Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
MELAG MELAtherm 10 Gebruikershandboek
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. MELAG Handleidingen
  4. Desinfectie apparatuur
  5. MELAtherm 10
  6. Gebruikershandboek
MELAG MELAtherm 10 Gebruikershandboek

MELAG MELAtherm 10 Gebruikershandboek

Verberg thumbnails Zie ook voor MELAtherm 10:
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Gebruikershandboek
MELAtherm
Reinigings- en desinfecteerapparaat
Vanaf softwareversie 1.313
NL
Geachte klant,
hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aankoop van dit MELAG-product in ons stelt. Wij zijn een door de eige-
naar gerund familiebedrijf en focussen ons sinds de oprichting in 1951 consequent op producten voor hygiëne in de
praktijk. Door ons voortdurend streven naar kwaliteit, een maximale bedrijfszekerheid en innovatie zijn wij wereldmarkt-
leider in het segment van de behandeling van instrumenten en hygiëne.
U eist terecht van ons producten van topkwaliteit en een optimale betrouwbaarheid. Met de consequente implementatie
van onze richtlijnen
"Competence in Hygiene"
eisten voldoen. Ons gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem volgens EN ISO 13485 wordt o.a. gecontroleerd door
een onafhankelijke aangemelde instantie in jaarlijkse audits van meerdere dagen. Hierdoor garanderen wij dat MELAG-
producten worden geproduceerd en getest volgens strenge kwaliteitscriteria!
De directie en het hele MELAG-team.
®
10
en
"Quality – Made in Germany"
garanderen wij dat wij aan deze ver-
0197

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor MELAG MELAtherm 10

Samenvatting van Inhoud voor MELAG MELAtherm 10

  • Pagina 1 Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aankoop van dit MELAG-product in ons stelt. Wij zijn een door de eige- naar gerund familiebedrijf en focussen ons sinds de oprichting in 1951 consequent op producten voor hygiëne in de praktijk.

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Algemeen .................................... 5 Symbolen in het document .............................. 5 Regels voor de tekst ................................ 5 Afvalverwerking ................................... 5 2 Veiligheid .................................... 6 3 Beschrijving van de prestatie ............................. 8 Beoogd gebruik.................................. 8 Voordelen voor de gebruiker ............................... 8 Programmaverloop ................................ 9 Procesmedia.................................. 10 4 Beschrijving van het apparaat ............................ 11 Leveringspakket................................. 11 Overzicht over het apparaat .............................. 11 Symbolen op het apparaat.............................. 14...
  • Pagina 4 Inhoudsopgave Protocollen onmiddellijk automatisch uitvoeren......................... 35 Protocollen achteraf uitvoeren ............................ 36 Opgeslagen protocollen wissen............................ 37 Formaat voor programmaprotocollen vastleggen ...................... 37 Protocollen zoeken ................................ 39 8 Instellingen .................................. 40 SETUP MENU ................................... 40 Wateraanvoer instellen .............................. 40 Automatische protocollen instellen ............................ 40 Datum en uur instellen............................... 41 Display-contrast instellen.............................. 42 Taal selecteren .................................. 43 Waterhardheid instellen .............................. 43 9 Functiecontroles ................................ 44 Automatische en manuele functiecontrole......................... 44...

  • Pagina 5: Algemeen

    Afval van procesmedia moet in overeenstemming met de specificaties in het veiligheidsdatablad worden afgevoerd. Informatie hierover is terug te vinden in de veiligheidsdatabladen of rechtstreeks bij de fabrikant van de procesmedia. MELAG wijst de exploitant erop, dat hij zelf verantwoordelijk is voor het wissen van persoonsgegevens op het te verwij- deren apparaat.

