TREND DLB Vertaling Van De Originele Handleiding pagina 2
"Error" (error)
Digital level has
Place on a
warning.
titled forward or
stationary surface
back by over 15°.
or place digital
level on it's base.
Number skip or
Internal error.
Remove battery
frozen display.
wait 1 minute and
replace.
Erratic display
Low voltage
Replace the
battery
MAINTENANCE
The rule has been designed to operate for a long period of
time with the minimum of maintenance. Continual satisfactory
operation depends upon proper tool care and regular cleaning.
Cleaning
• Clean with a soft cloth. Do not use an organic solvent to clean
the level box. Take care to protect against water and corrosion.
Do not disassemble.
Storage
• Return to its storage case and/or packaging after use. Store
in a dry place. Always remove the battery before storing the
instrument.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing as waste.
Packaging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Household User
Local regulations may provide for separate collection of electrical
products from the household, at municipal waste sites or by
retailer when you purchase a new product.
Please call Trend Customer Services for advice as to how
to dispose of unwanted Trend electrical products in an
environmentally safe way or visit www.trend-uk.com
Business User
Please call Trend Customer Services for disposal of unwanted
Trend electrical products.
Batteries and the Environment
This unit uses Lithium Ion (Li-Ion) batteries. When battery
pack needs replacing, we recommend the following:
Discharge the energy from the batteries by running them
down completely and then remove from the tool.
Li-Ion cells are recyclable so do not throw them away with
household waste. They may end up in an incinerator or landfill,
which must be avoided.
Instead, take the batteries to a Trend Service Agent, your local
Trend Stockist or a local recycling station. If necessary contact
your local municipality for disposal information. The collected
batteries will be disposed of properly and/or used for recycling
purposes.
The attention of UK users is drawn to The Provision and Use
of Work Equipment Regulations 1998, and any subsequent
amendments. Users should also read the HSE/HSC Safe Use
of Woodworking Machinery Approved Code of Practice and
Guidance Document and any amendments. Users must be
competent in woodworking equipment before using our products.
GUARANTEE
All Trend products are guaranteed against any defects in either
workmanship or material, except products that have been
damaged due to improper use or maintenance.
DE - BEDIENUNGSANWEISUNGEN
FÜR DIE DIGITALE WASSERWAAGE
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von
Trend entschieden haben. Bitte beachten Sie diese
Bedienungsanleitung. Nur so wird eine dauerhafte Leistung
sichergestellt.
TECHNISCHE DATEN
• Messgenauigkeit: ±0,2° für alle Winkel
• Auflösung: 0,1°
• Arbeitsbereich: 4 x 90°
• Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C
• Betriebsfeuchtigkeit: ≤ 85% rel. Luftfeuchte
• Batterie: AAA – LR03 Alkaline 1,5 V
• Betriebsdauer im Dauerbetrieb: 50 Stunden ohne
Hintergrundbeleuchtung.
• Gewicht: 84 g
• Automatische Abschaltzeit: 5 Minuten
• Automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung: 30
Sekunden nach keiner Operation/keiner Bewegung.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 2014/30/EU.
Bezeichnet die Gefahr von Personenschäden, Lebensgefahr
oder Beschädigung des Werkzeugs bei Nichtbeachtung der
Anweisungen.
VERWENDUNGSZWECK
Das Accessoire ist ein Ziel für die Wahrnehmung der Winkel
SICHERHEIT
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
Es handelt sich hierbei um ein empfindliches Präzisionswerkzeug.
Zerlegen Sie das Produkt nicht und lassen Sie es nicht fallen.
Bitte beachten Sie die scharfen Kanten, vermeiden Sie Kratzer.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht als
Spielzeug oder Waffe verwenden. Klemmgefahr für Hand/Finger
zwischen Lineal und Stoß.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM
SICHEREN ORT AUF.
