Pagina 1
SUCTION PUMP Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instrucciones de uso Instruções de utilização...
Pagina 130
De veiligheidskamer in elkaar zetten ����������������������������������������������������������������������������������� 142 Het reservoir aan de pomp bevestigen ������������������������������������������������������������������������������ 142 Gebruikshandleiding ���������������������������������������������������������������������������������������������������������143 Sluit de Clario Toni op de netstroom aan ����������������������������������������������������������������������������143 Functiecontrole met water ���������������������������������������������������������������������������������������������������144 Alternatief: functiecontrole met de optionele vacuümmeter ������������������������������������������������145 Vacuümniveau wijzigen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������146 Uitzetten na gebruik ������������������������������������������������������������������������������������������������������������146...
Pagina 131
Garantie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������153 Service���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������153 15 Afvalverwijdering ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������153 16 Richtlijnen voor het reinigen ��������������������������������������������������������������������������������������������154 Algemene opmerkingen ������������������������������������������������������������������������������������������������������154 Door Medela aanbevolen oppervlaktereinigingsmiddelen voor de pompbehuizing ������������154 Water �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������154 Machines voor reiniging / desinfectie ���������������������������������������������������������������������������������154 Producten voor eenmalig gebruik ����������������������������������������������������������������������������������������154 17 Overzicht accessoires ������������������������������������������������������������������������������������������������������156 18 Legenda accessoires ��������������������������������������������������������������������������������������������������������157...
Hartelijk gefeliciteerd Door te kiezen voor de Clario Toni hebt u de beschikking over een kwalitatief hoogwaardige zuigpomp die uitsluitend op voorschrift van een arts aan uw behoeften aangepast kan worden� Dit product is gemakkelijk te gebruiken en schoon te maken en biedt optimale bescherming tegen overlopen�...
Medische aangelegenheden moeten door een arts worden behandeld� Medela acht zich slechts verantwoordelijk voor gevolgen op het vlak van de BASISVEILIGHEID, betrouwbaarheid en de prestaties van de Clario Toni mits het apparaat conform deze gebruiks- aanwijzing wordt bediend� LET OP: Volgens de federale wetgeving in de VS is de verkoop van dit apparaat, of de opdracht daartoe, voorbehouden aan een arts�...
Pagina 134
– Draadloze communicatieapparatuur zoals draadloze apparaten van een thuisnetwerk, mobiele telefoons, draadloze telefoons en bijbehorende basisstations en walkietalkies kunnen de werking van de Clario Toni beïnvloeden en dienen ten minste op 30 cm afstand te worden gehouden� – Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan medische apparatuur beïnvloeden�...
– Let er bij het gebruik van wegwerp- en steriele producten op dat deze niet voor hergebruik geschikt zijn� Hergebruik kan leiden tot verlies van mechanische, chemische en/of biologische eigenschappen� Hergebruik kan kruisbesmetting veroorzaken� – Neem contact op met uw lokale Medela-vertegenwoordiger voor hulp bij het gebruik van de producten� – Draag handschoenen voor alle verrichtingen�...
Bij gebruik in overeenstemming met deze handleiding bedraagt de accutijd van het Clario Toni AC / DC-model maximaal 50 minuten voordat opladen nodig is� Als de Clario Toni AC / DC niet in gebruik is, moet de accu om de 2–3 maanden gekalibreerd worden� Accu bijna leeg Tijdens de werking op accu geeft een langzaam knipperen van het ledlampje aan dat de accu bijna leeg is�...
De instructie moet minstens eenmaal per jaar worden herhaald� Verwachte patiëntenpopulatie De Clario Toni is alleen bedoeld voor gebruik bij patiënten die voldoen aan de therapeutische indi- caties� Belangrijke opmerking Het volgen van de juiste chirurgische procedures en technieken is de verantwoordelijkheid van de arts�...
(kPa)� In dit document verwijst de waarde van –10 kPa bijvoorbeeld altijd naar een negatief drukbereik in kPa ten opzichte van de atmosferische omgevingsdruk (conform EN ISO 10079:1999)� Uitvoeringen van de pomp Clario Toni AC / DC Hoofdonderdelen van de pomp Hendel Vacuümregelaar...
