Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. VARO Handleidingen
  4. Kettingzagen
  5. Powerplus POWEG2030
  6. Vertaling van de originele handleiding

VARO Powerplus POWEG2030 Vertaling Van De Originele Handleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor VARO Powerplus POWEG2030

Samenvatting van Inhoud voor VARO Powerplus POWEG2030

  • Pagina 5 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3a Fig. 3b Fig. 3c Fig. 3d...
  • Pagina 6 Fig. 4a Fig. 4b Fig. 5 Fig. 6...
  • Pagina 7 Fig. 7 Fig. 8a Fig. 8b Fig. 9...
  • Pagina 8 Fig. 10A Fig. 10b Fig. 10c Fig. 10d Fig. 10e Fig. 10f...
  • Pagina 9 Fig. 10g Fig. 10h Fig. 10i Fig. 10j Fig. 10k Fig. 10l...
  • Pagina 10 Fig. 10m Fig. 10n Fig. 11 Fig. 12...
  • Pagina 11 Fig. 13a Fig. 13b Fig. 13c Fig. 13d Fig. 14 Fig. 15a Fig. 15b Fig. 15c...
  • Pagina 12 Fig. 16 Fig. 17a-b Fig. 18...
  • Pagina 13 Fig. 19a Fig. 19b Fig. 20 Fig. 21...
  • Pagina 14 Fig. 22 Fig. 23...
  • Pagina 17 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3a Fig. 3b Fig. 3c Fig. 3d...
  • Pagina 18 Fig. 4a Fig. 4b Fig. 5 Fig. 6...
  • Pagina 19 Fig. 7 Fig. 8a Fig. 8b Fig. 9...
  • Pagina 20 Fig. 10A Fig. 10b Fig. 10c Fig. 10d Fig. 10e Fig. 10f...
  • Pagina 21 Fig. 10g Fig. 10h Fig. 10i Fig. 10j Fig. 10k Fig. 10l...
  • Pagina 22 Fig. 10m Fig. 10n Fig. 11 Fig. 12...
  • Pagina 23 Fig. 13a Fig. 13b Fig. 13c Fig. 13d Fig. 14 Fig. 15a Fig. 15b Fig. 15c...
  • Pagina 24 Fig. 16 Fig. 17a-b Fig. 18...
  • Pagina 25 Fig. 19a Fig. 19b Fig. 20 Fig. 21...
  • Pagina 26 Fig. 22 Fig. 23...

  • Pagina 27: Inhoudsopgave

    Indien de motor van uw toestel verzadigd is met benzine ........11 10.5 Om de motor te stoppen (Fig. 10n) ................ 11 10.6 Test van de werking van de kettingrem ..............11 10.7 Smering van de zaagketting/zwaard ..............12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Pagina 28 12.5 Kettingonderhoud ....................19 TECHNISCHE GEGEVENS ............. 19 GELUID .................... 20 BEWARING VAN EEN KETTINGZAAG ......... 20 PROBLEEMOPLOSSING ..............21 GARANTIE ..................22 MILIEU ....................22 CONFORMITEITSVERKLARING ............ 23 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 29: Beoogd Gebruik

    Lees voor uw eigen veiligheid de veiligheidsvoorzorgen in deze handleiding en volg ze op vóór u probeert om de zaag te bedienen. Fout gebruik kan leiden tot ernstige verwondingen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 30: Toelichting Van De Symbolen

    Hou omstaanders en dieren weg uit het werkgebied. ▪ Begin NIET met zagen vóór u een proper werkgebied hebt, over een stabiele houding beschikt en een vluchtpad weg van de vallende boom heeft gepland. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Pagina 31 Enkel de ketting, het zwaard en de bougie kunnen door de gebruiker zelf worden vervangen. Zorg er altijd voor dat u de juiste vervangonderdelen gebruikt zoals vermeld in de specificaties in de handleiding. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 32: Voorzorgsmaatregelen Ter Voorkoming Van Terugslag