  • Pagina 6: Veiligheid

    Opstelling, installatie, inbedrijfstelling Controleer het apparaat na het uitpakken op transportschade. Het apparaat mag alleen geplaatst, geïnstalleerd en in bedrijf genomen worden door personeel dat door MELAG geautoriseerd is. Laat de elektrische aansluiting en de aansluitingen voor de toevoer en afvoer van water enkel door een vakman uitvoeren.
  • Pagina 7 De ventilatiesleuven aan de voorzijde mogen niet worden afgedekt. Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht (bijv. 's nachts). Het gebruik zonder toezicht kan schade aan het appa- raat of de inrichting tot gevolg hebben en is op eigen risico. MELAG aanvaardt in dat geval geen aansprakelijkheid. Procesmedia Wees voorzichtig bij het omgaan met alle procesmedia.

  • Pagina 8: Beschrijving Van De Prestatie

    3 Beschrijving van de prestatie Beoogd gebruik Het apparaat MELAtherm 10 DTA/MELAtherm 10 DTB is bestemd voor gebruik in medische bereiken, zoals in zieken- huizen, dokters- en tandartspraktijken. In overeenstemming met EN ISO 15883-1 en -2 gaat het om een reinigings- en  ...

  • Pagina 9: Programmaverloop

    3 Beschrijving van de prestatie Doseerbewaking De benodigde hoeveelheden reinigingsmiddel en neutralisator worden met een doseerpomp gedoseerd. Een meetturbi- ne zorgt bovendien voor een stroombewaking. De dosering van het glansspoelmiddel gebeurt via een toerentalbewaakte doseerpomp. Lade voor procesmedia In het onderste gedeelte van het apparaat zit de lade voor procesmedia waarin de jerrycans met de procesmedia reini-  ...

  • Pagina 10: Procesmedia

    3 Beschrijving van de prestatie Procesmedia Neem daarvoor het onderstaande in acht: Gebruik alleen geschikte procesmedia. Bij het gebruik van ongeschikte procesmedia kunnen het   behandelingsresultaat en de materiaalverdraagzaamheid beïnvloed zijn. MEtherm-procesmedia zijn optimaal op de behandeling met MELAtherm afgestemd. De geschiktheid is in  ...

  • Pagina 11: Beschrijving Van Het Apparaat

    4 Beschrijving van het apparaat Leveringspakket Controleer wat u standaard hebt ontvangen, voordat u het apparaat opstelt en aansluit. Standaard leveringspakket ▪ Reinigings- en desinfecteerapparaat MELAtherm 10 ▪ Gebruikershandboek ▪ Technical Manual [Technisch handboek] ▪ Record of installation and setup [Installatie- en plaatsingsprotocol] ▪...
  • Pagina 12 4 Beschrijving van het apparaat Afdekklep kaartslot geopend Kaartslot Uitwerpknop Ethernetaansluiting Achteraanzicht Aansluiting voor volledig ontzout water VO-water)   Aansluiting voor koud water Aansluiting voor afvalwater Transportrol Ethernetaansluiting voor permanente netwerkverbinding Netkabel...
  • Pagina 13 4 Beschrijving van het apparaat Aanzicht vanaf de binnenkant Aansluitnippels voor injectorrails Aanvoer koud water (KW) en volledig ontzout (VO) water Zoutreservoir Spoelarm onderaan Grove en fijne zeef Lade voor procesmedia geopend Voorfilter van de droogventilator Toediening procesmedia Zuiglanshouder Jerrycan voor glansspoelmiddel met zuiglans Jerrycan voor neutralisator met zuiglans Jerrycan voor reinigingsmiddel met...

  • Pagina 14: Symbolen Op Het Apparaat

    4 Beschrijving van het apparaat Symbolen op het apparaat Fabrikant van het product Fabricagedatum van het product Etikettering als medisch hulpmiddel Artikelnummer van het product Serienummer van het product Gebruikershandboek of elektronisch gebruikershandboek in acht nemen Het product niet in combinatie met het huisvuil als afval afvoeren Met de CE-markering verklaart de fabrikant dat het medisch hulpmiddel voldoet aan de essentiële 0197 eisen van de Richtlijn medische hulpmiddelen.

  • Pagina 15: Bedieningspaneel En Akoestische Signalen

    4 Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel en akoestische signalen Het bedieningspaneel bestaat uit een 2-delig led-display en vier folieknoppen. MELAG MELAtherm 10 Toets Functie toetsen Toets Functie/verklaring 1...2 Navigatie: TERUG, VOOR Een waarde wijzigen: KLEINER, GROTER Deur ontgrendelen, TERUG, ANNULEREN...

