VOLTCRAFT DL-240K Gebruiksaanwijzing
Gerelateerde Handleidingen voor VOLTCRAFT DL-240K
Samenvatting van Inhoud voor VOLTCRAFT DL-240K
- Pagina 87 Inhoudsopgave Pagina Inleiding ................................88 2. Uitleg over de symbolen en opschriften ......................89 Beoogd gebruik ..............................89 4. Leveringsomvang ..............................90 Eigenschappen en functies ..........................90 Veiligheidsinstructies ............................90 Bedieningselementen ............................92 8. Weergave van LED-status ..........................94 Eerste gebruik ..............................95 a) Beschermkap ..............................95 b) Met de computer verbinden .........................95 c) Van de computer ontkoppelen ........................95 d) De start-/stopmodus kiezen .........................95 e) Datum en tijd tijdens de configuratie bepalen ....................95 f) ENTER knop ..............................95 10.
-
Pagina 88: Inleiding
20. Verwijdering ..............................113 a) Algemeen ..............................113 b) Verwijdering van gebruikte accu’s ......................114 21. Technische gegevens ............................114 1. Inleiding Zeer geachte klant, Met de aankoop van dit Voltcraft -product heeft u een uitstekende beslissing genomen waarvoor wij u van harte ® danken. - Deze naam staat op het gebied van meet-, laad- en nettechniek voor producten van meer dan gemiddelde ®... -
Pagina 89: Uitleg Over De Symbolen En Opschriften
2. Uitleg over de symbolen en opschriften Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden. Een pijl-symbool geeft aan dat er bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening van het apparaat gegeven worden. Dit apparaat voldoet aan de CE-normen en de vereiste Europese richtlijnen. 3. Beoogd gebruik De op batterijen aangedreven en draagbare datalogger DL-240K heeft een temperatuursensoraansluiting. De meetgegevens worden automatisch geregistreerd tegen een aanpasbare testsnelheid tussen 1 minuut en 24 uur. Er kunnen maximaal 31.200 meetwaarden worden opgeslagen. De gemeten waarden kunnen onmiddellijk op het LCD-beeldscherm worden afgelezen. De datalogger kan online of met de meegeleverde software geconfigureerd worden. Het product kan op een computer worden aangesloten zoals een gewone USB-geheugenstick om de metingen af te lezen. Een grafisch rapport wordt automatisch in het PDF-formaat gegenereerd. Een hoogwaardige lithium batterij waarborgt een lange opnametijd. Het product is stof- en sproeidicht wanneer de beschermkap is vastgemaakt en kan zowel binnen- als buitenshuis worden gebruikt. Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing niet volledig dicht is of de beschermkap niet goed vastgemaakt kan worden. -
Pagina 90: Leveringsomvang
4. Leveringsomvang • Datalogger incl. USB-beschermkap • 3 V-knoopcel, type CR2450 • K-type Temperatuursensoren gewaardeerd van 0 tot 250°C (32 tot 482°F) • Gebruiksaanwijzing op CD Actuele gebruiksaanwijzingen Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website. 5. Eigenschappen en functies • Draagbare datalogger met LCD-beeldscherm • Compact USB-stickdesign • IP40 bescherming tegen indringing met vastgemaakte beschermkap • Metingen en registratie van temperatuur • Maximum en minimum waarden •... - Pagina 91 • Als het product niet langer op een veilige manier gebruikt kan worden, stop met het gebruik van het product en bescherm het tegen toevallig gebruik. Een veilige werking kan niet langer worden verzekerd als het product: - zichtbaar is beschadigd, - niet langer naar behoren werkt, - voor langere duur is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of - onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting. • Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kunnen het product beschadigen. • Houd ook de hand aan de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing van alle andere producten die op dit product aangesloten zijn. • Gebruik het apparaat niet in ruimten of onder ongunstige omgevingsomstandigheden waar ontvlambare gassen, stoom of stof aanwezig is of kan zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van: - sterke magnetische of elektromagnetische velden - uitzendende antennes of HF-generatoren - dit kan de meting beïnvloeden. • Dek de sensoropeningen tijdens gebruik niet af. Steek geen voorwerpen in de sensoropeningen. • Het product is alleen beschermd tegen het binnendringen van vaste vreemde voorwerpen met een diameter > 1 mm wanneer de beschermkap goed is bevestigd en de behuizing volledig gesloten is. De datalogger mag niet worden gebruikt met het batterijvak open of zonder de beschermkap.