Positie van het membraan Membraan Afsluitkleppen in de veiligheidskamer Bedieningselementen en accustatus Vacuümregelaar Aan/uit-schakelaar Ledlamp oplaadbare accu brandt niet De accu is volledig opgeladen brandt – De accu wordt opgeladen – Stekker van de pomp is in het stopcontact gestoken knippert langzaam Accu is bijna leeg knippert snel...
5 Installatie Controle basislevering Controleer of het geleverde pakket van de Clario Toni compleet en in goede toestand is� Clario Toni-versies Clario Toni AC / DC 014�00XX Clario Toni Deluxe 014�00XX Wegwerp vacuümslang met vingertop- regeling, steriel 074�0003 Spanningsadapter Elektriciteitssnoer 014�0004...
Draag handschoenen voor alle verrichtingen� ATTENTIE – De Clario Toni moet tijdens het gebruik steeds rechtop blijven� – Voor het gebruik controleren of de verpakking van steriele accessoires niet beschadigd is� – Niet-steriele en herbruikbare accessoires reinigen, desinfecteren en/of steriliseren conform de Medela-reinigingshandleiding (productcode 200�2391)�...
De veiligheidskamer 1� 1�1 Open het deksel van de veiligheidskamer� in elkaar zetten 2�1 Zorg ervoor dat beide 2� afsluitkleppen (silicone schijven) aan de veiligheids- kamer worden bevestigd� Zie hoofdstuk 4� 3� 3�1 Zorg ervoor dat het deksel van de veiligheidskamer goed gesloten is�...
7 Gebruikshandleiding ATTENTIE De Clario Toni moet zodanig worden geplaatst dat deze eenvoudig van de netstroom kan worden losgekoppeld� Kalibreer de accu voor het eerste gebruik� WAARSCHUWINGEN Uitsluitend voor gebruik door medisch getraind personeel dat adequaat is opgeleid inzake afzuigprocedures en het gebruik van aspiratietoestellen� Draag handschoenen voor alle verrichtingen�...
Functiecontrole 1� 1�1 Druk de aan/uit-schakelaar in om de pomp aan met water te zetten� 2� 2�1 Zet de vacuümregelaar op positie “max�”� 3� 3�1 Bevestig de slang met vingertopregeling� Zie hoofdstuk 6�4, stap 2�1� 3�2 Sluit de vingertoppoort aan� 4�...
Alternatief: functie- 1� 1�1 Bevestig de optionele manometer aan controle met de opti- de zuigpoort� onele vacuümmeter 2� 2�1 Druk de aan/uit-schake- laar in om de pomp aan te zetten� 3� 3�1 Zet de vacuümregelaar op positie “max�”� Hoogte boven Max�...
Als de pomp is aangeslo- Haal de 12 V DC-stekker uit ten op een 12 V DC de 12 V DC-stroombron� stroombron: 3� Reinig en desinfecteer de Clario Toni� Zie hoofdstuk 16� 146 | Gebruikshandleiding...
8 Het reservoir legen Veiligheidstip Het reservoir behoort dagelijks te worden geleegd, of uiterlijk als het vloeistofniveau 550 ml bereikt en de vlotter stopt met inzuigen in het reservoir� 1� 1�1 Bedien de aan/uit-schake- laar om de pomp uit te schakelen�...
9 De afsluitkleppen vervangen 1� 1�1 Verwijder het reservoir� 2� 2�1 Kantel de veiligheidskamer 45° naar links� 2�2 Verwijder de veiligheids- kamer door hem van de pomp af te trekken� 3� 3�1 Open de veiligheidskamer� 4� 4�1 Vervang de defecte afsluitkleppen�...
10 De accu vervangen WAARSCHUWINGEN Alvorens de accu te vervangen eerst de Clario Toni uitschakelen en de stekker van de Clario Toni uit de wandcontactdoos trekken� Alvorens deze handeling te verrichten eerst de stekker uit het stopcontact trekken. 1� 1�1 Open de klep van het...