  • Pagina 16: Menustructuur

    4 Beschrijving van het apparaat Menustructuur HOOFDMENU ├ Universeel-Programma ├ Snel-Programma ├ Intensief-Programma ├ Oftalmo-Programma ├ Spoelen ├ Leegmaken ├ Geleidingswaarde DW ├ Ontluchten ├ Regenereren ├ Tijddosering 60s └ DOKU-MENU (uitvoer opgeslagen protocollen op de volgende uitvoermedia) Uitvoermedium selecteren: automatisch, CF-kaart, MELAprint, PC ├...

  • Pagina 17: Onthardingsinrichting

    4 Beschrijving van het apparaat Onthardingsinrichting Leidingwater wordt onthard via een interne onthardingsinrichting voor een optimaal reinigingsresultaat. Gebruik voor de regeneratie van de onthardingsinrichting grofkorrelig regenereerzout (NaCl). Omrekeningstabel voor waterhardheid °dH mmol/l °f °e °dH mmol/l °f °e °dH mmol/l °f °e...

  • Pagina 18: Eerste Stappen

    Installatie- en plaatsingsprotocol Als bewijs van een correcte opstelling, installatie en eerste inbedrijfstelling en voor uw garantierechten moet de verant- woordelijke verkoper het opstellingsprotocol invullen en een kopie daarvan naar de firma MELAG sturen. Watervoorziening Voor de...

  • Pagina 19: Het Apparaat In- En Uitschakelen

    5 Eerste stappen Het apparaat in- en uitschakelen Schakel het apparaat in of uit met de hoofdschakelaar. Deur openen en sluiten De deur wordt automatisch gesloten met een motor. Daarom is het belangrijk dat het apparaat is aangesloten op het voedingsnet en ingeschakeld is.

  • Pagina 20: Basiskorf Plaatsen

    5 Eerste stappen Trek de greep omlaag tot u een klikgeluid hoort. Trek de deur met de deurgreep krachtig naar voor. Basiskorf plaatsen In de waskamer van het reinigings- en desinfecteerapparaat bevindt zich achteraan aan de rechterkant een nippel voor de aansluiting van de injectorrail of blinde kap.
  • Pagina 21 5 Eerste stappen ▪ Verschijnt de melding Zout voorraad leeg. Bijvullen a.u.b.! op de display, moet u onmiddellijk regenereerzout bijvullen. Anders kunt u geen enkel programma starten. U mag ook altijd regenereerzout bijvullen zonder melding op het display. Start na het bijvullen manueel het programma “Spoelen” na het bijvullen manueel om een achtergebleven zoutbodem en zoutresten uit de waskamer te spoelen.

  • Pagina 22: Onthardingsinrichting Regenereren

    5 Eerste stappen LET OP Het zout heeft een corrosieve uitwerking op roestvrij staal. Ter bescherming van de instrumenten en het apparaat moeten zoutresten worden verwijderd uit de waskamer en moet het deksel van het zoutreservoir stevig gesloten zijn. Zoutresten op de dichtring leiden tot lekkage. Let op een juiste dichtring voordat u het deksel erop schroeft. Schroef het deksel van het zoutreservoir er weer stevig op.

  • Pagina 23: Vulling Met Procesmedia

    5 Eerste stappen Vulling met procesmedia Voor elk procesmedium is er een jerrycan en een zuiglans met schroefdeksel: ▪ Reinigingsmiddel: Jerrycan van 5 l met blauw schroefdeksel van de zuiglans   ▪ Neutralisator: Jerrycan van 5 l met rood schroefdeksel van de zuiglans  ...

  • Pagina 24: Glansspoelmiddel Bijvullen

    Schroef de zuiglans van het jerrycan en hang hem in de zuiglanshouder erachter. Giet het glansspoelmiddel uit de originele verpakking in het jerrycan van MELAG. Ê Vul slechts ¾ van het jerrycan met glansspoelmiddel omdat het glansspoelmiddel anders overloopt wanneer u de zuiglans erin steekt.
  • Pagina 25 5 Eerste stappen Start het programma “Ontluchten” door op de toets drukken.

