DeWalt DCCS620, DCCS620P1-B2 - Handleiding compacte kettingzaag

Onderdelen

Fig. A

1. AAN/UIT-trekkerschakelaar
2. Vergrendelhendel
3. Kettingrem / voorste handbeschermer
4. Geleider
5. Zaagketting
6. Kettingwieldeksel
7. Accupack
8. Vergrendelknop voor staafverstelling
9. Kettingaanspanknop
10. Oliepeilindicator
11. Geleiderkoker
12. Achterste handgreep
13. Voorste handgreep
14. Accubehuizing
15. Ontgrendelknop accupack
16. Oliedop

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Om het risico op letsel te verminderen, dient u de gebruiksaanwijzing te lezen.

Beoogd gebruik

Uw DeWALT DCCS620-kettingzaag is ideaal voor snoeitoepassingen en het zagen van stammen met een diameter tot 254 mm (10").
NIET gebruiken in natte omstandigheden of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen.
Deze kettingzaag is een professioneel elektrisch gereedschap. NIET toestaan dat kinderen in contact komen met het gereedschap. Toezicht is vereist wanneer onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken.

Definities van veiligheidswaarschuwingssymbolen en -woorden

In deze handleiding worden de volgende veiligheidswaarschuwingssymbolen en -woorden gebruikt om u te waarschuwen voor gevaarlijke situaties en het risico op persoonlijk letsel of schade aan eigendommen.

Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstig letsel.

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel.

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.

(Gebruikt zonder woord) Geeft een veiligheidsgerelateerd bericht aan.

LET OP: Geeft een praktijk aan die geen verband houdt met persoonlijk letsel die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit elektrische gereedschap zijn geleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR TOEKUNSTIG GEBRUIK
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar uw netstroomgereedschap (met snoer) of accugereedschap (draadloos).

1. Veiligheid van de werkplek
   1. Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden nodigen uit tot ongelukken.
   2. Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosieve atmosfeer, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken.
   3. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Afleiding kan ertoe leiden dat u de controle verliest.
2. Elektrische veiligheid
   1. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten overeenkomen met het stopcontact. Wijzig de stekker nooit op welke manier dan ook. Gebruik geen adapterstekkers bij geaarde elektrische gereedschappen. Ongemodificeerde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
   2. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
   3. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat een elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het risico op een elektrische schok.
   4. Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen, eraan te trekken of de stekker eruit te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok.
   5. Bij het gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis, dient u een verlengkabel te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken.
   6. Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruik dan een aardlek schakelaar (GFCI) beveiligde voeding. Het gebruik van een GFCI vermindert het risico op een elektrische schok.
3. Persoonlijke veiligheid
   1. Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicatie. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
   2. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming die wordt gebruikt voor de juiste omstandigheden, vermindert persoonlijk letsel.
   3. Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u verbinding maakt met de stroombron en/of de accu, het gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het inschakelen van elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar aan staat, nodigt uit tot ongelukken.
   4. Verwijder een verstelsleutel of moersleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een moersleutel of sleutel die aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is bevestigd, kan leiden tot persoonlijk letsel.
   5. Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor een goede basis en evenwicht. Dit zorgt voor een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.
   6. Kleed u op de juiste manier. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende onderdelen.
   7. Als er apparaten zijn voor de aansluiting van stofafzuiging en opvangvoorzieningen, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan stofgerelateerde gevaren verminderen.
   8. Laat vertrouwdheid door veelvuldig gebruik van gereedschap er niet toe leiden dat u zelfgenoegzaam wordt en de veiligheidsprincipes van het gereedschap negeert. Een onzorgvuldige handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.
4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
   1. Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap zal het werk beter en veiliger doen met de snelheid waarvoor het is ontworpen.
   2. Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
   3. Koppel de stekker los van de stroombron en/of verwijder de accu, indien afneembaar, van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk start.
   4. Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies, het elektrische gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.
   5. Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires. Controleer op verkeerde uitlijning of vastlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden. Laat het elektrische gereedschap repareren voor gebruik als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
   6. Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden is minder snel vast te lopen en is gemakkelijker te controleren.
   7. Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en de gereedschapsbits enz. in overeenstemming met deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere bewerkingen dan waarvoor het bedoeld is, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.
   8. Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakken zorgen niet voor een veilige hantering en controle van het gereedschap in onverwachte situaties.
5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap
   1. Laad alleen op met de oplader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een oplader die geschikt is voor één type accu, kan brandgevaar opleveren bij gebruik met een andere accu.
   2. Gebruik elektrisch gereedschap alleen met specifiek daarvoor bestemde accu's. Het gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel en brand.
   3. 
      Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een verbinding van de ene aansluiting naar de andere kunnen maken. Het kortsluiten van de accupolen kan brandwonden of brand veroorzaken.
   4. 
      Onder verkeerde omstandigheden kan er vloeistof uit de accu worden gespoten; vermijd contact. Als er per ongeluk contact plaatsvindt, spoel dan af met water. Als de vloeistof in de ogen komt, zoek dan ook medische hulp. Vloeistof die uit de accu wordt gespoten, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.
   5. Gebruik geen accu of gereedschap dat beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat kan leiden tot brand, explosie of letsel.
   6. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of extreme temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130 °C (265 °F) kan een explosie veroorzaken.
   7. Volg alle laadinstructies en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instructies is aangegeven. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico op brand vergroten.
6. Service
   1. Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die uitsluitend identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft.
   2. Verricht nooit zelf onderhoud aan beschadigde accu's. Onderhoud aan accu's mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde serviceproviders.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor de eenheid

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor kettingzagen.

1. Volg alle instructies bij het verwijderen van vastgelopen materiaal, het opbergen of het onderhouden van de kettingzaag. Zorg ervoor dat de schakelaar is uitgeschakeld en de batterij is verwijderd. Onverwachte activering van de kettingzaag tijdens het verwijderen van vastgelopen materiaal of het uitvoeren van onderhoud kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
2. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaag ketting wanneer de kettingzaag in werking is. Voordat u de kettingzaag start, moet u ervoor zorgen dat de zaagketting niets raakt. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van kettingzagen kan ertoe leiden dat uw kleding of lichaam verstrikt raakt in de zaagketting.
3. Houd de kettingzaag altijd vast met uw rechterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep. Het vasthouden van de kettingzaag met een omgekeerde handconfiguratie verhoogt het risico op persoonlijk letsel en mag nooit worden gedaan.
4. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan geïsoleerde grijpvlakken, omdat de zaagketting verborgen bedrading kan raken. Zaagkettingen die een "stroomvoerende" draad raken, kunnen blootliggende metalen delen van het elektrisch gereedschap "stroomvoerend" maken en de gebruiker een elektrische schok geven.
5. Draag oogbescherming. Verdere beschermende uitrusting voor gehoor, hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Adequate beschermende uitrusting vermindert persoonlijk letsel door rondvliegend puin of onbedoeld contact met de zaagketting.
6. Gebruik een kettingzaag niet in een boom, op een ladder, vanaf een dak of een andere onstabiele ondergrond. Het op deze manier bedienen van een kettingzaag kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
7. Zorg altijd voor een goede basis en bedien de kettingzaag alleen wanneer u op een vast, veilig en vlak oppervlak staat. Gladde of onstabiele oppervlakken kunnen leiden tot verlies van evenwicht of controle over de kettingzaag.
8. Wees alert op terugveren bij het zagen van een tak die onder spanning staat. Wanneer de spanning in de houtvezels wordt opgeheven, kan de veerbelaste tak de bediener raken en/of de kettingzaag uit de hand slaan.
9. Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van struiken en jonge bomen. Het slanke materiaal kan de zaagketting vangen en naar u toe worden geslingerd of u uit evenwicht brengen.
10. Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep met de kettingzaag uitgeschakeld en uit de buurt van uw lichaam. Plaats bij het transporteren of opbergen van de kettingzaag altijd de beschermhoes op het zaagblad. Een correcte hantering van de kettingzaag vermindert de kans op onbedoeld contact met de bewegende zaagketting.
11. Volg de instructies voor het smeren, het spannen van de ketting en het vervangen van het zaagblad en de ketting. Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken of de kans op terugslag vergroten.
12. Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet voor doeleinden waarvoor deze niet bedoeld is. Gebruik de kettingzaag bijvoorbeeld niet voor het zagen van plastic, metselwerk of niet-houten bouwmaterialen. Het gebruik van de kettingzaag voor andere dan de beoogde werkzaamheden kan leiden tot een gevaarlijke situatie.
13. Probeer geen boom te vellen voordat u de risico's begrijpt en weet hoe u deze kunt vermijden. De bediener of omstanders kunnen ernstig letsel oplopen bij het vellen van een boom.

