Viking GE 105.1 Handleidingen

Handleidingen en gebruikershandleidingen voor Viking GE 105.1. We hebben 1 Viking GE 105.1 handleiding beschikbaar als gratis PDF-download: Gebruiksaanwijzing

Viking GE 105.1 Gebruiksaanwijzing

Viking GE 105.1 Gebruiksaanwijzing (480 pagina's)

Merk: Viking | Categorie: Chippers | Formaat: 25 MB

Inhoudsopgave

Deutsch

9
- Inhoudsopgave
  9
- Zu dieser Gebrauchsanleitung
  10
- Allgemein
  10
- Anleitung zum Lesen der
  10
- Ländervarianten
  10
- Gerätebeschreibung
  11
- Zu Ihrer Sicherheit
  11
- Allgemein
  11
- Warnung - Gefahren durch
  12
- Elektrischen Strom
  12
- Bekleidung und Ausrüstung
  12
- Transport des Geräts
  13
- Vor der Arbeit
  13
- Während der Arbeit
  14
- Wartung und Reparaturen
  15
- Lagerung bei Längeren
  16
- Entsorgung
  16
- Symbolbeschreibung
  16
- Lieferumfang
  17
- Gerät Betriebsbereit machen
  17
- Radachse und Räder Montieren
  17
- Auswurfverlängerung und
  17
- Fahrwerk Montieren
  17
- Auswurfklappe Montieren
  18
- Auswurfklappe Öffnen und
  18
- Hinweise zum Arbeiten
  18
- Welches Material kann Verarbeitet
  18
- Welches Material kann nicht Verarbeitet werden
  18
- Maximaler Astdurchmesser
  18
- Arbeitsbereich des Bedieners
  18
- Richtige Belastung des Geräts
  18
- Überlastschutz
  18
- Wenn die Schneideinheit des
  19
- Garten-Häckslers Blockiert
  19
- Befüllung des Garten-Häckslers
  19
- Sicherheitseinrichtungen
  19
- Elektromotor-Auslaufbremse
  19
- Gerät in Betrieb Nehmen
  19
- Garten-Häcksler Elektrisch
  19
- Anschließen
  19
- Netzleitung Anstecken
  20
- Garten-Häcksler Einschalten
  20
- Garten-Häcksler Ausschalten
  20
- Gerät Reinigen
  20
- Einfülltrichter Montieren
  21
- Messerscheibe Fixieren
  21
- Messer Warten
  21
- Elektromotor und Räder
  22
- Transport
  22
- Garten-Häcksler Anheben oder
  22
- Garten-Häcksler Ziehen oder
  22
- Schieben
  22
- Garten-Häcksler auf einer
  22
- Ladefläche Transportieren
  22
- Schaltplan
  22
- Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
  23
- Umweltschutz
  23
- Technische Daten
  24
- Übergabebestätigung
  25
- Servicebestätigung
  25
English

27
- Country-Specific Versions
  28
- Machine Overview
  28
- For Your Safety
  29
- General
  29
- Warning - Dangers Caused by Electrical Current
  29
- Before Operation
  30
- Clothing and Equipment
  30
- Transporting the Machine
  30
- Working with Your Machine
  31
- Maintenance and Repairs
  32
- Description of Symbols
  33
- Disposal
  33
- Storage for Prolonged Periods Without Operation
  33
- Attaching Wheel Axle and Wheels
  34
- Installing the Ejection Chute Extension and Chassis
  34
- Preparing the Machine for
  34
- Standard Equipment
  34
- Correct Machine Load
  35
- Installing the Discharge Flap
  35
- Maximum Branch Diameter
  35
- Notes on Working with the Machine
  35
- Opening and Closing the Discharge
  35
- Overload Protection
  35
- Tool Box
  35
- What Material Can be Processed
  35
- What Material Cannot be
  35
- Working Area for Operator
  35
- Electrical Connection of Garden
  36
- Feeding the Garden Shredder
  36
- If the Cutting Unit of the Garden
  36
- Motor Run-Down Brake
  36
- Operating the Machine
  36
- Protective Covers
  36
- Safety Devices
  36
- Shredder Is Blocked
  36
- Shredders
  36
- Cleaning the Machine
  37
- Maintenance
  37
- Switching off the Garden Shredder
  37
- Switching on the Garden Shredder
  37
- Blade Maintenance
  38
- Electric Motor and Wheels
  38
- Storage and Winter Break Transport
  38
- Circuit Diagram
  39
- Lifting or Carrying the Garden Shredder
  39
- Minimising Wear and Preventing Damage
  39
- Pulling or Pushing the Garden
  39
- Transporting the Garden Shredder
  39
- Environmental Protection
  40
- Manufacturer's Declaration of CE Conformity
  40
- Standard Spare Parts
  40
- Technical Specifications
  41
- Troubleshooting
  41
- Handover Confirmation
  42
- Service Confirmation
  42
- Service Schedule
  42
Français

43
- 201 9910 E - Fr
  44
- Différentes Versions Selon les Pays
  44
- Direction
  44
- Généralités
  44
- Instructions Concernant la Lecture du Manuel D'utilisation
  44
- À Propos de Ce Manuel
  44
- Consignes de Sécurité
  45
- Description de L'appareil
  45
- Généralités
  45
- Avertissement - Dangers Liés au
  46
- Courant Électrique
  46
- Vêtements et Équipement
  46
- Avant Tout Travail
  47
- Transport de L'appareil
  47
- Conditions de Travail
  48
- Entretien et Réparations
  49
- Mise au Rebut
  50
- Signification des Pictogrammes
  50
- Stockage Prolongé
  50
- Contenu de L'emballage
  51
- Montage de L'axe de Roues et des
  51
- Montage de la Rallonge D'éjection et du Châssis
  51
- Préparation de L'appareil
  51
- Charge Adaptée à L'appareil
  52
- Conseils D'utilisation
  52
- Diamètre Maximal des Branches
  52
- Logement des Outils de
  52
- Montage du Volet D'éjection
  52
- Ouverture et Fermeture du Volet D'éjection
  52
- Que Ne Peut-On Pas Broyer
  52
- Que Peut-On Broyer
  52
- Relais de Surcharge
  52
- Zone de Travail de L'utilisateur
  52
- Capots de Protection
  53
- Coupe du Broyeur
  53
- Dispositif de Blocage de Remise en
  53
- Dispositif de Verrouillage
  53
- Dispositifs de Sécurité
  53
- En cas de Blocage de L'unité de
  53
- Frein de Ralentissement du Moteur
  53
- Marche du Moteur Électrique
  53
- Remplissage du Broyeur
  53
- Électrique
  53
- 45 D'alimentation Secteur
  54
- Arrêt du Broyeur
  54
- Branchement du Cordon
  54
- Mise en Marche du Broyeur
  54
- Nettoyage de L'appareil
  54
- Démontage de L'entonnoir de
  55
- Entretien des Couteaux
  55
- Fixation du Disque Porte-Couteaux
  55
- Montage de L'entonnoir de
  55
- Remplissage
  55
- Levage ou Transport du Broyeur
  56
- Rangement de L'appareil et
  56
- Schéma Électrique
  57
- Transport du Broyeur Sur une
  57
- Caractéristiques Techniques
  58
- Protection de L'environnement
  58
- Confirmation D'entretien
  59
- Confirmation de Remise
  59
- Feuille D'entretien
  59
- Recherche des Pannes
  59
Dutch