Vor der Verwendung unserer Produkte müssen die Benutzer mit
Holzbearbeitungsmaschinen vertraut sein. Beachten Sie Ihre
Arbeitsumgebung, bevor Sie Werkzeuge verwenden. Vergewissern
Sie sich, dass die Arbeitsposition komfortabel ist und das Bauteil
sicher eingespannt ist. Halten Sie Kinder und Besucher von
Werkzeugen im Arbeitsbereich fern. Alle Werkzeuge besitzen ein
Restrisiko und müssen daher mit Vorsicht behandelt werden.
BESCHREIBUNG DER TEILE - (Fig.1)
Symbole der LCD-Anzeige:
• 1. ABS Die digitale Wasserwaage misst Winkel als absoluten
Messwert.
• 2. 1 - Die digitale Wasserwaage wird für eine Richtung kalibriert.
• 3. 2 - Die digitale Wasserwaage wird für die andere Richtung
kalibriert.
• 4. Erro Fehlermeldung
DIE OPERATION
ON/OFF [Ein/Aus]-Taste
• Drücken Sie die Taste ON/OFF [Ein/Aus] einmal, um das
Messgerät einzuschalten. Die LCD-Hintergrundbeleuchtung
schaltet sich ein und der Winkelwert auf der LCD-Anzeige wird
als Absolutwert (ABS) angezeigt.
• Nach ca. 10 Sekunden ohne Bewegung des Messgeräts
schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus. Um die
Hintergrundbeleuchtung einzuschalten, drücken Sie die Taste
ON/OFF [Ein/Aus] einmal oder bewegen Sie das Messgerät
einfach.
• Nach ca. 5 Minuten ohne Bewegung oder Tastendruck schaltet
sich das Messgerät ab. Um das Messgerät neu zu starten,
drücken Sie die Taste ON/OFF [Ein/Aus] für 3 Sekunden.
• Um das Messgerät auszuschalten, halten Sie die Taste ON/OFF
[Ein/Aus] 3 Sekunden lang gedrückt.
ZERO [Null]-Taste - (Fig.2)
• Drücken Sie bei eingeschaltetem Messgerät die Taste ZERO
[Null], um den angezeigten Messwert auf Null zu setzen und in
den relativen Messmodus zu schalten.
• Im relativen Messmodus verschwindet das ABS-Symbol auf
der LCD-Anzeige.
• Der relative Messmodus ermöglicht es dem Bediener, die
Differenz der Winkel zwischen zwei Objekten zu messen. Der
absolute Messmodus misst den Winkel zwischen einer ebenen
Fläche und dem ersten Objekt.
• Um in den absoluten Messmodus (ABS) zurückzukehren,
drücken Sie einmal die Taste ON/OFF [Ein/Aus].
• 1. ABS-Modus
• 2. ABS-Modus
• 3. Relativer Messmodus
• 4. Relativer Messmodus
• 5. ABS-Modus
Kalibrierung - (Fig.3)
Die digitale Wasserwaage wurde bereits ab Werk vorkalibriert. Das
Messgerät sollte nur dann neu kalibriert werden, wenn es fallen
gelassen wurde.
• 1.Stellen Sie die digitale Wasserwaage auf eine ebene und
glatte Fläche, drücken Sie gleichzeitig die Taste ON/OFF [Ein/
Aus] und die Taste ZERO [Null], der Kalibriermodus ist aktiviert
und auf der LCD-Anzeige wird „-1-" angezeigt.
• 2.Drücken Sie die Taste ON/OFF [Ein/Aus] erneut, „-1-" blinkt
kurz auf. Bewegen Sie das Messgerät nun nicht mehr, bis auf
der LCD-Anzeige „-2-" angezeigt wird.
• 3.Drehen Sie die digitale Wasserwaage um 180° auf der
gleichen Position und drücken Sie die Taste ON/OFF [Ein/Aus],
„-2-" blinkt kurz auf. Bewegen Sie das Messgerät nicht, bis das
Messgerät die Kalibrierung abgeschlossen hat und die LCD-
Anzeige auf den aktuellen Winkel zurückgesetzt wurde.