Oorzaken en preventie van terugslag door de bediener

Terugslag kan optreden wanneer de neus of punt van het zaagblad een object raakt, of wanneer het hout sluit en de zaagketting in de zaagsnede bekneld raakt.
Puntcontact kan in sommige gevallen een plotselinge omgekeerde reactie veroorzaken, waardoor het zaagblad omhoog en terug naar de bediener wordt geslingerd.
Het beknellen van de zaagketting langs de bovenkant van het zaagblad kan het zaagblad snel terug naar de bediener duwen.
Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd. Als kettingzaaggebruiker moet u verschillende stappen ondernemen om te voorkomen dat uw zaagwerkzaamheden leiden tot ongevallen of letsel.
Terugslag is het gevolg van misbruik van het gereedschap en/of onjuiste bedieningsprocedures of -omstandigheden en kan worden vermeden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder wordt beschreven:

1. Houd een stevige greep, met duimen en vingers rond de handgrepen van de kettingzaag, met beide handen op de zaag en positioneer uw lichaam en arm zodat u de terugslagkrachten kunt weerstaan. Terugslagkrachten kunnen door de bediener worden gecontroleerd als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen. Laat de kettingzaag niet los.
2. Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte. Dit helpt onbedoeld puntcontact te voorkomen en zorgt voor een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties.
3. Gebruik alleen vervangende zaagbladen en kettingen die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Onjuiste vervangende zaagbladen en kettingen kunnen kettingbreuk en/of terugslag veroorzaken.
4. Volg de slijp- en onderhoudsinstructies van de fabrikant voor de zaagketting. Het verkleinen van de dieptestellerhoogte kan leiden tot verhoogde terugslag.

De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden gevolgd om terugslag te minimaliseren:

1. Houd de zaag stevig vast. Houd de kettingzaag stevig vast met beide handen wanneer de motor draait. Gebruik een stevige greep met duimen en vingers rond de handgrepen van de kettingzaag. De kettingzaag trekt naar voren bij het zagen aan de onderkant van het zaagblad en duwt naar achteren bij het zagen langs de bovenkant van het zaagblad.
2. Reik niet te ver.
3. Zorg te allen tijde voor een goede basis en evenwicht.
4. Laat de neus van het zaagblad geen boomstam, tak, grond of ander obstakel raken.
5. Zaag niet boven schouderhoogte.
6. Gebruik apparaten zoals kettingen met lage terugslag en zaagbladen met verminderde terugslag die de risico's van terugslag verminderen.
7. Gebruik alleen vervangende zaagbladen en kettingen die door de fabrikant of een equivalent daarvan zijn gespecificeerd.
8. Laat de bewegende ketting nooit een object aan de punt van het zaagblad raken.
9. Houd het werkgebied vrij van obstakels zoals andere bomen, takken, rotsen, hekken, stronken, enz. Elimineer of vermijd elk obstakel dat uw zaagketting zou kunnen raken terwijl u door een bepaalde boomstam of tak zaagt.
10. Houd uw zaagketting scherp en goed gespannen. Een losse of botte ketting kan de kans op terugslag vergroten. Controleer de spanning regelmatig met de motor uitgeschakeld en het gereedschap losgekoppeld, nooit met de motor draaiend.
11. Begin en vervolg het zagen alleen met de ketting die op volle snelheid beweegt. Als de ketting met een lagere snelheid beweegt, is de kans groter dat er terugslag optreedt.
12. Zaag één boomstam per keer.
13. Wees uiterst voorzichtig bij het opnieuw invoeren van een eerdere zaagsnede. Steek ribbelbumpers in het hout en laat de ketting de volle snelheid bereiken voordat u verdergaat met de zaagsnede.
14. Probeer geen invalzaagsneden of boorzaagsneden te maken.
15. Let op verschuivende boomstammen of andere krachten die een zaagsnede kunnen sluiten en de ketting kunnen beknellen of erin vallen.

Terugslag veiligheidsvoorzieningen

De volgende functies zijn opgenomen op uw zaag om het risico op terugslag te helpen verminderen; dergelijke functies zullen deze gevaarlijke reactie echter niet volledig elimineren. Als kettingzaaggebruiker mag u niet alleen op veiligheidsvoorzieningen vertrouwen. U moet alle veiligheidsmaatregelen, instructies en onderhoud in deze handleiding volgen om terugslag en andere krachten die ernstig letsel kunnen veroorzaken, te helpen voorkomen.

• Zaagblad met verminderde terugslag, ontworpen met een punt met een kleine radius die de grootte van de terugslaggevarenzone op de zaagbladpunt verkleint. Een zaagblad met verminderde terugslag is een zaagblad waarvan is aangetoond dat het het aantal en de ernst van terugslagen aanzienlijk vermindert bij testen in overeenstemming met de veiligheidseisen voor elektrische kettingzagen.
• Ketting met lage terugslag, ontworpen met een gevormde dieptesteller en beschermschakel die de terugslagkracht afbuigt en ervoor zorgt dat hout geleidelijk in de beitel kan glijden. Een ketting met lage terugslag is een ketting die voldoet aan de terugslagprestatie-eisen van ANSI B175.1–2012.
• Gebruik de kettingzaag niet in een boom, op een ladder, op een steiger of vanaf een onstabiele ondergrond.
• Houd het gereedschap vast aan geïsoleerde grijpvlakken bij het uitvoeren van een handeling waarbij het snijgereedschap verborgen bedrading kan raken. Contact met een "stroomvoerende" draad maakt blootliggende metalen delen van het gereedschap "stroomvoerend" en geeft de bediener een schok.
• Probeer geen handelingen uit te voeren die uw capaciteit of ervaring te boven gaan. Lees alle instructies in deze handleiding grondig door en begrijp ze volledig.
• Voordat u de kettingzaag start, moet u ervoor zorgen dat de zaagketting geen object raakt.
• Bedien een kettingzaag niet met één hand! Eenhandige bediening kan leiden tot ernstig letsel bij de bediener, helpers of omstanders. Een kettingzaag is alleen bedoeld voor gebruik met twee handen.
• Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie of vet.
• Zorg ervoor dat er geen vuil, puin of zaagsel ophoopt op de motor of buitenluchtroosters.
• Stop de kettingzaag voordat u deze neerzet.
• Zaag geen wijnranken en/of kleine onderbegroeiing.
• Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van klein struikgewas en jonge bomen, omdat slank materiaal de zaagketting kan vangen en naar u toe kan worden geslingerd of u uit evenwicht kan brengen.