61
- Landspecifieke Varianten
  62
- Algemeen
  63
- Beschrijving Van Het Apparaat
  63
- Voor Uw Veiligheid
  63
- Kleding en Uitrusting
  64
- Transport Van Het Apparaat
  64
- Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken
  64
- Vóór Het Werken
  65
- Tijdens Het Werken
  66
- Onderhoud en Reparaties
  67
- Afvoer
  68
- Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
  68
- Toelichting Van de Symbolen
  68
- Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
  69
- Leveringsomvang
  69
- Uitwerpklep Monteren
  69
- Wielas en Wielen Monteren
  69
- Aanwijzingen Voor Werken
  70
- Maximale Diameter Van de Takken
  70
- Uitworpklep Openen en Sluiten
  70
- Welk Materiaal Kan Niet Worden
  70
- Welk Materiaal Kan Verwerkt
  70
- Werkgebied Van de Gebruiker
  70
- Apparaat in Gebruik Nemen
  71
- Netstroom Inschakelen
  71
- Tuinhakselaar Elektrisch Aansluiten
  71
- Apparaat Reinigen
  72
- Onderhoud
  72
- Tuinhakselaar Uitschakelen
  72
- Vultrechter Demonteren
  72
- Vultrechter Monteren
  72
- Messen Onderhouden
  73
- Messenschijf Vastzetten
  73
- Elektrisch Schema
  74
- Elektromotor en Wielen
  74
- Laadoppervlak Transporteren
  74
- Opslag en Winterpauze
  74
- Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
  74
- Transport
  74
- Tuinhakselaar Op Een
  74
- Tuinhakselaar Optillen of Dragen
  74
- Tuinhakselaar Trekken of Schuiven
  74
- CE-Conformiteitsverklaring Van de
  75
- Milieubescherming
  75
- Standaard Reserveonderdelen
  75
- Defectopsporing
  76
- Technische Gegevens
  76
- Leveringbevestiging
  77
- Servicebevestiging
  77
Italiano

79
- Avvertenze Sulle Istruzioni Per L'uso
  80
- Informazioni Generali
  80
- Introduzione Alla Lettura Delle
  80
- Presenti Istruzioni Per L'uso
  80
- Varianti Paese DI Fornitura
  80
- Descrizione Dell'apparecchio
  81
- Informazioni Generali
  81
- Per la Vostra Sicurezza
  81
- Attenzione - Pericoli Causati Dalla
  82
- Corrente Elettrica
  82
- Trasporto Dell'apparecchio
  82
- Prima Dell'uso
  83
- Durante Il Lavoro
  84
- Manutenzione E Riparazioni
  85
- Descrizione Dei Simboli
  86
- Rimessaggio Durante Periodi DI
  86
- Smaltimento
  86
- Equipaggiamento Fornito
  87
- Montaggio del Prolungamento Canale DI Scarico E Telaio
  87
- Montaggio Dell'asse Ruote E Delle Ruote
  87
- Preparazione Per la Messa in
  87
- Apertura E Chiusura Dello Sportello
  88
- Diametro Ramo Massimo
  88
- Istruzioni DI Lavoro
  88
- Montaggio Dello Sportello-Deflettore
  88
- Quale Materiale Non È Possibile
  88
- Quale Materiale È Possibile
  88
- Scomparto Attrezzi
  88
- Sollecitazione Corretta
  88
- Zona DI Lavoro Dell'utente
  88
- Avviamento Accidentale del Motore
  89
- Bloccaggio DI Sicurezza
  89
- Caricamento del Biotrituratore da Giardino
  89
- Coperture DI Protezione
  89
- Dell'apparecchio
  89
- Eventuale Bloccaggio Dell'unità DI
  89
- Freno Motore del Motore Elettrico
  89
- Protezione Contro Sovraccarichi
  89
- Sistema DI Sicurezza Contro
  89
- Taglio del Biotrituratore da Giardino
  89
- Accensione del Biotrituratore da
  90
- Inserimento del Cavo DI Collegamento Alla Rete
  90
- Pulizia Dell'apparecchio
  90
- Spegnimento del Biotrituratore da
  90
- Caricamento
  91
- Montaggio Dell'imbuto DI
  91
- Motore Elettrico E Ruote
  91
- Rimessaggio E Pausa Invernale
  92
- Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
  93
- Dati Tecnici
  94
- Tutela Dell'ambiente
  94
Español

97
- Durante el Trabajo
  102
- Mantenimiento y Reparaciones
  103
- Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
  104
- Descripción de Los Símbolos
  104
- Eliminación
  104
- Contenido del Suministro
  105
- Montar el Eje y las Ruedas
  105
- Montar la Prolongación de Expulsor y el Chasis
  105
- Preparar el Equipo para el Servicio
  105
- Abrir y Cerrar el Deflector
  106
- Compartimento para Herramientas
  106
- DIámetro Máximo de las Ramas
  106
- Indicaciones para el Trabajo
  106
- Montar el Deflector
  106
- Qué Materiales no Se Pueden Triturar
  106
- Qué Materiales Se Pueden Triturar
  106
- Zona de Trabajo del Usuario
  106
- Bloqueo de Rearranque del Motor
  107
- Bloqueo de Seguridad
  107
- Conexión Eléctrica de la
  107
- Cubiertas Protectoras
  107
- Eléctrico
  107
- Freno contra la Marcha por Inercia del Motor Eléctrico
  107
- Poner el Equipo en Servicio
  107
- Conectar la Biotrituradora
  108
- Conectar la Línea de Alimentación
  108
- Desconectar la Biotrituradora
  108
- Limpiar el Equipo
  108
- Desmontar la Tolva de Llenado
  109
- Fijar del Disco de Cuchilla
  109
- Mantenimiento de la Cuchilla
  109
- Montar la Tolva de Llenado
  109
- Almacenamiento y Parada Invernal
  110
- Arrastrar O Empujar la
  110
- Levantar O Transportar la
  110
- Motor Eléctrico y Ruedas
  110
- Transporte
  110
- Esquema de Conexiones
  111
- Reducir el Desgaste y Prevenir
  111
- Transportar la Biotrituradora sobre
  111
- Datos Técnicos
  112
- Piezas de Recambio Habituales
  112
- Protección del Medio Ambiente
  112
Português