    Draaiende terugslag (Fig. 1) A = terugslagpad B = reactiezone terugslag. De duw (terugslag door vastklemmen ketting) en trek reacties (Fig. 2) A = trek B = vaste voorwerpen C = duw Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 33: Veiligheidswaarschuwingen Voor Benzine

    ▪ Zorg ervoor dat de hendel van de kettingrem teruggetrokken is in de uitgeschakelde stand (Fig. 3b). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 34: Montage Van De Zaagketting

    Nota: als de ketting moeilijk is rond te draaien op het zwaard of als ze blijft hangen dan zit er teveel spanning op. Dit vergt een kleine bijregeling als volgt: Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 35: Mechanische Test Van De Kettingrem

    Neem ze onmiddellijk mee naar een servicecenter voor herstelling. Laat uw motor niet in hoge snelheid draaien terwijl uw kettingrem is ingeschakeld. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 36: Benzine En Smering

    Vul de olietank bij telkens wanneer de benzinetank wordt gevuld. Gebruik altijd kettingolie van hoge kwaliteit die additieven bevat om wrijving en slijtage te verminderen en die helpt om teervorming op het zwaard en ketting te voorkomen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 37: Gebruik

    Start de motor. ▪ Neem de achterste handgreep (9) vast met uw rechterhand (Fig. 11). ▪ Hou met uw linkerhand de voorste handgreep (4) stevig vast (Fig. 11). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 11...

  • Pagina 38: Smering Van De Zaagketting/Zwaard

    (15-18 cm) worden meestal met één zaagsnede afgezaagd. Voor grotere bomen gebruikt men een kerf. De kerfsneden bepalen de richting waarin de boom zal vallen. Vellen van een boom: Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Pagina 39 Als de boom begint te vallen verwijder dan de zaag uit de snede, zet de motor uit, zet de kettingzaag neer en verlaat het gebied langs het vluchtpad (Fig. 13a). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Pagina 40: Onttakken

    Hou de linkerarm zo gestrekt mogelijk. ▪ Verdeel uw gewicht over beide voeten. Opgelet: let er tijdens het zagen op dat de ketting en het zwaard goed worden gesmeerd. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 14...

  • Pagina 41: Onderhoudsinstructies

    Plaats het luchtfilter. Plaats het motor/luchtfilterdeksel. Draai de bevestigingsknop van het deksel stevig aan. Waarschuwing: Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit wanneer de motor heet is om te vermijden dat u uw vingers of hand verbrandt. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 15...

  • Pagina 42: Benzinefilter (Fig. 18)

    Het wordt aanbevolen om het neustandwiel na elke 25 gebruiksuren of 1 keer per week te smeren afhankelijk van wat eerst komt. Reinig altijd grondig het neustandwiel van het zwaard vooraleer het te smeren. Smeergereedschappen: Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 16...

  • Pagina 43: Onderhoud Van Het Zwaard

    Deze gereedschappen kunnen worden gekocht in speciaalzaken. ▪ Gebruik een scherpe ketting om goed gevormde zaagseldeeltjes te bekomen. Als er houtpoeder ontstaat dan moet de ketting worden geslepen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 17...

  • Pagina 44: Zwaard

    Als de kanalen proper zijn geeft de ketting enkele seconden na het starten van de zaag een kleine olienevel. Uw zaag is uitgerust met een automatisch smeersysteem. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 18...

  • Pagina 45: Kettingonderhoud

    Zaaglengte 500mm Motorvermogen 2.5kW Krukasmotor Volle krukas Geschikt voor E10-benzine Easy Start-systeem Motortype 2-takt Benzinemengverhouding 40:1 Benzinetankinhoud 500ml Olietankinhoud 240ml Lage terugslag Trillingsdempingssysteem Voorpompknop Snelstop Automatische kettingsmering Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 19...

  • Pagina 46: Geluid

    Reinig de bougie en stel de vonkopening in of installeer een nieuwe bougie met correcte vonkopening. ▪ Maak het toestel klaar voor gebruik. ▪ Vul de tank met een juist benzine/oliemengsel. Zie het onderdeel benzine en smering. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 20...