Aanvullende veiligheidsinformatie

Wijzig nooit het elektrische gereedschap of een onderdeel ervan. Dit kan leiden tot schade of persoonlijk letsel.

Draag ALTIJD een veiligheidsbril. Gewone brillen zijn GEEN veiligheidsbrillen. Draag ook een gezichts- of stofmasker als de snijwerkzaamheden stoffig zijn. DRAAG ALTIJD GE- CERTIFICEERDE VEILIGHEIDS- UITRUSTING:

• ANSI Z87.1-oogbescherming (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) gehoorbescherming,
• NIOSH/OSHA/MSHA-ademhalingsbescherming.

Sommige soorten stof die ontstaan door machinaal schuren, zagen, slijpen, boren en andere bouwactiviteiten bevatten chemicaliën die in de staat Californië bekend staan als veroorzakers van kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn:

• lood uit verf op loodbasis,
• kristallijn silica uit bakstenen, cement en andere metselwerkproducten, en
• arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.

Uw risico op deze blootstellingen varieert, afhankelijk van hoe vaak u dit soort werkzaamheden uitvoert. Om uw blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen: werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde veiligheidsuitrusting, zoals stofmaskers die speciaal zijn ontworpen om microscopisch kleine deeltjes uit te filteren.

• Draag beschermende kleding en was blootgestelde plekken met water en zeep. Als er stof in uw mond of ogen komt of op uw huid terechtkomt, kan dit de opname van schadelijke chemicaliën bevorderen. Richt de deeltjes weg van gezicht en lichaam.
• Gebruik de juiste stofafzuiging om het overgrote deel van het statische en rondzwevende stof te verwijderen. Als u statisch en rondzwevend stof niet verwijdert, kan dit de werkomgeving verontreinigen of een verhoogd gezondheidsrisico vormen voor de bediener en personen in de nabije omgeving.
• Gebruik klemmen of andere praktische manieren om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen op een stabiel platform. Als u het werkstuk met de hand of tegen uw lichaam vasthoudt, is dit onstabiel en kan dit leiden tot verlies van controle en letsel.
• Luchtventilatieopeningen bedekken vaak bewegende onderdelen en moeten worden vermeden. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende onderdelen.

Plaats het gereedschap, wanneer het niet in gebruik is, op zijn kant op een stabiele ondergrond waar het geen struikel- of valgevaar veroorzaakt. Sommige gereedschappen met grote accu's blijven rechtop staan op de accu, maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten.

Veiligheid van anderen

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een distributeur of een servicecentrum dat door de fabrikant is geautoriseerd.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het gereedschap spelen.
• Dit gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Het etiket op uw gereedschap kan de volgende symbolen bevatten. De symbolen en hun definities zijn als volgt:

V	volt	IPM	aantal slagen per minuut
Hz	hertz	OPM	aantal trillingen per minuut
min	minuten	RPM	aantal omwentelingen per minuut
of DC	gelijkstroom	sfpm	oppervlaktevoeten per minuut
	Klasse I-constructie (geaard)	SPM	aantal slagen per minuut
.../min	per minuut	A	ampère
BPM	beats per minute	W	watt
Wh	wattuur		aardingsklem
Ah	ampère-uur		veiligheidswaarschuwingssymbool
of AC	wisselstroom		zichtbare straling–niet in het licht staren
of AC/DC	wissel- of gelijkstroom		draag adembescherming
	Klasse II-constructie (dubbel geïsoleerd)		draag oogbescherming
n0	onbelast toerental		draag gehoorbescherming
n	nominale snelheid		niet blootstellen aan regen
PSI	ponden per vierkante inch

ACCU'S EN LADERS

De accu is niet volledig opgeladen uit de doos. Lees, voordat u de accu en lader gebruikt, de onderstaande veiligheidsinstructies en volg daarna de beschreven oplaadprocedures. Zorg er bij het bestellen van vervangende accu's voor dat u het catalogusnummer en de spanning vermeldt.

LEES ALLE INSTRUCTIES

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu's

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, en waarschuwingsmarkeringen voor de accu, lader en product. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

• Laad de accu niet op en gebruik hem niet in explosieve omgevingen, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het plaatsen of verwijderen van de accu uit de lader kan het stof of de dampen doen ontbranden.
• Forceer de accu NOOIT in de lader. Wijzig de accu op geen enkele manier om hem in een niet-compatibele lader te plaatsen, omdat de accu kan openscheuren, wat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken. Raadpleeg de tabel aan het einde van deze handleiding voor de compatibiliteit van accu's en laders.
• Laad de accu's alleen op in DeWALT-laders.
• NIET spatten of onderdompelen in water of andere vloeistoffen.
• NIET toestaan dat er water of een andere vloeistof in de accu komt.
• Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 °C (104 °F) kan bereiken of overschrijden (zoals buiten in schuren of metalen gebouwen in de zomer). Voor een optimale levensduur bewaart u accu's op een koele, droge plaats.
  OPMERKING: Bewaar de accu's niet in een gereedschap waarbij de triggerschakelaar is vergrendeld. Plak de triggerschakelaar nooit vast in de AAN-stand.
• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in een vuur. Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithium-ion-accu's worden verbrand.
• Stel een accu of apparaat niet bloot aan vuur of extreme temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130 °C (265 °F) kan een explosie veroorzaken.
• Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het apparaat niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instructies is aangegeven. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico op brand vergroten.
• Als de inhoud van de accu in contact komt met de huid, was het gebied dan onmiddellijk met milde zeep en water. Als er batterijvloeistof in het oog komt, spoel het open oog dan 15 minuten lang met water of totdat de irritatie ophoudt. Als medische hulp nodig is, bestaat de batterij-elektrolyt uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten.
• De inhoud van geopende accucellen kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Als de symptomen aanhouden, zoek dan medische hulp.
• Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze wordt blootgesteld aan vonken of vlammen.
• Probeer nooit de accu om welke reden dan ook te openen. Als de behuizing van de accu is gebarsten of beschadigd, plaats deze dan niet in de lader. De accu niet pletten, laten vallen of beschadigen. Gebruik geen accu of lader die een scherpe stoot heeft gekregen, is gevallen, is overreden of op enigerlei wijze is beschadigd (bijv. doorboord met een spijker, geslagen met een hamer, erop gestapt). Beschadigde accu's moeten worden teruggestuurd naar het servicecentrum voor recycling.