Icon Funktion - (Fig.4)
Das Symbol
zeigt, wie man die zu nivellierende Fläche
einstellen muss, damit die Fläche im Wasser ist.
Batteriewechsel
• Vergewissern Sie sich, dass die digitale Wasserwaage
ausgeschaltet ist.
• Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, um die Batterie
einzusetzen oder auszutauschen.
• Entfernen Sie die alte Batterie. Setzen Sie eine neue AAA-
Batterie gemäß den Polaritätssymbolen (+/-) ein.
• WICHTIG! Entfernen Sie immer die Batterie, bevor Sie das
Messgerät aufbewahren.
Battery Care
WARNING! Insert battery correctly (+/-). (1) KEEP OUT OF
REACH OF CHILDREN.
Swallowing may lead to serious injury or death in as little as 2
hours due to chemical burns and potential perforation of the
esophagus. Immediately see a doctor. Keep original packaging
until ready to use. Dispose of used batteries immediately. (2) Risk
of injury due to fire, explosion or leakage. Do not disassemble,
charge, crush or expose to fire or high temperatures or water. Do
not mix used and new batteries, different brands or types.
FEHLERBEHEBUNG
Problem
Possible Cause
Solution
Keine Anzeige oder
Keine Batterie oder
Setzen Sie die
unscharfe Anzeige
falsche eingesetzte
Batterie wieder ein
oder springende
Batterie.
oder ersetzen Sie
Messwerte.
die Batterie.
„Erro" (Fehler)
Die digitale
Stellen Sie
Warnung.
Wasserwaage
die digitale
wurde um mehr
Wasserwaage auf
als 15° vorwärts
eine ebene Fläche
oder rückwärts
oder legen Sie sie
geneigt.
auf ihren Sockel.
Messwert springt
Interner Fehler.
Entfernen Sie die
hin und her oder
Batterie, warten
die LCD-Anzeige
Sie eine Minute
ist eingefroren.
und setzen Sie sie
wieder ein.
Unregelmäßige
Batteriespannung
Ersetzen Sie die
Anzeige.
zu niedrig.
Batterie
WARTUNG
Der Winkelmesser ist für den Betrieb über einen längeren Zeitraum
bei minimaler Wartung ausgelegt. Durch die ordnungsgemäße
Pflege und regelmäßige Reinigung wird ein zufriedenstellender,
fortlaufender Betrieb gewährleistet.
Reinigung
• Mit einem weichen Tuch reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung
der digitalen Wasserwaage kein organisches Lösungsmittel. Vor
Wasser und Korrosion schützen. Nicht zerlegen.
Lagerung
• Nach Gebrauch in die Aufbewahrungsbox und/oder in die
Verpackung zurücklegen. An einem trockenen Ort aufbewahren.
Entfernen Sie immer die Batterie, bevor Sie das Messgerät
aufbewahren.
UMWELTSCHUTZ
Die Verpackung sollte für ein umweltfreundliches
Recycling sortiert werden.
Getrennte Sammlung. Dieses Produkt darf nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Haushaltsbenutzer
Örtliche Vorschriften können beim Kauf eines neuen Produkts
die getrennte Sammlung von Elektrogeräten aus dem Haushalt,
auf Siedlungsabfällen oder im Einzelhandel vorsehen. Wenden
Sie sich an den Trend-Kundendienst, um Informationen zur
umweltgerechten Entsorgung unerwünschter Trend-Elektrogeräte
zu erhalten, oder besuchen Sie www.trend-uk.com
Geschäftsbenutzer
Wenden Sie sich an den Trend-Kundendienst, um unerwünschte
Trend-Elektrogeräte zu entsorgen.
Batterien und die Umwelt
Dieses Gerät verwendet Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ion).
