La Crosse C83100 Weerstation Handleiding

SNELLE INSTALLATIE

1. Plaats 2 - C batterijen in uw LTV-W1 windsensor.
2. Plaats 2 - AA batterijen in uw LTV-R2 regensensor.
3. Plaats 2 - AA batterijen in uw LTV-TH2 thermo-hygrosensor
4. Steek de voedingskabel in uw C83100 station. Verwijder de rode isolatiestrip uit het CR2032 batterijcompartiment aan de onderkant van uw station.
5. Plaats batterijen in uw bonusstation.
6. Download de La Crosse View™ App (App Store of Google Play)
7. Volg onze instructievideo's om uw station met de app te verbinden:
   http://bit.ly/LaCrosseView_Support_Vid_01_1
   http://bit.ly/LaCrosseView_Support_Vid_01_2
8. Monteer uw sensoren op geschikte locaties.

1. Dit product bevat een knoopcelbatterij.
2. Indien ingeslikt, kan het al binnen 2 uur ernstig letsel of de dood veroorzaken.
3. Roep onmiddellijk medische hulp in.

HOUD BATTERIJEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN

1. Inslikken kan al binnen 2 uur leiden tot ernstig letsel of de dood, als gevolg van chemische brandwonden en mogelijke perforatie van de slokdarm.
2. Als u vermoedt dat uw kind een knoopcelbatterij heeft ingeslikt of ingebracht, roep dan onmiddellijk dringende medische hulp in.
3. Onderzoek apparaten en zorg ervoor dat het batterijcompartiment goed is vastgezet, bijvoorbeeld dat de schroef of andere mechanische bevestiging is aangedraaid.
4. Niet gebruiken als het compartiment niet veilig is.
5. Gooi gebruikte knoopcelbatterijen onmiddellijk en veilig weg. Lege batterijen kunnen nog steeds gevaarlijk zijn.
6. Vertel anderen over het risico van knoopcelbatterijen en hoe ze hun kinderen veilig kunnen houden.

SNELLE MONTAGE TIPS

WINDSNELHEID
Zorg ervoor dat de sensor verticaal is gemonteerd – een vrij dak is ideaal.

• Uw windsensor moet het hoogste object in de omgeving zijn om gereduceerde windsnelheidswaarden te vermijden.

REGEN
Monteer op een open plek, bij voorkeur van de grond op een vlak platform.

• Maak de emmer regelmatig schoon om vuil te verwijderen; dit kan de metingen beïnvloeden.

THERMO-HYGRO
Vermijd direct zonlicht & zorg ervoor dat de sensor goed geventileerd is.

• We raden aan om hem aan een muur op het noorden onder een dakrand of terras te monteren voor het beste resultaat.

KNOPFUNCTIES

Knoppen aan de bovenkant van het professionele weerstation

Knoppen aan de rechterkant van het professionele weerstation

SET	Houd ingedrukt voor basisinstellingen. Druk om de Wi-Fi-status te bekijken.
TEMP, WIND, RAIN	Druk om de geschiedenis te bekijken.
LIGHT	Druk om de helderheid aan te passen. Houd ingedrukt om Auto Dim in te stellen.
+ of –	Gebruik + of – om waarden in instellingen aan te passen.
+ & –	Houd beide knoppen ingedrukt om naar Wi-Fi te zoeken.
SENSOR	Druk om sensor-ID-nummers te bekijken, houd vervolgens PLUS (+) ingedrukt om te zoeken, of houd MINUS (–) ingedrukt om te verwijderen.
DAILY, HOURLY	Druk om de weersvoorspelling te bekijken. Moet verbonden zijn met Wi-Fi.
RAIN & LIGHT	Houd beide knoppen samen ingedrukt om alle sensor-ID's en Wi-Fi-instellingen te resetten.
EXTRA SENSOR	Druk om te schakelen tussen "extra sensor" (extra sensor) & barometrische druk. Houd ingedrukt om sensoren toe te voegen.

WEERSTATION PICTOGRAMMEN

Indicator lage batterijspanning

12 uurs weersvoorspelling

Mijl of kilometers

Sensorontvangst

Kans op neerslag

Inch of millimeter

Temperatuur trend pijlen

Weersvoorspelling indicatoren

Inch kwik of hecto pascal

Fahreheit Celsius

Internetindicator

Druk trend pijlen

Percentage luchtvochtigheid

Wi-Fi-indicator

Auto dim indicator

PICTOGRAMMEN EXTRA SENSORGEBIED:

• Het extra sensorgebied van uw station zal standaard Druk weergeven wanneer u het voor het eerst inschakelt.
• Wanneer u ervoor kiest om extra sensoren toe te voegen, zal de sensorontvangstindicator in de linkerbovenhoek aangeven of druk of sensorwaarde wordt weergegeven.
• Druk op de EXTRA SENSOR-knop en laat deze los om alle extra sensoren te bekijken.
  

Inch kwik of hecto pascal

Indicator lage batterijspanning

Druk trend pijlen

Sensorontvangst

Automatisch scrollen Druk/Sensoren

Probe Reading

VERBINDEN MET DE LA CROSSE VIEW™ APP

VEREISTEN MOBIEL APPARAAT
iOS vereisten:
Mobiel apparaat met iOS met mobiele of Wi-Fi-service

Android vereisten:
Mobiel apparaat met Android OS met mobiele of Wi-Fi-service

MAAK UW STATION KLAAR
Zorg ervoor dat de Wi-Fi-indicator van uw station knippert. Als dit niet het geval is, houd dan de Plus (+ ) en Minus (–) knoppen samen ingedrukt totdat deze begint te knipperen. Dit vertelt u dat uw station klaar is om verbinding te maken.

DOWNLOADEN
Bezoek de App Store of Google Play Store om de gratis La Crosse View™ app op uw mobiele apparaat te downloaden.

STARTEN & VOLGEN
Open de La Crosse View™ app en volg de instructies op het scherm.

PROBLEMEN MET VERBINDEN?
Zorg ervoor dat uw mobiele apparaat is verbonden met het 2.4GHz Wi-Fi-netwerk van uw router en dat u uw Wi-Fi-wachtwoord correct hebt ingevoerd.