Opslagadviezen

De beste opslagplaats is een koele en droge plaats, uit de buurt van direct zonlicht en extreme hitte of kou. Bewaar de volledig opgeladen accu buiten de lader.

Reinigingsinstructies accu

Vuil en vet kunnen van de buitenkant van de accu worden verwijderd met een doek of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water of reinigingsmiddelen.

Accu's met brandstofmeter (Fig. B)
Sommige accu's hebben een brandstofmeter. Wanneer de brandstofmeterknop wordt ingedrukt en vastgehouden, geven de ledlampjes het geschatte resterende laadniveau aan. Dit geeft geen gereedschapsfunctionaliteit aan en is onderhevig aan variatie op basis van productonderdelen, temperatuur en toepassing door de eindgebruiker.

Transport

Brandgevaar. Bewaar, vervoer of transporteer de accu niet zo dat metalen voorwerpen de blootliggende accupolen kunnen raken. Plaats de accu bijvoorbeeld niet in schorten, zakken, gereedschapskisten, productkits, laden, enz., met losse spijkers, schroeven, sleutels, munten, handgereedschap, enz. Zorg er bij het transporteren van afzonderlijke accu's voor dat de accupolen beschermd en goed geïsoleerd zijn van materialen die ze kunnen raken en een kortsluiting kunnen veroorzaken. OPMERKING: Li-ion-accu's mogen niet in ingecheckte bagage in vliegtuigen worden geplaatst en moeten goed worden beschermd tegen kortsluiting als ze in handbagage zitten.

De DeWALT FLEXVOLT-accu verzenden
De DeWALT FLEXVOLT-accu heeft een accudop die moet worden gebruikt bij het verzenden van de accu.

Bevestig de dop aan de accu om deze klaar te maken voor verzending. Dit zet de accu om in drie afzonderlijke 20V-accu's. De drie accu's hebben de Wattuurwaarde "Shipping" op de accu staan. Als u zonder de dop of in een gereedschap verzendt, is het pakket één accu met de Wattuurwaarde "Use".

Voorbeeld label accu

In dit voorbeeld is de accu drie accu's met elk 40 wattuur bij gebruik van de dop. Anders is de accu één accu met 120 wattuur.

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle batterijladers

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies en waarschuwingen voor de batterij, de lader en het product. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES - Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor DeWALT-batterijladers.
• Probeer NIET de batterij op te laden met andere laders dan een DeWALT-lader. DeWALT-laders en -batterijen zijn specifiek ontworpen om samen te werken.
• 
  Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van DeWALT oplaadbare batterijen. Het opladen van andere soorten batterijen kan ertoe leiden dat ze oververhit raken en barsten, wat kan leiden tot persoonlijk letsel, schade aan eigendommen, brand, elektrische schokken of elektrocutie.
• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.
• Laat geen water of andere vloeistoffen in de lader komen.
• Trek aan de stekker en niet aan het snoer wanneer u de lader loskoppelt. Dit vermindert het risico op schade aan de stekker en het snoer.
• Zorg ervoor dat het snoer zo is geplaatst dat er niet op kan worden getrapt, er niet over kan worden gestruikeld of anderszins beschadigd of belast.
• 
  Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een onjuist verlengsnoer kan leiden tot brand, elektrische schokken of elektrocutie.
• Als u een lader buitenshuis gebruikt, zorg er dan altijd voor dat de locatie droog is en gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitengebruik, vermindert het risico op elektrische schokken.
• Een verlengsnoer moet een voldoende draaddikte hebben voor de veiligheid. Hoe kleiner het draadnummer, hoe groter de capaciteit van de kabel, dat wil zeggen dat 16 gauge meer capaciteit heeft dan 18 gauge. Een te klein snoer veroorzaakt een daling van de lijnspanning, wat resulteert in stroomverlies en oververhitting. Wanneer u meer dan één verlengstuk gebruikt om de totale lengte te bereiken, zorg er dan voor dat elk afzonderlijk verlengstuk ten minste de minimale draaddikte heeft. De volgende tabel toont de juiste maat die u moet gebruiken, afhankelijk van de snoerlengte en het ampèrage van het typeplaatje. Gebruik in geval van twijfel de volgende dikkere draad. Hoe lager het draadnummer, hoe dikker het snoer.

Voltage (Volt)	Totale lengte van het snoer in meters (m)
120–127V	0–7	7–15	15–30	30–50
220–240V	0–15	15–30	30–60	60–100
Nominaal ampèrebereik	Minimale doorsnede van het snoer in meters (mm2)
0–6A	1,0	1,5	1,5	2,5
6–10A	1,0	1,5	2,5	4,0
10–12A	1,5	1,5	2,5	4,0
12–16A	2,5	4,0	Niet aanbevolen

• Plaats geen voorwerpen bovenop de lader en plaats de lader niet op een zachte ondergrond die de ventilatiesleuven kan blokkeren en kan leiden tot overmatige interne warmte. Plaats de lader op een plaats uit de buurt van een warmtebron. De lader wordt geventileerd via sleuven aan de boven- en onderkant van de behuizing.
• Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of stekker. Laat ze onmiddellijk vervangen.
• Gebruik de lader niet als deze een scherpe stoot heeft gehad, is gevallen of anderszins beschadigd is. Breng hem naar een erkend servicecentrum.
• 
  Demonteer de lader niet; breng hem naar een erkend servicecentrum als service of reparatie nodig is. Een onjuiste montage kan leiden tot een risico op elektrische schokken, elektrocutie of brand.
• De lader is ontworpen om te werken op standaard 220V–240V elektrische stroom. Probeer hem niet op een andere spanning te gebruiken. Dit geldt niet voor de voertuiglader.
• Vreemde materialen van geleidende aard, zoals, maar niet beperkt tot, slijpstof, metaalsplinters, staalwol, aluminiumfolie of enige ophoping van metaaldeeltjes, moeten uit de buurt van de laderholtes en ventilatiesleuven worden gehouden.
• Haal de lader altijd uit het stopcontact wanneer er geen batterij in de holte zit.

Een accu opladen

Laad accu's alleen op bij luchttemperaturen boven 4,5 °C (40 °F) en onder 40 °C (104 °F).

(Fig. A, C, D)

OPMERKING: Om maximale prestaties en levensduur van Li‑Ion-accu's te garanderen, laadt u de accu volledig op voor het eerste gebruik.

OPMERKING: Raadpleeg het label in de buurt van de indicatielampjes op de oplader voor aan/uit- en knippatronen. Oudere opladers kunnen aanvullende informatie hebben en/of geen geel indicatielampje hebben, maar zijn alleen uitgerust met een enkel rood indicatielampje.

1. Steek de stekker van de oplader in een geschikt stopcontact voordat u de accu plaatst .
2. Plaats de accu en zorg ervoor dat deze goed vastzit. Het linkerindicatielampje knippert continu rood om aan te geven dat het oplaadproces is gestart. Voor tweetrapsladers geeft dit de oplaadfase 1 aan, waarin de accu voor het grootste deel van zijn capaciteit wordt opgeladen.
3. Het opladen is voltooid voor een eentrapslader wanneer het linkerindicatielampje continu rood blijft branden en het rechterindicatielampje uit blijft. Voor een tweetrapslader blijft het linkerindicatielampje continu rood en knippert het rechterindicatielampje continu rood om de oplaadfase 2 aan te geven, waarin de accu tot zijn volledige capaciteit wordt bijgevuld. Het opladen in fase 2 is voltooid wanneer beide indicatielampjes continu rood blijven branden. Wanneer het opladen is voltooid, kan de accu worden verwijderd en gebruikt, of in de oplader worden gelaten.

