TREND DLB Vertaling Van De Originele Handleiding pagina 4
Förvaring
• Lägg tillbaka enheten i sin förvaringslåda och/eller förpackning
efter användning. Förvaras på en torr plats. Ta alltid bort
batteriet innan du förvarar instrumentet.
MILJÖSKYDD
Återvinn råvaror istället för att kasseras som avfall.
Förpackningar ska sorteras för miljövänlig återvinning.
Separat samling. Denna produkt får inte kastas med
vanligt hushållsavfall.
Hushållsanvändare
Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av
elektriska produkter från hushållet, på kommunala avfallsplatser
eller av återförsäljare när du köper en ny produkt. Ring Trend
Kundtjänster för råd om hur du bortskaffar oönskade elektriska
Trendprodukter på ett miljösäkert sätt eller besök
www.trend-uk.com
Företagsanvändare
Ring Trend-kundtjänster för bortskaffande av oönskade elektriska
Trend-produkter.
Batterier och miljön
Den här enheten använder litiumjonbatterier (Li-Ion).
När batteripaketet måste bytas ut rekommenderar
vi följande: Ladda ur energin från batterierna genom
att ladda ner dem helt och ta bort dem sedan från
verktyget. Li-Ion-celler är återvinningsbara så släng inte bort dem
med hushållsavfall. De kan hamna i en förbränningsanläggning
eller en deponi som måste undvikas. Ta istället batterierna
till en Trend Service Agent, din lokala Trend Stockist eller en
lokal återvinningsstation. Kontakta din lokala kommun för
information om avfallshantering. De insamlade batterierna
kommer att bortskaffas på rätt sätt och / eller används för
återvinningsändamål.
Varnar för risk för personskada, livshotande skada eller skador på
verktyget om anvisningarna inte följs.
Användare inom Storbritannien uppmärksammas på "The
Provision and Use of Work Equipment Regulations 1998"
(föreskrifter om tillhandahållande och användning av
arbetsutrustning), inklusive alla senare tillägg. Användarna bör
också läsa "HSE/HSC Safe Use of Woodworking Machinery
Approved Code of Practice and Guidance Document" inlusive alla
senare tillägg. Användarna måste kunna hantera utrustning för
träbearbetning innan de använder våra produkter.
GARANTI
Alla produkter från Trend omfattas av garanti mot defekter i
utförande och/eller material, förutsatt att produkten inte har
skadats genom felaktig användning eller bristfälligt underhåll.
NO - INSTRUKSJONER FOR DIGITAL
VINKELMÅLER
Takk for at du har kjøpt dette Trend-produktet. Det bør vare lenge
hvis det brukes i samsvar med denne bruksanvisningen.
TEKNISKE DATA
• Nøyaktighet: ±0,2° for alle vinkler.
• Oppløsning: 0,1°
• Arbeidsområde: 4 x 90°
• Arbeidstemperatur: 0–50 °C
• Arbeidsfuktighet: ≤ 85 % RH
• Batteri: AAA – LR03 alkalisk 1,5 V
• Strømlevetid ved kontinuerlig arbeid: 50 timer uten
bakgrunnslys.
• Vekt: 84 g
• Automatisk avslutningstid: 5 minutter
• Automatisk avslutningstid for bakgrunnslys: 30 sekunder etter
ingen bruk, ingen bevegelse.
SAMSVARSERKLÆRING
Dette produktet er i samsvar med EMC-direktiv 2014/30/EU.
Angir risiko for personskade, tap av liv eller skade på
verktøyet i tilfelle manglende overholdelse av instruksjonene
TILTENKT BRUK
Dette tilbehøret er ment å brukes til å finne vinkler.
SIKKERHET
Les og forstå instruksjonsarket nøye før bruk. Dette er et sensitivt
presisjonsverktøy. Ikke demonter eller slipp det. Vær oppmerksom
på skarpe kanter, unngå riper. Oppbevares utilgjengelig for barnt.
Må ikke brukes som et leketøy eller som et våpen. Risiko for å
sette fast hånd/finger mellom linjal og legeringshåndtaket.
OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE PÅ ET TRYGT
STED.
Brukere må være kompetente i bruk av utstyr for trearbeid
før de bruker våre produkter. Vurder arbeidsmiljøet før du
bruker verktøyene. Påse at arbeidsstillingen er behagelig og
at komponenten er festet på en sikker måte. Hold barn og
besøkende unna verktøyene og arbeidsområdet. Alle verktøy har
en iboende risiko og må derfor håndteres med forsiktighet.
