-
Sound Values and Vibration Values
31
-
Spare Parts and Accessories
31
-
-
-
Disposing of the Lawn Mower
31
-
EC Declaration of Conformity
31
-
UKCA Declaration of Conformity
32
-
-
Informations Concernant la Présente Notice D'emploi
33
-
-
-
Prescriptions de Sécurité
34
-
Symboles D'avertissement
34
-
Utilisation Conforme du Produit
34
-
Exigences Concernant L'utilisateur
34
-
Préparation de la Tondeuse
40
-
-
Plein de Carburant de la Tondeuse
40
-
Réglage de la Tondeuse pour L'utilisateur
40
-
-
Mise en Route et Arrêt du Moteur
41
-
Contrôle de la Tondeuse
41
-
Contrôle des Éléments de Commande
41
-
-
Utilisation de la Tondeuse
42
-
Mise en Marche/Arrêt de L'entraînement
42
-
-
-
Transport de la Tondeuse
43
-
-
Remisage de la Tondeuse
44
-
-
Mise en Position Verticale de la Tondeuse
44
-
-
Intervalles D'entretien
44
-
-
Réparation de la Tondeuse
45
-
-
Caractéristiques Techniques
47
-
Pièces de Rechange et Accessoires
47
-
-
Déclaration de Conformité UE
47
-
-
Informaciones Relativas a Estas Instruccio- Nes para la Reparación
49
-
-
Indicaciones Relativas a la Seguridad
50
-
Uso de Acuerdo a lo Previsto
51
-
Preparar el Cortacésped para el Trabajo
56
-
Cargar Aceite de Motor
56
-
Repostar el Cortacésped
56
-
Ajustar el Cortacésped para el Usuario
57
-
Arrancar y Parar el Motor
57
-
Comprobar el Cortacésped
58
-
Trabajar con el Cortacésped
58
-
Ajustar la Altura de Corte
58
-
-
-
-
-
-
-
Subsanar las Perturbaciones
62
-
-
Piezas de Repuesto y Accesorios
63
-
-
Declaración de Conformidad UE
64
-
Declaración de Conformidad UKCA
64
-
-
Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
65
-
-
Upute O Sigurnosti U Radu
66
-
Sigurnosno Ispravno Stanje
68
-
Priprema Kosilice Za Rad
71
-
Ulijevanje Motornog Ulja
71
-
Punjenje Motornog Ulja
71
-
Ulijevanje Goriva U Kosilicu
72
-
Namještanje Kosilice Za Korisnika
72
-
Pokretati/Startati I Zaustaviti Motor
73
-
-
-
-
-
-
Pohranjivanje/Skladištenje
75
-
-
-
-
-
-
Odkloniti Smetnje/Kvarove
77
-
Uklanjanje Smetnji Kosilice
77
-
-
Pričuvni Dijelovi I Pribor
78
-
-
EU-Izjava O Sukladnosti
78
-
-
-
Information Bruksanvisningen
80
-
-
-
-
Användning Enligt Föreskrifterna
81
-
Klädsel Och Utrustning
82
-
-
-
Göra Gräsklippare Klar Att Användas
86
-
-
-
Ställa in Gräsklippare För Användaren
86
-
Starta Och Stäng Av Motorn
87
-
Kontrollera Gräsklippare
87
-
Arbeta Med Gräsklipparen
88
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservdelar Och Tillbehör
92
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
93
-
UKCA-Konformitetsdeklaration
93
-
-
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
94
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
96
-
Turvallinen Toimintakunto
97
-
Polttoaine ja Tankkaaminen
98
-
-
Puhdistus, Huolto ja Korjaaminen
100
-
Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
100
-
Ruohonleikkurin Valmisteleminen Käyttöä Varten
100
-
-
Ruohonleikkurin Tankkaaminen
101
-
Ruohonleikkurin Säätäminen Käyttäjälle
101
-
Työntöaisan Auki Taittaminen
101
-
Työntöaisan Taittaminen
101
-
Moottorin Käynnistäminen ja Sammuttaminen
102
-
Moottorin Käynnistäminen
102
-
-
Ruohonleikkurin Tarkastaminen
102
-
Hallintalaitteiden Tarkastaminen
102
-
-
Ruohonleikkurilla Työskenteleminen
102
-
Ruohonleikkurista Kiinni Pitäminen ja Sen Ohjaaminen
102
-
Vedon Kytkeminen Päälle ja Pois
103
-
-
-
Ruohonleikkurin Kuljettaminen