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact� 3� 3�1 Zet de vacuümregelaar op positie “max�”� 4� 4�1 Zet de Clario Toni aan� De pomp gaat aan� 5� Neem op na hoeveel tijd Als de pomp < 50 minuten de werking van de pomp aan kan staan, herhaal de stopt�...
De accu wordt opgeladen� 6� Wacht tot het laadlampje dooft� 7� Herhaal stap 1 tot 6� Nu is de Clario Toni AC / DC gereed voor gebruik� Opslag van de accu Om de zelfontlading tot een minimum te beperken, moet u de Clario Toni en de verwijderde oplaadbare vervangingsaccu’s bij...
13 Storingen opheffen Motor loopt niet Controleer of: – de Clario Toni is ingeschakeld� – de netspanning correct is en of de stekker op de juiste wijze in de wandcontactdoos is gestoken� – de interne accu geladen is� De pomp maakt teveel geluid Controleer de positie en afdichting van de afsluitkleppen in de veiligheidskamer�...
Medela-producten te waarborgen, adviseren wij alleen originele accessoires van Medela voor onze apparaten te gebruiken� Medela AG is in geen geval aansprakelijk voor claims die buiten het bereik van de garantie- voorwaarden vallen, zoals gevolgschade enz� Het recht op vervanging van defecte onderdelen door Medela komt te vervallen indien er door ongeautoriseerde personen werkzaamheden aan de pomp zijn uitgevoerd�...
– Hieronder volgen algemene aanbevelingen die, naargelang de specifieke richtlijnen, reinigings- praktijken en -voorschriften van het ziekenhuis, kunnen worden aangepast� – Gedetailleerde informatie conform de Medela-reinigingsinstructies (productcode nr� 200�2391)� – Draag bij het reinigen / desinfecteren beschermende handschoenen� – Vloeistoffen zoals bloed en secreties en de onderdelen die ermee besmet zijn, afvoeren overeenkomstig de voorschriften van het ziekenhuis�...
Pagina 155
Reservoir, veilig- Pompbehuizing heidskamer Elektriciteitssnoer 1. Demontage Haal alle onderdelen los voordat u ze reinigt, desinfecteert en steriliseert� 2. Reservoir en veiligheidskamer reinigen Reinig de onderdelen in heet water (60–70 °C) met een afwasmiddel met een pH-waarde tussen 6,0 en 8,0, om schade aan de instrumen- ten en overloopsystemen te voorkomen�...
17 Overzicht accessoires WAARSCHUWINGEN De werking van de Clario Toni is geverifieerd in combinatie met de volgende accessoires� Voor een juist en veilig gebruik de Clario Toni alleen met deze accessoires gebruiken� Nadere informatie vindt u op het instructieblad bij het desbetreffende accessoire�...
– voorzien te zijn van een CE-markering en (indien noodzakelijk) een lokaal certificaat; – veilig op de Medela-accessoires te kunnen worden aangesloten, zonder dat de werking van de pomp wordt gehinderd� Let op: combineert u Medela-onderdelen met onderdelen van derden, dan wordt u verantwoordelijk voor het gehele systeem�...
19 Pictogrammen en symbolen Dit symbool Dit symbool geeft Dit symbool geeft aan geeft aan dat de klasse van de dat het hulpmiddel het hulpmiddel pomp aan� niet mag worden voldoet aan gebruikt na afloop de essentiële van het getoonde voorschriften jaar en maand�...
Pagina 159
Dit symbool geeft aan Dit symbool geeft de Dit symbool wijst erop dat het apparaat op luchtdrukbeperkingen dat het hulpmiddel medisch voorschrift aan bij bediening, breekbaar is en gebruikt mag worden� transport en opslag� zorgvuldig moet LET OP: Volgens de worden behandeld�...
Clario Toni worden gebruikt� De Clario Toni is EMC-getest conform de eisen van IEC 60601-1-2:2007 en IEC 60601-1-2:2014 4e editie in overeenstemming met de bepalingen 7 en 8�9� De Clario Toni is een medisch appa- raat waarvoor bijzondere veiligheidsmaatregelen gelden betreffende de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)�...