Wenn der Akku ausgetauscht werden muss, empfehlen
wir Folgendes: Entladen Sie den Akku, indem Sie ihn
vollständig entladen und dann aus dem Werkzeug
entfernen. Li-Ion-Zellen sind recycelbar. Werfen Sie sie daher
nicht in den Hausmüll. Sie können in einer Verbrennungsanlage
oder Mülldeponie landen, was vermieden werden muss. Bringen
Sie die Batterien stattdessen zu einem Trend Service-Vertreter,
Ihrem örtlichen Trend-Händler oder einer örtlichen Recycling-
Station. Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihre örtliche Gemeinde,
um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Die gesammelten
Batterien werden ordnungsgemäß entsorgt und / oder zu
Recyclingzwecken verwendet.
GARANTIE
Trend gewährleistet für alle seine Produkte, dass sie keine
Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. Dies gilt nicht für
Produkte, die durch unsachgemäße Benutzung oder Wartung
beschädigt wurden.
FR - POUR NIVEAU NUMÉRIQUE
Merci d'avoir acheté ce produit Trend. Utilisé dans le respect des
présentes instructions, il devrait fonctionner durablement.
INFORMATIONS TECHNIQUES
• Précision : ± 0,2° pour tous les angles.
• Résolution : 0,1°
• Gamme de fonctionnement : 4 x 90°
• Température de fonctionnement : 0 °C~+50 °C
• Humidité de fonctionnement : ≤85 % HR
• Pile : AAA – alcaline 1,5 V LR03
• Durée de vie de la pile en fonctionnement continu : 50 heures
sans rétroéclairage.
• Poids : 84 g
• Temps d'extinction auto : 5 minutes
• Temps d'extinction auto du rétroéclairage : 30 secondes sans
utilisation ni déplacement.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Ce produit est conforme à la Directive EMC 2014/30/UE.
Indique un risque de blessure, de mort ou de dommage à
l'outil en cas de non-respect des instructions.
UTILISATION PRÉVUE
Cet accessoire est destiné à être utilisé pour trouver des angles.
SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement et comprendre la fiche d'instructions
avant toute utilisation. Cet outil de précision est très sensible.
Ne pas le démonter ou le faire tomber. Prendre garde aux bords
coupants et éviter de les frotter. Ranger hors de portée des
enfants. Ne pas utiliser comme jouet ou comme arme.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SÛR
Les utilisateurs doivent bien connaître les équipements de
travail du bois avant d'utiliser nos produits. Prenez en compte
l'environnement de travail avant d'utiliser les outils. Assurez-vous
d'une position de travail confortable et d'un bridage correct des
composants. Maintenez les enfants et les visiteurs à l'écart des
outils et de la zone de travail. Tous les outils présentent un risque
résiduel, ils doivent donc être maniés avec précaution.
DESCRIPTION DES PIÈCES - (Fig.1)
LCD Screen Icons:
• 1. ABS Indique que le niveau fonctionne en mode d'angle
absolu.
• 2. 1 - Indique que le niveau est en cours d'étalonnage pour
une direction.
• 3. 2 - Indique que le niveau est en cours d'étalonnage pour une
autre direction.
• 4. Erro Avertissement d'erreur
UTILISATION
Bouton ON/OFF
• Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF pour allumer l'appareil.
L'écran LCD rétroéclairé s'allume et l'affichage d'angle apparaît
en mode absolu ABS.
• Après environ 10 secondes d'immobilité de l'appareil, le
rétroéclairage s'éteint. Pour activer le rétroéclairage, appuyez
une fois sur le bouton ON/OFF ou déplacez simplement
l'appareil.
• Après environ 5 minutes sans déplacement ni action sur le
bouton, l'appareil s'éteint. Pour redémarrer l'appareil, appuyez
sur le bouton ON/OFF pendant 3 secondes.
• Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton ON/OFF
pendant 3 secondes.
BOUTON ZÉRO - (Fig.2)
• Appareil allumé, appuyez sur le bouton ZÉRO pour remettre à
zéro l'affichage et passer en mode de mesure relative.
• En mode de mesure relative, le symbole ABS sur l'écran LCD
disparaît.
