Husqvarna 435 Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Bedienungsanw eisung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
435 435e 440e
D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 4 4 4 4 4 4 4 4 ) ) ) )
Lesen Sie die Bedien ungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
benutzen.
F F F F R R R R ( ( ( ( 4 4 4 4 5 5 5 5 - - - - 8 8 8 8 7 7 7 7 ) ) ) )
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
N N N N L L L L ( ( ( ( 8 8 8 8 8 8 8 8 - - - - 1 1 1 1 3 3 3 3 0 0 0 0 ) ) ) )
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
115 10 82-20 Re v .2 2008-06-03
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Husqvarna 435
Samenvatting van Inhoud voor Husqvarna 435
-
Pagina 88: Verklaring Van De Symbolen Symbolen Op De Machine
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Symbolen in de gebruiksaanwijzing: WAARSCHUWING! Motorkettingzagen kunnen gevaarlijk zijn! Slordig of onjuist Controle en/of onderhoud moeten gebruik kan resulteren in ernstig letsel of worden uitgevoerd als de motor uit overlijden van de gebruiker of anderen. staat. -
Pagina 89: Inhoud
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: ........88 Symbolen in de gebruiksaanwijzing: ....88 INHOUD Inhoud ..............89 INLEIDING Beste klant! ............90 WAT IS WAT? Wat is wat op de motorkettingzaag? ....91 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Maatregelen voor gebruik van een nieuwe motorkettingzaag .......... -
Pagina 90: Inleiding
Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie. -
Pagina 91: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op de motorkettingzaag? Cilinderkap 16 Geluiddemper Brandstofpomp 17 Ketting Startherinnering 18 Neuswiel Gecombineerde start- en stopknop 19 Zaagblad Achterste handvat 20 Schorssteun Informatie- en waarschuwingsplaatje 21 Kettingvanger Brandstoftank 22 Kettingspanwiel Stelschroeven carburateur 23 Koppelingdeksel Starthendel 24 Rechterhandbescherming 10 Starter... -
Pagina 92: Algemene Veiligheidsinstructies
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Maatregelen voor gebruik van een WAARSCHUWING! Sta nooit toe dat nieuwe motorkettingzaag kinderen de machine gebruiken of in de buurt van de machine zijn. Omdat de • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. machine is uitgerust met een terugverende stopschakelaar en kan •... -
Pagina 93: Gebruik Altijd Uw Gezond Verstand
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke veiligheidsuitrusting WAARSCHUWING! Een verkeerde snijuitrusting of een verkeerde zaagblad/kettingcombinatie verhoogt WAARSCHUWING! Het grootste het risico op terugslag! Gebruik gedeelte van de ongevallen met uitsluitend de zaagblad/ motorkettingzagen gebeurt wanneer de kettingcombinaties die wij aanbevelen, ketting de gebruiker raakt. Bij al het en volg de vijlinstructie. -
Pagina 94: Kettingrem Met Terugslagbeveiliging
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De levensduur van de machine kan worden verkort en het • De terugslagbeveiliging werd niet alleen risico van ongelukken kan toenemen wanneer het geconstrueerd om de kettingrem te activeren. Een onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt andere belangrijke functie is dat ze het risico uitgevoerd en wanneer service en/of reparaties niet vermindert dat de linkerhand de ketting raakt... -
Pagina 95: Gashendelvergrendeling
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES het belangrijk dat men de motorkettingzaag stevig Zal mijn hand de kettingrem bij terugslag vasthoudt en niet laat vallen. altijd activeren? Nee. Er is een zekere kracht voor nodig om de terugslagbeveiliging naar voren te bewegen. Als uw hand de terugslagbeveiliging slechts licht beroert of eroverheen gaat, kan het gebeuren dat de kracht niet voldoende groot is om de kettingrem te activeren. -
Pagina 96: Rechterhandbescherming
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES beginposities. Deze positie houdt in dat de gashendel zogenaamd trillingdempend element opgehangen in de automatisch vergrendeld wordt op stationair draaien. handvateenheid. Zagen in een harde houtsoort (de meeste loofbomen) veroorzaakt meer trillingen dan zagen in een zachte houtsoort (de meeste naaldbomen). Zagen met een botte of verkeerde snijuitrusting (verkeerd type of verkeerd Kettingvanger geslepen) verhoogt het trillingniveau. -
Pagina 97: Snijuitrusting
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Geluiddemper • De levensduur van de snijuitrusting verlengt. • Voorkomt toename van trillingsniveau. De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden, en om de uitlaatgassen weg Basisregels te richten van de gebruiker. • Gebruik uitsluitend de door ons aanbevolen snijuitrusting! Zie de instructies in het hoofdstuk WAARSCHUWING! De uitlaatgassen Technische gegevens. - Pagina 98 Om alle veiligheidsonderdelen op de snijuitrusting te behouden, moet u versleten of beschadigde zaagblad-/ kettingcombinaties vervangen door een zaagblad en • Aandrijfschakel-breedte (mm/duim) ketting die Husqvarna aanbeveelt. Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegeevns voor informatie welke zaagblad-/kettingcombinaties we aanbevelen. Zaagblad •...