  • Pagina 47: Probleemoplossing

    Reinig of vervang het luchtfilter. Overdreven Slechte instelling van de Laat de carburator afregelen door een rook. carburatorverhoudingen. bevoegd servicecenter. Fout benzinemengsel. Gebruik een goed benzinemengsel (40:1 mengverhouding). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 21...

  • Pagina 48: Garantie

    ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).

  • Pagina 49: Conformiteitsverklaring

    Europese geharmoniseerde normen (inclusief, indien van toepassing, hun wijzigingen tot op de datum van ondertekening): EN ISO 11681-1: 2011 EN ISO 14982: 2009 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove...
  • Pagina 50 Arrêt du moteur (Fig. 10n) ..................11 10.6 Test opérationnel du frein de chaîne ..............11 10.7 Lubrification de la chaîne/du guide................ 12 10.8 Pompe à huile automatique ..................12 10.9 Instructions générales de coupe ................12 Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
  • Pagina 51 DONNÉES TECHNIQUES ............... 19 BRUIT ....................20 ENTREPOSAGE DE LA SCIE À CHAÎNE ........20 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ..........21 GARANTIE ..................22 ENVIRONNEMENT ................22 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........23 Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 52: Utilisation Prévue

    L’attrape chaîne est conçu pour intercepter une chaîne ayant lâché. Note : il convient de bien étudier la scie à chaîne et de se familiariser avec ses pièces. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 53: Liste Des Pièces Contenues Dans L'emballage

    Porter une protection auditives. oculaire. Lire le manuel avant Porter des gants de protection. utilisation. CE Conformément aux Risque de lésion corporelle ou normes Européennes d’application en matière de de dégâts matériels. sécurité. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
  • Pagina 54 à répétition. Faire attention aux poussières nuisibles, aux émanations (telles que la sciure ou les émanations d’huile provenant de la lubrification de la chaîne) et se protéger de façon appropriée. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 55: Précautions De Sécurité Concernant Le Rebond

    Rebond de rotation (Fig. 1) A = trajectoire du rebond B = zone de réaction du rebond Les réactions de poussée et de tension (rebond de pincement) (Fig. 2) A = tension Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 56: Avertissements De Sécurité Concernant L'essence

    Le manuel utilisateur est à la fois un guide de référence et un manuel conçu pour fournir les informations générales d’assemblage, d’utilisation et d’entretien de la machine. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 57: Guide / Chaîne / Installation Du Carter D'embrayage

    AVERTISSEMENT : Toujours porter des gants robustes lors de la manipulation de la scie à chaîne ou lors des réglages. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 58: Test Du Frein De Chaîne

    à chaîne et l’amener immédiatement dans un centre de réparation. Ne faites pas tourner le moteur à une vitesse élevée lorsque le frein de chaîne est activé. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 59: Carburant Et Lubrification

    à empêcher la formation d’un pas sur le guide et sur la chaîne. Copyright © 2022 VARO P a g e | 10 www.varo.com...

  • Pagina 60: Utilisation

    Tester le frein de chaîne comme expliqué ci-dessous : ▪ Placer la machine sur une surface propre, ferme et plane. ▪ Démarrer le moteur. Copyright © 2022 VARO P a g e | 11 www.varo.com...

  • Pagina 61: Lubrification De La Chaîne/Du Guide

    Abattage est le terme employé pour couper un arbre. Les petits arbres d’un diamètre entre 15 et 18 cm sont généralement abattus en une coupe. Les arbres plus gros nécessitent des entailles d’abattage. Ces entailles déterminent la direction où l’arbre tombera. Copyright © 2022 VARO P a g e | 12...
  • Pagina 62 (H). Les cales contrôlent également la chute de l’arbre (Fig. 13c). ▪ Lorsque le diamètre du tronc est supérieur à la longueur du guide, faire 2 coupes comme indiqué sur la Figure (Fig. 13d). Copyright © 2022 VARO P a g e | 13 www.varo.com...

  • Pagina 63: Ébranchage

    ▪ Répartir le poids du corps sur les deux pieds. ATTENTION : Pendant que la scie à chaîne coupe, s’assurer que la chaîne et le guide sont correctement lubrifiés. Copyright © 2022 VARO P a g e | 14 www.varo.com...