115
- Diferenças entre Países
  116
- Generalidades
  116
- Instruções sobre a Leitura Do Manual de Utilização
  116
- Sobre Este Manual de Utilização
  116
- Descrição Do Aparelho
  117
- Generalidades
  117
- Para Sua Segurança
  117
- Aviso - Perigos Originados Pela Corrente Elétrica
  118
- Transporte Do Aparelho
  118
- Vestuário E Equipamento
  118
- Antes Dos Trabalhos
  119
- Durante O Trabalho
  120
- Manutenção E Reparações
  121
- Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
  122
- Descrição de Símbolos
  122
- Eliminação
  122
- Fornecimento
  123
- Montar a Extensão Do Canal de Expulsão E O Mecanismo de Translação
  123
- Montar O Eixo da Roda E as Rodas
  123
- Preparar O Aparelho para O Funcionamento
  123
- Abrir E Fechar a Tampa de Expulsão
  124
- Carga Correta Do Aparelho
  124
- DIâmetro Máximo Dos Ramos
  124
- Estojo de Ferramentas
  124
- Instruções para Trabalhar
  124
- Montar a Tampa de Expulsão
  124
- Proteção contra Sobrecarga
  124
- Que Material Não Pode Ser Processado
  124
- Que Material Pode Ser Processado
  124
- Área de Trabalho Do Utilizador
  124
- Bloqueio contra Novo Arranque Do
  125
- Bloqueio de Segurança
  125
- Coberturas de Proteção
  125
- Colocar O Aparelho Em
  125
- De Jardinagem Bloquear
  125
- Dispositivos de Segurança
  125
- Enchimento Do Triturador de
  125
- Motor Elétrico
  125
- Se a Unidade de Corte Do Triturador
  125
- Travão de Inércia Do Motor Elétrico
  125
- Desligar O Triturador de Jardinagem
  126
- Encaixar O Cabo de Rede
  126
- Ligar O Triturador de Jardinagem
  126
- Limpar O Aparelho
  126
- Triturar
  126
- Desmontar O Funil de Enchimento
  127
- Fixar O Disco das Lâminas
  127
- Manutenção das Lâminas
  127
- Montar O Funil de Enchimento
  127
- Arrumação E Período de Inverno
  128
- Jardinagem Numa Superfície de
  128
- Levantar ou Transportar O Triturador
  128
- Motor Elétrico E Rodas
  128
- Puxar ou Empurrar O Triturador de
  128
- Transportar O Triturador de
  128
- Transporte
  128
- Esquema de Ligações
  129
- Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
  129
- Dados Técnicos
  130
- Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
  130
- Peças de Reposição Comuns
  130
- Proteção Do Meio Ambiente
  130
- Confirmação de Assistência
  131
- Confirmação de Entrega
  131
- Localização de Falhas
  131
- Plano de Manutenção
  131
Norsk

133
- Generell Informasjon
  134
- Maskinbeskrivelse
  134
- Nasjonale Varianter
  134
- Om Denne Bruksanvisningen
  134
- Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
  134
- Advarsel - Fare På Grunn Av
  135
- Elektrisk StrøM
  135
- For Din Egen Sikkerhet
  135
- Generell Informasjon
  135
- Bekledning Og Utstyr
  136
- Før Arbeidet
  136
- Transport Av Maskinen
  136
- Under Arbeidet
  137
- Vedlikehold Og Reparasjoner
  138
- Kassering
  139
- Lagring Ved Lengre Driftsopphold
  139
- Symbolforklaring
  139
- Gjøre Maskinen Klar for Bruk
  140
- Montere Akselen Og Hjulene
  140
- Montere Utkastforlengelse Og Understell
  140
- Produktkomponenter
  140
- Brukerens Arbeidsområde
  141
- Hvilke Materialer Kan Bearbeides
  141
- Hvilke Materialer Kan Ikke Bearbeides
  141
- Informasjon Om Arbeid
  141
- Maks. Kvistdiameter
  141
- Montere Utkastdekslet
  141
- Overbelastningsvern
  141
- Riktig Belastning Av Maskinen
  141
- Verktøyrom
  141
- Åpne Og Lukke Utkastdekslet
  141
- Beskyttelsesdeksler
  142
- Den Elektriske Motorens
  142
- Hvis Kompostkvernens Klippeenhet
  142
- Koble Kompostkvernen Til
  142
- Koble Til Strømledningen
  142
- Omstartsperre for Elektrisk Motor
  142
- Påfylling Av Kompostkvernen
  142
- Sikkerhetsutstyr
  142
- Ta Maskinen I Bruk
  142
- Demontere Påfyllingstrakten
  143
- Kverne
  143
- Låse Knivskiven
  143
- Montere Påfyllingstrakten
  143
- Slå Av Kompostkvernen
  143
- Slå På Kompostkvernen
  143
- Vedlikehold
  143
- Elektrisk Motor Og Hjul
  144
- Oppbevaring Og Vinterlagring
  144
- Vedlikeholde Kniven
  144
- Dra Eller Skyve Kompostkvernen
  145
- Koblingsskjema
  145
- Løfte Eller Bære Kompostkvernen
  145
- Minimere Slitasjen Og Unngå
  145
- Transport
  145
- Transportere Kompostkvernen På
  145
- Miljøvern
  146
- Produsentens CE
  146
- Vanlige Reservedeler
  146
- Tekniske Data
  147
- Bekreftelse Av Overleveringen
  148
Svenska

149
- Allmänt
  150
- Beskrivning Av Bruksanvisningen
  150
- Information Om Denna Bruksanvisning
  150
- Landsberoende Varianter
  150
- Maskinbeskrivning
  150
- Allmänt
  151
- För Din Säkerhet
  151
- Varning - Fara Pga Elektrisk StröM
  151
- Före Arbetet
  152
- Klädsel Och Utrustning
  152
- Transportera Maskinen
  152
- Under Arbetet
  153
- Underhåll Och Reparationer
  154
- Förvaring under Längre Driftsuppehåll
  155
- Sluthantering
  155
- Symbolbeskrivning
  155
- Göra Maskinen Klar För Användning
  156
- Leveransens Omfattning
  156
- Montera Hjulaxel Och Hjul
  156
- Montera Utkastlucka
  156
- Montera Utkastsförlängning Och StöD
  156
- Användarens Arbetsområde
  157
- Arbetsanvisningar
  157
- Maximal Grendiameter
  157
- Om Kompostkvarnens Knivenhet
  157
- Rätt Maskinbelastning
  157
- Verktygsfack
  157
- Vilket Material Kan Bearbetas
  157
- Vilket Material Kan Inte Bearbetas
  157
- Öppna Och Stänga Utkastlucka
  157
- Överbelastningsskydd
  157
- Ansluta Elkabel
  158
- Ansluta Kompostkvarnen Till Elnätet
  158
- Hackning
  158
- Skyddskåpor
  158
- Starta Kompostkvarnen
  158
- Stänga Av Kompostkvarnen
  158
- Säkerhetsanordningar
  158
- Ta Maskinen I Bruk
  158
- Återstartspärr
  158
- Demontera Inmatningstratt
  159
- Fixera Knivplatta
  159
- Göra Rent Maskinen
  159
- Montera Inmatningstratt
  159
- Underhåll Av Knivar
  159
- Dra Eller Skjuta Kompostkvarnen
  160
- Elmotor Och Hjul
  160
- Förvaring Och Vinteruppehåll
  160
- Lyfta Eller Bära Kompostkvarnen
  160
- Montera Knivsats
  160
- Transport
  160
- Kopplingsschema
  161
- Minimera Slitage Och Förhindra
  161
- Transportera Kompostkvarnen På
  161
- Vanliga Reservdelar
  161
- Miljöskydd
  162
- Tekniska Data
  162
- Tillverkarens Cekonformitetsdeklaration
  162
- Felsökning
  163
- Serviceschema
  163
Suomi