-
Pagina 92: Bedieningselementen
7. Bedieningselementen 1 Sensoropeningen 2 Rode LED-controlelampje 3 Groene LED-controlelampje 4 LCD-beeldscherm 5 DOWN knop 6 BATTERIJVAK ONTGREDELEN knop 7 ENTER knop 8 Rubber afdichting 9 USB-stekker 10 Beschermkap... -
Pagina 93: Symbool Betekenis
Symbolen op het LCD-beeldscherm Symbool Betekenis Alarmindicator: De gemeten waarden zijn tijdens de configuratie binnen de aangegeven grenzen. Er is geen hoog/laag alarm ingesteld. Alarmindicator: De gemeten waarden worden tijdens de configuratie overschreden. Opname is gestopt. Bezig met opnemen. Opname is onderbroken. Apparaat is klaar om op te nemen: Apparaat is geconfigureerd, en opname is nog niet gestart. Het verdwijnt eenmaal de datalogger opneemt. Batterijsymbool: Vol batterijvermogen Batterijsymbool: Voldoende batterijvermogen Batterijsymbool: Laag batterijvermogen, vervang de batterij ºC Eenheid voor temperatuur Logger-ID MAX/MIN Maximum/minimum meting Verbonden met computer. USB PDF Verbonden met computer en PDF-rapport aan het genereren. Geeft aan dat de pauzefunctie voor het limietalarm ingeschakeld is. -
Pagina 94: Weergave Van Led-Status
Symbool Betekenis Klaar om pauzefunctie van limiet te deactiveren door de ENTER (7) knop enkele seconden inge- drukt te houden. Dagen, eenheid voor resterende tijd. (Als de resterende tijd minder dan één dag is, wordt de resterende tijd in de UU:MM-notatie weergegeven.) Klaar om firmware bij te werken. Meetfout Meetwaarden zijn buiten het meetbereik. Configuratiefout. Een fout is tijdens de configuratie opgetreden. Herhaal het configuratieproces. 8. Weergave van LED-status LED-controlelampje Omschrijving Meetwaarde(n) zijn binnen de geconfigureerde limieten voor het laag en hoog Groene LED-contro- lelampje (3) knippert. alarm. Geheugen is vol. Meetwaarde(n) overschrijden de geconfigureerde limieten voor het laag en hoog alarm. Rode LED-controlelampje In de modus “START BIJ DRUKKEN OP DE KNOP” of “STOPTIJD” is de opname gestopt. (Om de opname opnieuw te starten, configureer de datalogger opnieuw.) (2) knippert. In de modus “START BIJ DRUKKEN OP DE KNOP” is de datalogger klaar om de opname te starten. (Om de opname te starten, houd de ENTER (7) knop enkele seconden ingedrukt.) Rode LED-controlelampje Datalogger is PDF-rapport aan het genereren. -
Pagina 95: Eerste Gebruik
9. Eerste gebruik a) Beschermkap De datalogger is alleen stof- en waterdicht met een vastgemaakte beschermkap (10) en rubber afdich- tingen (8). Deze bescherming maakt een permanente vastlegging van waarden in een vochtige ruimte of buiten mogelijk. • Verwijder de beschermkap alleen voor het vervangen van de batterij of het overdragen van de gegevens naar de computer. • Verwijder de beschermkap door het van de datalogger te trekken. De beschermkap past perfect door middel van de rubber afdichting (8). • Breng de beschermkap opnieuw juist op de datalogger aan. b) Met de computer verbinden • Verwijder de beschermkap (10) van de datalogger. • Sluit de datalogger aan op een beschikbare USB-poort van uw computer • De computer herkent de nieuwe hardware. Het modeltype van uw datalogger verschijnt als een massaopslagap- paraat op uw computer. c) Van de computer ontkoppelen •... -
Pagina 96: Voor Ingebruikname
10. Voor ingebruikname a) Beschermfolie • Verwijder de beschermfolie van het LCD-beeldscherm (4). b) De batterij installeren/vervangen • Installeer de batterij voor ingebruikname of vervang de batterij wanneer het batterijsymbool “ “ in het LCD-beeldscherm wordt weergegeven. Er worden geen gegevens of instellingen gewist tijdens het verwijderen en vervangen van de batterijen. • Verwijder de beschermkap van de datalogger. • Druk en houd de batterijvak ontgrendelen knop (6) ingedrukt en trek de datalogger uit de behuizing. De be- schermkap past perfect door middel van de tweede rubber afdichting (8). -