  • Pagina 26: Reinigen En Desinfecteren

    Voor de behandeling van instrumenten voor de oftalmologie kunnen extra toebehoren noodzakelijk zijn (kunnen niet door MELAG worden geleverd). De gebruiker moet ervoor zorgen dat het proces in combinatie met speciale laadacces- soires wordt gevalideerd. Het is vooral belangrijk dat toevoerleidingen naar holle instrumenten knikvrij en zo kort mogelijk worden gehouden.

  • Pagina 27: Spoelgoed Rangschikken

    6 Reinigen en desinfecteren Volgens de aanbeveling van KRINKO/} BfArM (2012) wordt bij instrumenten van de risicoklasse “Semi-kritisch B”     en “Kritisch B” een voorreiniging onmiddellijk na gebruik aangeraden. Voor de volledige reiniging en desinfectie van chirurgische zuigers is het noodzakelijk de binnenlumen van tevoren manueel te reinigen.

  • Pagina 28: Holle Instrumenten Behandelen

    Gebruik voor de behandeling van holle instrumenten uitsluitend de adapter voor de injectorrails van de MELAG-   toebehoren. Of holle instrumenten geschikt zijn voor de respectieve adapter en voldoende doorspoeling van het instrument kan enkel met een validering worden aangetoond.

  • Pagina 29: Oftalmologische Instrumenten Behandelen

    6 Reinigen en desinfecteren Gebruik voor de behandeling van dentale overdrachtsinstrumenten een neutralisator op basis van citroenzuur.     Droog holle instrumenten na de behandeling na met medische perslucht. Onderhoud van instrumenten en adapter Droog de spray-, lucht- en waterkanalen onmiddellijk na de succesvolle reiniging en desinfectie middels medicinale pers- lucht.

  • Pagina 30: Programmaoverzicht

    6 Reinigen en desinfecteren Geschikt programma Bereid oftalmologische instrumenten in het Oftalmo-Programma voor. Alleen in dit programma wordt de conductiviteit   van het water in de desinfectiefase bewaakt waardoor een voor het gebruik in de ogen onbedenkelijke restconductiviteit kan worden gegarandeerd. Neem daarvoor het onderstaande in acht: Respecteer de specificaties van de fabrikant van het instrument.

  • Pagina 31: Programma Selecteren, Starten En Voortzetten

    6 Reinigen en desinfecteren Behandelingsprogramma Type instrumenten/vervuilingsgraad Looptijd* zonder droogtijd Oftalmo-Programma ▪ Voor oftalmologische instrumenten 42 min 59 min 90°C, 5 min ▪ Zoals het Universeel-Programma, maar met langere reinigingstijd, tweemaal tussenspoelen en zonder glansspoelmiddel in de desinfectie/in de eindspoeling De aangegeven looptijden zijn gemiddelde waarden en gelden voor de aanbevolen waterdruk bij een koudwatertemperatuur van 15°C.

  • Pagina 32: Programma Manueel Afbreken

    6 Reinigen en desinfecteren Programmaverloop volgen op de computer U kunt het verloop van een programma in real time op elke computer van het (praktijk-)netwerk volgen. Hiervoor moet het apparaat een IP-adres hebben en met het (praktijk-)netwerk verbonden zijn. Open een webbrowser (bij voorkeur Mozilla Firefox of Internet Explorer/Microsoft Edge) op een praktijk-pc.

  • Pagina 33: Spoelgoed Verwijderen Na Afloop Van Het Programma

    6 Reinigen en desinfecteren Programma voor de start van het droogproces afbreken WAARSCHUWING Contaminatiegevaar door het afbreken van het programma! Wanneer een programma wordt afgebroken voor de start van het droogproces, is de lading niet gedesinfecteerd. Dit vormt een gezondheidsrisico voor patiënten en gezondheidsprofessionals in de praktijk. VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door hete instrumenten en oppervlakken! Ook nadat het apparaat is uitgeschakeld, kunnen instrumenten en kamers nog heet zijn.