-
Pagina 99: Slijpen En Afstellen Van De Tanddiepte Van De Ketting
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Slijpen en afstellen van de tanddiepte van gebruiken. Die garandeert dat de ketting wordt geslepen voor een optimale terugslagreductie en zaagcapaciteit. de ketting Algemeen met betrekking tot het slijpen van de tanden • Zaag nooit met een botte ketting. De ketting is bot wanneer u de snijuitrusting door de boom moet drukken en wanneer de houten spaanders erg klein zijn. -
Pagina 100: Ketting Strekken
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Vijl zo dat alle tanden even lang zijn. Wanneer de Ketting strekken lengte van de snijtand slechts 4 mm (0,16") bedraagt, is de ketting versleten en moet ze vervangen worden. WAARSCHUWING! Een onvoldoende gestrekte ketting kan resulteren in het losraken van de ketting wat tot ernstige Algemeen betreffende het instellen van de snijdiepte en zelfs dodelijke verwondingen kan... -
Pagina 101: Snijuitrusting Smeren
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES kan worden rondgedraaid en of hij niet naar beneden • Zet de zaagbladkoppeling vast door de knop met de hangt aan de onderkant van het zaagblad. klok mee te draaien. De plaats van de kettingstrekschroef is verschillend voor de onze diverse modellen motorzagen. - Pagina 102 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Kettingolie bijvullen • Controleer of de zaagbladgroef schoon is. Maak schoon indien nodig. • Al onze motorkettingzaagmodellen hebben automatische kettingsmering. Een aantal modellen is ook leverbaar met verstelbare oliestroom. • De tank voor de kettingolie en de brandstoftank zijn zo •...
- Pagina 103 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Slijtagecontrole van de snijuitrusting • Voor een zo lang mogelijke levensduur moet het zaagblad regelmatig omgedraaid worden. Controleer de ketting dagelijks: WAARSCHUWING! Het grootste gedeelte van de ongevallen met motorkettingzagen gebeurt wanneer de ketting de gebruiker raakt. Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting.
-
Pagina 104: Monteren
MONTEREN Monteren van zaagblad en ketting WAARSCHUWING! Wanneer u aan de ketting werkt, moet u altijd De ketting is juist aangespannen wanneer ze niet langer handschoenen dragen. slap hangt aan de onderkant van het zaagblad en toch gemakkelijk met de hand kan worden voortbewogen. Hou de tip van het blad omhoog en draai de zaagbladmoer aan met de combisleutel. -
Pagina 105: Monteren Van Schorssteun
MONTEREN Monteer het zaagblad over de zaagbladbouten. Plaats Op een nieuwe ketting moet de kettingspanning vaak het zaagblad in de achterste stand. Plaats de ketting over gecontroleerd worden tot de ketting goed ”ingelopen” is. het kettingaandrijftandwiel en in de zaagbladgroef. Begin Controleer regelmatig de kettingspanning. -
Pagina 106: Brandstofhantering
Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij. Milieubrandstof • Meng (schud) de brandstofhoeveelheid goed voor u HUSQVARNA raadt het gebruik van milieuvriendelijke de brandstoftank van de machine vult. benzine (zogenaamde alkylaatbrandstof) aan, of Aspen voorgemengde tweetaktbenzine of milieubenzine voor •... -
Pagina 107: Tanken
BRANDSTOFHANTERING • Gebruik nooit gebruikte olie. Dit kan de oliepomp, het WAARSCHUWING! Brandstof en zaagblad en de ketting beschadigen. brandstofdampen zijn uiterst • Het is belangrijk het juiste olietype te gebruiken in brandgevaarlijk. Wees voorzichtig bij verhouding tot de luchttemperatuur (juiste viscositeit). het hanteren van brandstof en kettingolie. -
Pagina 108: Opslag Voor Lange Tijd
BRANDSTOFHANTERING • Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een lange periode van stalling. • De transportbescherming van de snij-uitrusting moet tijdens transport of opslag van de machine altijd aangebracht zijn, om abusievelijk contact met de scherpe ketting te vermijden. -
Pagina 109: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen (starthaken grijpen in) en trek daarna een paar keer snel en kort totdat de motor ontsteekt (3). Druk de rode chokehendel (4) in zodra de motor WAARSCHUWING! Voor het starten ontsteekt, wat te horen is aan de hand van een "plof"- moet u rekening houden met de geluid. - Pagina 110 STARTEN EN STOPPEN en vingers de handgrepen van de motorzaag WAARSCHUWING! Langdurige omsluiten. inademing van de uitlaatgassen van de motor, kettingolienevel en stof van zaagsel kan een gezondheidsrisico vormen. • Start de motorkettingzaag nooit zonder dat zaagblad, zaagketting en alle kappen correct gemonteerd zijn. Zie de instructies in het hoofdstuk Monteren.