  • Pagina 64: Instructions De Maintenance

    Nettoyer le filtre avec de l'air comprimé. En cas de pollution importante, laver le filtre à l’eau chaude et savonneuse. Rincer à l’eau claire et froide. Le laisser sécher à l’air. NOTE : Il est conseillé d’avoir des filtres de rechange. Copyright © 2022 VARO P a g e | 15...

  • Pagina 65: Filtre À Carburant (Fig. 18)

    Réinstaller une nouvelle bougie. NOTE : Une bougie à résistance peut être utilisée en remplacement. NOTE : Ce moteur à explosion remplit toutes les exigences relatives aux règles des équipements générateurs d’interférences. Copyright © 2022 VARO P a g e | 16 www.varo.com...

  • Pagina 66: Maintenance

    à chaîne par un professionnel dans le Centre de service homologué le plus proche. Pour affûter soi-même la scie à chaîne, des outils spéciaux sont disponibles dans n’importe quel Centre Service. Copyright © 2022 VARO P a g e | 17...

  • Pagina 67: Guide-Chaîne

    Garder la rainure du guide propre ainsi que le trou de lubrification en utilisant un nettoyeur de rainure (en option) (Fig. 23). AVERTISSEMENT : Ne jamais monter une nouvelle chaîne sur un pignon usé ou sur un anneau autocentré. Copyright © 2022 VARO P a g e | 18 www.varo.com...

  • Pagina 68: Entretien De La Chaîne

    2-temps Ratio de mélange d’essence 40:1 Capacité du réservoir d’essence 500ml Capacité du réservoir d’huile 240ml Faible rebond Système faibles vibrations Poire d’amorçage Arrêt rapide Graisseur de chaîne automatique Copyright © 2022 VARO P a g e | 19 www.varo.com...

  • Pagina 69: Bruit

    Nettoyer la bougie ou en installer une nouvelle avec un bon écartement. ▪ Préparer la machine pour utilisation. ▪ Remplir le réservoir avec un bon mélange essence / huile. Voir le chapitre CARBURANT ET LUBRIFICATION. Copyright © 2022 VARO P a g e | 20 www.varo.com...

  • Pagina 70: Résolution Des Problèmes

    Dégage trop de Mauvais ajustement du Faire régler le carburateur par un fumée. mélange de carburateur. Centre de Service homologué. Mauvais mélange de Utiliser un bon mélange (mélange carburant. 40:1)2 Copyright © 2022 VARO P a g e | 21 www.varo.com...

  • Pagina 71: Garantie

    Si après un certain temps vous souhaitez remplacer votre machine, ne la jetez pas dans la benne à ordures ménagères mais portez-la dans une déchetterie afin de respecter l'environnement. Copyright © 2022 VARO P a g e | 22 www.varo.com...

  • Pagina 72: Déclaration De Conformité

    POWEG2030 19 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : Appareil : Scie à chaîne à essence 56,5 CM³ 500 mm Marque : PowerPlus Modèle : POWEG2030 est en conformité...
  • Pagina 73 When engine is saturated with fuel ................ 11 10.5 To stop engine (Fig 10n) ..................11 10.6 Chain brake operational test .................. 11 10.7 Saw chain / bar lubrication ..................12 Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
  • Pagina 74 Chain maintenance ....................18 TECHNICAL DATA ................18 NOISE ....................19 STORING A CHAIN SAW ..............19 TROUBLE SHOOTING ..............20 WARRANTY ..................21 ENVIRONMENT ................21 DECLARATION OF CONFORMITY ..........22 Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 75: Intended Use

    Improper use can cause serious injury. WARNING! When using gas tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and/or damage to the unit. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 76: Package Content List

    Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running. ▪ Before you start the engine, make sure that the saw chain is not contacting anything. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 77: Kickback Safety Precautions

    PINCHING the saw chain along the BOTTOM of the guide bar may PULL the saw forward away from the operator. PINCHING the saw chain along the TOP of the guide bar may PUSH the guide bar rapidly back toward the operator. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 78: Safety Warnings Gasoline