Voor meer tips en ondersteuning bij het oplossen van problemen gaat u naar: www.lacrossetechnology.com/lacrosseviewsupport

• De apparaat-ID van uw station vindt u op de achterkant van het scherm.
• Binnen 15 minuten nadat uw station verbinding heeft gemaakt met de La Crosse View app, zou u meldingen moeten ontvangen om uw sensoren toe te voegen. Deze worden weergegeven in het Notification Center van uw app.

Wanneer uw sensoren klaar zijn om te worden toegevoegd, wordt de cloud van uw app rood. Druk op dit cloudpictogram om te beginnen met het toevoegen van uw sensoren.

VOORDELEN VAN VERBINDEN MET LA CROSSE VIEW™

FUNCTIES			STANDALONE	VERBONDEN
Windsnelheid
Windrichting
Regenvalgegevens
Binnen- & buitentemperatuur
"Voelt als" Temperatuur
Luchtvochtigheid binnen & buiten
12-uurs voorspelling
Barometrische druk
Internettijd en kalender
Geavanceerde voorspellingspictogrammen
Dagelijkse voorspelling HIs & LOs
% kans op neerslag
Mogelijkheid om sensoren toe te voegen
Data Stream-technologie
Bewaking op afstand
Waarschuwingen instellen
Grafieken bekijken

UITGEBREIDE LACROSSE VIEW CONNECTED FUNCTIES

• Geavanceerde voorspellingspictogrammen & kans op neerslag (12 uurs voorspelling)
• AccuWeather dagelijkse & uurlijkse voorspellingen
• AccuWeather HI/LO temperaturen
• AccuWeather windrichting
• Aangepaste datastreams

GEAVANCEERDE WEERSVERWACHTING & KANS OP NEERSLAG

ACCUWEATHER DAGELIJKSE VOORSPELLINGEN

Druk op de DAILY (DAGELIJKS) knop aan de zijkant van uw station om door 7 dagen toekomstige voorspellingen te scrollen. U ziet veranderende weersvoorspellingspictogrammen, HI/LO temperatuurmetingen.

Na het bekijken van uw dagelijkse voorspelling, keert het scherm na 10 seconden automatisch terug naar de standaard 12-uurs voorspelling.

ACCUWEATHER UURVERWACHTING

Druk op de HOURLY button (per uur) aan de zijkant van uw station om door 12 uur aan toekomstige voorspellingen te scrollen. U ziet uurlijkse veranderingen in:

• Weerpictogrammen
• Kans op neerslag
• Temperatuur
• Windrichting

Na het bekijken van uw uurlijkse voorspelling keert het display na 10 seconden automatisch terug naar de standaard 12-uurs voorspelling.

Let op: als u op de HOURLY (per uur) of DAILY (per dag) button drukt wanneer er geen verbinding is, zegt het station CONNECT TO WIFI (verbinding maken met wifi). Als uw station wel verbonden is, maar de verbinding met de weerservice verliest, zegt het WAIT FOR WEATHER (wachten op weer) wanneer u op de HOURLY (per uur) of DAILY (per dag) button drukt.

Er kunnen kleine verschillen zijn tussen de gegevens die op uw station worden weergegeven en de gegevens die via andere AccuWeather-services worden weergegeven, zoals hun website en/of mobiele app. Dit is normaal, omdat er verschillen zijn in de timing waarin voorspellingsgegevens door deze items worden opgehaald. Onze verbonden weerstations ontvangen ten minste 4 keer per dag voorspellingsupdates.

ACCUWEATHER HOOGSTE/LAAGSTE TEMPERATUREN

VANDAAG weergegeven

De internetindicator verschijnt in de rechteronderhoek wanneer er verbinding is.

• Wanneer er verbinding is, worden uw dagelijkse AccuWeather-voorspellingen van de hoogste/laagste temperatuur in dit gedeelte weergegeven.
• Als er geen verbinding is, worden in dit gedeelte uw buiten temperatuurrecords weergegeven die dagelijks door uw Thermo-Hygro sensor worden geregistreerd. Deze worden elke dag automatisch om middernacht gereset.

ACCUWEATHER WINDRICHTING

De internetindicator verschijnt en de windrichting vervangt de bovenste 1 uur

AANGEPASTE DATASTREAMS

Gebruik het Data Stream Menu in de La Crosse View™-app om maximaal 3 items te selecteren om op uw station te streamen.

1. Open de La Crosse View™-app en swipe totdat u de apparaatpagina van uw station vindt.
2. Scroll naar beneden naar het Data Stream-gedeelte en druk op het blauwe stream-pictogram in de rechterbovenhoek.
3. Volg de instructies van de app om uw "Data Stream" (gegevensstroom) aan te passen om op uw station weer te geven Let op: Sta maximaal 10 minuten toe voordat nieuwe Data Stream-selecties op uw station verschijnen.

Data Stream Items:

Aanpasbare datastreams om uw display in huis te verbeteren:
Windsnelheid • Windrichting • Windstoot • UV-index • Zichtbaarheid • Dauwpunt • Percentage bewolking • Tijd van zonsopgang • Tijd van zonsondergang • Uren zonlicht • Tijd van maanopkomst • Tijd van maanondergang • Temperatuur/luchtvochtigheid • en meer!

Persoonlijke berichten
Voer maximaal 20 tekens in voor speciale evenementen of herinneringen, zoals:
• VANAVOND VOETBALLEN • IJS IN VRIEZER • GOED GEDAAN MET WISKUNDETEST of alles wat u maar kunt bedenken!

Let op: sta maximaal 10 minuten toe voordat nieuwe Data Stream-selecties op uw station verschijnen.

AANVULLENDE SENSOREN KUNNEN NAAR UW APP LEZEN

Sensoren toevoegen aan alleen uw La Crosse View app:

1. Plaats batterijen in de sensor, en als de sensor een TX button (TX-knop) heeft, druk dan op de TX button (TX-knop) om een signaal te forceren.
2. Scan de barcode-ID van de sensor zodat deze in de La Crosse View-app kan worden gelezen.