165
- Käyttöoppaan Lukuohjeet
  166
- Laitekuvaus
  166
- Maaversiot
  166
- Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
  166
- Yleistä
  166
- Turvallisuutesi Vuoksi
  167
- Varoitus Sähkövirran Aiheuttamasta Vaarasta
  167
- Yleistä
  167
- Ennen Työskentelyä
  168
- Laitteen Kuljetus
  168
- Vaatetus Ja Varusteet
  168
- Työskentelyn Aikana
  169
- Huolto Ja Korjaukset
  170
- Hävittäminen
  171
- Kuvasymbolien Selitykset
  171
- Pitkäaikaissäilytys
  171
- Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten
  172
- Poistoaukon Jatkeen Ja Alustan Asennus
  172
- Pyöräakselin Ja Pyörien Asennus
  172
- Toimitussisältö
  172
- Käyttäjän Työskentelyalue
  173
- Laitteen Oikea Kuormittaminen
  173
- Mikä Ei Sovi KäsiteltäVäksi
  173
- Mitä Laitteella Voidaan Käsitellä
  173
- Oksien Enimmäishalkaisija
  173
- Poistoluukun Avaaminen Ja Sulkeminen
  173
- Poistoluukun Kiinnitys
  173
- Työkalukotelo
  173
- Työskentelyohjeita
  173
- Ylikuormitussuojaus
  173
- Laitteen Käyttöönotto
  174
- Puutarhasilppurin Päällekytkentä
  174
- Puutarhasilppurin Sähköinen
  174
- Puutarhasilppurin Täyttäminen
  174
- Suojakannet
  174
- Sähkömoottorin
  174
- Sähkömoottorin Pysäytysjarru
  174
- Turvalaitteet
  174
- Uudelleenkäynnistymisen Rajoitin
  174
- Verkkojohdon Kytkentä
  174
- Huolto
  175
- Laitteen Puhdistus
  175
- Puutarhasilppurin Sammutus
  175
- Silppuaminen
  175
- Syöttötorven Irrotus
  175
- Syöttötorven Kiinnitys
  175
- Terälautasen Lukitus
  175
- Sähkömoottori Ja Pyörät
  176
- Terän Huolto
  176
- Varastointi Ja Talvisäilytys
  176
- Kulumisen Minimointi Ja
  177
- Kytkentäkaavio
  177
- Puutarhasilppurin Kuljettaminen
  177
- Puutarhasilppurin Nostaminen Tai Kantaminen
  177
- Puutarhasilppurin Vetäminen Tai Työntäminen
  177
- Vaurioiden Ehkäisy
  177
- Valmistajan CE
  178
- Varaosat
  178
- Ympäristönsuojelu
  178
- Tekniset Tiedot
  179
- Huoltotodistus
  180
- Luovutustodistus
  180
Dansk

181
- Generelt
  182
- Landevarianter
  182
- Om Denne Betjeningsvejledning
  182
- Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen
  182
- Beskrivelse Af Maskinen
  183
- Generelt
  183
- Sikkerhed
  183
- Advarsel - Fare På Grund Af Elektrisk StrøM
  184
- Beklædning Og Udstyr
  184
- Transport Af Maskinen
  184
- Før Arbejdet Påbegyndes
  185
- Under Arbejdet
  185
- Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
  187
- Vedligeholdelse Og Reparation
  187
- Bortskaffelse
  188
- Klargøring Af Maskinen
  188
- Medfølgende Dele
  188
- Symbolforklaring
  188
- Arbejdsanvisninger
  189
- Hvilket Materiale Kan Bearbejdes
  189
- Hvilket Materiale Kan Ikke Bearbejdes
  189
- Maksimal Grendiameter
  189
- Monter Hjulaksel Og Hjul
  189
- Monter Udkastningsforlængelsen Og Undervognen
  189
- Monter Udkastningsspjældet
  189
- Værktøjsrum
  189
- Åbn Og Luk Udkastningsspjældet
  189
- Beskyttelseskapper
  190
- Brugerens Arbejdsområde
  190
- El-Motor Genstartspærre
  190
- El-Motor Udløbsbremse
  190
- Hvis Kompostkværnens
  190
- Klippeværktøj er Blokeret
  190
- Korrekt Belastning Af Maskinen
  190
- Overbelastningsbeskyttelse
  190
- Påfyldning Af Kompostkværnen
  190
- Sikkerhedsanordninger
  190
- Elektrisk Tilslutning Af
  191
- Granulering
  191
- Rengør Maskinen
  191
- Sluk for Kompostkværnen
  191
- Sæt Stikket I
  191
- Tænd for Kompostkværnen
  191
- Vedligeholdelse
  191
- Afmonter Påfyldningstragten
  192
- Fastgør Knivskiven
  192
- Monter Påfyldningstragten
  192
- Vedligeholdelse Af Knivene
  192
- Elmotor Og Hjul
  193
- Før du Løfter Eller Bærer
  193
- Opbevaring Og Vinterpause
  193
- Strømskema
  193
- Transport
  193
- Transporter Kompostkværnen På
  193
- Træk Eller Skub Kompostkværnen
  193
- Miljøbeskyttelse
  194
- Standardreservedele
  194
- Sådan Minimerer du Slid Og
  194
- Producentens EF
  195
Polski

197
- Informacje Ogólne
  198
- Obsługi
  198
- Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
  198
- Wersje Dla Poszczególnych Krajów
  198
- Informacje Ogólne
  199
- Opis Urządzenia
  199
- Zasady Bezpiecznej Pracy
  199
- Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
  200
- Ostrzeżenie - Zagrożenia Spowodowane Prądem Elektrycznym
  200
- Przed Rozpoczęciem Pracy
  201
- Transport Urządzenia
  201
- Praca Z Urządzeniem
  202
- Konserwacja I Naprawy
  203
- Przechowywanie Urządzenia Podczas Dłuższych Przerw W Eksploatacji
  204
- Utylizacja
  204
- Objaśnienie Symboli
  205
- Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
  205
- Wyposażenie Standardowe
  205
- Zamontowanie Osi Kół I Kół
  205
- Jakich Materiałów Nie Można
  206
- Jakie Materiały Można
  206
- Maksymalna Średnica Gałęzi
  206
- Otwieranie I Zamykanie Osłony Wyrzutu
  206
- Schowek Na Narzędzia
  206
- Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy
  206
- Zamontowanie Osłony Wyrzutu
  206
- Zamontowanie Przedłużenia Kanału Wyrzutowego I Zespołu Jezdnego
  206
- Blokada Ponownego Uruchomienia
  207
- Napełnianie Rozdrabniacza
  207
- Obszar Pracy Użytkownika
  207
- Postępowanie Po Zablokowaniu Się
  207
- Silnika Elektrycznego
  207
- Urządzenia Zabezpieczające
  207
- Wyłącznik Bezpieczeństwa
  207
- Właściwe Obciążenie Urządzenia
  207
- Zabezpieczenie Przed
  207
- Zespołu Tnącego
  207
- Ogrodowych Do Zasilania
  208
- Podłączanie Przewodu Sieciowego
  208
- Podłączanie Rozdrabniaczy
  208
- Rozdrabnianie
  208
- Uruchamianie Urządzenia
  208
- Wyłączanie Rozdrabniacza
  208
- Włączanie Rozdrabniacza
  208
- Czyszczenie Urządzenia
  209
- Konserwacja
  209
- Obsługa Noża
  209
- Unieruchomienie Tarczy Noży
  209
- Zamontowanie Leja Wsadowego
  209
- Zdemontowanie Leja Wsadowego
  209
- Przechowywanie I Przerwa Zimowa
  210
- Rozdrabniacza Ogrodowego
  210
- Silnik Elektryczny I Koła
  210
- Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
  211
- Przeciąganie Lub Przepychanie Rozdrabniacza Ogrodowego
  211
- Schemat Instalacji Elektrycznej
  211
- Transport Rozdrabniacza Ogrodowego Na Powierzchni Ładunkowej
  211
- Deklaracja ZgodnośCI CE
  212
- Ochrona Środowiska
  212
- Typowe CzęśCI Zamienne
  212
- Dane Techniczne
  213
- Wykrywanie Usterek
  213
- Plan CzynnośCI Serwisowych
  214
- Potwierdzenie Obsługi Serwisowej
  214
- Potwierdzenie Przekazania
  214
Slovenščina