De oplader laadt een defecte accu niet op. Als de oplader weigert op te lichten, kan dit duiden op een probleem met de oplader of een defecte accu. Stop het gebruik en breng beide naar een erkend servicecentrum.

OPMERKING: Om de accu te verwijderen, moeten sommige opladers de ontgrendelknop van de accu hebben ingedrukt.

Vertraging bij warme/koude accu

Wanneer de oplader een accu detecteert die te warm of te koud is, start hij automatisch een vertraging bij warme/koude accu, waarbij het opladen wordt onderbroken totdat de accu de juiste temperatuur heeft bereikt. De oplader schakelt dan automatisch over naar de accu-oplaadmodus. Deze functie garandeert een maximale levensduur van de accu.
Een koude accu kan langzamer worden opgeladen dan een warme accu.
De vertraging bij warme/koude accu wordt aangegeven door het linkerindicatielampje dat continu rood knippert en het rechterindicatielampje dat continu geel brandt. Zodra de accu de juiste temperatuur heeft bereikt, gaat het gele lampje UIT en hervat de oplader de oplaadprocedure.

Opladers met ventilator

Sommige opladers zijn uitgerust met een interne ventilator die is ontworpen om de accu te koelen. De ventilator wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu moet worden gekoeld. De ventilator wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu moet worden gekoeld. Gebruik de oplader nooit als de ventilator niet goed werkt of als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Laat geen vreemde voorwerpen in het inwendige van de oplader komen.

Elektronisch beveiligingssysteem

Li‑Ion-gereedschappen zijn ontworpen met een elektronisch beveiligingssysteem dat de accu beschermt tegen overbelasting, oververhitting of diepe ontlading. Het gereedschap wordt automatisch uitgeschakeld en de accu moet worden opgeladen.

Belangrijke opmerkingen over het opladen

1. De langste levensduur en de beste prestaties kunnen worden verkregen als de accu wordt opgeladen wanneer de luchttemperatuur tussen 18 °C en 24 °C (65 °F – 75 °F) ligt. NIET opladen wanneer de accu lager is dan 4,5 °C (40 °F) of hoger dan 40 °C (104 °F). Dit is belangrijk en voorkomt ernstige schade aan de accu.
2. De oplader en de accu kunnen warm aanvoelen tijdens het opladen. Dit is een normale toestand en duidt niet op een probleem. Om de koeling van de accu na gebruik te vergemakkelijken, moet u voorkomen dat u de oplader of de accu in een warme omgeving plaatst, zoals in een metalen schuur of een niet-geïsoleerde aanhanger.
3. Als de accu niet goed oplaadt:
   1. Controleer de werking van het stopcontact door een lamp of ander apparaat in te steken;
   2. Controleer of het stopcontact is aangesloten op een lichtschakelaar die de stroom uitschakelt wanneer u de lichten uitschakelt;
   3. Als de oplaadproblemen aanhouden, breng dan het gereedschap, de accu en de oplader naar uw plaatselijke servicecentrum.
4. U kunt een gedeeltelijk gebruikte accu opladen wanneer u maar wilt, zonder nadelige gevolgen voor de accu.

Instructies voor het reinigen van de oplader

Gevaar voor schokken. Koppel de oplader los van het stopcontact voordat u hem schoonmaakt. Vuil en vet kunnen van de buitenkant van de oplader worden verwijderd met een doek of een zachte, niet‑metalen borstel. Gebruik geen water of reinigingsmiddelen.

Montage aan de muur

Sommige DeWALT-opladers zijn ontworpen om aan de muur te worden gemonteerd of om rechtop op een tafel of werkbank te staan. Als u de oplader aan de muur monteert, plaats hem dan binnen het bereik van een stopcontact en uit de buurt van een hoek of andere obstakels die de luchtstroom kunnen belemmeren. Gebruik de achterkant van de oplader als sjabloon voor de plaats van de bevestigingsschroeven aan de muur. Monteer de oplader stevig met behulp van gipsplaatschroeven (apart verkrijgbaar) van minimaal 25,4 mm (1") lang, met een schroefkopdiameter van 7–9 mm (0,28–0,35"), in hout geschroefd tot een optimale diepte, waarbij ongeveer 5,5 mm (7/32") van de schroef bloot blijft. Lijn de sleuven aan de achterkant van de oplader uit met de blootliggende schroeven en plaats ze volledig in de sleuven.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKUNSTIG GEBRUIK

MONTAGE EN AANPASSINGEN

Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, schakel je het apparaat uit en verwijder je de batterijvoordat je aanpassingen verricht of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Een onbedoelde start kan letsel veroorzaken.

De geleider en ketting installeren

(Fig. A, E–G, I)

Scherpe ketting. Draag altijd beschermende handschoenen bij het hanteren van de ketting. De ketting is scherp en kan snijden als deze niet draait.

Scherpe bewegende ketting. Om onbedoelde bediening te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de accu uit het gereedschap is verwijderd voordat u de volgende handelingen uitvoert. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Als de zaagketting en de geleider afzonderlijk in de doos zijn verpakt, moet de ketting aan de geleider worden bevestigd en moeten beide aan het lichaam van het gereedschap worden bevestigd.

1. Plaats de zaag op een vlakke, stevige ondergrond.
2. Klap de vergrendeling omhoog en draai de vergrendelknop voor de geleider tegen de klok in, zoals weergegeven in Fig. E, om de tandwieldeksel te verwijderen .
   
3. Draag beschermende handschoenen, pak de zaagketting vast en wikkel deze rond de geleider , zorg ervoor dat de tanden in de juiste richting wijzen (zie Fig. I).
   
4. Zorg ervoor dat de ketting goed in de sleuf rond de gehele geleider is geplaatst.
5. Plaats de zaagketting rond het kettingwiel . Terwijl u de sleuf op de geleider uitlijnt met de kettingspanningspen en de bout , op de basis van het gereedschap, zoals weergegeven in Fig. F.
   
6. Als deze op zijn plaats zit, houdt u de geleider stil en plaatst u de tandwieldeksel terug . Zorg ervoor dat het vergrendelknopboutgat op de deksel in lijn is met de bout , in de hoofdhuis. Klap de vergrendeling omhoog en draai de vergrendelknop voor de geleider met de klok mee tot hij goed vastzit, draai de knop vervolgens een volledige slag los, zodat de zaagketting goed kan worden gespannen.
7. Draai de kettingspanknop met de klok mee om de spanning te verhogen, zoals weergegeven in Fig. G. Zorg ervoor dat de zaagketting goed aansluit op de geleider . Draai de vergrendelknop voor de geleider vast tot hij goed vastzit.
   
8. Verder aandraaien kan met een inbussleutel, maar is niet vereist. Steek een inbussleutel van 8 mm (niet meegeleverd) in de sleutelgleuf op de vergrendelknop voor de geleider en draai de inbussleutel met de klok mee om vast te draaien.