Details: open uw La Crosse View-app om sensoren toe te voegen. Bekijk de video voor het toevoegen van apparaten aan de La Crosse View-app: http://bit.ly/LaCrosseView_Support_Vid_10

1. Selecteer in het hoofdmenu "Devices" (Apparaten) onder "Add/Edit" (Toevoegen/Bewerken)
2. Selecteer op de pagina Edit Devices (Apparaten bewerken) "ADD DEVICE" (APPARAAT TOEVOEGEN)
3. Scan Device ID (Apparaat-ID scannen) - Scan de barcode op uw sensor of kies "ADD MANUALLY" (HANDMATIG TOEVOEGEN) om het nummer op de barcode in te typen. Selecteer "CONTINUE" (DOORGAAN).
4. Bevestig op de pagina Confirm Device (Apparaat bevestigen) de sensorafbeelding en selecteer "YES" (JA)
5. Voer op de pagina Enter Device and Location Name (Apparaat- en locatienaam invoeren) de apparaatnaam in en selecteer een locatie of voer een locatienaam in voor uw sensor. Selecteer "DONE" (KLAAR).

Herhaal stap 1-5 voor alle extra sensoren die u wilt toevoegen.

Extra sensoren kopen: voor extra sensoren om naar uw station of naar de app te lezen, gaat u naar het ONDERDELEN TABBLAD op: http://bit.ly/C83100

STATUSBERICHTEN WANNEER VERBONDEN

Snelle tip:

• Het wifi-pictogram geeft een wifi-verbinding aan - niet noodzakelijk een app-verbinding.
• De internetpictogrammen bij uw voorspelling, windrichting en hoogste/laagste temperaturen geven een verbinding met de La Crosse View app en de weerserver aan.

Statusberichten op uw station laten u weten of er problemen zijn. Druk op de SET button (instelknop) en laat deze los om de status van uw station te bekijken.

ALLES OK VERBONDEN

• Het station is helemaal verbonden met de La Crosse View-app.
  

CONTROLEER APP

• De wifi-routerverbinding werkt.
• Controleer uw verbinding met de La Crosse View-app.
• Controleer meldingen in de La Crosse View-app
• Is er een update om te installeren?
  

WIFI VERLOREN

• Controleer de aansluiting van uw stroomkabel (stroomkabel vereist om verbinding te maken)
• Wanneer u probeert de wifi-verbinding van uw station opnieuw tot stand te brengen, moet u ervoor zorgen dat uw mobiele apparaat zich op hetzelfde 2,4 GHz-netwerk bevindt dat uw station moet gebruiken.
• Controleer uw netwerkverbinding.
• Houd de + en – buttons (knoppen) samen 3 seconden ingedrukt om naar wifi te zoeken.
  

GEEN WEERSERVICE

• Wifi en app zijn in orde.
• Weer-/tijdservice maakt geen verbinding. Dit wordt op de weerserver opgelost. Even geduld alstublieft.
• Weersvoorspelling, neerslag en hoogste/laagste temperatuur worden niet weergegeven.
  

FUNCTIES VAN UW WEERSTATION

Uw station biedt de meeste functionaliteit wanneer het is verbonden met de La Crosse View-app. Het is echter volledig functioneel als een zelfstandig station.

Hier hebben we de details opgenomen voor verschillende functies van uw station:

• Instelbare achtergrondverlichting
• Automatische dimachtergrondverlichting
• Instellingenmenu
• Extra sensorgebied
• Windsnelheidsmetingen en geschiedenis
• Regenvalmetingen en geschiedenis
• Temperatuur-/vochtigheidsmetingen en hoogste/laagste records
• Gevoelstemperatuur
• Temperatuurtrendpijlen
• Relatieve barometrische druk
• Indicatoren voor lage batterijspanning
• Sensorontvangstindicator
• Sensor-ID's en sensor zoeken
• Sensor verwijderen
• Station opnieuw opstarten in de fabriek
• Bonusstation

INSTELBARE ACHTERGRONDVERLICHTING

Uw station heeft 5 helderheidsniveaus voor de achtergrondverlichting:

• Druk op de LIGHT button (lichtknop) en laat deze los om de achtergrondverlichting op 5 intensiteitsniveaus aan te passen.
  Niveaus: UIT = 0% | niveau 1 = 1,5% | niveau 2 = 20% | niveau 3 = 50% | niveau 4 = 100%.

AUTOMATISCHE DIMACHTERGRONDVERLICHTING

U kunt uw achtergrondverlichting zo instellen dat deze automatisch naar niveau 1 wordt gedimd op een ingesteld uur om te slapen en vervolgens automatisch terugkeert naar volledige helderheid wanneer u wakker wordt.

Automatisch dimmen instellen (alleen uur):

1. Houd de LIGHT button (lichtknop) 2 seconden ingedrukt om de dimmodus te openen. AUTO DIM OFF (automatisch dimmen uit) wordt weergegeven.
2. Druk op de + of – buttons (knoppen) om de dimmer (ON) (aan) te zetten. AUTO DIM ON (automatisch dimmen aan) wordt weergegeven.
3. Druk op de LIGHT button (lichtknop) om de starttijd (uur) voor de dimmer te selecteren. AUTO DIM START TIME (automatische dimstarttijd) en het uur knipperen.
4. Druk op de + of – buttons (knoppen) om het uur te wijzigen waarop de dimmer op een laag lichtniveau moet staan.
5. Druk op de LIGHT button (lichtknop) om de starttijd te selecteren waarop de dimmer op een hoog lichtniveau moet staan. AUTO DIM STOP TIME (automatische dimstoptijd) en het uur knipperen.
6. Druk op de + of – buttons (knoppen) om het uur te wijzigen waarop de dimmer op een hoog lichtniveau moet staan.
7. Druk op de LIGHT button (lichtknop) om de afsluiting te bevestigen.
   Let op: houd de LIGHT button (lichtknop) op elk moment ingedrukt om de dimmerinstellingen te verlaten.