215
- Kazalo
  216
- Navodila Za Branje Navodil Za Uporabo
  216
- O Navodilih Za Uporabo
  216
- Opis Naprave
  216
- Različice Po Državah
  216
- Splošno
  216
- Opozorilo - Nevarnosti Zaradi Električnega Toka
  217
- Splošno
  217
- Za Vašo Varnost
  217
- Oblačila in Oprema
  218
- Pred Delom
  218
- Transport Naprave
  218
- Med Delom
  219
- Vzdrževanje in Popravila
  220
- Odstranjevanje
  221
- Opis Simbolov
  221
- Skladiščenje Pri Daljših Prekinitvah Dela
  221
- Montaža Izmetalnega Jaška in Podvozja
  222
- Montaža Osi in Koles
  222
- Obseg Dobave
  222
- Priprava Naprave Na Uporabo
  222
- Delovno Območje Upravljavca
  223
- Kakšen Material Je Primeren Za Predelavo
  223
- Kakšen Material ni Primeren Za Predelavo
  223
- Montaža Izmetalne Lopute
  223
- Največji Dovoljeni Premer Vej
  223
- Napotki Za Delo
  223
- Odpiranje in Zapiranje Izmetalne Lopute
  223
- Pravilna Obremenitev Naprave
  223
- Predal Za Orodje
  223
- Zaščita Proti Preobremenitvi
  223
- Drobilnika Blokirana
  224
- Električna Priključitev Vrtnega
  224
- Polnjenje Vrtnega Drobilnika
  224
- Varnostna Oprema
  224
- Varnostna Zapora
  224
- Zapora Proti Ponovnemu Zagonu
  224
- Zavora Izteka Elektromotorja
  224
- Začetek Uporabe Naprave
  224
- Zaščitni Pokrovi
  224
- Če Je Rezalna Enota Vrtnega
  224
- Demontaža Polnilnega Lijaka
  225
- Drobljenje
  225
- Izklop Vrtnega Drobilnika
  225
- Montaža Polnilnega Lijaka
  225
- Pritrditev Rezalne Plošče
  225
- ČIščenje Naprave
  225
- Elektromotor in Kolesa
  226
- Shranjevanje in Prezimovanje
  226
- Vzdrževanje Noža
  226
- Dviganje Ali Nošenje Vrtnega Drobilnika
  227
- Prenos Vrtnega Drobilnika Na Tovorno Površino
  227
- Preprečevanje Okvar
  227
- Stikalna Shema
  227
- Transport
  227
- Vlečenje Ali Potiskanje Vrtnega Drobilnika
  227
- Zmanjšanje Obrabe in
  227
- Običajni Nadomestni Deli
  228
- Proizvajalčeva Izjava O Skladnosti CE
  228
- Tehnični Podatki
  228
- Varovanje Okolja
  228
- Iskanje Napak
  229
- Načrt Servisiranja
  230
- Potrditev Predaje
  230
- Potrditev Servisa
  230
Slovenčina

231
- O Tomto Návode Na Obsluhu
  232
- Verzia Podľa Krajiny Vývozu
  232
- Vysvetlivky Na Čítanie Návodu Na Obsluhu
  232
- Všeobecne
  232
- Popis Stroja
  233
- Pre Vašu Bezpečnosť
  233
- Všeobecne
  233
- Odev a Výbava
  234
- Preprava Stroja
  234
- Varovanie - Nebezpečenstvo Úrazu ElektrickýM Prúdom
  234
- Pred Začiatkom Práce
  235
- Počas Práce
  236
- Údržba a Opravy
  237
- Likvidácia
  238
- Popis Symbolov
  238
- Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach
  238
- Montáž Osi Kolies a Kolies
  239
- Montáž Podvozku a Predĺženia Vyhadzovača
  239
- Montáž Vyhadzovacej Klapky
  239
- Otvorenie a Zatvorenie Vyhadzovacej Klapky
  239
- Priehradka Na Náradie
  239
- Príprava Stroja Na Prevádzku
  239
- Rozsah Dodávky
  239
- Aký Materiál Nemožno Spracovávať
  240
- Bezpečnostné Zariadenia
  240
- Maximálny Priemer Konárov
  240
- Ochrana Proti Prúdovému Preťaženiu
  240
- Plnenie Záhradného Drviča
  240
- Pokyny Pre Prácu
  240
- Pracovný Priestor Obsluhy
  240
- Správne Zaťaženie Stroja
  240
- Zablokovanie Reznej Jednotky Záhradného Drviča
  240
- Čo Všetko Možno Spracovať
  240
- Bezpečnostné Zaistenie
  241
- Dobehová Brzda Elektromotora
  241
- Elektrickej Siete
  241
- Ochranné Kryty
  241
- Pripojenie Sieťového Kábla
  241
- Pripojenie Záhradného Drviča Do
  241
- Uvedenie Stroja Do Prevádzky
  241
- Vypnutie Záhradného Drviča
  241
- Zapnutie Záhradného Drviča
  241
- Demontáž Podávacieho Lievika
  242
- Montáž Podávacieho Lievika
  242
- Zablokovanie Nožového Kotúča
  242
- Údržba Nožov
  242
- Čistenie Stroja
  242
- Elektromotor a Kolesá
  243
- Preprava Stroja
  243
- Uskladnenie Stroja a Zimná
  243
- Zdvíhanie Alebo Prenášanie
  243
- Záhradného Drviča
  243
- Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania a Na Zabránenie Vzniku ŠkôD
  244
- Preprava Záhradného Drviča Na
  244
- Schéma Elektrického Zapojenia
  244
- Záhradného Drviča
  244
- Ťahanie Alebo Presúvanie
  244
- Bežné Náhradné Diely
  245
- CE-Prehlásenie O Zhode Výrobcom
  245
- Ochrana Životného Prostredia
  245
- Technické Údaje
  245
- Hľadanie Porúch
  246
- Potvrdenie O Prevzatí
  246
- Potvrdenie O Vykonaní Servisných PráC
  246
- Servisný Plán
  246
Magyar