Pagina 97: Configuratie
11. Configuratie Na het installeren van een batterij, configureer de datalogger via de software of de website. Selecteer logparameters zoals de meetsnelheid, starttijd, opnametijd, pauzefunctie, LED-flitsinterval, LCD-beeldscherm in-/uitschakelen en de PDF-rapportinstellingen. De configuratieterminologieën en -opdrachten kunnen in de software en website anders zijn. De volgende instructies en uitleg zijn gebaseerd op de terminologieën en opdrachten die op de configura- tiewebsite worden gevonden. Na het maken van het configuratiebestand, kopieer het naar de datalogger! a) Software installeren • Breng de software-CD in het DVD-station van uw computer. • De installatie start automatisch. Als dit niet het geval is, ga naar de map van uw DVD-station en open het installa- tiebestand “autorun.exe”. • Selecteer uw gewenste taal: Duits, Frans of Engels. • Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien. Het is mogelijk dat uw computer opnieuw moet gestart worden naargelang uw besturingssysteem. • Voor meer informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzingen op de meegeleverde CD (sectie 3). • De meegeleverde software is de Voltsoft standaard editie. De professionele versie (Voltsoft datalogger, Nr. 101333) is een optioneel item dat afzonderlijk gekocht kan worden. Als u de professionele versie koopt, zult u een licen- tiesleutel ontvangen. Volg de stappen in de Voltsoft gebruiksaanwijzing om de professionele versie te registreren en bij te werken. b) Overzicht van de softwarefuncties Standaard Professioneel... -
Pagina 98: Software Over Naar De Datalogger
• Sluit de datalogger aan op uw computer. • Start de Voltsoft software en volg de gebruiksaanwijzingen in de softwarehandleiding (sectie 6 en kies uw onder- steund apparaat). • Ontkoppel de datalogger van uw computer. d) De configuratie-instelling op de website uitvoeren Er zijn 3 manieren om de configuratie website te openen: • Open www.conrad.com in een browser en navigeer naar de productpagina van de datalogger product door het itemnummer te gebruiken (bijv. 1931526). Klik op de link voor de configuratiewebsite om de website te openen. • Open http://datalogger.voltcraft.com/ConfigBuilder/index.jsp in een browser. • Sluit de datalogger aan op uw computer. Open het station van de datalogger op uw computer. Klik op de link “Con- figuration Website.html” om de configuratie website te openen. Hoofscherm - Overzicht Kies de gewenste taal voor de website door op de overeenkomstige vlag te klikken. Algemene Selecteer het model van uw datalogger. De modelnaam is vermeld op de verpakking en/of instellingen het product. Het gekozen modeltype wordt in rood gemarkeerd. - Pagina 99 “METING” opties - “BASISINSTELLING” Selecteer “METING” in de navigatiebalk en open instellingen in “BASISINSTELLING”. De logger-ID is een identificatie bestaande uit 4 cijfers. Voer een getal tussen 0000 en 9999 in, bijv. 0014. LOGGER-ID Maak gebruik van verschillende logger-ID’s om de dataloggers te identificeren, bijv. ver- schillend configuratiebestand voor verschillend gebruik. Selecteer een van volgende opties om te bepalen wanneer de datalogger start met opne- men. Elke optie heeft een standaard stopinstelling. “ONMIDDELLIJK TOT GEHEUGEN VOL”: Datalogger start onmiddellijk met opnemen van gegevens totdat het geheugen vol is. “START BIJ DRUKKEN OP DE KNOP”: Datalogger start met opnemen nadat de STARTVOOR- ENTER (7) knop enkele seconden is ingedrukt. Datalogger stopt met opnemen totdat het WAARDE VAN geheugen vol is. OPNAME “START BIJ STARTTIJD”: Datalogger start met opnemen op een bepaalde datum en tijd totdat het geheugen vol is.