Let op: als u op de LIGHT button (lichtknop) drukt om de achtergrondverlichting handmatig aan te passen, wordt de automatische dimfunctie hervat op het volgende geplande tijdstip om te dimmen.

INSTELLINGENMENU

1. Houd de SET button (instelknop) 3 seconden ingedrukt om het instellingenmenu te openen.
2. Druk op de + of - buttons (knoppen) en laat deze los om de knipperende waarden aan te passen. Houd vast om snel aan te passen.
3. Druk op de SET button (instelknop) en laat deze los om te bevestigen en naar het volgende item te gaan.

Let op: druk op de LIGHT button (lichtknop) en laat deze op elk moment los om de instellingen te verlaten.

Volgorde van het instellingenmenu:

• BEEP ON (pieptoon aan) | OFF (uit)
• 12/24-uurs formaat
• Uur
• Minuten
• Jaar
• Maand
• Datum
• Temperatuur Fahrenheit | Celsius
• Druk: InHg / hPa
• Instelling van het druknummer

Let op: de weekdag wordt automatisch ingesteld wanneer het jaar, de maand en de datum zijn ingesteld.

EXTRA SENSORGEBIED

Het extra sensorgebied van uw station toont de relatieve druk wanneer u het voor het eerst inschakelt.

Optionele extra sensoren: maximaal 4 extra Thermo-Hygro, windsnelheid, waterlek of een combinatie van deze sensoren kunnen naar het EXTRA SENSOR-gebied van uw display lezen. Druk gewoon op de EXTRA SENSOR button (extra sensorknop) en laat deze los om deze sensoren te bekijken of schakel Auto Scroll (automatisch scrollen) in. Let op: het extra sensorgebied kan geen regensensoren lezen.

Extra sensoren kopen: voor extra sensoren om naar uw station of naar de app te lezen, gaat u naar het ONDERDELEN TABBLAD op: http://bit.ly/C83100

Let op: niet alle sensoren kunnen naar het station lezen. Zorg ervoor dat u de tabel controleert om te zien of een sensor alleen naar de app kan lezen, of zowel naar het station als naar de app.

Relatieve druk (standaard)

Temperatuur/vochtigheid

Contactsonde

Windsnelheid

Waterlek

Automatisch scrollen door alle extra sensoren

Extra sensoren toevoegen aan uw station:

1. Houd de EXTRA SENSOR button (extra sensorknop) 3 seconden ingedrukt om een sensor aan het station toe te voegen.
2. Plaats batterijen in de sensor, en als de sensor een TX button (TX-knop) heeft, druk dan op de TX button (TX-knop) om een signaal te forceren.
3. Sta maximaal 3 minuten toe om de sensor en ID op het station te bekijken.
   Let op: zodra de sensor is gevonden, stopt het zoeken. Sensor, ID en type worden 3 seconden weergegeven en keren vervolgens terug naar het normale display.
4. Scan de barcode-ID van de sensor zodat deze in de La Crosse View-app kan worden gelezen.
5. Toegevoegde sensoren zijn beschikbaar voor weergave in het extra sensorgebied van het station.
6. Houd de EXTRA SENSOR button (extra sensorknop) ingedrukt
7. Plaats batterijen in de sensor
8. Druk op de TX button (TX-knop)
9. Sta maximaal 3 minuten toe om verbinding te maken
10. Scan barcode-ID van de sensor

Normale weergave station - druk wordt weergegeven

Waterleksensor toegevoegd

Extra sensoren verwijderen van uw station:

1. Druk op de EXTRA SENSOR button (extra sensorknop) en laat deze los totdat u de sensor en ID ziet die u wilt verwijderen.
2. Houd de MINUS (-) button (min-knop) 3 seconden ingedrukt om deze sensor te verwijderen. De sensorwaarden en ID worden streepjes weergegeven.
3. De sensor wordt niet meer weergegeven in het extra sensorgebied.
   

Druk op de EXTRA SENSOR button (extra sensorknop) en laat deze los om de druk en alle extra sensoren te bekijken die op uw station zijn aangesloten.

WINDSNELHEIDSWAARDEN & GESCHIEDENIS

Huidige snelheid: Hoogste windsnelheid in de afgelopen 31 seconden. Meet elke 3 seconden
Topsnelheid (1 UUR): Hoogste windsnelheid in de afgelopen 60 minuten.

Windrichting: Wanneer verbonden, vervangt de windrichting in letters Topsnelheid 1 UUR. Topsnelheid 1 UUR blijft zichtbaar in de geschiedenis. De internetindicator verschijnt naast het woord RICHTING.

Niet verbonden: huidige en topsnelheid

Verbonden: huidige snelheid en internetwindrichting

Windsnelheidsgeschiedenis:

1. Druk op de WIND-knop en laat deze los om de maximale windsnelheidsgeschiedeniswaarden (Topsnelheid) te bekijken.
2. Wanneer u de MAAND-geschiedenis bekijkt, drukt u op de PLUS-knop om door de huidige maand en de afgelopen 11 maanden topsnelheid te bladeren.

Opmerking: Alle andere waarden verdwijnen gedurende 5 seconden.

1 uur: Hoogste windsnelheid in de afgelopen 60 minuten.

24 uur: Hoogste windsnelheid in de afgelopen 24 uur, vanaf de laatste registratie, met tijd/datumstempel. Dit is een doorlopend totaal.

7 dagen: Hoogste windsnelheid in de afgelopen periode van 7 dagen, vanaf de laatste registratie, met tijd/datumstempel. Dit is een doorlopend totaal.

Maand: Hoogste windsnelheid in de maand met tijd/datumstempel

• Huidige maand: eerste dag tot huidige dag.
• Afgelopen 11 maanden. Gedefinieerd door kalendermaand, d.w.z. 1 januari - 31 januari
  

Jaar: Hoogste windsnelheid in het huidige jaar. Gedefinieerd door kalenderjaar, d.w.z. 1 januari - 31 december Topsnelheid voor het jaar met tijd/datumstempel

Windsnelheidsgeschiedenis resetten:

1. Druk op de WIND-knop om de individuele windsnelheidswaarden te bekijken.
2. Houd de MINUS-knop vijf seconden ingedrukt om de individuele waarde te resetten.
3. De windsnelheidswaarde wordt gereset naar de huidige windsnelheid, tijd en datum.