249
- A Használati Útmutatóhoz
  250
- Országok Szerinti Változatok
  250
- Általános Rész
  250
- Útmutató a Használati Utasítás Olvasásához
  250
- A Biztonság Érdekében
  251
- A Gép Leírása
  251
- Általános InformáCIók
  251
- A Gép Szállítása
  252
- Figyelem - Elektromos Sérülések Veszélye
  252
- Ruházat És Felszerelés
  252
- Munkavégzés Előtt
  253
- Munka Közben
  254
- Karbantartás És Javítások
  255
- A Szimbólumok Leírása
  256
- Hulladékkezelés
  256
- Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
  256
- A Gép Összeszerelése
  257
- A Kerekek És a Keréktengely Felszerelése
  257
- A Kidobóhosszabbítás És a FutóMű Felszerelése
  257
- Szállítási Terjedelem
  257
- A Gép Megfelelő Terhelése
  258
- A Kezelő Munkaterülete
  258
- A Kidobónyílás Fedelének
  258
- A Kidobónyílás Fedelének Felnyitása
  258
- Eszköztartó
  258
- Maximális Ágátmérő
  258
- Milyen Anyagok Dolgozhatók Fel
  258
- Milyen Anyagok Nem Dolgozhatók Fel
  258
- Munkavégzési Tanácsok
  258
- Túlterhelés Elleni Védelem
  258
- A Gép Üzembe Helyezése
  259
- A Hálózati Vezeték Csatlakoztatása
  259
- A Kerti Aprítógép Elektromos
  259
- A Kerti Aprítógép Megtöltése
  259
- A Villanymotor Késleállító Fékje
  259
- Biztonsági Berendezések
  259
- Biztonsági Reteszelés
  259
- Villanymotor Újraindítás-Gátlója
  259
- A Gép Tisztítása
  260
- A Kerti Aprítógép Bekapcsolása
  260
- A Kerti Aprítógép Kikapcsolása
  260
- A Tölcsér Felszerelése
  260
- A Tölcsér Leszerelése
  260
- Karbantartás
  260
- A Kés Karbantartása
  261
- A Késtárcsa Rögzítése
  261
- A Kerti Aprítógép Húzása Vagy Tolása
  262
- A Kerti Aprítógép Megemelése Vagy Hordozása
  262
- A Kerti Aprítógép Szállítása
  262
- A Kopás Minimalizálása És a
  262
- Kapcsolási Rajz
  262
- Tárolás És Téli Szünet
  262
- Villanymotor És Kerekek
  262
- A Gyártó Megfelelőségi Nyilatkozata
  263
- Környezetvédelem
  263
- Általános Pótalkatrészek
  263
- Hibakeresés
  264
- Műszaki Adatok
  264
- A Szervizelés Igazolása
  265
- Az Átadás Igazolása
  265
- Szervizelési IDőpontok
  265
Srpski

267
- O Ovom Uputstvu Za Upotrebu
  268
- Opšte Napomene
  268
- Varijante Za Različite Zemlje
  268
- Opis Uređaja
  269
- Opšte Napomene
  269
- Za Vašu Bezbednost
  269
- Odeća I Oprema
  270
- Transport Uređaja
  270
- Upozorenje - Opasnost Od Strujnog Udara
  270
- Pre Korišćenja
  271
- Tokom Rada
  271
- Pokretanje
  272
- Održavanje I Popravke
  273
- Skladištenje U Slučaju Dužeg Nekorišćenja
  273
- Odlaganje
  274
- Opis Simbola
  274
- Pripremanje Uređaja Za Rad
  274
- Sadržaj Paketa
  274
- Koji Materijal Može da Se Obrađuje
  275
- Koji Materijal Ne Može da Se Obrađuje
  275
- Maksimalan Prečnik Grane
  275
- Montaža Osovine Točka I Točkova
  275
- Montaža Poklopca Za Izbacivanje
  275
- Montaža Produžetka Za Izbacivanje I Voznog Mehanizma
  275
- Otvaranje I Zatvaranje Poklopca Za Izbacivanje
  275
- Pregrada Sa Alatom
  275
- Uputstva Za Rad
  275
- Ako Se Jedinica Za Sečenje
  276
- Baštenske Seckalice Blokira
  276
- Bezbednosni Uređaji
  276
- Blokada Ponovnog Pokretanja
  276
- Elektromotorna Kočnica Za
  276
- Pravilno Opterećenje Uređaja
  276
- Punjenje Baštenskih Seckalica
  276
- Radna Oblast Korisnika
  276
- Sigurnosna Blokada
  276
- Zaštita Od Preopterećenja
  276
- Električno Priključivanje Baštenske Seckalice
  277
- Isključivanje Baštenske Seckalice
  277
- Priključivanje Mrežnoga Voda
  277
- Sitno Seckanje
  277
- Uključivanje Baštenske Seckalice
  277
- ČIšćenje Uređaja
  277
- Demontaža Levka Za Punjenje
  278
- Fiksiranje Diska Sa Noževima
  278
- Montaža Levka Za Punjenje
  278
- Održavanje Noževa
  278
- Elektromotor I Točkovi
  279
- Podizanje Ili Nošenje Baštenske Seckalice
  279
- Skladištenje I Zimska Pauza
  279
- Transportovanje Baštenske Seckalice Na Utovarnoj Površini
  279
- Vučenje Ili Guranje Baštenske Seckalice
  279
- Plan Priključivanja
  280
- Uobičajeni Rezervni Delovi
  280
- CE - Izjava Proizvođača O Usaglašenosti
  281
- Tehnički Podaci
  281
- Zaštita Životne Sredine
  281
- Plan Servisiranja
  282
- Potvrda Primopredaje
  282
- Potvrda Servisiranja
  282
- Traženje Grešaka
  282
Hrvatski

283
- Lokalne Varijante
  284
- Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu
  284
- O Ovim Uputama Za Uporabu
  284
- Opis Uređaja
  284
- Općenito
  284
- Općenito
  285
- Upozorenje - Opasnosti Od Električne Struje
  285
- Za Vašu Sigurnost
  285
- Odjeća I Oprema
  286
- Prije Rada
  286
- Transport Uređaja
  286
- Za Vrijeme Rada
  287
- Održavanje I Popravci
  288
- Odlaganje
  289
- Opis Simbola
  289
- Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja
  289
- Montaža Osovine I Kotača
  290
- Montaža Tunela Za Izbacivanje I Podvozja
  290
- Opseg Isporuke
  290
- Priprema Uređaja Za Rad
  290
- Ispravno Opterećenje Uređaja
  291
- Koji Materijal Se Može Obrađivati
  291
- Koji Materijal Se Ne Može Prerađivati
  291
- Maksimalan Promjer Grana
  291
- Montaža Zaklopke Za Izbacivanje
  291
- Napomene Uz Rad
  291
- Otvorite I Zatvorite Zaklopku Za Izbacivanje
  291
- Pretinac Za Alat
  291
- Radno Područje Rukovatelja
  291
- Zaštita Od Preopterećenja
  291
- Kada Se Rezna Jedinica Vrtne
  292
- Pokretanje Uređaja
  292
- Priključivanje Vrtne Sječkalice Na
  292
- Punjenje Vrtne Sječkalice
  292
- Sigurnosna Blokada
  292
- Sigurnosne Naprave
  292
- Sječkalice Blokira
  292
- Usporna Kočnica Elektromotora
  292
- Zaštita Od Ponovnog Pokretanja
  292
- Zaštitni Poklopci
  292
- Demontaža Lijevka Za Punjenje
  293
- Isključivanje Vrtne Sječkalice
  293
- Montaža Lijevka Za Punjenje
  293
- Sjeckanje
  293
- ČIšćenje Uređaja
  293
- Elektromotor I KotačI
  294
- Održavanje Noža
  294
- Pričvršćivanje Diska Noža
  294
- Izbjegavanje Šteta
  295
- Minimaliziranje Trošenja I
  295
- Podizanje Ili Nošenje Vrtne
  295
- Skladištenje I Zimska Pauza
  295
- Spojna Shema
  295
- Transportiranje Vrtne Sječkalice Na Utovarnoj Površini
  295
- Vuča Ili Guranje Vrtne Sječkalice
  295
- Uobičajeni Rezervni Dijelovi
  296
- Zaštita Okoliša
  296
- Potvrda Predaje
  298
Čeština