-
Pagina 111: Voor Ieder Gebruik
ARBEIDSTECHNIEK Voor ieder gebruik: Algemene werkinstructies BELANGRIJK! In dit hoofdstuk nemen we de basisveiligheidsregels voor het werken met een motorkettingzaag door. Deze informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven. Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert raadplegen. - Pagina 112 ARBEIDSTECHNIEK Wees extra voorzichtig bij het afzagen van kleine Basisregels takken en zaag niet in struiken (= veel kleine takken Door te begrijpen wat terugslag is en hoe het tegelijkertijd). Kleine takken kunnen na het afzagen veroorzaakt wordt, kunt u het verrassingseffect vastraken in de ketting, in uw gezicht e.d.
- Pagina 113 ARBEIDSTECHNIEK Gebruik de motorzaag nooit hoger dan Met de onderkant van het zaagblad zagen, d.w.z. van schouderhoogte en zaag niet met de tip van het de bovenkant van het zaagvoorwerp naar beneden, wordt zagen met trekkende ketting genoemd. Dan zaagblad. Zaag nooit wanneer u de motorzaag wordt de motorzaag naar de boom getrokken en de slechts met één hand vasthoudt! voorkant van de motorzaaghuis vormt dan een...
- Pagina 114 ARBEIDSTECHNIEK Voor het zagen moet u rekening houden met vijf erg Snoeien belangrijke factoren: Bij het snoeien van dikkere takken moet men dezelfde principes toepassen als bij het zagen. De snijuitrusting mag niet vastgeklemd worden in de motorzaagsnede. Zaag moeilijke takken stukje voor stukje af. Het zaagvoorwerp mag niet splijten.
- Pagina 115 ARBEIDSTECHNIEK Roteer de stam zo dat de resterende 1/3 van bovenaf kunt 1/2 boomlengtes bedragen. Zorg ervoor dat niemand zich zagen. voor en tijdens het vellen in deze ”risicozone” bevindt. De stam wordt aan één kant ondersteund. Groot risico op splijten. Velrichting Bij het vellen van bomen is het de bedoeling dat de boom zo geveld wordt dat het snoeien en het doorzagen van de...
- Pagina 116 ARBEIDSTECHNIEK krijgen en het ongevalsrisico is erg groot. Zie instructies Vellen in het hoofdstuk Hanteren van een mislukte poging. WAARSCHUWING! We raden involdoende gekwalificeerde gebruikers ten sterkste af bomen te vellen met een zaagbladlengte die kleiner is dan de stamdiameter! Het vellen gebeurt met drie zaagsneden.
-
Pagina 117: Hanteren Van Een Mislukte Poging
ARBEIDSTECHNIEK Breng de motorzaagsnede ca. 3-5 cm (1,5-2") boven de We raden aan een zaagbladlengte te gebruiken die groter horizontale lijn van de inkeping aan. is dan de stamdiameter van de boom, zodat de zaagsnede en de inkeping aangebracht kunnen worden met een zogenaamde ”enkelvoudige snede”. -
Pagina 118: Maatregelen Die Terugslag Voorkomen
ARBEIDSTECHNIEK punt waar de boom/tak zou breken als hij nog meer Maatregelen die terugslag gespannen zou worden) zich bevindt. voorkomen WAARSCHUWING! De terugslag kan bliksemsnel, plotseling en krachtig zijn en kan ertoe leiden dat de motorzaag, het zaagblad en de ketting tegen de gebruiker slaan. - Pagina 119 ARBEIDSTECHNIEK Terugslag vindt uitsluitend plaats wanneer de terugslagrisico-sector van het zaagblad in contact komt met een voorwerp. Snoeien WAARSCHUWING! De meeste terugslagongevallen gebeuren bij het snoeien. Gebruik de terugslagrisico- sector van het zaagblad niet. Wees uiterst voorzichtig en vermijd dat de punt van het zaagblad in contact komt met de stam, andere takken of voorwerpen.