    If fuel is spilled, do not attempt to start the power source, but move the machine away from the area of spillage before starting. ▪ Always replace and securely tighten the fuel cap after refuelling. ▪ If the tank is drained, this should be done outdoors. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 79: Assembly

    Make sure the chain does not slip off of the bar. Install the bar retaining nut hand tight and follow tension adjustment instructions in section saw chain tension adjustment. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 80: Saw Chain Tension Adjustment

    Study fig. 7 for information concerning correct cold tension (A), correct warm tension (B), and as a guide for when saw chain needs adjustment (C). Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 81: Chain Brake Mechanical Test

    40:1 ratio. Do not use any 2-cycle oil product with a recommended mixing ratio of 100:1. If insufficient lubrication is the cause of engine damage, it voids the manufacturer’s engine warranty. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...

  • Pagina 82: Mixing Fuel

    Place the saw on a firm and level surface. Hold the saw securely with your foot as illustrated. Tug sharply on the starter several times until first firing sound is heard. (Fig. 10d) Copyright © 2022 VARO P a g e | 10...

  • Pagina 83: Warm Start

    Warning: if chain does not stop, turn engine off and take your unit to the nearest authorized service center for service. ▪ If chain brake functions properly, turn the engine off and return the chain brake to the disengaged position. Copyright © 2022 VARO P a g e | 11 www.varo.com...

  • Pagina 84: Saw Chain / Bar Lubrication

    Consult a tree professional. Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires; notify the utility company before making any cuts. Copyright © 2022 VARO P a g e | 12...

  • Pagina 85: Limbing

    Log supported on 1 end: First, cut from bottom (underbuck) 1/3 diameter of log to avoid splintering. Second, cut from above (overbuck) to meet first cut and avoid pinching (Fig. 15b). Copyright © 2022 VARO P a g e | 13...

  • Pagina 86: Bucking Using A Sawhorse

    − Sharpening the chain − Cleaning of air filter (Replacement if necessary) − Cleaning of guide bar − Oil pump check up − Thorough cleanup − Fine tuning and testing Copyright © 2022 VARO P a g e | 14 www.varo.com...

  • Pagina 87: Fuel Filter (Fig. 18)

    Remove spark plug with spark plug socket wrench. DO NOT USE ANY OTHER TOOL Check electrode gaps with wire feeler gauge and set gaps to .025” (.635mm) if necessary. ▪ ▪ Reinstall a new spark plug. Copyright © 2022 VARO P a g e | 15 www.varo.com...

  • Pagina 88: Cleaning And Maintenance

    Chain sharpening requires special tools to ensure that cutters are sharpened at the correct angle and depth. For the inexperienced chain saw user, we recommend that the saw chain be professionally sharpened by the nearest professional service center. Copyright © 2022 VARO P a g e | 16...

  • Pagina 89: Guide Bar

    (optional). (fig. 23) check the bar rails frequently for wear. Warning: never mount a new chain on a worn sprocket or self-aligning ring. Copyright © 2022 VARO P a g e | 17...

  • Pagina 90: Chain Maintenance

    Easy start system Engine type 2-stroke Fuel mixing ratio 40:1 Fuel tank capacity 500ml Oil tank capacity 240ml Low kickback Low vibration system Primer bulb Quick stop Automatic chain oiler Copyright © 2022 VARO P a g e | 18 www.varo.com...

  • Pagina 91: Noise

    Clean and gap spark plug or install a new spark plug with proper gap. ▪ Prepare unit for operation. ▪ Fill fuel tank with proper fuel / oil mixture. See fuel and lubrication section Copyright © 2022 VARO P a g e | 19 www.varo.com...

  • Pagina 92: Trouble Shooting

    Clean or replace air filter. Smokes Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an excessively. adjustment setting. authorized service center. Incorrect fuel mixture. Use properly mixed fuel (40:1 mixture). Copyright © 2022 VARO P a g e | 20 www.varo.com...

  • Pagina 93: Warranty

    (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase. 18 ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. Copyright © 2022 VARO P a g e | 21 www.varo.com...