REGENVALWAARDEN & GESCHIEDENIS

1. Druk gewoon op de REGEN-knop en laat deze los om door de exacte regenvalgeschiedenis te bladeren die u wilt weergeven (andere waarden verdwijnen tijdelijk). Uw station blijft bij uw selectie.
2. Druk op de LICHT-knop en laat deze los, of wacht 20 seconden om terug te keren naar een volledige, normale weergave.

NU:

• Toont regenvalwaarden vanaf het begin van een regenval tot er gedurende 30 minuten geen regen is gevallen.
• Na een periode van 30 minuten zonder regenval, wordt dit aantal teruggezet op nul.

1 uur:

• Regenval in de afgelopen 60 minuten (laatste twaalf monsters van 5 minuten).
• Voorbeeld: de huidige tijd is 6:49, 1 UUR is de geaccumuleerde regenval tussen 5:50 en 6:49.

24 uur:

• Regenval voor de afgelopen 24 uur. Wordt elk vol uur bijgewerkt. Dit is een doorlopend totaal.

7 dagen:

• Regenval van de laatste 7 opeenvolgende 24-uurs regenvalwaarden.
• Wordt elke dag om 12.00 uur middernacht bijgewerkt. Niet afhankelijk van uw kalender, maar zorg ervoor dat uw tijd correct is ingesteld.

Maand:

• Huidige maand: eerste dag tot huidige dag. De huidige maand (MEI) wordt weergegeven.
• Druk op de PLUS-knop en laat deze los om de voorgaande maanden te bekijken.

1 jaar:

• Huidige maand plus totaal van de afgelopen 11 maanden. Het huidige jaar wordt weergegeven.

Totaal:

• Totale regenval sinds het station is ingeschakeld of gereset.

Opmerking: Naarmate de tijd verstrijkt zonder regen, tellen de regenvaltotalen van 1 uur, 24 uur en 7 dagen af naar nul.

Regenvalgeschiedenis resetten:

1. Druk op de REGEN-knop en laat deze los om de individuele regenvalwaarden te bekijken.
2. Houd de MINUS-knop vijf seconden ingedrukt om de individuele waarde te resetten.
3. De regenvalwaarde wordt teruggezet op nul.

TEMPERATUUR/VOCHTIGHEIDSWAARDEN & HOOGSTE/LAAGSTE WAARDEN

Uw huidige binnen- en buitentemperatuur en vochtigheid worden voortdurend weergegeven op uw weerstation. Uw station registreert uw HOOGSTE en LAAGSTE temperatuur en vochtigheid met tijd en datum van voorkomen.

1. Druk op de TEMP-knop en laat deze los om uw HOOGSTE en LAAGSTE waarden te bekijken met tijd en datum van voorkomen.
2. Elke nieuwe HOOGSTE of LAAGSTE waarde vervangt de bestaande waarde.

Weergavevolgorde:

• Hoogste buitentemperatuur met tijd/datum
• Laagste buitentemperatuur met tijd/datum
• Hoogste buitenvochtigheid met tijd/datum
• Laagste buitenvochtigheid met tijd/datum
• Hoogste binnentemperatuur met tijd/datum
• Laagste binnentemperatuur met tijd/datum
• Hoogste binnenvochtigheid met tijd/datum
• Laagste binnenvochtigheid met tijd/datum
• Gevoelstemperatuur hoogste met tijd/datum
• Gevoelstemperatuur laagste met tijd/datum
• Dauwpunt buiten

Hoogste/laagste temperatuur/vochtigheidswaarden resetten:

1. Druk op de TEMP-knop en laat deze los om de individuele temperatuur-/vochtigheidswaarden te bekijken.
2. Houd de MINUS-knop vijf seconden ingedrukt om de individuele waarde te resetten.
3. De temperatuur- en vochtigheidswaarden worden teruggezet op de huidige temperatuur, vochtigheid, tijd en datum.

GEVOELSTEMPERATUUR

Uw "Gevoelstemperatuur" is een combinatie van buitentemperatuur, vochtigheid en windsnelheid. Deze wordt weergegeven in het buitentemperatuurgebied.

• Wanneer de buitentemperatuur hoger is dan 80˚F, toont uw gevoelstemperatuur de hitte-index.
• Wanneer de buitentemperatuur lager is dan 50˚F, toont uw gevoelstemperatuur de gevoelstemperatuur.
• Wanneer de buitentemperatuur tussen 50˚F en 80˚F ligt, toont uw gevoelstemperatuur de huidige buitentemperatuur.

Opmerking: Wanneer u een hoge vochtigheidswaarde heeft, maar de temperatuur niet hoger is dan 80°F, blijft de gevoelstemperatuur hetzelfde als de huidige buitentemperatuur.

TEMPERATUURTRENDPIJLEN

Uw temperatuurtrendpijlen buiten worden elke 15 minuten bijgewerkt. De trend weerspiegelt veranderingen in de afgelopen periode van een uur.

PIJL OMHOOG: Om dit weer te geven, moet de temperatuur met 2°F (1°C) of meer stijgen binnen het huidige uur.

PIJL NAAR RECHTS: De temperatuur is stabiel

PIJL OMLAAG: Om dit weer te geven, moet de temperatuur met 2°F (1°C) of meer dalen binnen het huidige uur.

RELATIEVE DRUKWAARDE

• Uw station zelf heeft een druksensor aan de binnenkant om nauwkeurige relatieve drukwaarden te leveren.
• Het station wordt standaard ingesteld op een relatieve druk van 29,92 inch kwik.
• Geef het maximaal 3 dagen de tijd om zich automatisch aan te passen aan uw omgeving.
• Het relatieve druknummer is programmeerbaar in het instellingenmenu.
• U kunt INHG (inches kwik) of HPA (hectopascal) selecteren voor drukeenheden in het instellingenmenu.
• De pijlen OMHOOG en OMLAAG geven de drukneiging aan (stijgend of dalend). Dit wordt berekend wanneer de gemiddelde waarde van de barometrische druk van het huidige uur wordt vergeleken met het gemiddelde van de afgelopen 3 uur. Als het verschil groter is dan +1hpa, zal de luchtdruktrend toenemen; als het verschil kleiner is dan -1hpa, zal de luchtdruktrend afnemen; als het tussen +1 en -1hpa ligt, zal het vlak zijn.