De kettingspanning aanpassen

(Fig. A, E, H )

Scherpe ketting. Draag altijd beschermende handschoenen bij het hanteren van de ketting. De ketting is scherp en kan snijden als deze niet draait.

Scherpe bewegende ketting. Om onbedoelde bediening te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de accu uit het gereedschap is verwijderd voordat u de volgende handelingen uitvoert. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

1. Controleer met de zaag op een vlakke, stevige ondergrond de zaagketting spanning. De spanning is correct wanneer de ketting terugklikt nadat deze 3 mm van de geleider is getrokken met lichte kracht van de wijsvinger en duim, zoals weergegeven in Fig. H. Er mag geen "doorzakking" zijn tussen de geleider en de ketting aan de onderkant.
   
2. Om de spanning van de zaagketting aan te passen, klapt u de vergrendeling omhoog en draait u de vergrendelknop voor de geleider een volledige slag tegen de klok in. Draai de kettingspanknop met de klok mee totdat de kettingspanning correct is, zoals hierboven beschreven.
3. Span de ketting niet te strak aan, dit leidt tot overmatige slijtage en verkort de levensduur van de geleider en de ketting.
4. Zodra de kettingspanning correct is, draait u de vergrendelknop van de geleider stevig vast .
5. Als de ketting nieuw is, controleer dan regelmatig de spanning (na het verwijderen van de accu) tijdens de eerste 2 gebruiksuren, omdat een nieuwe ketting iets uitrekt.

De ketting vervangen

(Fig. A, E, I)

Scherpe ketting. Draag altijd beschermende handschoenen bij het hanteren van de ketting. De ketting is scherp en kan snijden als deze niet draait.

Scherpe bewegende ketting. Om onbedoelde bediening te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de accu uit het gereedschap is verwijderd voordat u de volgende handelingen uitvoert. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

1. Klap de vergrendeling omhoog en draai de vergrendelknop voor de geleider tegen de klok in om de kettingspanning te verminderen.
2. Verwijder de tandwieldeksel zoals beschreven in het gedeelte De geleider en zaagketting installeren.
3. Til de versleten zaagketting uit de groef in de geleider .
4. Plaats de nieuwe ketting in de sleuf van de geleider en zorg ervoor dat de zaagtanden in de juiste richting wijzen door de pijl op de ketting te matchen met de afbeelding op de tandwieldeksel weergegeven in Fig. I.
5. Volg de instructies voorDe geleider en zaagketting installeren.

Vervangende ketting en geleider zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde DeWALT-servicecentrum.

• DCCS620 vereist vervangend kettingonderdeelnummer N580237. Vervangende geleider van 12" (60 mm), serviceonderdeelnummer N594322.

Smeren van ketting en geleider

(Fig. J)

Automatisch smeersysteem

Deze kettingzaag is uitgerust met een automatisch smeersysteem dat de zaagketting en geleider voortdurend gesmeerd houdt. De oliepeilindicator geeft het oliepeil in de kettingzaag aan. Als het oliepeil minder dan een kwart vol is, verwijder dan de accu uit de kettingzaag en vul bij met het juiste type olie. Maak de olietank altijd leeg als u klaar bent met zagen.

OPMERKING: Gebruik een hoogwaardige geleider- en kettingolie voor een goede smering van de ketting en geleider. Als tijdelijke vervanging kan een niet‑detergent motorolie van SAE30 worden gebruikt. Het gebruik van een plantaardige geleider- en kettingolie wordt aanbevolen bij het snoeien van bomen. Minerale olie wordt niet aanbevolen omdat het schadelijk kan zijn voor bomen. Gebruik nooit afgewerkte olie of zeer dikke olie. Deze kunnen uw kettingzaag beschadigen.

Het oliereservoir vullen

1. Klap de vergrendeling omlaag en draai een kwartslag tegen de klok in en verwijder vervolgens de oliedop . Vul het reservoir met de aanbevolen geleider- en kettingolie totdat het oliepeil de bovenkant van de oliepeilindicator heeft bereikt .
2. Plaats de oliedop terug en draai deze een kwartslag met de klok mee vast. Klap de vergrendeling omhoog in de vergrendelde stand.
3. Schakel de kettingzaag periodiek uit en controleer de oliepeilindicator om ervoor te zorgen dat de geleider en ketting goed worden gesmeerd.

Het apparaat vervoeren

(Fig. A, K)

1. Verwijder altijd de accu uit het gereedschap en bedek de geleider met de geleiderbeschermer (zie Fig. K) bij het vervoeren van de zaag.
   
2. Schakel de kettingrem in door de kettingrem/voorste handbescherming naar voren te duwen.

WERKING

Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, schakelt u het apparaat uit en verwijdert u de accu voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Een onbedoelde start kan letsel veroorzaken.

De accu plaatsen en verwijderen

(Fig. L, M)

OPMERKING: Voor het beste resultaat moet u ervoor zorgen dat uw accu volledig is opgeladen.

Om de accu in de handgreep van het gereedschap te plaatsen, lijnt u de accu uit met de rails in de handgreep van het gereedschap en schuift u deze in de handgreep (Fig. L) totdat de accu stevig in het gereedschap zit en zorgt u ervoor dat deze niet losraakt.

Om de accu uit het gereedschap te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop en trekt u de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap (Fig. M). Plaats hem in de oplader zoals beschreven in het gedeelte over de oplader in deze handleiding.

Juiste handpositie

Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de juiste handpositie te gebruiken, zoals afgebeeld.

Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD stevig vast te houden in afwachting van een plotselinge reactie.

(Fig. A, N)
De juiste handpositie vereist de linkerhand op de voorste handgreep met de rechterhand op de achterste handgreep .

Het apparaat bedienen

Lees en begrijp alle instructies.
Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

(Fig. A, N–P)

• Bescherm tegen terugslag, wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Zie Belangrijke veiligheidsinstructies Oorzaken en preventie van terugslag door de bediener en De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden gevolgd om terugslag te minimaliseren om het risico op terugslag te vermijden.
• Reik niet te ver. Zaag niet boven borsthoogte. Zorg ervoor dat u stevig staat. Houd de voeten uit elkaar. Verdeel uw gewicht gelijkmatig over beide voeten.
• Gebruik een stevige greep met uw linkerhand op de voorste handgreep en uw rechterhand op de achterste handgreep zodat uw lichaam zich links van de geleidestang bevindt.
• Houd de kettingzaag niet vast aan de voorste handbescherming/kettingrem . Houd de elleboog van de linkerarm vergrendeld, zodat de linkerarm recht is om een terugslag te weerstaan.

Gebruik nooit een gekruiste greep (linkerhand op de achterste handgreep en rechterhand op de voorste handgreep).

Zorg er nooit voor dat een deel van uw lichaam in lijn is met de geleidestang wanneer u de kettingzaag bedient.

• Gebruik de kettingzaag nooit in een boom, in een onhandige positie of op een ladder of ander onstabiel oppervlak. U kunt de controle over de zaag verliezen, wat ernstig letsel kan veroorzaken.
• Houd de kettingzaag tijdens het zagen op volle snelheid.
• Laat de ketting voor u zagen. Oefen slechts lichte druk uit. Oefen geen druk uit op de kettingzaag aan het einde van de zaagsnede.