BESKRIVELSE AV DELER - (Fig.1)
LCD-skjermikoner:
• 1. ABS Indikerer at nivået fungerer i absolutt vinkelmodus.
• 2. 1 - Indikerer at den digitale vinkelmåleren er kalibrert for en
retning.
• 3. 2 - Indikerer at den digitale vinkelmåleren er kalibrert for en
annen retning.
• 4. Erro Feiladvarsel
BRUK
ON/OFF (på/av)-knapp
• Trykk på ON/OFF-knappen en gang for å slå på enheten.
LCD-bakgrunnslyset slås på, og LCD-vinkelskjermen vises i ABS
(absolutt)-modus.
• Etter ca. 10 sekunder uten bevegelse av enheten slås
bakgrunnslyset av. Hvis du vil slå på bakgrunnslyset, kan du
trykke på ON/OFF-knappen en gang eller bare flytte enheten.
• Etter ca. 5 minutter uten bevegelse eller knappetrykk slås
enheten av. For å starte enheten på nytt trykker du på ON/OFF-
knappen i 3 sekunder.
• Hvis du vil slå av enheten, holder du ON/OFF-knappen inne i
3 sekunder.
ZERO-KNAPP - (Fig.2)
• Når enheten er på, trykker du på ZERO-knappen for å stille inn
skjermen til null og for å gå inn i relativ målemodus.
• I relativ målemodus vil ABS-symbolet på LCD-skjermen
forsvinne.
• Relativ målemodus gjør det mulig for operatøren å måle
forskjellen mellom to objekter. Den absolutte modusen måler
vinkelen mellom en flat overflate og det første objektet.
• For å gå tilbake til ABS (absolutt) målemodus trykker du en gang
på ON/OFF-knappen.
• 1. ABS-modus
• 2. ABS-modus
• 3. Absolutt målemodus
• 4. Absolutt målemodus
• 5. ABS-modus
Kalibrering - (Fig.3)
Den digitale vinkelmåleren er forhåndskalibrert på fabrikken.
Produktet skal kun omkalibreres hvis det har falt ned.
• 1.Plasser den digitale vinkelmåleren på en flat og jevn
overflate og trykk på ON/OFF- og ZERO-knappen samtidig.
Kalibreringsmodusen aktiveres og -1- vises.
• 2.Trykk på ON/OFF-knappen igjen. -1- blinker en kort stund.
Ikke flytt før -2- vises på skjermen.
• 3.Roter den digitale vinkelmåleren 180° på samme sted, og
trykk på ON/OFF-knappen. -2- blinker kort. Ikke beveg deg før
enheten har fullført kalibreringen og tilbakestiller skjermen til
gjeldende nivå.
Ikonfunksjon - (Fig.4)
Symbol
viser hvordan du kan justere overflaten for å jevne
den ut.
Montering og utskiftning av batteri
• Kontroller at den digitale vinkelmåleren er slått av.
• Fjern dekselet på batterirommet for å få plass til eller skifte ut
batteriet.
• Fjern det gamle batteriet. Sett inn et nytt AAA-batteri etter
polaritetsindikatorene (+/-).
• VIKTIG! Ta alltid ut batteriet før du oppbevarer instrumentet.
Batteripleie
ADVARSEL! Sett inn batteriet riktig (+/-). (1) OPPBEVARES
UTILGJENGELIG FOR BARN.
Svelging kan føre til alvorlig personskade eller død etter så lite
som 2 timer på grunn av kjemiske forbrenninger og potensiell
perforering av spiserøret. Se en lege straks. La originalemballasjen
være på til batteriet skal brukes. Kast brukte batterier umiddelbart.
(2) Risiko for personskade på grunn av brann, eksplosjon eller
lekkasje. Må ikke demonteres, lades, knuses eller eksponeres for
brann eller høye temperaturer eller vann. Ikke bland brukte og nye
batterier, forskjellige merker eller typer.
FEILSØKING
Problem
Mulig årsak
Løsning
Tom skjerm, uklar
Ikke noe batteri, eller
Monter batteri, eller
skjerm eller hopper
feilmontert batteri
skift ut batteri
over tall.
«Erro» (feil)-advarsel.
Den digitale
Plasser på et
vinkelmåleren har
stasjonært underlag
vippet fremover
eller plasser den
eller bakover med
digitale vinkelmåleren
over 15°.
på sokkelen.
Hopper over nummer
Intern feil
Fjern batteriet. Vent
eller fryst skjerm
i 1 minutt, og skift
det ut.
