Inhoudsopgave
-
-
-
Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
2
-
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
-
Anforderungen an den Benutzer
4
-
Rasenmäher Einsatzbereit machen
8
-
Rasenmäher Zusammenbauen
9
-
Rasenmäher für den Benutzer Einstellen
10
-
Akku Einsetzen und Herausnehmen
10
-
Sicherungsschlüssel Einstecken und Abzie- Hen
10
-
Rasenmäher Einschalten und Ausschalten
10
-
-
Bedienungselemente Prüfen
11
-
Mit dem Rasenmäher Arbeiten
13
-
Schnitthöhe Einstellen
13
-
Grasfangkorb Entleeren
14
-
-
-
-
-
-
Riemenspannung des Messerantriebes Prüfen
16
-
-
-
-
Ersatzteile und Zubehör
19
-
-
EU-Konformitätserklärung
19
-
-
Sicherheitstechnische Hinweise für Rasen- Mäher
20
-
-
-
-
Guide to Using this Manual
22
-
-
-
-
-
Requirements for the User
24
-
Clothing and Equipment
25
-
Work Area and Surroundings
25
-
Preparing the Lawn Mower for Operation
28
-
Assembling the Lawn Mower
28
-
Assembling the Grass Catcher Box
28
-
Adjusting the Lawn Mower for the User
29
-
Adjusting the Handlebar
29
-
-
Removing and Fitting the Battery
29
-
-
-
Inserting and Removing the Activation Key
29
-
Inserting the Activation Key
29
-
Removing the Activation Key
30
-
Switching the Lawn Mower on and off
30
-
Switching the Lawn Mower on
30
-
Switching the Drive on and off
30
-
Checking the Lawn Mower
30
-
-
-
Checking the Blade Position
31
-
Operating the Lawn Mower
32
-
Holding and Guiding the Lawn Mower
32
-
Setting the Cutting Height
32
-
Locking the Front Wheels
32
-
-
-
Transporting the Lawn Mower
33
-
-
Storing the Lawn Mower
34
-
-
Cleaning the Lawn Mower
34
-
-
Checking the Belt Tension of the Blade Drive
35
-
-
Repairing the Lawn Mower
35
-
-
-
Sound Values and Vibration Values
37
-
Spare Parts and Accessories
38
-
-
-
Disposing of the Lawn Mower
38
-
EC Declaration of Conformity
38
-
Safety Information for Lawn Mowers
38
-
-
-
-
Prescriptions de Sécurité
42
-
Symboles D'avertissement
42
-
Utilisation Conforme du Produit
43
-
Préparation de la Tondeuse
47
-
Assemblage de la Tondeuse à Gazon
47
-
Réglage de la Tondeuse pour L'utilisateur
48
-
Introduction et Extraction de la Batterie
48
-
Insertion et Retrait de la Clé de Sécurité
48
-
Mise en Marche et Arrêt de la Tondeuse à Gazon
48
-
Mise en Marche/Arrêt de L'entraînement
49
-
Contrôle de la Tondeuse
49
-
Contrôle des Éléments de Commande
49
-
-
Vérification de la Position des Lames
50
-
Utilisation de la Tondeuse
51
-
Vidage du Bac de Ramassage
52
-
-
-
Transport de la Tondeuse
53
-
-
Remisage de la Tondeuse
53
-
-
Mise en Position Verticale de la Tondeuse
53
-
-
Contrôle de la Tension de Courroie de L'entraînement des Lames
54
-
-
Réparation de la Tondeuse
54
-
-
Caractéristiques Techniques
56
-
Pièces de Rechange et Accessoires
57
-
Pièces de Rechange Importantes
57
-
-
Déclaration de Conformité UE
57
-
-
Prescriptions de Sécurité pour les Tondeuses
58
-
-
-
Informaciones Relativas a Estas Instrucciones para la Reparación
60
-
-
Indicaciones Relativas a la Seguridad
62
-
Uso de Acuerdo a lo Previsto
62
-
-
Preparar el Cortacésped para el Trabajo
66
-
Ensamblar el Cortacésped
67
-
Ajustar el Cortacésped para el Usuario
67
-
Colocar y Sacar el Acumulador
68
-
Insertar la Llave de Seguridad y Retirarla
68
-
Conectar y Desconectar el Cortacésped
69
-
Comprobar el Cortacésped
69
-
Trabajar con el Cortacésped
71
-
Ajustar la Altura de Corte
71
-
-
-
-
-
-
-
Subsanar las Perturbaciones
75
-
-
Piezas de Repuesto y Accesorios
77
-
-
Declaración de Conformidad UE
78
-
Indicaciones Técnicas de Seguridad para Cortacéspedes
78
-
-
Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
80
-
Upute O Sigurnosti U Radu
82
-
Sigurnosno Ispravno Stanje
83
-
Priprema Kosilice Za Rad
86
-
-
Namještanje Kosilice Za Korisnika
86
-
Umetnuti I Izvaditi Akumulator
87
-
-
-
Umetanje I Izvlačenje Sigurnosnog Ključa
87
-
Uključivanje I Isključivanje Kosilice
87
-
-
-
-
-
Pohranjivanje/Skladištenje
92
-
-
-
-
Odkloniti Smetnje/Kvarove
93
-
-
-
-
Pričuvni Dijelovi I Pribor
95
-
-
-
EU-Izjava O Sukladnosti
96
-
-
Sigurnosno-Tehničke Napomene Za Kosilicu
97
-
-
Information Bruksanvisningen
99
-
-
-
-
-
Användning Enligt Föreskrifterna
101
-
Klädsel Och Utrustning
101
-
-
Göra Gräsklippare Klar Att Användas
104
-
Sätta Ihop Gräsklippare
105
-
Ställa in Gräsklippare För Användaren
105
-
Ställa in Styrhandtag
105
-
Sätt in Och Ta Ut Batteriet
105
-
Sätta I Och Dra Ut Säkerhetsnyckel
106
-
Starta Och Stänga Av Gräsklippare
106
-
Kontrollera Gräsklippare
107
-
Arbeta Med Gräsklipparen
108
-
-
-
-
-
-
-
-
Kontrollera Knivdrivningens Remspänning
111
-
-
-
-
Reservdelar Och Tillbehör
114
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
114
-
Säkerhetstekniska Anvisningar För Gräsklip- Pare
114
-
-
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
118
-
Vaatetus ja Varusteet
119
-
Turvallinen Toimintakunto
119
-
-
Puhdistus, Huolto ja Korjaaminen
121
-
Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
122
-
Ruohonleikkurin Kokoaminen
122
-
Ruohonleikkurin Säätäminen Käyttäjälle
123
-
Akun Asentaminen ja Irrottaminen
123
-
Turva-Avaimen Asettaminen Paikalleen ja Irrottaminen
123
-
Ruohonleikkurin Kytkeminen Päälle ja Pois
123
-
Terän Kytkeminen Päälle ja Pois
124
-
Vedon Kytkeminen Päälle ja Pois
124
-
Ruohonleikkurin Tarkastaminen
124
-
Hallintalaitteiden Tarkastaminen
124
-
-
Terän Asennon Tarkastaminen
125
-
Ruohonleikkurilla Työskenteleminen
125
-
Ruohonleikkurista Kiinni Pitäminen ja Sen Ohjaaminen
125
-
ECO-Moodin Kytkeminen Päälle ja Pois
126
-
Etupyörien Lukitseminen
126
-
-
-
Ruohonleikkurin Kuljettaminen
127
-
-
Ruohonleikkurin Säilyttäminen
128
-
-
Ruohonleikkurin Nostaminen Pystyyn
128
-
Ruohonleikkurin Puhdistaminen
128
-
-
Terän Irrottaminen ja Kiinnittäminen
128
-
Kiilahihnan Kireyden Tarkastus
129
-
-
Ruohonleikkurin Korjaaminen
129
-
Terän Teroittaminen ja Tasapainottaminen
129
-
Häiriöiden Poistaminen
129
-
Ruohonleikkurin ja Akun Toimintahäiriöiden Poistaminen
129
-
-
Varaosat ja Varusteet
131
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
131
-
Ruohonleikkurin Turvatekniset Ohjeet
132
-
-
-
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
134
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
135
-
Requisiti Per L'utente
136
-
Preparazione Per L'uso del Tosaerba
140
-
Assemblaggio del Tosaerba
140
-
Regolazione del Tosaerba da Parte Dell'utente
141
-
Inserire E Togliere la Batteria
141
-
Inserimento E Rimozione Della Chiave DI Sicurezza
142
-
Accensione E Spegnimento del Tosaerba
142
-
Controllo del Tosaerba
143
-
Lavoro con Il Tosaerba
144
-
-
-
-
-
-
-
-
Eliminazione Dei Guasti
148
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
150
-
-
Avvertenze DI Sicurezza Per Il Tosaerba
152
-
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
154
-
-
-
Sikkerhedshenvisninger
155
-
-
Klargøring Af Plæneklipperen
159
-
Samling Af Plæneklipperen
160
-
Indstilling Af Plæneklipperen Til Brugeren
160
-
Isætning Og Udtagning Af Batteriet
160
-
Udtagning Af Batteriet
161
-
Isætning Og Udtagning Af Sikringsnøglen
161
-
Til- Og Frakobling Af Plæneklipperen
161
-
Til- Og Frakobling Af Kniven
161
-