• Le mode de mesure relatif permet à l'opérateur de mesurer la
différence entre deux objets. Le mode absolu mesure l'angle
entre une surface plane et le premier objet.
• Pour revenir en mode de mesure absolu ABS, appuyez une fois
sur le bouton ON/OFF.
• 1. Mode ABS
• 2. Mode ABS
• 3. Mode de mesure relative
• 4. Mode de mesure relative
• 5. Mode ABS
Calibration (Fig.3)
Le niveau numérique a été préétalonné en usine. Le produit ne
doit être réétalonné que s'il est tombé.
• 1.Placez le niveau numérique sur une surface plane et lisse,
appuyez simultanément sur le bouton ON/OFF et le bouton
ZÉRO, le mode d'étalonnage est activé, et "-1-" apparaît.
• 2.Appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF, "-1-" clignote
brièvement. Ne le déplacez pas jusqu'à l'affichage de "-2-".
• 3.Tournez le niveau numérique de 180° au même endroit et
appuyez sur le bouton ON/OFF, "-2-" clignote brièvement. Ne
déplacez pas l'appareil avant qu'il ait terminé l'étalonnage et
ramené l'affichage au niveau actuel.
Fonction de l'icône (Fig.4)
Le symbole
indique comment ajuster la surface pour la mettre
de niveau.
Pose et remplacement de la pile
• Assurez-vous que le niveau numérique est éteint.
• Pour poser ou remplacer la pile, retirez le capot du
compartiment de la pile.
• Retirez l'ancienne pile. Insérez une pile AAA neuve en
respectant les indications de polarité (+/-).
• IMPORTANT ! Retirez toujours la pile avant de stocker
l'instrument.
Précautions d'utilisation de la pile
AVERTISSEMENT ! Insérez la pile correctement (+/-). (1)
CONSERVER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
L'ingestion peut causer des lésions graves voire mortelles
en moins de 2 heures du fait des brûlures chimiques et
des possibilités de perforation de l'œsophage. Consultez
immédiatement un médecin. Conservez l'emballage d'origine
jusqu'à l'utilisation. Éliminez immédiatement les piles usagées.
(2) Risque de blessure par incendie, explosion ou fuite. Ne pas
démonter, recharger, écraser ni exposer au feu ni à de hautes
températures ou de l'eau. Ne pas mélanger de piles usées et
neuves, de marques ou de types différents.
DÉPANNAGE
Problème
Cause possible
Solution
Pas d'affichage ou
Pas de pile ou
Reposez ou
affichage flou ou
pose incorrecte de
remplacez la pile
saut de nombre
la pile
Avertissement
Le niveau
Placez sur une
"Erro" (erreur).
numérique a
surface fixe ou
basculé vers
placez le niveau
l'avant ou vers
numérique sur son
l'arrière de plus
socle.
de 15°.
Saut de nombre ou
Erreur interne
Retirez la pile,
gel de l'affichage
attendez 1 minute
et reposez-la.
Affichage aléatoire
Basse tension
Remplacez la pile
ENTRETIEN
La règle a été conçue pour fonctionner longtemps avec
un minimum d'entretien. Pour une utilisation satisfaisante
ininterrompue, il est nécessaire de prendre soin de l'outil et de le
nettoyer régulièrement.
Nettoyage
• Nettoyez avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de solvant
organique pour nettoyer le niveau. Prenez garde à le protéger
contre l'eau et la corrosion. Ne pas démonter.
Stockage
• Rangez dans la boîte de stockage ou l'emballage après
utilisation. Stockez en lieu sec. Retirez toujours la pile avant de
stocker l'instrument.
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Recyclez les matières premières au lieu de les éliminer.
Les emballages doivent être triés pour un recyclage
respectueux de l'environnement.
Collection séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères.
Utilisateur domestique
Les réglementations locales peuvent prévoir la collecte séparée
des produits électriques auprès des ménages, dans les décharges