104
-
-
Ruohonleikkurin Säilyttäminen
104
-
-
Ruohonleikkurin Nostaminen Pystyyn
104
-
Ruohonleikkurin Puhdistaminen
105
-
-
Terän Irrottaminen ja Kiinnittäminen
105
-
Terän Teroittaminen ja Tasapainottaminen
105
-
-
Ruohonleikkurin Korjaaminen
106
-
Häiriöiden Poistaminen
106
-
Ruohonleikkurin Toimintahäiriöiden Poistaminen
106
-
-
Varaosat ja Varusteet
107
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
107
-
UKCA-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
108
-
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
109
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
110
-
Requisiti Per L'utente
111
-
Preparazione Per L'uso del Tosaerba
115
-
Rifornimento Olio Motore
116
-
Rifornimento del Tosaerba
116
-
Regolazione del Tosaerba da Parte Dell'utente
116
-
Avviare E Arrestare Il Motore
117
-
Controllo del Tosaerba
117
-
Lavoro con Il Tosaerba
118
-
-
-
-
-
-
-
Eliminazione Dei Guasti
121
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
123
-
-
-
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
125
-
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
125
-
-
-
-
Sikkerhedshenvisninger
126
-
Klargøring Af Plæneklipperen
131
-
-
Påfyld Benzin På Plæneklipperen
131
-
Indstilling Af Plæneklipperen Til Brugeren
132
-
Start Og Standsning Af Motor
132
-
Kontrol Af Plæneklipperen
133
-
Kontrollér Betjeningselementerne
133
-
Brug Af Plæneklipperen
133
-
Til- Og Frakobling Af Fremdriften
134
-
-
-
-
-
-
-
Afmontering Og Montering Af Kniven
136
-
-
-
-
Reservedele Og Tilbehør
138
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
138
-
UKCA-Overensstemmelseserklæring
139
-
-
Er Glade For, at du Har Valgt STIHL. VI Udvikler
140
-
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
140
-
Merking Av Advarslene I Teksten
140
-
-
Sikkerhetsforskrifter
141
-
Forskriftsmessig Bruk
141
-
-
-
Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk
146
-
-
Fylle På Drivstoff På Gressklipperen
146
-
Stille Inn Gressklipperen for Brukeren
147
-
Starte Og Stoppe Motoren
147
-
Kontrollere Gressklipperen
147
-
Kontrollere Betjeningselementene
147
-
Arbeide Med Gressklipperen
148
-
Koble Inn Og Ut Fremdriften
148
-
-
-
Transportere Gressklipperen
149
-
-
Oppbevare Gressklipperen
149
-
-
Sett Opp Gressklipperen
150
-
-
-
-
Reparere Gressklipperen
151
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
152
-
-
Kassere Gressklipperen
153
-
-
Produsentens Samsvarserklæring for UKCA
153
-
-
Informace K Tomuto Návodu K Použití
154
-
-
-
Příprava Sekačky Na Trávu K Použití
161
-
Doplnění Motorového Oleje
161
-
Doplnění Paliva Do Sekačky Na Trávu
161
-
Nastavení Sekačky Na Trávu Pro Uživatele
161
-
Startování a Vypínání Motoru
162
-
Kontrola Sekačky Na Trávu
162
-
Práce se Sekačkou Na Trávu
163
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Náhradní Díly a Příslušenství
168
-
-
Prohlášení O Konformitě EU
168
-
-
-
Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó InformáCIók
170
-
-
Biztonsági Tudnivalók
171
-
Ruházat és Felszerelés
172
-
-
Üzemanyag és Tankolás
173
-
-
Fűnyíró Gép MűköDőképes Állapotba Hel- Yezése
176
-
-
Fűnyíró Gép Tankolása
176
-
Fűnyíró Gép Beállítása a Felhasználóhoz
177
-
Motor Indítása és Leállítása
177
-
Fűnyíró Gép Ellenőrzése
178
-
Munkavégzés a Fűnyíró Géppel
178
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pótalkatrészek és Tartozékok