- Pagina 100 Selecteer hoe snel de LED-controlelampjes (2,3) zullen knipperen. Kies een interval van 5, INTERVAL VAN LED KNIPPEREN 10, 15, 20, 25 of 30 seconden. Verwijder het vinkje in het vakje om het LCD-beeldscherm uit te schakelen of vink het vakje aan om het LCD-beeldscherm in te schakelen. DISPLAY W anneer u de datalogger bij een extreem lage temperatuur gebruikt, kies een INSCHAKELEN langere testsnelheid om het stroomverbruik te verlagen en de levensduur van de batterij te verlengen. “METING” opties - “ALARMINSTELLING” Configureer de alarminstellingen in de tab “Meting”: Het LED-alarm geeft aan wanneer een meetwaarde zich buiten het bepaald bereik bevindt. Om het LED-alarm uit te schakelen, verwijder het vinkje in het vakje. LED-ALARM Om het LED-alarm in te schakelen, vink het vakje aan. INSCHAKELEN W anneer u de datalogger bij een extreem lage temperatuur gebruikt, schakel het LED-alarm uit om het stroomverbruik te verlagen en de levensduur van de batterij te verlengen.
- Pagina 101 “PDF-RAPPORT OPTIES” Selecteer “PDF-RAPPORT OPTIES” in de navigatiebalk en voer de instellingen in om de inhoud voor het PDF-rapport te bepalen. Kies de taal waarin het PDF-rapport weergegeven zal worden in het selectievakje. TAAL Klik op “NAAM INVOEGEN” om het patroon van de bestandsnaam te bepalen. Een nieuw venster “KIES HET ONDERSTAANDE NAAMPATROON” wordt geo- pend. Kies de nodige elementen (EIGENAAR/SERIE-ID/MODELNAAM/DATUM/ TIJD/LOCATIE) en hun volgorde. U kunt tot 6 elementen kiezen. De gekozen elementen verschijnen in het veld PDF-BESTANDSNAAM “BESTANDSNAAM”. Druk op “WISSEN” om alle gekozen elementen te verwijderen. Het veld “BE- STANDSNAAM” is opnieuw leeg. Druk op “X” om de bestandsnaampatroon op te slaan en dit venster te sluiten. DATUMNOTATIE Selecteer de gewenste datumnotatie uit het menu. TIJDNOTATIE Selecteer tussen de 12-uur of 24-uurnotatie. Voer de naam van de eigenaar in. EIGENAAR Voer de naam van de locatie in, bijv. de naam van de locatie wanneer u de LOCATIE opname zult maken.