Opmerking: Als u ervoor kiest om extra sensoren toe te voegen, drukt u gewoon op de EXTRA SENSOR-knop en laat u deze los om te schakelen tussen de sensorwaarde en de relatieve drukwaarde.

SENSORONTVANGSTINDICATOREN

Er zijn sensorontvangstindicatoren voor uw temperatuur-/vochtigheidssensor, windsensor en regensensor. Als u extra sensoren toevoegt, is er ook een sensorontvangstindicator voor.

• Wanneer de indicator continu brandt, is de sensor verbonden.
• Wanneer de indicator knippert, zoekt deze naar de afzonderlijke sensor.
• Als er geen indicator is, is de sensor niet verbonden.

SENSOR-ID & SENSORZOEKFUNCTIE

Uw station en elke sensor hebben een uniek ID-nummer dat ze identificeert in de La Crosse View-app. Dit heeft als extra voordeel dat ze aan uw weerstation worden gekoppeld totdat u ze handmatig verwijdert.

ID-nummers in station bekijken:
Druk op de SENSOR-knop en laat deze los. Het ID-nummer en het type worden onderaan het station weergegeven.

• Station
• TH-sensor
• Windsensor
• Regensensor
• Extra sensor (indien aangesloten op het station)

Zoeken naar afzonderlijke sensoren:

1. Druk op de SENSOR-knop en laat deze los om het sensortype en de ID te bekijken.
2. Houd de PLUS (+)-knop ingedrukt om naar de sensor te zoeken. De ontvangstindicator knippert maximaal 3 minuten.
3. Wacht maximaal 3 minuten om de sensor en ID op het station te bekijken.

Opmerking: Zodra de sensor is gevonden, stopt het zoeken. De ontvangstindicatie stopt met knipperen. Sensor en ID worden 3 seconden weergegeven.

SENSOREN VERWIJDEREN

1. Druk op de SENSOR-knop en laat deze los om het sensortype en de ID te bekijken.
2. Houd de MINUS-knop ingedrukt om de sensor van het station te verwijderen.
3. De verwijderde sensor kan niet meer op het station worden weergegeven. De batterijen moeten worden verwijderd.
4. Het station zoekt automatisch naar een vervangende sensor van hetzelfde type.
   Voorbeeld: Als u een windsensor verwijdert, zoekt het station naar een nieuwe windsensor.
5. Als u een sensor vervangt, plaatst u de batterijen in de nieuwe sensor. Zodra het station de sensor ontvangt, drukt u op de SENSOR-knop om de sensor-ID te bevestigen.

Opmerking: Verwijderde, werkende sensoren met batterijen geïnstalleerd, kunnen nog steeds naar de app worden doorgestuurd, maar worden niet meer op het station weergegeven.

INDICATOREN VOOR LAGE BATTERIJSPANNING

• Lage batterijspanning bij buitentemperatuur, vervang de batterijen in de TH-sensor.
• Lage batterijspanning bij wind, vervang de batterijen in de windsensor.
• Lage batterijspanning bij regen, vervang de batterijen in de regensensor.
• Lage batterijspanning bij binnentemperatuur, vervang de batterijen in het station.
• Lage batterijspanning bij extra sensor, vervang de batterijen in de extra sensor.

STATION FABRIEKSINSTELLINGEN TERUGZETTEN

Als u het station terugzet naar de fabrieksinstellingen, worden alle sensor-ID-nummers en Wi-Fi-instellingen verwijderd en wordt het teruggezet naar de standaardinstellingen en de "nieuw uit de doos"-conditie. Dit kan verbindingsproblemen met uw sensoren of Wi-Fi oplossen.

1. Houd de REGEN- en LICHT-knoppen 5 seconden ingedrukt.
2. Uw station wordt gereset en zoekt naar alle sensoren.
3. Wacht maximaal 3 minuten om alle sensoren opnieuw te verkrijgen.
4. U moet opnieuw verbinding maken met uw La Crosse View-app door CONNECT WIFI (VERBIND WIFI) te selecteren in het menu van uw La Crosse View-app en uw Wi-Fi-wachtwoord in te voeren.

GEDETAILLEERDE INSTALLATIE & MONTAGE

LTV-W1 windsnelheidssensor

1. Draai het batterijklepje van je windsensor naar links.
2. Plaats nieuwe "C"-batterijen.
3. Lijn de batterijklep zorgvuldig uit en draai hem naar rechts om hem vast te zetten.
4. Er zit een blauw LED-lampje op de sensor dat knippert tijdens het verzenden.

Montage:

• Plaats hem in een open ruimte waar zo min mogelijk interferentie met de windsnelheid is.
• Monteer je sensor verticaal met de windcups aan de bovenkant.
• Het maximale draadloze zendbereik naar het station is maximaal 121 meter (400 voet) in de open lucht, exclusief muren of bomen.

1. Gebruik schroeven door de onderkant van de montagebeugel om te bevestigen.
2. Steek de onderkant van de paal in de montagebeugel. Draai de knop vast om vast te zetten
3. Steek de meegeleverde montagepaal in je sensor.
4. Draai de schroeven vast.

Als alternatief:

1. Steek je eigen montagepaal (niet meer dan 2,5 cm buitendiameter") in de sensor.
2. Draai de schroeven vast

LTV-R2 regensensor:

1. Klap beide vergrendelingslipjes op je regensensor open en til het trechtergedeelte eraf.
2. Trek de batterijklep omhoog en verwijder deze.
3. Plaats 2-AA batterijen volgens de polariteit.
4. Plaats de batterijklep terug over het batterijvak en druk stevig naar beneden om hem weer op zijn plaats te vergrendelen
5. Verwijder karton en eventuele tape rond de tuimelaar voor gebruik. Deze werden gebruikt om de sensor te beschermen tegen ongewenste bewegingen tijdens verzending.
6. Plaats het trechtergedeelte terug over de sensor en zet de vergrendelingslipjes weer vast.