183
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
183
-
Gyártó UK/CA Megfelelőségi Nyilatkozata
184
-
-
Informações Relativas a Este Manual de Instruções
185
-
-
Indicações de Segurança
186
-
Área de Trabalho E Ambiente Envolvente
188
-
-
Colocar O Cortador de Relva Operacional
192
-
Reabastecer Com Óleo Do Motor
192
-
Reabastecer O Cortador de Relva
193
-
Ajustar O Cortador de Relva Ao Utilizador
193
-
Arrancar E Parar O Motor
194
-
Verificar O Cortador de Relva
194
-
-
Trabalhar Com O Cortador de Relva
194
-
Ajustar a Altura de Corte
194
-
-
-
-
-
-
Montar E Desmontar a Lâmina
197
-
Afiar E Equilibrar a Lâmina
198
-
Eliminação de Avarias
198
-
-
-
Peças de Reposição E Acessórios
200
-
-
Declaração de Conformidade CE
200
-
Declaração de Conformidade UKCA
201
-
-
Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
202
-
-
Bezpečnostné Upozornenia
203
-
Pripravenie Kosačky Na Trávu Na Použitie
208
-
Doplnenie Motorového Oleja
208
-
Natankujte Kosačku Na Trávu
209
-
Nastavenie Kosačky Na Trávu Pre Používateľa
209
-
Štartovanie a Vypnutie Motora
210
-
Skontrolujte Kosačku Na Trávu
210
-
Práca S Kosačkou Na Trávu
210
-
Zapnutie a Vypnutie Pohonu Kolies
211
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Náhradné Diely a Príslušenstvo
215
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
215
-
Prehlásenie O Zhode Výrobcom - UKCA
216
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Информация К Данному Руководству По
233
-
-
-
Указания По Технике Безопасности
234
-
Подготовка Газонокосилки К Работе
240
-
Заливка Моторного Масла
240
-
Заправка Газонокосилки
241
-
Пользовательская Настройка Газонокосилки
241
-
Запуск И Останов Двигателя
242
-
Проверка Газонокосилки
242
-
Работа С Газонокосилкой
243
-
-
-
-
-
Техническое Обслуживание
245
-
-
Устранение Неисправностей
246
-
-
Запасные Части И Принадлежности
248
-
-
Сертификат Соответствия ЕС
248
-
-
-
-
-
-
Paredzētais Lietojums
252
-
-
Apģērbs un Aprīkojums
252
-
Degviela un Degvielas Uzpildīšana
254
-
Zāles PļāVēja Sagatavošana Darbam
257
-
Motoreļļas Iepildīšana
257
-
Zāles PļāVēja Degvielas Tvertnes Uzpilde
257
-
Zāles PļāVēja Iestatīšana Lietotājam
258
-
Motora Iedarbināšana un Apturēšana
258
-
Zāles PļāVēja Pārbaude
258
-
Vadības Elementu Pārbaude
258
-
Darbs Ar Zāles PļāVēju
259
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezerves Daļas un Piederumi
263
-
Svarīgas Rezerves Daļas
264
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
264
-
UKCA - Apvienotās Karalistes Atbilstības Deklarācija
264
-
-
-
Вказівки Щодо Безпеки
267
-
Підготовка Газонокосарки До Роботи
273
-
Заливання Моторного Мастила
273
-
Заправка Газонокосарки
273
-
Установлення Газонокосарки Для Користувача
273
-
Запуск І Вимикання Двигуна
274
-
Перевірка Газонокосарки
274
-
Робота З Газонокосаркою
275
-
Після Закінчення Роботи
276
-
-
Менти: Технічне Обслуговування
278
-
-
-
-
Комплектуючі Та Приладдя
280
-
-
Сертифікат Відповідності Нормам ЄС
281
-
-
-
Informacje O Instrukcji Użytkowania
283
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
284
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
284
-
-
Przygotowanie Kosiarki Do Pracy
289
-
Wlewanie Oleju Silnikowego
289
-
-
Ustawianie Kosiarki Dla Użytkownika
290
-
Uruchamianie I Wyłączanie Silnika
291
-
-
Koszenie Trawy Kosiarką
291
-
-
-