299
- Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití
  300
- O Tomto Návodu K Použití
  300
- Provedení Podle Země Vývozu
  300
- Všeobecně
  300
- Popis Stroje
  301
- Pro VašI Bezpečnost
  301
- Všeobecně
  301
- OděV a Příslušenství
  302
- Transportování Stroje
  302
- Varování - Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem
  302
- Před ZahájeníM Práce
  303
- Během Práce
  304
- Údržba a Opravy
  305
- Likvidace Použitých Materiálů
  306
- Popis Symbolů
  306
- Uskladnění PřI Delších Provozních Přestávkách
  306
- Montáž Osy Kol a Kol
  307
- Montáž Prodloužení Výhozu a Podvozku
  307
- Montáž Vyhazovací Klapky
  307
- Otevírání a Zavírání Vyhazovací Klapky
  307
- Přihrádka Na Nářadí
  307
- Příprava Stroje K Provozu
  307
- Rozsah Dodávky
  307
- Jaký Materiál Lze Zpracovat DrceníM
  308
- Jaký Materiál Nelze Zpracovávat
  308
- Max. PrůMěr Větví
  308
- Ochrana Proti Proudovému Přetížení
  308
- Plnění Drtiče Zahradního Odpadu
  308
- Pokyny Pro PráCI
  308
- Postup PřI Odstranění Zablokování
  308
- Pracovní Oblast Obsluhy
  308
- Správné Zatížení Stroje
  308
- Řezného Ústrojí Drtiče Zahradního
  308
- Bezpečnostní Zajištění
  309
- Bezpečnostní Zařízení
  309
- Blokování Opětného Rozběhu
  309
- Doběhová Brzda Elektromotoru
  309
- Ochranné Kryty
  309
- Připojení Síťového Kabelu
  309
- Uvedení Stroje Do Provozu
  309
- Vypnutí Drtiče Zahradního Odpadu
  309
- Zapnutí Drtiče Zahradního Odpadu
  309
- Demontáž Plnicí Násypky
  310
- Montáž Plnicí Násypky
  310
- Zablokování Nožového Kotouče
  310
- Údržba Řezného Nože
  310
- ČIštění Stroje
  310
- Elektromotor a Kola
  311
- Uskladnění Stroje a Zimní Přestávka
  311
- Opatření Pro Minimalizování Opotřebení a Zabránění Vzniku Škod
  312
- Přeprava Stroje
  312
- Schéma Elektrického Zapojení
  312
- Tažení Nebo Tlačení Drtiče
  312
- Zahradního Odpadu
  312
- Běžné Náhradní Díly
  313
- CE - Prohlášení Výrobce O Shodě
  313
- Ochrana Životního Prostředí
  313
- Hledání Závad
  314
- Technické Údaje
  314
- Potvrzení Předání
  315
- Potvrzení Servisu
  315
- Servisní Plán
  315
Latviešu

317
- 201 9910 E
  318
- Ierīces Apraksts
  318
- NorāDījumi Par Lietošanas PamāCības Lasīšanu
  318
- Par Šo Lietošanas PamāCību
  318
- Valstu Varianti
  318
- Vispārīga Informācija
  318
- Brīdinājums - Elektriskā Bīstamība
  319
- Jūsu Drošībai
  319
- Vispārīga Informācija
  319
- Apģērbs un Aprīkojums
  320
- Ierīces Transportēšana
  320
- Pirms Darba
  320
- Darba Laikā
  321
- Apkope un Remonts
  323
- Utilizācija
  323
- Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos
  323
- Ierīces Sagatavošana Darbam
  324
- Izmešanas Pagarinājuma un Šasijas Montāža
  324
- Piegādes Komplekts
  324
- Riteņu Ass un Riteņu Montāža
  324
- Simbolu Apraksts
  324
- Aizsardzība Pret Pārslodzi
  325
- Ierīces Pareiza Noslodze
  325
- Instrumentu Novietne
  325
- Izmešanas Vāka Atvēršana un Aizvēršana
  325
- Izmešanas Vāka Montāža
  325
- Kādus Materiālus Nevar ApstrāDāt
  325
- Kādus Materiālus Var ApstrāDāt
  325
- Lietotāja Darba Zona
  325
- Maksimālais Zaru Diametrs
  325
- NorāDījumi Par Darbu
  325
- Ciets Materiāls
  326
- Drošības Fiksators
  326
- Drošības Ierīces
  326
- Dārza Smalcinātāja Uzpilde
  326
- Elektromotora Atkārtotas Ieslēgšanās Bloķētājs
  326
- Elektromotora Kustības Bremze
  326
- Ierīces Sagatavošana Darbam
  326
- Ja Dārza Smalcinātāja Griešanas Instruments Tiek Bloķēts
  326
- Smalcinātāja Dārzam Pievienošana
  326
- Dārza Smalcinātāja Ieslēgšana
  327
- Dārza Smalcinātāja Izslēgšana
  327
- Iepildes Piltuves Montāža
  327
- Ierīces Tīrīšana
  327
- Strāvas Vada Pievienošana
  327
- Naža Apkope
  328
- Nažu Paplāksnes Fiksēšana
  328
- Elektriskā Shēma
  329
- Elektromotors un RiteņI
  329
- Glabāšana un Dīkstāve Ziemā
  329
- Nodiluma Samazināšana un
  329
- Smalcinātāja Dārzam Pacelšana
  329
- Smalcinātāja Dārzam Vilkšana Vai
  329
- Smalcinātāja Transportēšana Uz
  329
- Parastās Rezerves Daļas
  330
- Ražotāja CE Atbilstības Deklarācija
  330
- Vides Aizsardzība
  330
- Apkopes Apstiprinājums
  332
- Apkopes Grafiks
  332
Lietuvių