  • Pagina 94: Declaration Of Conformity

    European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature); EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Philippe Vankerkhove...
  • Pagina 95 Wenn der Motor mit Kraftstoff übersättigt ist............11 10.5 Anhalten des Motors (Abb. 10n) ................11 10.6 Betriebstest der Kettenbremse ................12 10.7 Ölen der Sägekette / Führungsschiene ..............12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...
  • Pagina 96 12.5 Wartung der Kette ....................19 TECHNISCHE DATEN ..............20 SCHALLEMISSION ................. 20 VERSTAUEN DER KETTENSÄGE ..........20 FEHLERSUCHE ................21 GARANTIE ..................22 UMWELT ..................22 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............. 23 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 97: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Kettensäge während des Gebrauchs mit beiden Händen fest. Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, bevor Sie die Kettensäge in Betrieb nehmen. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann schwere Verletzungen verursachen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 98: Verzeichnis Des Verpackungsinhalts

    3 m von der Stelle des Betankens, um Feuer zu vermeiden. ▪ Wenn Sie die Kettensäge starten oder mit ihr schneiden, dürfen sich KEINE anderen Personen in der Nähe aufhalten. Verwehren Sie Zuschauern und Tieren den Zutritt zum Arbeitsbereich. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...
  • Pagina 99 Durchblutung aufgrund von Vibrationen) auftritt, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. ▪ Rammen Sie den Krallenanschlag der Kettensäge direkt hinter den beabsichtigten Anschlagspunkt, und lassen Sie die Säge sich um diesen Punkt drehen. Der Krallenanschlag rollt entgegen dem Stamm. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 100: Vorsichtsmassnahmen Gegen Rückschläge

    Hauptursache der meisten Unfälle. Achten Sie auf: Dreh-Rückschlag (Abb. 1) A = Rückschlagweg B = Rückschlag-Reaktionszone Stoß- und Klemmrückschlag und Zugreaktionen (Abb. 2) A = Ziehen B = feste Gegenstände C = Stoßen Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 101: Sicherheitshinweise Kraftstoff

    Damit die Schiene und die Kette mit Öl versorgt werden, verwenden Sie nur die Originalschiene mit Öldurchlass (A), siehe oben (Abb. 3a). ▪ Stellen Sie sicher, dass der Kettenbremshebel auf die Position entkuppelt zurückgestellt ist (Abb. 3b). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 102: Anbringen Der Sägekette

    Nach dem Justieren, die Spitze der Schiene ist weiterhin oben, ziehen Sie die Schienenbefestigungsmuttern fest an. Die Kette ist dann richtig gespannt, wenn sie eng anliegt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen lässt. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 103: Mechanischer Test Der Kettenbremse

    Sie die Säge nicht benutzen. Bringen Sie sie sofort zur Reparatur in einem Fachbetrieb. Lassen Sie den Motor nicht mit hoher Geschwindigkeit laufen, wenn die Kettenbremse aktiviert ist. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 104: Kraftstoff Und Öl

    Manche Standardkraftstoffe sind mit sauerstoffhaltigen Verbindungen wie Alkohol oder Ether angereichert, um Vorschriften über Luftreinhaltung zu erfüllen. Der Motor arbeitet einwandfrei mit allen Fahrzeugkraftstoffen, einschließlich dieser angereicherten Kraftstoffe, sofern die oben genannten Mischungsverhältnisse eingehalten werden! Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 10...

  • Pagina 105: Ölen Der Kette Und Des Lagers

    Stellen Sie zum Anhalten des Motors den I/O-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS). HINWEIS: Beim Not stopp einfach die KETTENBREMSE betätigen und den I/O-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS) stellen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 11...

  • Pagina 106: Betriebstest Der Kettenbremse

    − Zur Anpassung der Ölabgabe an der Einstellschraube unten an der Gehäuseseite drehen (19) (Abb. 12). − Eine Drehung im Uhrzeigersinn verringert die Ölabgabe, während beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Ölabgabe verstärkt wird. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 12...