Til- Og Frakobling Af Fremdriften
161
-
Kontrol Af Plæneklipperen
162
-
Kontrol Af Betjeningselementer
162
-
Kontrollér Knivenes Position
163
-
Brug Af Plæneklipperen
163
-
Fiksering Af Forhjulene
164
-
Aktivering Og Deaktivering Af ECO-Tilstand
164
-
-
-
-
-
-
Afmontering Og Montering Af Kniven
166
-
Kontrollér Knivdrevets Rems
167
-
-
-
-
Reservedele Og Tilbehør
169
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
169
-
Sikkerhedstekniske Henvisninger Vedrø- Rende Plæneklipperen
170
-
-
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
172
-
Merking Av Advarslene I Teksten
172
-
-
Sikkerhetsforskrifter
173
-
Forskriftsmessig Bruk
174
-
-
-
Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk
177
-
Sette Sammen Gressklipperen
178
-
Stille Inn Gressklipperen for Brukeren
178
-
Sette Inn Og Ta Ut Batteriet
178
-
Sette Inn Og Trekke Ut Sikringsnøkkelen
179
-
Slå På Og Av Gressklipperen
179
-
Aktivere Gressklipperen
179
-
Koble Inn Og Ut Fremdriften
179
-
Kontrollere Gressklipperen
180
-
Kontrollere Betjeningselementene
180
-
Kontrollere Knivposisjonen
181
-
Arbeide Med Gressklipperen
181
-
-
-
Transportere Gressklipperen
183
-
-
Oppbevare Gressklipperen
183
-
-
Sette Opp Gressklipperen
183
-
-
Kontrollere Remstrammingen I Klippefunksjonen
184
-
-
Reparere Gressklipperen
184
-
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
187
-
-
Kassere Gressklipperen
187
-
-
Sikkerhetsanvisninger for Gressklipperen
187
-
-
Vedlikehold Og Lagring
188
-
-
Informações Relativas a Este Manual de Instruções
189
-
-
Indicações de Segurança
191
-
Área de Trabalho E Ambiente Envolvente
192
-
-
Colocar O Cortador de Relva Operacional
195
-
Armar O Cortador de Relva
196
-
Armar, Encaixar E Desencaixar a Cesta de Recolha de Relva
196
-
Armar a Cesta de Recolha de Relva
196
-
Ajustar O Cortador de Relva Ao Utilizador
196
-
Colocação E Remoção da Bateria
197
-
Inserir E Extrair a Chave de Segurança
197
-
Inserir a Chave de Segurança
197
-
Extrair a Chave de Segurança
197
-
Ligar E Desligar O Cortador de Relva
197
-
Ligar E Desligar a Lâmina
198
-
Verificar O Cortador de Relva
198
-
-
Trabalhar Com O Cortador de Relva
200
-
Ajustar a Altura de Corte
200
-
-
-
-
-
-
Montar E Desmontar a Lâmina
202
-
Afiar E Equilibrar as Lâminas
203
-
-
Eliminação de Avarias
204
-
-
Peças de Reposição E Acessórios
206
-
-
Declaração de Conformidade CE
206
-
Instruções Técnicas de Segurança sobre O Cortador de Relva
207
-
Medidas Preparatórias
207
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Указания По Технике Безопасности
230
-
Подготовка Газонокосилки К Работе
235
-
-
Пользовательская Настройка Газонокосилки
236
-
Установка И Извлечение Аккумулятора
236
-
Размещение И Извлечение Защитного Ключа
237
-
Включение И Выключение Газонокосилки
237
-
Проверка Газонокосилки
238
-
Работа С Газонокосилкой
239
-
-
-
-
-
Техническое Обслуживание
242
-
-
Устранение Неисправностей
243
-
-
Запасные Части И Принадлежности
246
-
-
Сертификат Соответствия ЕС
246
-
-
Инструкции По Технике Безопасности Для Опасности. Газонокосилки
248
-
-
-
Zāles PļāVējs un Akumulators
251
-
-
Paredzētais Lietojums
252
-
-
Apģērbs un Aprīkojums
253
-
-
Zāles PļāVēja Sagatavošana Darbam
256
-
Zāles PļāVēja Montāža
256
-
Zāles PļāVēja Iestatīšana Lietotājam
256
-
Akumulatora Ievietošana
257
-
Drošības Atslēgas Ievietošana un Izņemšana
257
-
Zāles PļāVēja Ieslēgšana un Izslēgšana
257
-
Zāles PļāVēja Pārbaude
258
-
Vadības Elementu Pārbaude
258
-
Darbs Ar Zāles PļāVēju
260
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezerves Daļas un Piederumi
266
-