Uberegnelig skjerm
Lav spenning
Skift ut batteriet
VEDLIKEHOLD
Det digitale åndsnivået er designet for å fungere i lang tid med
minimalt vedlikehold. Enheten må håndteres ordentlig og rengjøres
regelmessig for å fungere jevnt. For å sikre nøyaktighet, må ikke
vannnivåboksen slippes eller utsettes for annen påvirkning.
Rengjøring
• Rengjør med mild flytende såpe og fuktig klut. Tørk med myk
klut. Rengjør med en myk klut. Ikke bruk organiske løsemidler for
å rengjøre vannstanden. Beskytt enheten mot vann og korrosjon.
Ikke ta det fra hverandre.
Oppbevaring
• Sett enheten tilbake i oppbevaringsboksen og / eller emballasjen
etter bruk. Oppbevares på et tørt sted. Ta alltid ut batteriet før du
lagrer instrumentet.
MILJØVERN
Gjenvinn råmaterialer i stedet for å kaste dem som avfall.
Emballasje bør kildesorteres for miljøvennlig gjenvinning.
Når produktet har nådd slutten av levetiden, bør det
kildesorteres for miljøvennlig gjenvinning.
Husholdningsbruker
Lokale forskrifter kan gi bestemmelser om separat innsamling
av elektriske produkter fra husholdningen, på kommunale
avfallssteder eller av forhandler når du kjøper et nytt produkt. Ring
Trend Kundeservice for råd om hvordan du avhender uønskede
elektriske Trend-produkter på en miljøsikker måte eller besøk
www.trend-uk.com
Forretningsbruker
Ring Trend Kundeservice for avhending av uønskede elektriske
Trend-produkter.
Batterier og miljøet
Dette produktet bruker litiumionbatterier. Når
batteripakken må byttes, anbefaler vi følgende: Tapp
energien fra batteriene ved å lade dem helt ut, og ta dem
deretter ut av vinkelmåleren.
Litiumionceller kan gjenvinnes, så ikke kast dem i
husholdningsavfallet. Ellers kan de havne på et forbrenningsanlegg
eller en søppelplass, og det må unngås.
Ta i stedet med batteriene til en Trend-servicetekniker, den lokale
Trend-forhandleren eller en lokal gjenvinningsstasjon. Kontakt om
nødvendig kommunen du bor i for å spørre hvordan batteriene
bør kastes. Innsamlede batterier vil bli kassert på forskriftsmessig
måte eller brukt til gjenvinning.
Angir risiko for personskade, tap av liv eller skade på
vinkelmåleren hvis bruksanvisningen ikke følges.
Britiske brukere henvises til "The Provision and Use of Work
Equipment Regulations 1998" med eventuelle endringer. De
bør også lese veilederen "HSE/HSC Safe Use of Woodworking
Machinery Approved Code of Practice and Guidance Document"
med eventuelle endringer. Brukere må være kyndige i bruken
GARANTI
Alle Trend-produkter er garantert mot utførelses- eller
materialmangler, unntatt produkter som er blitt skadet på grunn av
feil bruk eller vedlikehold.
FI - DIGITAALISEN VESIVAA'AN
OHJEET
Kiitokset tämän Trend-tuotteen hankinnasta. Käyttämällä tuotetta
näiden ohjeiden mukaisesti varmistat sen pitkän käyttöiän.
TEKNISET TIEDOT
• Tarkkuus: ±0,2° kaikissa kulmissa
• Resoluutio: 0,1°
• Käyttöalue: 4 × 90°
• Käyttölämpötila: 0~50 °C
• Käyttökosteus: ≤ 85 % suhteellinen kosteus
• Paristo: AAA – LR03 alkali 1,5 V
• Pariston käyttöikä jatkuvassa käytössä: 50 tuntia ilman
taustavaloa
• Paino: 84 g
• Automaattisen sammutuksen aika: 5 minuuttia
• Automaattisen sammutuksen taustavalon aika: 30 sekuntia
viimeisen toiminnon jälkeen, ei liikuttamista.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Tämä tuote on EMC-direktiivin 2014/30/EU vaatimusten mukainen.
Tarkoittaa henkilövahinkojen, ihmishenkien menetystä tai
työkalun vaurioitumisen riskiä, jos ohjeita ei noudateta.