-
Pagina 102: Configuratiebestand Via Website Maken
e) Configuratiebestand via website maken • Na het uitvoeren van de configuratie-instellingen, selecteer “CONFIGURATIE MAKEN” om het configuratiebestand naar uw computer te downloaden. • Een nieuw venster verschijnt om de naam van het configuratiebestand te wijzigen. De standaard naam is “Setlog”. Indien nodig, wijzig de naam van het bestand. • Bevestig de bestandsnaam door te klikken op “CONFIGURATIE MAIKEN”. Uw configuratiebestand is naar uw computer gedownload/geïmporteerd. f) Configuratiebestand dat op de website is gemaakt naar de datalogger overdragen. -
Pagina 103: Overzicht Van De Werkingsmodi, Instellingen En Aanduidingen Op Het Lcd-Beeldscherm
12. Overzicht van de werkingsmodi, instellingen en aanduidingen op het LCD-beeldscherm a) Werkingsmodi en instellingen Voor het uitvoeren van de volgende configuratie-instellingen, raadpleeg “METING” opties - “BASISINSTELLING” op pagina 99. Modus 1 Registreren start onmiddellijk Functie Registreren stopt wanneer geheugen vol is. Selecteer “ONMIDDELLIJK TOT GEHEUGEN VOL” als “STARTVOORWAARDE VAN OPNAME”. Instelling Modus 2 Registreren start onmiddellijk Functie Registreren stopt wanneer ENTER (7) enkele seconden wordt ingedrukt. Selecteer “ONMIDDELLIJK TOT GEHEUGEN VOL” als “STARTVOORWAARDE VAN OPNAME”. Instelling Selecteer “STOPKNOP” als “STOPWIJZE”... - Pagina 104 Modus 7 Registreren start op bepaalde tijd. Functie Registreren stopt wanneer geheugen vol is. Selecteer “START BIJ STARTTIJD” als “STARTVOORWAARDE VAN OPNAME”. Instelling Bepaal de startdatum en -tijd van opname in het veld “STARTTIJD”. Modus 8 Registreren start op bepaalde tijd. Functie Registreren stopt wanneer ENTER (7) enkele seconden wordt ingedrukt. Selecteer “START BIJ STARTTIJD” als “STARTVOORWAARDE VAN OPNAME”. Bepaal de startdatum en -tijd van opname in het veld “STARTTIJD”. Instelling Selecteer “STOPKNOP” als “STOPWIJZE” Modus 9 Registreren start op bepaalde tijd. Functie Registreren stopt na genereren van PDF-rapport. Selecteer “START BIJ STARTTIJD” als “STARTVOORWAARDE VAN OPNAME”. Bepaal de startdatum en -tijd van opname in het veld “STARTTIJD”. Instelling Selecteer “NA MAKEN VAN PDF” als “STOPWIJZE”. Modus 10 Registreren start en stopt op bepaalde tijd. Functie Selecteer “START-/STOPTIJD” als “STARTVOORWAARDE VAN OPNAME”.
-
Pagina 105: Aanduidingen Op Het Lcd-Scherm
Modus 13 Registreert onmiddellijk en circulair gegevens. Functie Als u een extra stopmodus wilt, kies: Registreren stopt na genereren van PDF-rapport. Selecteer “CIRCULAIR VASTLEGGEN” als “STARTVOORWAARDE VAN OPNAME”. Instelling Selecteer “NA MAKEN VAN PDF” als “STOPWIJZE”. • Voor modus 1 tot 13 kunt y een extra functie toewijzen om de starttijd van de registratie uit te stellen. Voer tijdens de configuratie de waarde voor de minuten in in “STARTUITSTEL MINUTEN”. b) Aanduidingen op het LCD-scherm • Bepaalde instellingen worden niet op het LCD-beeldscherm aangeduid. Om de instellingen te bekijken, raadpleeg “g) Configuratie-instellingen opnieuw bekijken” op pagina 102. Als er geen enkele indicator op het scherm wordt weergegeven of eenmaal de datalogger start/ stopt met opnemen, wordt de laatste meting op het display weergegeven. Modus Startmodus Stopmodus Opmerkingen niet van Wanneer het geheugen vol is, rode LED-controlelampje (2) geen indicator op het scherm toepassing knippert. - Pagina 106 Modus Startmodus Stopmodus Opmerkingen niet van Wanneer het geheugen vol is, rode LED-controlelampje (2) toepassing knippert. Stop de opname door de ENTER (7) knop enkele seconden ingedrukt te houden. geen indicator op het scherm niet van geen indicator op het scherm toepassing Stop de opname door de ENTER (7) knop enkele seconden ingedrukt te houden.