Zorg ervoor dat u de kettingrem inschakelt en de accu verwijdert wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Aan/uit-schakelaar
Zorg altijd voor een goede stand en houd de kettingzaag stevig met beide handen vast, waarbij de duim en vingers beide handgrepen omsluiten.

1. Om het apparaat in te schakelen, moet u ervoor zorgen dat de kettingrem niet is ingeschakeld. Schuif de vergrendelhendel , weergegeven in Fig. O, weg en knijp in de trekkerschakelaar . Zodra het apparaat draait, kunt u de vergrendelhendel loslaten.
   
2. Om het apparaat draaiende te houden, moet u de trekker blijven inknijpen. Om het apparaat uit te schakelen, laat u de trekker los.

OPMERKING: Als er te veel kracht wordt uitgeoefend tijdens het maken van een zaagsnede, wordt de zaag uitgeschakeld. Om de zaag opnieuw te starten, moet u de trekkerschakelaar loslaten voordat de zaag opnieuw start. Begin uw zaagsnede opnieuw, maar nu met minder kracht. Laat de zaag in zijn eigen tempo zagen.

Probeer nooit een schakelaar in de AAN-stand te vergrendelen.

De kettingrem instellen

(Fig. A, P)
Uw kettingzaag is uitgerust met een kettingremsysteem dat de ketting snel tot stilstand brengt in geval van terugslag.

1. Verwijder de accu uit het gereedschap.
2. Om de kettingrem in te schakelen, duwt u de kettingrem/voorste handbescherming naar voren totdat deze vastklikt.
3. Trek de kettingrem/voorste handbescherming naar de voorste handgreep in de "set"-positie, zoals weergegeven in Fig. P.
4. Het gereedschap is nu klaar voor gebruik.

OPMERKING: In geval van terugslag komt uw linkerhand in contact met de voorste beschermkap, waardoor deze naar voren, in de richting van het werkstuk wordt geduwd. Hierdoor wordt het gereedschap tot stilstand gebracht.

De kettingrem testen
Test de kettingrem voor elk gebruik om er zeker van te zijn dat deze correct werkt.

1. Plaats het gereedschap op een vlakke, stevige ondergrond. Zorg ervoor dat de zaagketting vrij is van de grond.
2. Pak het gereedschap stevig met beide handen vast en schakel de kettingzaag in.
3. Draai uw linkerhand naar voren rond de voorste handgreep zodat de achterkant van uw hand in contact komt met de kettingrem/voorste handbescherming en duw deze naar voren, in de richting van het werkstuk. De zaagketting moet onmiddellijk stoppen.

OPMERKING: Als de zaag niet onmiddellijk stopt, stop dan met het gebruik van het gereedschap en breng het naar een DeWALT-servicecentrum bij u in de buurt.

Zorg ervoor dat u de kettingrem instelt voordat u gaat zagen.

Veelvoorkomende zaagtechnieken

Vellen

Het proces van het omhakken van een boom. Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen voordat u een boom gaat vellen, zodat u het met één keer opladen kunt afmaken. Vel geen bomen bij harde wind.

Vellen kan letsel veroorzaken. Het mag alleen worden uitgevoerd door een getraind persoon.

• Een ontsnappingsroute moet worden gepland en indien nodig worden vrijgemaakt voordat met de zaagsneden wordt begonnen. De ontsnappingsroute moet naar achteren en diagonaal naar de achterkant van de verwachte vallijn lopen.
  
• Voordat met het vellen wordt begonnen, moet u rekening houden met de natuurlijke helling van de boom, de locatie van grotere takken en de windrichting om te beoordelen welke kant de boom op zal vallen. Houd wiggen (hout, plastic of aluminium) en een zware hamer bij de hand. Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, nietjes en draad van de boom waar de zaagsneden moeten worden gemaakt.
• Kerf ondersnijding ‑ Maak de kerf 1/3 van de diameter van de boom, loodrecht op de valrichting. Maak eerst de onderste horizontale kerf. Dit helpt om te voorkomen dat de zaagketting of de geleidestang bekneld raakt wanneer de tweede kerf wordt gemaakt.
  
• Terugsnede voor het vellen ‑ Maak de terugsnede voor het vellen minstens 51 mm (2 inch) hoger dan de horizontale kerf. Houd de terugsnede voor het vellen parallel aan de horizontale kerf. Maak de terugsnede voor het vellen zo dat er voldoende hout overblijft om als scharnier te fungeren. Het scharnierhout voorkomt dat de boom draait en in de verkeerde richting valt. Zaag niet door het scharnier.
• Naarmate de velsnede het scharnier nadert, zou de boom moeten beginnen te vallen. Als er een kans bestaat dat de boom niet in de gewenste richting valt of achterover kan kantelen en de zaagketting kan beknellen, stop dan met zagen voordat de velsnede is voltooid en gebruik wiggen om de zaagsnede te openen en de boom langs de gewenste vallijn te laten vallen. Wanneer de boom begint te vallen, verwijdert u de kettingzaag uit de zaagsnede, zet u de motor af, zet u de kettingzaag neer en gebruikt u vervolgens het geplande ontsnappingspad. Let op vallende takken boven uw hoofd en let op uw stand.

Takken verwijderen

Het verwijderen van de takken van een omgehakte boom. Laat bij het ontasten grotere onderste takken staan om de stam van de grond te ondersteunen. Verwijder de kleine takken in één zaagsnede. Takken onder spanning moeten van de onderkant van de tak naar de bovenkant worden gezaagd om te voorkomen dat de kettingzaag bekneld raakt. Snoei takken van de tegenoverliggende kant, waarbij u de boomstam tussen u en de zaag houdt. Maak nooit zaagsneden met de zaag tussen uw benen of zit niet schrijlings op de te zagen tak.

Afkorten

Het wordt aanbevolen dat mensen die de kettingzaag voor het eerst gebruiken, oefenen met zagen op een zaagbok.

Het zagen van een gevelde boom of stam in lengtes. Hoe u moet zagen, hangt af van hoe de stam wordt ondersteund. Gebruik indien mogelijk een zaagbok.

• Start altijd een zaagsnede met de ketting op volle snelheid.
• Plaats de onderste punt van de kettingzaag achter het gebied van de eerste zaagsnede.
• Schakel de kettingzaag in en draai vervolgens de ketting en de stang naar beneden in de boom, waarbij u de punt als scharnier gebruikt.
• Zodra de kettingzaag een hoek van 45 graden bereikt, nivelleert u de kettingzaag opnieuw en herhaalt u de stappen totdat u er volledig doorheen zaagt.
• Wanneer de boom over de hele lengte wordt ondersteund, maakt u een zaagsnede vanaf de bovenkant (overbuck), maar vermijd het zagen in de grond, omdat dit uw zaag snel bot zal maken.
  
• Wanneer aan één uiteinde ondersteund
  Zaag eerst 1/3 van de diameter vanaf de onderkant (underbuck). Maak vervolgens de laatste zaagsnede door te overbucken om de eerste zaagsnede te raken.
  
• Wanneer aan beide uiteinden ondersteund.
  Zaag eerst 1/3 naar beneden vanaf de bovenkant overbuck. Maak vervolgens de afgewerkte zaagsnede door de onderste 2/3 te underbucken om de eerste zaagsnede te raken.
  