  • Pagina 34: Protocollen Opstellen

    [} pagina 40]). Wordt het programma voortgezet, worden de protocollen automatisch verwijderd waarbij de laatste tien uitgevoerde protocollen in het protocolgeheugen blijven zitten. MELAG raadt aan om protocollen onmiddellijk automatisch uit te voeren. Uitvoermedia U kunt de protocollen van de voltooide programma’s laten uitvoeren op de volgende uitvoermedia: ▪...

  • Pagina 35: Computer Als Uitvoermedium

    7 Protocollen opstellen Plaats de CF-kaart met de contacten vooraan in het kaartslot. Het MELAG-teken op de CF-kaart wijst daarbij naar de LED. Schuif de CF-kaart zonder geweld in het kaartslot tot die vastklikt. Als de CF-kaart correct is geplaatst, licht de rode LED kortstondig Sluit de afdekklep.

  • Pagina 36: Protocollen Achteraf Uitvoeren

    7 Protocollen opstellen Grafische protocollen (optioneel) Voor de registratie van grafische protocollen moet aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan: In SETUP MENU > Automatisch reg. > Grafische logs is minstens een uitvoermedium op JA ingesteld. Minstens een van de geselecteerde uitvoermedia voor grafische protocollen stemt overeen met een uitvoermedium voor de tekstprotocollen.

  • Pagina 37: Opgeslagen Protocollen Wissen

    7 Protocollen opstellen Druk herhaaldelijk op om een uivoermedium te kiezen. Als u de instellingen uit het menu Automatisch reg. wilt overnemen, selecteer dan de optie automatisch. Druk op om naar de optie Log lijst te gaan. Druk op om tussen de protocoltypes te kiezen, bijv. Laatste log, Logs van vandaag. Druk op om de protocoluitvoer te starten.
  • Pagina 38 >> Code in deze regel niet veranderen << Echtheidsbewijs: 180000ED008A00927949020E050004E300000000 Mag nooit worden gewijzigd; maakt een conclusie mogelijk dat >> Echtheidsbewijs Cyclusprotocol << de gegevens op een apparaat van MELAG zijn opgesteld en ---------------------------------------- niet werden veranderd. Spanning max/min: 226/215 ---------------------------------------- KW:31.1 VE: 5.0...

  • Pagina 39: Protocollen Zoeken

    7 Protocollen opstellen Protocollen zoeken Geef de directory’s geen andere naam aangezien de protocollen anders zowel in de directory met de nieuwe naam als in de door het apparaat automatisch aangemaakte apparaatdirectory worden opgeslagen. Op alle opslagmedia (CF-kaart of computer) staat na een protocoluitvoer een directory met het versleutelde serienum- mer van het apparaat.

  • Pagina 40: Instellingen

    8 Instellingen 8 Instellingen SETUP MENU Onder SETUP MENU vindt u instellingen voor datum, uur en displaycontrast. Navigeer als volgt in SETUP MENU: Druk op om in het hoofdmenu naar SETUP MENU te navigeren. Druk op om SETUP MENU te openen. Druk op om SETUP MENU te verlaten.

  • Pagina 41: Datum En Uur Instellen

    8 Instellingen Stel in het SETUP MENU [} pagina 40] het uitvoermedium als volgt in: Druk op om naar Automatisch reg. te navigeren. Druk op om het menu Automatisch reg. te openen. Ê De selecteerbare uitvoermedia verschijnen achter elkaar. Druk op om in SETUP MENU naar CF kaart JA te navigeren. Ê...

  • Pagina 42: Display-Contrast Instellen

    8 Instellingen Druk op om vervolgens de maand te wijzigen. Ga hiervoor op dezelfde manier te werk. Druk op om de SETUP MENU te verlaten. Ê De geselecteerde waarde wordt automatisch opgeslagen wanneer u de SETUP MENU verlaat. Uur instellen Stel in het SETUP MENU [} pagina 40] het uur als volgt in:...