-
Pagina 120: Onderhoud
Carburateurinstelling vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de machine één van de volgende controles niet Uw Husqvarna-product is geconstrueerd en gemaakt goed doorstaat, raden wij aan dat u naar uw volgens specificaties, die de schadelijke uitlaatgassen servicewerkplaats gaat. - Pagina 121 ONDERHOUD Controle van het traagheidsmechanisme Geef volgas en activeer de kettingrem door uw linkerpols naar de terugslagbeveiliging te bewegen. Laat het voorste handvat niet los. De ketting moet onmiddellijk stoppen. Hou de motorzaag, met de motor uit, boven een boomstronk of een ander stabiel voorwerp. Laat de voorhandgreep los en laat de motorzaag door zijn eigen gewicht, draaiend rond de achterhandgreep, naar de Gashendelvergrendeling...
-
Pagina 122: Geluiddemper
ONDERHOUD Kettingvanger Stopschakelaar Controleer of de kettingvanger niet beschadigd is en of hij Start de motor en controleer of de motor wordt vast zit in de het motorzaaghuis. uitgeschakeld wanneer de stopschakelaar in de stopstand wordt gezet. Rechterhandbescherming N.B.! De start/stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand. -
Pagina 123: Starter
ONDERHOUD Let op! Een beschadigd net mag nooit worden terugspringveer door de schijf langzaam achteruit te teruggeplaatst. Bij verstopping van het net zal de machine draaien. oververhitten waardoor de zuiger en cilinder kunnen worden beschadigd. Gebruik de machine nooit als de geluiddemper in slechte staat is. -
Pagina 124: Vervangen Van Retour- En Meenemerveer
Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer worden gereinigd. Daarom moet het filter regelmatig vervangen worden. Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen worden. Een HUSQVARNA motorkettingzaag kan uitgerust worden met verschillende luchtfiltertypes afhankelijk van de werkomgeving, de weersomstandigheden, het seizoen enz. Vraag uw dealer om advies. -
Pagina 125: Bougie
ONDERHOUD Bougie Naaldlager smeren De koppelingstrommel is voorzien van een naaldlager op De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van de uitgaande as. Dit naaldlager moet regelmatig worden de bougie: gesmeerd. • Een incorrecte afstelling van de carburateur. Bij het smeren wordt het koppelingsdeksel gedemonteerd •... -
Pagina 126: Centrifugaal Reinigen "Air Injection
ONDERHOUD Temperaturen van -5° ° ° ° C of lager Centrifugaal reinigen ”Air Injection” Centrifugaal reinigen houdt het volgende in: Alle lucht naar de carburateur gaat door de starter. Vuil en stof worden weggeblazen door de koelventilator. Voor werken met de machine bij lage temperaturen of in poedersneeuw, is er een speciaal deksel verkrijgbaar dat op het huis van het startapparaat wordt gemonteerd. -
Pagina 127: Onderhoudsschema
ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. Dagelijks onderhoud Wekelijks onderhoud Maandelijks onderhoud Controleer de remvoering van de Op motorzagen zonder katalysator kettingrem op slijtage. -
Pagina 128: Technische Gegevens
MBU-33 MBU-33 NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Bougie Champion RCJ 7Y/ Champion RCJ 7Y/ Champion RCJ 7Y/ Husqvarna PR 17Y Husqvarna PR 17Y Husqvarna PR 17Y Elektrodenafstand, mm Brandstof-/smeersysteem Fabrikant van carburateur Zama Zama Zama Soort carburateur... -
Pagina 129: Zaagblad- En Kettingcombinaties
De onderstaande combinaties zijn CE-typegoedgekeurd. Zaagblad Ketting Lengte, Steek, Spoorbree Maximum aantal Lengte, aandrijfschakels Type duim duim dte, mm tanden neuswiel (stuks) 0,325 0,325 Husqvarna H30 0,325 0,325 Vijlen en vijlmallen van de zaagketting 115 10 82-20 Rev.2 2008-06-03 Dutch – 129... -
Pagina 130: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de Husqvarna motorkettingzagen 435, 435e en 440e met een serienummer uit 2008 en verder (het jaar met daaropvolgend een serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD: - van 22 juni 1998 ”betreffende machines”... - Pagina 131 115 10 82-20 Rev.2 2008-06-03...
- Pagina 132 1151082-20 ´®z+S(6¶0o¨ 2008-06-03 ´®z+S(6¶0o¨ 115 10 82-20 Rev.2 2008-06-03...