333
- Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  334
- Bendroji Informacija
  334
- Naudojimo Instrukciją
  334
- Paaiškinimai, Kaip Skaityti
  334
- Variantai Atskiroms Šalims
  334
- Bendroji Informacija
  335
- Jūsų Saugumui
  335
- Įrenginio Aprašymas
  335
- Apranga Ir Įranga
  336
- Įrenginio Gabenimas
  336
- Įspėjimas - Pavojinga Elektros Srovė
  336
- Darbo Metu
  337
- Prieš Darbą
  337
- Paleidimas
  338
- Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant
  339
- Techninė PriežIūra Ir Remontas
  339
- Komplektas
  340
- Simbolių Aprašymas
  340
- Utilizavimas
  340
- Darbo Nuorodos
  341
- Eksploatacijai
  341
- Kokias Medžiagas Galima Apdoroti
  341
- Kokių Medžiagų Apdoroti
  341
- Ratų AšIų Ir Ratų Montavimas
  341
- Įrankių Stalčius
  341
- Įrenginio Paruošimas
  341
- Žolės Išmetimo Įrenginio Dangčio
  341
- Žolės Išmetimo Įrenginio Dangčio Atidarymas Ir Uždarymas
  341
- Žolės Išmetimo Įrenginio Ilgintuvo Ir Važiuoklės Montavimas
  341
- Apsauga Nuo Perkrovos
  342
- DIDžiausiasis Šakų Skersmuo
  342
- Elektros Variklio Apsauga Nuo
  342
- Kai Blokuojamas Sodo Smulkintuvo
  342
- Operatoriaus Darbo Sritis
  342
- Pakartotinio Įsijungimo
  342
- Pjovimo Blokas
  342
- Saugos Įtaisai
  342
- Sodo Smulkintuvo Pripildymas
  342
- Tinkama Įrenginio Apkrova
  342
- Elektros Laido Prijungimas
  343
- Smulkinimas
  343
- Sodo Smulkintuvo Išjungimas
  343
- Sodo Smulkintuvo Įjungimas
  343
- Sodo Smulkintuvo Įjungimas Į Elektros Tinklą
  343
- Techninė PriežIūra
  343
- Įrenginio Naudojimo Pradžia
  343
- Įrenginio Valymas
  343
- Peilių Disko Fiksavimas
  344
- Peilių Komplekto Montavimas
  344
- Peilių SusidėVėjimo Ribos
  344
- Pripildymo Piltuvo Išmontavimas
  344
- Pripildymo Piltuvo Montavimas
  344
- Techninė Peilių PriežIūra
  344
- Elektros Variklis Ir Ratai
  345
- Gabenimas
  345
- Laikymas Ir Žiemos Pertrauka
  345
- Sodo Smulkintuvo Pakėlimas Arba Nešimas
  345
- Sodo Smulkintuvo Traukimas Arba Stūmimas
  345
- DėVėjimosi Mažinimas Ir
  346
- JungčIų Schema
  346
- Sodo Smulkintuvo Gabenimas Ant Krovimo Platformos
  346
- Aplinkos Apsauga
  347
- Gamintojo CE Atitikties Deklaracija
  347
- Techniniai Duomenys
  347
- Perdavimo Patvirtinimas
  348
Română

349
- GeneralităţI
  350
- IndicaţII Privind Citirea Instrucţiunilor de Utilizare
  350
- Variante În Funcţie de Ţară
  350
- Descrierea Aparatului
  351
- GeneralităţI
  351
- Pentru Siguranţa Dvs
  351
- Transportul Aparatului
  352
- Înainte de Începerea Lucrului
  353
- În Timpul Lucrului
  354
- Întreţinerea ŞI Repararea
  355
- Descrierea Simbolurilor
  356
- Evacuarea la Deşeuri
  356
- Conţinutul Pachetului
  357
- Montarea Axului RoţII ŞI a Roţilor
  357
- Montarea Clapetei de Evacuare
  357
- Pregătirea Aparatului Pentru Lucru
  357
- Ce Material Nu Poate Fi Prelucrat
  358
- Ce Material Poate Fi Prelucrat
  358
- Cutia de Scule
  358
- De Evacuare
  358
- Diametrul Maxim al Crengilor
  358
- IndicaţII Pentru Lucru
  358
- Zona de Lucru a Operatorului
  358
- Montarea Pâlniei de Umplere
  360
- Piese de Schimb Cerute Mai Frecvent
  363
- Producătorului
  363
- Protecţia Mediului
  363
- Identificarea Cauzelor Defecţiunilor
  364
- SpecificaţII Tehnice
  364
- Confirmare de Predare
  365
- Confirmare de Service
  365
- Planul de Întreţinere
  365
Ελληνικά

367
Русский

387
Български

407
Українська

427
Eesti

445
- Juhised Selle Kasutusjuhendi Lugemiseks
  446
- Regionaalsed Variandid
  446
- Seadme Kirjeldus
  446
- Selles Kasutusjuhendis
  446
- Üldine Teave
  446
- Hoiatus - Ohud Elektrivoolu Tõttu
  447
- Ohutusnõuded
  447
- Üldine Teave
  447
- Enne Töötamist
  448
- Riietus Ja Varustus
  448
- Seadme Transport
  448
- Töötamise Ajal
  449
- Hooldus Ja Remont
  450
- Hoiulepanek Pikemate Tööpauside Korral
  451
- Jäätmekäitlus
  451
- Rattatelje Ja Rataste Monteerimine
  452
- Seadme Töökorda Seadmine
  452
- Sümbolite Kirjeldus
  452
- Tarnekomplekt
  452
- Juhised Töötamiseks
  453
- Kasutaja Tööala
  453
- Millist Materjali Ei Tohi Töödelda
  453
- Millist Materjali Tohib Töödelda
  453
- Oksa Maksimaalne Läbimõõt
  453
- Seadme Õige Koormus
  453
- Tööriistasahtel
  453
- Väljaviskeava Luugi Avamine Ja Sulgemine
  453
- Väljaviskeava Luugi Monteerimine
  453
- Väljaviskepikenduse Ja Rattaraami Monteerimine
  453
- Ülekoormuskaitse
  454
- Hoiulepanek Ja Talvepaus
  457
- Tehnilised Andmed
  459
- Teeninduse Kinnitus
  460
- Üleandmise Kinnitus
  460
Қазақша

461
- Жалпы Ережелер
  462
- Керек
  462
- Жалпы Ережелер
  463
- Қауіпсіздік Шаралары
  463
- Құрылғылардың Сипаты
  463
- Киім Жəне Əбзел
  464
- Қаупі
  464
- Жұмысты Бастамас Бұрын
  465
- Құрылғыны Тасымалдау
  465
- Жұмыс Уақытында
  466
- Жөндеу
  468
- Жеткізілім Жиынтығы
  469
- Пайдаға Асыру
  469
- Таңбалардың Сипаттамасы
  469
- Қолданысқа Дайындау
  470
- Құралдар
  470
- Жұмыс Нұсқаулары
  471
- Пайдаланушының Жұмыс Аймағы
  471
- Құрылғының Дұрыс Жүк-Салмағы
  471

Geralateerde Producten

Viking Categorieën

Grasmaaiers

Grasmaaiers Tuingereedschappen

Microgolfovens

Kookplaten

Kookplaten Naaimachines

Meer Viking Handleidingen