  • Pagina 43: Taal Selecteren

    De geselecteerde waarde wordt automatisch opgeslagen wanneer u de SETUP MENU verlaat. Er kan ook een andere taal worden geïnstalleerd. Hiervoor moet aan het apparaat een update van de CF-kaart met de bijbehorende taalbestanden plaatsvinden. Neem hiervoor contact op met uw MELAG klantenservice of vakhandelaar. Waterhardheid instellen...

  • Pagina 44: Functiecontroles

    9 Functiecontroles 9 Functiecontroles Automatische en manuele functiecontrole Automatisch De apparaatcomponenten worden automatisch met betrekking hun correcte werking en hun samenwerking bewaakt en gecontroleerd. Als de grenswaarden van de parameters worden overschreden, geeft het apparaat waarschuwingsmel- dingen of storingsmeldingen en breekt het een programma indien nodig met een overeenkomstige aanwijzing af. Het apparaat geeft ook een displaymelding wanneer een programma met succes werd beëindigd.

  • Pagina 45: Onderhoud

    10 Onderhoud 10 Onderhoud Videotutorial Bekijk daarvoor ook “Routine checks washer-disinfector” [Routinetest]. WAARSCHUWING Alle onderhoudswerken, in het bijzonder in de waskamer, mogen alleen worden uitgevoerd na een succesvol afgesloten behandelingsprogramma! Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (bijv. handschoenen). Onderhoudsintervallen Interval Maatregel Apparaatcomponenten Dagelijks Controle op vervuiling, afzettingen of Grove en fijne zeef, spoelarmen, deurdichting...
  • Pagina 46 10 Onderhoud Draai de grove zeef aan de greep tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag en verwijder hem naar boven. Draai de gekartelde moer op de fijne zeef tegen de wijzers van de klok in en verwijder de fijne zeef naar boven. Controleer de grove en de fijne zeef op vervuiling.

  • Pagina 47: Reiniging Indien Nodig

    Controle op een vrije doorgang van de sproeiers en adapters van de injectorrail MELAG raadt aan de sproeiers en adapters van de injectorrail elke maand te controleren op vrije doorgang. Om te testen of de sproeiers en adapters van de injectorrail verstopt zijn, houdt u de sproeiers en adapters loodrecht onder een lopende waterstraal.

  • Pagina 48: Vlekken Vermijden

    Om de vorming van vlekken en/of corrosie op de instrumenten of in de waskamer te vermijden, raadt MELAG een eindspoeling met volledig ontzout water (VO-water) aan. Alle watervoerende onderdelen van het apparaat bestaan uit roestvrij materiaal. Zo wordt een door het apparaat veroorzaakte vlekken- of roestvorming uitgesloten.

  • Pagina 49: Onderhoud

    3-4 uur plus testloop en eventuele werken die niet onder het gebruikelijke onderhoudsplan vallen. Voer het onderhoud met behulp van een originele onderhoudsset uit die door MELAG is samengesteld. Bij het vervan- gen van reserveonderdelen mogen alleen originele MELAG-onderdelen worden gebruikt.

  • Pagina 50: Operationele Onderbrekingen

    Als voorbereiding voor een transport De buitenbedrijfstelling als voorbereiding voor een transport buiten de praktijk mag alleen worden uitgevoerd door perso- nen die door MELAG zijn erkend. Bij langere operationele onderbrekingen Wanneer u het apparaat voor een langere pauze (bijv. vakantie) buiten bedrijf wilt stellen, gaat u als volgt te werk.

  • Pagina 51: Transport Binnen De Praktijk

    11 Operationele onderbrekingen Transport binnen de praktijk VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door verkeerd dragen! Te zwaar tillen en dragen kan schade aan uw wervelkolom als gevolg hebben. Het niet-naleven van de instructies kan ook lichamelijk letsel als gevolg hebben. Neem de voor u van toepassing zijnde arbeidsveiligheidsbepaling in acht. Neem daarvoor het onderstaande in acht: Ledig het apparaat volledig.