Montage:

1. Monteer in een open ruimte, op een stationair, vlak platform voor een nauwkeuriger regenmeting.
   Let op: plaats de onderkant van de regensensor niet in een kuil waardoor het water niet goed kan weglopen.
2. Steek de montageschroeven door de gaten in de onderkant van je regensensor. Draai ze niet te strak aan.
3. Monteer je regensensor op minimaal 90 cm en optimaal 180 cm hoogte en in directe zichtlijn naar je station.
4. Je regensensor moet toegankelijk zijn om periodiek vuil of insecten te kunnen verwijderen.
5. Het maximale draadloze zendbereik naar je station is maximaal 121 meter (400 voet) in de open lucht, exclusief muren of vloeren.

LTV-TH2 thermo-hygrosensor

1. Plaats 2-AA batterijen volgens de polariteit en plaats de batterijklep terug.

Montage:

1. Gebruik het gat aan de bovenkant om je sensor aan de achterkant op te hangen met een spijker. Of steek een montageschroef door de voorkant van je sensor.
2. Monteer je sensor aan een muur op het noorden of in een schaduwrijke omgeving. Onder een dakrand of dekrail heeft de voorkeur.
3. Het maximale draadloze zendbereik naar het weerstation is maximaal 121 meter (400 voet) in de open lucht, exclusief muren of vloeren.
4. Zorg ervoor dat je sensor verticaal is gemonteerd, zodat vocht goed kan weglopen.
   Let op: bekijk de video over het monteren van de sensor: http://bit.ly/TH_SensorMounting

C81300 weerstation:

1. Steek het netsnoer in een stopcontact en vervolgens in je station. Verwijder het rode isolatielipje van de CR2032-batterij die aan de onderkant van je weerstation is geïnstalleerd om de tijd/datum te behouden in geval van een stroomstoring.

Montage:

1. Plaats je station in de buurt van een stopcontact. Het netsnoer is vereist voor gebruik.
2. Gebruik de montagegaten aan de achterkant om je station aan een muur te plaatsen.
3. Gebruik de uittrekbare standaard aan de achterkant van je station om hem op een bureau of aanrecht te plaatsen.
4. Je station moet zich binnen een goed Wi-Fi-bereik van je draadloze Cord-router bevinden om alle opties voor bewaking op afstand te kunnen gebruiken met de La Crosse View-app.

BONUS STATION SETUP

Als extra bonus hebben we een LTV-D1 Bonus Station toegevoegd om basisgegevens over temperatuur en luchtvochtigheid in een andere kamer van je huis te bieden. Je Bonus Station ontvangt de gegevens van de meegeleverde LTV-TH2 thermo-hygrosensor.

LTV-D1 Bonus Station:

1. Plaats 2 AAA-batterijen in je Bonus Station volgens de polariteit.
   

Montage:

1. Plaats je bonusstation op een bureau of aanrecht.
2. Gebruik het montagegat aan de achterkant om je station aan een muur te plaatsen.

Instellingenmenu:
Je Bonus Station maakt geen verbinding met La Crosse View en moet handmatig worden ingesteld:

1. Houd de SET/IN-OUT button 3 seconden ingedrukt om het instellingenmenu te openen.
2. Druk op de +/SEARCH button en laat deze los om de instellingen aan te passen. Houd ingedrukt om snel aan te passen.
3. Druk op de SET/IN-OUT button en laat deze los om naar het volgende item te gaan

Instelvolgorde:

• 12/24 uurstijd
  
  
• Uur
  
  
• Minuten
  
  
• Fahrenheit/Celsius
  

Let op: dit Bonus Station maakt geen verbinding met de La Crosse View-app.

Binnenshuis- of buitenshuisgegevens bekijken:

Druk op de SET/IN-OUT button en laat deze los om te schakelen tussen:

• Buitentemperatuur-/luchtvochtigheidsmetingen
• Binnentemperatuur-/luchtvochtigheidsmetingen

Zoeken naar buitensensor:
In het zeldzame geval dat je Bonus Station de verbinding met de thermo-hygrosensor verliest, worden er streepjes weergegeven voor de buitenmetingen.

• Houd de +/SEARCH button gewoon 3 seconden ingedrukt om naar de sensor te zoeken.
• Het sensorontvangstpictogram knippert tijdens het zoeken.

Opnieuw opstarten:

1. Verwijder de batterijen gedurende 15 minuten.
2. Druk 20 keer op een button.
3. Plaats nieuwe batterijen.
4. Wacht maximaal 3 minuten om je thermo-hygrosensor te ontvangen

HELP ONS JOU TE HELPEN

Als je extra ondersteuning nodig hebt, bel dan ons vriendelijke klantenserviceteam vanuit La Crosse, Wisconsin.
Telefoon: 1.844.200.8752

Of vul hier ons online ondersteuningsaanvraagformulier in: bit.ly/contact_techsupport

Ons deskundige klantenserviceteam is bereikbaar: maandag t/m vrijdag van 8.00 tot 18.00 uur CST.

DOE MEE AAN HET GESPREK

Stel vragen, bekijk gedetailleerde installatievideo's en geef feedback op onze sociale media!