KÄYTTÖTARKOITUS
Tämä lisälaite on tarkoitettu käytettäväksi kulmien löytämiseen
TURVALLISUUS
Lue ja sisäistä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Tämä on herkkä
tarkkuustyökalu. Älä pura tai pudota sitä. Huomaa terävät reunat,
vältä naarmuttamista. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Älä
käytä leluna tai aseena. Käden/sormien kiinni jäämisen riski mitan
ja kannan väliin.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TURVALLISESSA PAIKASSA.
Käyttäjien on hallittava puutyölaitteiden käyttö ennen tuotteiden
käyttöä. Ota työympäristö huomioon ennen työkalujen käyttöä.
Varmista, että työasento on mukava ja että osa on kiinnitetty
tukevasti. Pidä lapset ja sivulliset poissa työalueelta ja työkalujen
läheltä. Kaikkiin työkaluihin liittyy jäännösriski, joten niitä on
käsiteltävä varoen.
OSIEN KUVAUS - (Fig.1)
LCD-näytön kuvakkeet:
• 1. ABS Ilmaisee, että vesivaaka toimii absoluuttisen kulman
tilassa.
• 2. 1 - Ilmaisee, että digitaalinen vesivaaka kalibroi yhteen
suuntaan.
• 3. 2 - Ilmaisee, että digitaalinen vesivaaka kalibroi toiseen
suuntaan.
• 4. Erro Virhevaroitus
KÄYTTÖ
ON/OFF-painike
• Kytke yksikkö käyttöön painamalla ON/OFF-painiketta kerran.
LCD:n taustavalo kytkeytyy käyttöön ja LCD-kulmanäyttö näkyy
absoluuttisessa tilassa (ABS).
• Jos yksikkö ei ole liikkunut noin kymmeneen sekuntiin,
taustavalo sammuu. Kytke taustavalo käyttöön painamalla ON/
OFF-painiketta kerran tai yksinkertaisesti liikuttamalla yksikköä.
• Jos yksikköä ei ole liikutettu tai painikkeita painettu noin viiteen
minuuttiin, yksikkö kytkeytyy pois käytöstä. Käynnistä yksikkö
uudelleen painamalla ON/OFF-painiketta kolmen sekunnin ajan.
• Katkaise yksikön virta pitämällä ON/OFF-painiketta painettuna
kolmen sekunnin ajan.
ZERO-PAINIKE - (Fig.2)
• Kun yksikkö on käytössä, nollaa näyttö ja syötä suhteellinen
mittaustila painamalla ZERO-painiketta.
• Suhteellisessa mittaustilassa LCD-näytön ABS-symboli katoaa.
• Suhteellisessa mittaustilassa käyttäjä voi mitata kahden kohteen
välisen eron. Absoluuttisessa tilassa mitataan vaakatasoisen
pinnan ja ensimmäisen kohteen välinen kulma.
• Palaa absoluuttiseen mittaustilaan (ABS) painamalla ON/OFF-
painiketta kerran.
• 1. ABS-tila
• 2. ABS-tila
• 3. Suhteellinen mittaustila
• 4. Suhteellinen mittaustila
• 5. ABS-tila
Kalibrointi - (Fig.3)
Digitaalinen vesivaaka on kalibroitu valmiiksi tehtaalla. Tuotteen
saa kalibroida uudelleen vain, jos se on pudonnut.
• 1.Aseta digitaalinen vesivaaka tasaiselle ja sileälle pinnalle,
paina ON/OFF-painiketta ja ZERO-painiketta samaan aikaan.
Kalibrointitila aktivoidaan ja näytössä näkyy -1-.
• 2.Paina ON/OFF-painiketta uudelleen, jolloin -1- vilkkuu hetken.
Älä liikuta, ennen kuin näkyy -2-.
• 3.Käännä digitaalista vesivaakaa 180 astetta samassa paikassa
ja paina ON/OFF-painiketta, jolloin -2- vilkkuu hetken. Älä liikuta,
ennen kuin yksikkö on suorittanut kalibroinnin ja nollannut
näytön nykyiseen tasoon.
Kuvakkeen toimintom - (Fig.4)
Symboli
näyttää, miten mitattavaa pintaa tulee säätää.
Pariston asennus ja vaihto
• Varmista, että digitaalinen vesivaaka on sammutettu.
• Asenna tai vaihda paristo irrottamalla paristokotelon kansi.
• Irrota vanha paristo. Aseta uusi AAA-paristo
napaisuusmerkintöjen (+/-) mukaisesti.
• TÄRKEÄÄ! Irrota paristo aina ennen laitteen varastointia.
Pariston hoito
VAROITUS! Aseta paristo oikein (+/–). (1) SÄILYTETTÄVÄ
LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.
Nieleminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan vain
kahdessa tunnissa kemiallisten palovammojen ja ruokatorven
mahdollisen puhkeamisen vuoksi. Hakeudu välittömästi lääkäriin.
Säilytä alkuperäispakkaus, kunnes käyttö voidaan aloittaa. Hävitä
käytetyt paristot välittömästi. (2) Tulipalon, räjähdyksen tai vuodon
aiheuttama loukkaantumisriski. Älä pura, lataa, murskaa tai altista
tulelle tai korkeille lämpötiloille tai vedelle. Älä sekoita käytettyjä ja
uusia paristoja tai eri merkkejä tai tyyppejä.
VIANMÄÄRITYS
Ongelma
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Ei näyttöä tai
Ei paristoa tai
Asenna paristo
sumea näyttö tai
paristo asennettu
uudelleen tai
numeroita ei näy.
virheellisesti
vaihda se
Erro-virhevaroitus.
Digitaalinen
Aseta paikalleen
vesivaaka on
olevalle pinnalle tai
kallistunut eteen tai
aseta digitaalinen
taakse yli 15°.
vesivaaka sen
pohjan päälle.
Numeroita ei näy
Sisäinen virhe
Irrota paristo,
tai näytön kuva
odota minuutti ja
lukittuu
aseta takaisin.
Näytön toiminta on
Alhainen jännite
Vaihda paristo
epävakaata
HUOLTO
Mittalaite on suunniteltu toimimaan pitkään mahdollisimman
vähäisellä huollolla. Työkalun moitteeton toiminta edellyttää, että
sitä hoidetaan oikein ja että se puhdistetaan säännöllisesti..
Puhdistus
• Puhdista pehmeällä liinalla. Älä puhdista vesivaakaa orgaanisella
liuottimella. Suojaa vedeltä ja korroosiolta. Ei saa purkaa.
Säilytys
• Laita yksikkö takaisin sen säilytyskoteloon ja/tai pakkaukseen
käytön jälkeen. Säilytettävä kuivassa paikassa. Irrota paristo aina
ennen laitteen varastointia.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Huolehdi tarvikkeiden ja materiaalien asianmukaisesta
kierrätyksestä talousjätteen seassa hävittämisen sijaan.
Pakkaus tulee lajitella ja kierrättää ympäristönsuojelu- ja
jätehuoltomääräysten mukaisesti. Käyttöikänsä päähän
tullut laite tulee lajitella ja kierrättää ympäristönsuojelu- ja
jätehuoltomääräysten mukaisesti.g. Dette produktet må ikke
kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Kotitalouskäyttäjä
Paikallisissa säännöksissä voidaan säätää sähkötuotteiden
erillisestä keräyksestä kotitaloudesta, yhdyskuntajätealueilla tai
jälleenmyyjän toimesta ostaessasi uutta tuotetta. Soita Trend-
asiakaspalveluun saadaksesi neuvoja siitä, kuinka hävittää
ei-toivotut Trend-sähkötuotteet ympäristölle turvallisella tavalla tai
käy osoitteessa www.trend-uk.com
Yrityskäyttäjä
Soita Trend-asiakaspalveluun, jos haluat hävittää ei-toivottuja
Trend-sähkötuotteita.
Batterier og miljø
Tässä laitteessa käytetään litiumioniparistoa. Kun paristo
on vaihdettava, suosittelemme toimimaan seuraavasti:
Käytä paristo täysin loppuun, jotta siihen ei jää enää
virtaa. Irrota paristo sitten työkalusta.
Litiumioniparistot voidaan kierrättää, eikä niitä saa hävittää
kotitalousjätteen mukana. Muutoin ne päätyvät jätteenpolttouuniin
tai kaatopaikalle, mitä tulee ehdottomasti välttää.
Toimita käytetyt paristot Trend-huoltokumppaniliikkeeseen,
paikalliseen Trend-jälleenmyyntipisteeseen tai paikalliseen
kierrätyspisteeseen. Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saat
tarvittaessa paikallisilta viranomaisilta. Talteen kerätyt paristot
hävitetään asiamukaisesti ja/tai kierrätetään mahdollisuuksien
mukaan.
TAKUU
Kaikille Trend-tuotteille myönnetään valmistus- ja materiaalivirheet
kattava takuu. Tämä takuu ei kuitenkaan koske tuotteita, jotka ovat
vaurioituneet epäasianmukaisen käytön tai huollon seurauksena.