  • Pagina 52: Bedrijfsstoringen

    Niet alle meldingen die op het display verschijnen, zijn storingsmeldingen. Meldingen worden met een probleemnummer EN: https://bit.ly/3n7v00C op het display weergegeven. Dit nummer dient voor de identificatie voor de probleemoplossing op de MELAG-website, de MELAconnect-app en bij de bevoegde technicus.
  • Pagina 53 12 Bedrijfsstoringen Instructiemeldingen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Kloppende of De spoelarm slaat tegen instrumenten of vaten Annuleer het programma en sorteer de rammelende geluiden in aan. Het wasgoed wordt verplaatst in de gerechten opnieuw. de waskamer tijdens waskamer. Start het programma opnieuw. een programmaverloop Witte laag op de Het interne onthardingsinrichting is niet correct...
  • Pagina 54 [Technical Manual]. Het geheugen van de CF-kaart is te groot (max. Plaats een CF-kaart met een geheugen van max. 4 GB). 4 GB. Bij de plaatsing moet het MELAG-teken naar rechts wijzen. MELAG raadt aan om uitsluitend originele onderdelen te gebruiken.
  • Pagina 55 [Technical Manual]. Het geheugen van de CF-kaart is te groot (max. Plaats een CF-kaart met een geheugen van max. 4 GB). 4 GB. Bij de plaatsing moet het MELAG-teken naar rechts wijzen. MELAG raadt aan om uitsluitend originele onderdelen te gebruiken.
  • Pagina 56 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het interne protocolgeheugen van het apparaat is Selecteer op de display DOKU-MENU en voer vol. Nog niet alle protocollen werden uitgevoerd. de protocollen van het interne geheugen uit. Start het programma opnieuw. Wis het interne geheugen als deze melding herhaaldelijk wordt weergegeven.
  • Pagina 57 [} pagina 41]. De CF-kaart werkt niet correct. Plaats een CF-kaart met een geheugen van max. 4 GB. Bij de plaatsing moet het MELAG-teken naar Er bevindt zich geen CF-kaart in het kaartslot. rechts wijzen. MELAG raadt aan om uitsluitend originele onderdelen te gebruiken.

  • Pagina 58: Storingsmeldingen

    12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De temperatuur in de waskamer is zeer hoog. De VOORZICHTIG! Er bestaat verbrandingsgevaar! deur is geblokkeerd en kan niet onmiddellijk De instrumenten zijn heet. worden ontgrendeld. Wacht tot de temperatuur in de waskamer onder de grens van de gevaarlijke temperatuur is gezakt.
  • Pagina 59 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De ventilator van de diffusor werkt niet correct. Schakel het apparaat uit en opnieuw in. Start het programma opnieuw. De doseerpomp van de neutralisator werkt niet Schakel het apparaat uit en opnieuw in. correct. Het doseersysteem is evt. verstopt. Start het programma opnieuw.
  • Pagina 60 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het magneetventiel voor de regeneratie schakelt Schakel het apparaat uit en opnieuw in. niet. Start het programma opnieuw. Het magneetventiel van de dampcondensor Schakel het apparaat uit en opnieuw in. schakelt niet. Start het programma opnieuw. Het magneetventiel van de VO-toevoerslang Schakel het apparaat uit en opnieuw in.
  • Pagina 61 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Er wordt geen reinigingsmiddel aangevoerd. Vervang de jerrycan voor het reinigingsmiddel in overeenstemming met de arbeidsveiligheids- De jerrycan van het reinigingsmiddel is leeg of bijna voorschriften of vul de jerrycan bij. leeg. LET OP! Gebruik alleen procesmedia die tot dan toe zijn gebruikt! Start het programma “Ontluchten”.
  • Pagina 62 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De spoeldruk in de waskamer is te laag. Controleer de watertoevoer van het apparaat. Open de waterkraan volledig. De watertoevoer is te gering. De basiskorf is niet of niet correct geplaatst. Plaats de basiskorf correct in de waskamer, zie Basiskorf plaatsen [} pagina 20].
  • Pagina 63 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De melding wordt door een foutieve Schakel het apparaat uit en opnieuw in. bedieningswijze in het menu DIAGNOSIS+SERVICE [DIAGNOSE+SERVICE] vrijgegeven. De HEPA-filter wordt niet herkend. Plaats de HEPA-filter. Er is geen HEPA-filter geplaatst. De HEPA-filter voor de droogventilator is niet Controleer of de HEPA-filter voor de droogventilator correct geplaatst.
  • Pagina 64 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het lopende programma werd omwille van een WAARSCHUWING! Contaminatiegevaar stroomonderbreking onderbroken. Bevestig de melding met de toets 4. Start het programma opnieuw. De deur van het apparaat is geblokkeerd en kan Controleer het bereik van de deur op hindernissen. niet correct worden gesloten.
  • Pagina 65 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing In de waskamer heeft een sterke schuimvorming Sorteer de instrumenten zonder voorbehandeling in plaatsgevonden. de MELAtherm of spoel de instrumenten na het inleggen grondig af. De instrumenten werden in een schuimvormende oplossing voorgereinigd of gelegd. Er werden niet-goedgekeurde procesmedia (foutief LET OP! Gebruik alleen procesmedia die voor dit glansspoelmiddel of reinigingsmiddel) gebruikt.
  • Pagina 66 12 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Tijdens de desinfectie in het Oftalmo-Programma Sluit het deksel van het zoutreservoir op de werd een ontoereikende conductiviteit (≥ 25 µS/cm) correcte manier. in de waskamer gemeten. Richt de vaten met de opening naar onder in De oorzaken kunnen verplaatsingen van het apparaat.