• Wanneer op een helling, ga altijd aan de bergopwaartse kant van de stam staan. Om volledige controle te behouden bij het "doorzagen", vermindert u de zaagdruk aan het einde van de zaagsnede zonder uw greep op de handgrepen van de kettingzaag te ontspannen. Laat de ketting niet in contact komen met de grond. Nadat u de zaagsnede hebt voltooid, wacht u tot de zaagketting stopt voordat u de kettingzaag verplaatst. Zet altijd de motor uit voordat u van zaagsnede naar zaagsnede gaat.

ONDERHOUD EN VERZORGING

Gebruik alleen een milde zeep en een vochtige doek om het gereedschap schoon te maken. Gebruik geen oplosmiddelen om de plastic behuizing van de zaag schoon te maken. Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een deel van het gereedschap onder in een vloeistof.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te garanderen, moeten reparaties, onderhoud en afstelling worden uitgevoerd door een erkend DeWALT-servicecentrum, waarbij altijd identieke vervangingsonderdelen worden gebruikt.

Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange effectieve levensduur van uw kettingzaag.

Ketting en zaagblad

Verwijder na een paar uur gebruik het kettingwieldeksel, het zaagblad en de ketting en reinig deze grondig met een zachte borstel. Zorg ervoor dat het oliegat op het zaagblad vrij is van vuil. Wanneer u botte kettingen vervangt door scherpe kettingen, is het een goede gewoonte om het zaagblad van onder naar boven te draaien.

Ketting slijpen

(Afb. Q–S)

Scherpe ketting. Draag altijd beschermende handschoenen bij het hanteren van de ketting. De ketting is scherp en kan u snijden als hij niet draait.

Scherpe bewegende ketting. Om onbedoelde bediening te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de accu uit het gereedschap is verwijderd voordat u de volgende handelingen uitvoert. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

OPMERKING: De messen worden onmiddellijk bot als ze tijdens het zagen de grond of een spijker raken.

Om de best mogelijke prestaties van uw kettingzaag te krijgen, is het belangrijk om de tanden van de ketting scherp te houden. Volg deze handige tips voor het correct slijpen van de zaagketting:

1. Gebruik voor de beste resultaten een vijl van 4,0 mm en een vijlhouder of vijlgeleider om uw ketting te slijpen. Dit zorgt ervoor dat u altijd de juiste slijphoeken krijgt.
2. Plaats de vijlhouder plat op de bovenplaat en dieptemeter van het mes.
3. Afb. Q- Houd de juiste bovenplaat slijphoeklijn van 30° op uw vijlgeleider evenwijdig aan uw ketting (vijl in een hoek van 60° ten opzichte van de ketting, gezien vanaf de zijkant).
   
4. Slijp eerst de messen aan de ene kant van de ketting. Vijl van de binnenkant van elk mes naar de buitenkant. Draai vervolgens uw zaag om en herhaal de processen (2, 3, 4) voor messen aan de andere kant van de ketting.
   OPMERKING: Gebruik een platte vijl om de bovenkanten van de rieken (gedeelte van de kettingschakel voor het mes) te vijlen, zodat ze ongeveer 0,025" (0,635 mm) onder de punten van de messen liggen, zoals weergegeven in Afb. R.
   
5. Afb. S- Houd alle meslengtes gelijk.
   
6. Als er schade aanwezig is op het chroomoppervlak van de bovenplaten of zijplaten, vijl dan terug totdat dergelijke schade is verwijderd.

Na het vijlen is het mes scherp, wees extra voorzichtig tijdens dit proces.

OPMERKING: Elke keer dat de ketting wordt geslepen, verliest deze enkele van de lage terugslageigenschappen en moet er extra voorzichtig worden gebruikt. Het wordt aanbevolen om een ketting niet meer dan vier keer te slijpen.

ONDERHOUD

Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, schakelt u het apparaat uit en verwijdert u de accu voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Een onbedoelde start kan letsel veroorzaken.

Uw DeWALT-elektrisch gereedschap is ontworpen om gedurende een lange periode met een minimum aan onderhoud te werken. Een continue, bevredigende werking is afhankelijk van een goed onderhoud van het gereedschap en regelmatige reiniging.

Reinigen

Blaas minstens één keer per week vuil en stof uit alle ventilatieopeningen met schone, droge lucht. Om het risico op oogletsel te minimaliseren, moet u altijd een goedgekeurde oogbescherming dragen bij het uitvoeren van deze procedure.

Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen de plastic materialen die in deze onderdelen worden gebruikt, aantasten. Gebruik een doek die alleen is bevochtigd met water en milde zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een deel van het gereedschap onder in een vloeistof.

Accessoires

Aangezien accessoires, anders dan die worden aangeboden door DeWALT, niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen, mogen alleen door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product worden gebruikt.

Aanbevolen accessoires voor gebruik met uw gereedschap zijn tegen meerprijs verkrijgbaar bij uw plaatselijke dealer of erkend servicecentrum.

Het gebruik van accessoires die niet in deze handleiding worden aanbevolen, kan gevaarlijk zijn.

Vervangende ketting en zaagblad zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde erkend DeWALT-servicecentrum. Alleen te gebruiken met zaagblad en ketting met lage terugslag. Beschikbare zaagbladen en kettingen voor DCCS620:

Zaagblad: serviceonderdeelnummer N594322
Ketting: serviceonderdeelnummer N580237

Reparaties

De oplader en de accu kunnen niet worden gerepareerd.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te garanderen, moeten reparaties, onderhoud en afstelling (inclusief inspectie en vervanging van de borstels) worden uitgevoerd door een DeWALT-fabrieksservicecentrum of een erkend DeWALT‑servicecentrum. Gebruik altijd identieke vervangingsonderdelen.

SPECIFICATIES

DCCS620	20V Max*
Zaagblad	12" (30 cm)
Steek	3/8" LP
Dikte van de aandrijfschakel	0,043" (1,1 mm)
Aantal aandrijfschakels	34
Agressiviteit	Lage terugslag
Aanbevolen vijlhoek	30°
Aanbevolen vijlgrootte rond gevormd	5/32" (4,0 mm) (niet inbegrepen)

Compatibele accu's en opladers

20V Max* Li-Ion	Accu's	DCB200, DCB201, DCB203, DCB203G, DCB204, DCB204BT**, DCB205, DCB205G, DCB205BT**, DCB206, DCB208, DCB210, DCB230, DCB240, DCBP034, DCBP520
	Opladers	DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1102, DCB1104, DCB1106, DCB1112

* De maximale initiële accuspanning (gemeten zonder belasting) is 12, 20, 60 of 120 volt. De nominale spanning is 10,8, 18, 54 of 108. (120 V Max* is gebaseerd op het gebruik van 2 DeWALT 60 V Max* lithium-ionaccu's gecombineerd.)
**BT ‑ Bluetooth

DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

Vragen? Bezoek ons op het World Wide Web op www.DeWALT.com

Referenties

• Officiële site van DEWALT® Power Tools | Guaranteed Tough®

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download DeWalt DCCS620, DCCS620P1-B2 - Handleiding compacte kettingzaag

Beschikbare talen