Svarīgas Rezerves Daļas
266
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
266
-
Drošības Tehniskie NorāDījumi Saistībā Ar Zāles PļāVēju
266
-
-
Вказівки Щодо Безпеки
270
-
Підготовка Газонокосарки До Роботи
275
-
Складання Газонокосарки
275
-
Установлення Газонокосарки Для Dr. Nikolas Stihl Користувача
276
-
Встановлення Та Виймання Акумулятора
276
-
Вставлення Та Виймання Запобіжного Ключа
277
-
Увімкнення Й Вимкнення Газонокосарки Експлуатації
277
-
Перевірка Газонокосарки
278
-
Робота З Газонокосаркою
279
-
Після Закінчення Роботи
281
-
-
-
-
Технічне Обслуговування
282
-
-
-
-
Комплектуючі Та Приладдя
286
-
-
Сертифікат Відповідності Нормам ЄС
286
-
-
-
Πληροφορίες Σχετικά με αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών
290
-
-
Προφυλάξεις Ασφαλείας
292
-
Προετοιμασία Χλοοκοπτικού Μηχανήματος για Χρήση
297
-
Συναρμολόγηση Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
297
-
Ρύθμιση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήματος για Τον Χρήστη
298
-
Τοποθέτηση και Αφαίρεση Μπαταρίας
298
-
Τοποθέτηση και Αφαίρεση Κλειδιού Ασφάλισης
298
-
Θέση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Εντός Κι Εκτός Λειτουργίας
299
-
Έλεγχος Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
300
-
Εργασία με το Χλοοκοπτικό Μηχάνημα
301
-
-
-
-
-
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
308
-
Ανταλλακτικά και Παρελκόμενα
308
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
309
-
Τεχνικές Υποδείξεις Ασφαλείας για Χλοοκοπτικά Μηχανήματα
309
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
313
-
-
Przygotowanie Kosiarki Do Pracy
317
-
-
Ustawianie Kosiarki Dla Użytkownika
318
-
Podłączanie I Odłączanie Akumulatora
319
-
Wkładanie I Wyciąganie Kluczyka Zabez- Pieczającego
319
-
Włączanie I Wyłączanie Kosiarki
319
-
-
Koszenie Trawy Kosiarką
322
-
-
-
-
-
-
Rozwiązywanie Problemów
325
-
-
-
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
328
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
328
-
Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Kosi- Arki
329
-
-
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
331
-
Galiojantys Dokumentai
331
-
Perspėjimų Tekste Žymėjimas
331
-
-
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
333
-
-
Vejapjovės Paruošimas Naudoti
336
-
Vejapjovės Surinkimas
337
-
Vejapjovės Nustatymas Naudotojui
337
-
Valdymo Rankenos Nustatymas
337
-
Valdymo Rankenos Sulenkimas
337
-
Akumuliatoriaus ĮDėjimas Ir Išėmimas
337
-
Apsauginio Rakto Įkišimas Ir Ištraukimas
338
-
Vejapjovės Įjungimas Ir Išjungimas
338
-
Vejapjovės Aktyvinimas
338
-
-
Peilių Padėties Patikra
340
-
-
Vejapjovės Laikymas Ir Valdymas
340
-
Priekinių Ratų Fiksavimas
341
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Peilio Galandimas Ir Balansavimas
344
-
-
-
Vejapjovės Arba Akumuliatoriaus Gedimų Šalinimas
344
-
-
Atsarginės Dalys Ir Priedai
346
-
-
ES- Atitikties Sertifikatas
346
-
Saugos Nuorodos Naudojantis Vejapjove
347
-
-
-
-
Информация Относно Настоящото Ръководството За Употреба
349
-
Преглед На Съдържанието
350
-
Указания За Безопасност
351
-
Подготвяне На Косачката За Употреба
355
-
Сглобяване На Косачката
356
-
Настройване На Косачката За
356
-
-
Поставяне И Изваждане На Акумулатора
357
-
Поставяне И Изваждане На Предпазния
357
-
-
Включване И Изключване На Косачката
357
-
Проверка На Косачката
358
-
-
-
-
-
-
Поддръжка /Обслужване
362
-
Prisukite Ir Įsukite Visas Veržles, Kaiščius Ir 18 Ремонт
363
-
Отстраняване На Неизправности
364
-
-
Резервни Части И Принадлежности
366
-
Отстраняване /Изхвърляне
366