  • Pagina 67: Technische Gegevens

    13 Technische gegevens 13 Technische gegevens Afmetingen van het apparaat MELAtherm 10 DTA/DTB Apparaattype Onderbouwapparaat Vrijstaand Kastapparaat Afmetingen (H x B x D) 81,8 x 59,8 x 67,8 cm 83,6 x 59,8 x 67,8 cm 124 x 59,8 x 67,8 cm...
  • Pagina 68 13 Technische gegevens Apparaattype MELAtherm 10 DTA MELAtherm 10 DTB Afvalwater Aansluiting afvalwater DN21 Max. afwateringstemperatuur 93°C (< 1 min, ca. 5,5 l) Hoeveelheid afvalwater per uur ca. 29 l (in kleinere intervallen) Vermogen afvoerpomp max. 40 l/min (volume in afwaterslang)

  • Pagina 69: Accessoires En Reserveonderdelen

    14 Accessoires en reserveonderdelen 14 Accessoires en reserveonderdelen Alle vermelde artikels en een overzicht van andere accessoires zijn via de vakhandel verkrijgbaar. In de huidige prijslijst van MELAG vindt u ook meer informatie over de toebehoren voor de behandeling van instrumenten. Artikel Art.-nr.

  • Pagina 70: Documentatie En Vrijgave

    15 Documentatie en vrijgave 15 Documentatie en vrijgave Videotutorial Bekijk daarvoor ook “Batch approval” [Batchvrijgave]. B*** Program- Proces suc- Proces vrij- Instrumen- Opmerking Handtekening ma/lading cesvol? gegeven? ten vrijge- ven? behandeld op: deels behandeld op: deels behandeld op: deels behandeld op: deels behandeld op: deels...

  • Pagina 71: Glossarium

    Bevoegde technici Een bevoegde technicus is een door MELAG intensief geschoolde en bevoegde persoon, die over voldoende HEPA-filter specifieke vakkennis en kennis van het apparaat beschikt.
  • Pagina 72 Glossarium Reinigingsmiddel Een reinigingsmiddel (bijv. MEtherm 50) is een substantie of mengsel van chemische substanties die de reiniging van medische producten ondersteunen. Afkorting voor „Robert Koch-Institut“. Is de centrale instel- ling voor de opsporing, preventie en bestrijding van ziek- ten, met name infectieziekten. Spoelgoed Als spoelgoed worden alle mogelijke instrumenten bedoeld, bijv.
  • Pagina 74 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Germany E-mail: info@melag.com Website: www.melag.com Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Verantwoordelijk voor de inhoud: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische wijzigingen voorbehouden Uw verkoper...

Inhoudsopgave