-
-
-
-
Rozwiązywanie Problemów
295
-
-
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
296
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
297
-
Deklaracja ZgodnośCI UKCA
297
-
-
Informatsioon Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta
298
-
-
-
-
-
Muruniiduki Kasutusvalmis Seadmine
304
-
Mootoriõliga Täitmine
304
-
Muruniiduki Tankimine
305
-
Muruniiduki Seadistamine Kasutajale
305
-
Mootori Käivitamine ja Seiskamine
306
-
Muruniiduki Kontrollimine
306
-
Muruniidukiga Töötamine
306
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EL Vastavusdeklaratsioon
311
-
UKCA Vastavusdeklaratsioon
312
-
-
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
313
-
Galiojantys Dokumentai
313
-
Perspėjimų Tekste Žymėjimas
313
-
-
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
314
-
Degalai Ir Degalų Pylimas
316
-
-
Vejapjovės Paruošimas Naudoti
319
-
Variklio Alyvos Pripylimas
319
-
Variklinės Alyvos Pripylimas
319
-
Vejapjovės Pildymas Degalais
319
-
Vejapjovės Pildymas Kuru
319
-
Vejapjovės Nustatymas Naudotojui
319
-
Valdymo Rankenos Sulenkimas
320
-
Variklį Įjungti Ir Išjungti
320
-
-
-
-
-
Vejapjovės Laikymas Ir Valdymas
321
-
-
-
-
-
-
-
-
Vejapjovės Pastatymas
323
-
-
-
-
-
-
-
Garso Ir Vibracijos Vertės
325
-
Atsarginės Dalys Ir Priedai
326
-
Svarbios Atsarginės Dalys
326
-
-
Vejapjovės Utilizavimas
326
-
ES- Atitikties Sertifikatas
326
-
UKCA Atitikties Deklaracija
326
-
-
Информация Относно Настоящото Ръководството За Употреба
327
-
-
Указания За Безопасност
329
-
Подготвяне На Косачката За Употреба. 334 Пълнене На Моторно Масло
335
-
-
Настройване На Косачката За Потребителя
335
-
-
Проверка На Косачката
336
-
-
-
-
-
-
Поддръжка /Обслужване
340
-
-
Отстраняване На Неизправности
341
-
-
Резервни Части И Принадлежности
342
-
-
-
-
Отстраняване /Изхвърляне
343
-
Декларация На ЕС (EU) За Съответствие
343
-
Декларация За Съответствие UKCA
343
-
-
InformaţII Referitoare la Acest Manual de Instrucţiuni
344
-
Identificarea Notelor de Avertizare Din Text
345
-
-
Simboluri de Avertizare
346
-
Instrucţiuni de Siguranţă
346
-
Pregătirea Pentru Funcţionare a Maşinii de
351
-
Umplerea Cu Ulei de Motor
351
-
Umplerea Uleiului de Motor
351
-
-
Alimentarea Cu Carburant a Maşinii de Tuns Iarba
352
-
Se Reglează Pentru Utilizator Maşina de Tuns Iarba
352
-
Strângerea Ghidonului
352
-
Pornirea ŞI Oprirea Motorului
353
-
Verificarea Maşinii de Tuns Iarba
353
-
Verificarea Elementelor de Operare
353
-
Lucrul Cu Maşina de Tuns Iarbă
353
-
Cuplarea ŞI Decuplarea Sistemului de Acţionare Pentru Deplasare
354
-
Pornirea Sistemului de Acţionare Pentru Deplasare
354
-
Oprirea Sistemului de Acţionare Pentru Deplasare
354
-
-
-
-
-
-
Intervale de Întreţinere
356
-
-
-
-
Niveluri de Zgomot ŞI Niveluri de VibraţII
359
-
Piese de Schimb ŞI Accesorii
359
-
Piese de Schimb Importante
359
-
-
Declaraţie de Conformitate EU
359
-
Declaraţia de Conformitate UKCA
360
-
-
Informacije Uz Ovo Uputstvo Za Upotrebu
361
-
Oznake Upozorenja U Tekstu
361
-
-
-
-
Stanje Za Bezbednu Upotrebu
363
-
Priprema Kosačice Za Rad
367
-
Dolivanje Motornog Ulja
367
-
-
Podešavanje Kosačice Za Korisnika
368
-
Startovanje I Gašenje Motora
368
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezervni Delovi I Pribor
374
-
-
EU Izjava O Usaglašenosti
374
-
UKCA Izjava Proizvođača O Usaglašenosti
374