SPECIFICATIES

Binnenshuis
C83100 temperatuurbereik:	32°F tot 99°F (0°C tot 37°C)
LTV-D1 temperatuurbereik:	32°F tot 122°F (0°C tot 50°C)
Luchtvochtigheidsbereik beide stations:	10% RV tot 99% RV
C83100 relatieve druk:	23,62 tot 32,48 inch Hg (800 tot 1100 hPa) De druk wordt elke 12 minuten gemeten
Thermo-hygrosensor
Temperatuurbereik:	-40°F tot 140°F (-40°C tot 60°C) Let op: temperaturen onder -20°F (-29°C) vereisen lithiumbatterijen in de buitensensor.
Luchtvochtigheidsbereik:	10% RV tot 99% RV
Zendbereik:	Tot 121 meter (400 voet) in de open lucht, RF 915 MHz
Windsnelheidssensor
Windsnelheidsbereik:	0-111 mph (0-178 km/u)
Zendbereik:	Tot 121 meter (400 voet) in de open lucht, RF 915 MHz
Regensensor
Regenvalbereik:	0-393,6 inch (0-9999 mm)
Zendbereik:	Tot 121 meter (400 voet) in de open lucht, RF 915 MHz
Wi-Fi
Transmissie:	RF 2,4 GHz
Vermogen
C83100-station:	5,0 volt netsnoer meegeleverd (vereist) AC6: XH0500-600W (ingang 100-240V)
Batterijback-up:	CR2032-batterij meegeleverd, back-up voor tijd en datum
LTV-TH2 thermo-hygrosensor:	2-AA batterijen meegeleverd
LTV-W1 windsnelheidssensor:	2-C batterijen meegeleverd
LTV-R2 regensensor:	2-AA batterijen meegeleverd
LTV-D1 Bonus Station:	2-AAA batterijen meegeleverd
Levensduur batterij
C83100-station:	meer dan 24 maanden bij gebruik van het netsnoer
LTV-TH2-, LTV-W1- en LTV-R2-sensoren:	meer dan 24 maanden met betrouwbare batterijen.
LTV-D1 Bonus Station:	meer dan 12 maanden met betrouwbare batterijen.
Afmetingen
C83100-station:	22,88 cm B x 3,0 cm D x 14,81 cm H (8,22" B x 1,18" D x 5,83" H)
LTV-TH2 thermo-hygrosensor:	5,0 cm L x 1,91 cm B x 14,55 cm H (1,97" B x 0,75" D x 5,73" H)
LTV-W1 windsnelheidssensor:	18,03 cm L x 18,03 cm B x 47,17 cm H (7,10" B x 7,10" D x 18,57" H) met montagebeugel/paal
LTV-R2 regensensor:	18,13 cm L x 8,72 cm B x 12,54 cm H (7,14" B x 3,43" D x 4,94" H)
LTV-D1 Bonus Station:	6,7 cm L x 3,35 cm B x 9,19 cm H (2,64" B x 1,32" D x 3,62" H)
Sensorupdate-intervallen
LTV-TH2 thermo-hygrosensor:	Verandering van temperatuur +/- 0,5°C (0,9°F), luchtvochtigheid +/- 2% RV of 3 minuten indien geen verandering Controleert temperatuur/luchtvochtigheid elke 51 seconden
LTV-W1 windsnelheidssensor:	Verandering van 0,8 km (0,5 mph) windsnelheid of 3 minuten indien geen verandering Controleert elke 31 seconden op verandering in windsnelheid, meet elke 3 seconden
LTV-R2 regensensor:	Verandering van 0,2 mm (0,008 inch) regenval - 3 minuten indien geen verandering Controleert de regenval elke 45 seconden

ONDERHOUD & VERZORGING

• Meng geen oude en nieuwe batterijen.
• Meng geen alkaline-, standaard-, lithium- of oplaadbare batterijen.
• Koop altijd de juiste maat en kwaliteit batterij die het meest geschikt is voor het beoogde gebruik.
• Vervang alle batterijen van een set tegelijkertijd.
• Reinig de batterijcontacten en die van het apparaat voordat je de batterijen plaatst.
• Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit (+ en -) zijn geplaatst.
• Verwijder de batterijen uit de apparatuur als deze langere tijd niet wordt gebruikt.
• Verwijder verlopen batterijen onmiddellijk.

GARANTIE & ONDERSTEUNING

La Crosse Technology, Ltd. biedt een garantie van 1 jaar (vanaf de aankoopdatum) op dit product met betrekking tot fabricagefouten in materialen en vakmanschap.

Neem contact op met onze vriendelijke klantenservice als je vragen hebt voordat je een product retourneert of bezoek onze online help:

Telefoon: 1-844-200-8752

Online productondersteuning en registratie: bit.ly/contact_techsupport

Dit product kan je blootstellen aan chemicaliën, waaronder styreen, waarvan bekend is in de staat Californië dat het kanker kan veroorzaken. Ga voor meer informatie naar: www.P65Warnings.ca.gov/

FCC-VERKLARING

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie.

Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de interferentie te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.

Dit apparaat mag niet samen met een andere antenne of zender worden geplaatst of gebruikt.

De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en
2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor radio- of tv-interferentie veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur. Dergelijke wijzigingen of aanpassingen kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig maken.

Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en bediend in overeenstemming met de verstrekte instructies en de antenne(s) die voor deze zender worden gebruikt, moeten worden geïnstalleerd om een scheidingsafstand van ten minste 20 cm van alle personen te bieden en mogen niet samen met een andere antenne of zender worden geplaatst of gebruikt.

Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding mag niet, ook niet gedeeltelijk, worden gereproduceerd of gedupliceerd of verwerkt met behulp van elektronische, mechanische of chemische processen zonder de schriftelijke toestemming van de uitgever. Dit boekje kan fouten of drukfouten bevatten.

De informatie die het bevat, wordt regelmatig gecontroleerd en correcties worden opgenomen in volgende edities. Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af voor enige technische fout of drukfout, of de gevolgen daarvan.

Alle handelsmerken en patenten worden erkend.

VERKLARING VAN CANADA

Dit apparaat voldoet aan de licentievrije RSS's van Industry Canada. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken; en
2. Dit apparaat moet alle interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken.

Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen.
App Store is een servicemerk van Apple Inc.
Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google Inc.

Referenties

• La Crosse View - Station Setup & App Connection Part 1 - YouTube
• La Crosse View - Station Setup & App Connection Part 2 - YouTube
• La Crosse View - How to Add & Remove Devices - YouTube
• C83100 Complete Personal Wi-Fi Weather Station with AccuWeather – La Crosse Technology
• How To Mount Your Temperature Sensor - YouTube
• Proposition 65 Warnings Website - Your right to know
• App Store - Apple
• Google Play

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download La Crosse C83100 Weerstation Handleiding

Beschikbare talen