-
Pagina 107: Gegevens Registreren
13. Gegevens registreren De datalogger is stof- en waterdicht met een vastgemaakte beschermkap (10) en rubber afdichtingen (8). Deze bescherming maakt een permanente vastlegging van waarden in een vochtige ruimte of buiten mogelijk. Voor gebruik, controleer of de beschermkap stevig op de datalogger is vastgemaakt en de behuizing volledig dicht is. Dompel het niet in water! Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke magnetische velden. -
Pagina 108: De Resterende Tijd Tot De Start/Einde Van Opname Tonen
d) De resterende tijd tot de start/einde van opname tonen • Druk op de DOWN (5) knop om het functiemenu te openen. • Druk herhaaldelijk op de DOWN (5) knop totdat “TIJDSTART” en/of “TIJDSTOP” en de resterende tijd (in uur/ minuten of dagen) in het LCD-beeldscherm worden weergegeven. -
Pagina 109: De Pauzefunctie Voor Het Limietalarm Activeren/Deactiveren
g) De pauzefunctie voor het limietalarm activeren/deactiveren • Om de pauzefunctie voor het limietalarm tijdens de opname te activeren/deactiveren, zorg dat het limietalarm tijdens de configuratie wordt ingeschakeld (raadpleeg ““METING” opties - “ALARMINSTELLING”” op pagina 100). lang ENTER drukken pauze lang ENTER drukken pauze Activeer/deactiveer de pauzefunctie voor het limietalarm door de ENTER (7) knop enkele seconden ingedrukt te houden. •... -
Pagina 110: Pdf-Rapport Maken
14. PDF-rapport maken • Sluit de datalogger aan op uw computer. • Een PDF-rapport wordt automatisch gegenereerd. Rode controlelampje (2) brandt en “USB PDF” wordt op het LCD-beeldscherm weergegeven. Ontkoppel de datalogger tijdens deze periode niet van uw computer. • Open het station van de datalogger op uw computer. • Eenmaal het PDF-bestand met succes is gegenereerd, verdwijnt “PDF” van het LCD-beeldscherm (5). “USB” blijft op het LCD-beeldscherm weergegeven. • Selecteer en open het PDF-bestand. • Het PDF-rapport bevat algemene informatie over het apparaat, de instellingen dan de datalogger, alarmstatussen en een grafiek die de gemeten waarden tijden de opnametijd weergeven. -
Pagina 111: Firmware Bijwerken
16. Firmware bijwerken • Download de laatste datalogger firmware vanaf de productpagina op www.conrad.com. lang ENTER drukken • Druk herhaaldelijk op de DOWN (5) knop totdat de loggeridentificatie uit 4 cijfers en “ID” op het beeldscherm worden weergegeven. • Druk en houd de ENTER (8) knop totdat de loggeridentificatie uit 4 cijfers door “ ” wordt vervangen. • Sluit de datalogger aan op uw computer. •... -
Pagina 112: Probleemoplossing
18. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oplossing Controleer of “USB” na aansluiting op de datalogger wordt weergegeven. Als dit het geval is, sluit het aan op een andere USB-poort. De computer herkent de Controleer of het gebruik van het USB-massaopslagapparaat op uw computer datalogger niet. ingeschakeld is. Controleer of de datalogger door uw computer wordt herkend. Controleer of uw computer de datalogger als een nieuw massaopslagapparaat Er wordt geen PDF- weergeeft. bestand gegenereerd. -
Pagina 113: Csv-Bestand Openen
CSV-bestand openen • U kunt Excel-software gebruiken om CSV-bestanden te openen. Als er een weergavefout is, raadpleeg het volgen- de Configuratiescherm van de Instellingen van de computer: • Controleer het lijstscheidingsteken op de Nummerpagina. • De verschillende scheidingstekens in een csv-bestand worden toegepast op verschillende talen. PDF-bestand Taalinstellingen CSV-bestand lijst scheidingsteken Duits de puntkomma Engels de komma Frans de puntkomma Italiaans de puntkomma Nederlands de puntkomma het scheidingsteken is normaal gezien standaard. Maar de gebruiker kan het geschikte scheidingsteken selecteren in de computerinstelling op basis van een bestaand PC-systeem. -
Pagina 114: Verwijdering Van Gebruikte Accu's
b) Verwijdering van gebruikte accu’s Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelijk verplicht om alle gebruikte accu’s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijke afval is niet toegestaan! A ccu’s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door het hiernaast afgebeelde symbool, dat op het verbod van afvoeren met gewoon huisvuil duidt. De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Uw lege accu’s kunt u gratis inleveren bij de gemeentelijke inzamelpunten, bij onze nevenvestigingen of afgeven bij alle verkooppunten van accu´s. - Pagina 116 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. Copyright 2019 by Conrad Electronic SE.