  • Pagina 107: Allgemeine Anleitungen Zum Schneiden

    Verwehren Sie Zuschauern den Zutritt zum Fallbereich des Baumes, bevor Sie ihn umstoßen. ACHTUNG: Prüfen Sie vor Ausführung des endgültigen Schnitts, ob Zuschauer, Tiere oder Hindernisse im Fallbereich vorhanden sind. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 108: Entfernen Von Zweigen

    Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und führen Sie sie beim Schneiden rechts an Ihren Körper vorbei. ▪ Halten Sie den linken Arm so gerade wie möglich. ▪ Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide Füße. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 14...

  • Pagina 109: Wartung

    Heben Sie den Luftfilter aus dem Luftkasten heraus (Abb. 17b). ▪ Luftfilter mit Druckluft reinigen. Bei starker Verschmutzung den Filter in sauberem, warmem Seifenwasser reinigen. Danach mit klarem, kaltem Wasser abspülen. An der Luft vollständig abtrocknen lassen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 15...

  • Pagina 110: Treibstoff-Filter (Abb. 18)

    Abstände auf 0,635 mm (0,025 Zoll) ein, falls erforderlich. ▪ Installieren Sie eine neue Zündkerze. HINWEIS: Es muss eine Widerstands-Zündkerze als Ersatz verwendet werden. HINWEIS: Dieses Funkzündungssystem entspricht allen Anforderungen der Bestimmungen für Interferenz-verursachende Geräte. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 16...

  • Pagina 111: Reinigung Und Wartung

    Kundendienstes vor Ort schärfen zu lassen. Es ist nicht nötig den Sperrknopf nach dem Start der Motorsäge gedrückt zu halten. Er soll ein versehentliches Starten der Motorsäge verhindern. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 17...

  • Pagina 112: Leitschiene

    Abnutzung sicherzustellen. Reinigen Sie die Schienenrille und das Ölungsloch stets mit dem optional mitgelieferten Reiniger für Schienenrillen (Abb. 23). ACHTUNG: Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Zahnung oder auf einem Einstellring. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 18...

  • Pagina 113: Wartung Der Kette

    Lebenszeit der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von Überhitzung sehr stark ab. Zu wenig Öl erkennt man an Rauchentwicklung oder Verfärbung der Schiene. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 114: Technische Daten

    Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in die Verbrennungskammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine, um die internen Komponenten zu beschichten. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein (Abb. 24). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e...

  • Pagina 115: Fehlersuche

    Elektrodenabstand der Zündkerze reinigen und unregelmäßig Zündkerze falsch Elektrodenabstand einstellen, oder (Aussetzer). Funkenfänger Kerze ersetzen verschmutzt/verrußt. Funkenfänger reinigen oder ersetzen. Luftfilter verschmutzt/verstopft. Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S e i t e | 21...

  • Pagina 116: Garantie

    Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.

  • Pagina 117: Konformitätserklärung

    POWEG2030 19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO – Vic. Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Benzinkettensäge 56,5 ccm, 500 mm Marke: PowerPlus Modell: POWEG2030 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
  • Pagina 118 10.5 Parada del motor (Fig. 10n) ..................12 10.6 Prueba operativa del freno de cadena ..............12 10.7 Lubricación de la cadena y barra de la sierra ............12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Pagina 119 INFORMACIÓN TÉCNICA ............... 20 RUIDO ....................20 ALMACENAMIENTO DE LA SIERRA DE CADENA ...... 21 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........... 22 GARANTÍA ..................23 MEDIOAMBIENTE ................23 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ..........24 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 120: Uso Previsto

    El colector de cadena está diseñado para interceptar una cadena suelta. NOTA: Estudie su sierra y familiarícese con sus piezas. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 121: Contenido De La Caja

    Una sierra de cadena se debe utilizar con las dos manos. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Pagina 122 órganos reproductivos. Preste atención al polvo dañino, a la neblina (como el polvo de la sierra o el vapor de aceite de la lubricación de la cadena) y protéjase adecuadamente. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 123: Precauciones De Seguridad Ante El Retroceso

    Tenga cuidado con: Retroceso rotativo (Fig. 1) A = Ruta del retroceso B = Zona de reacción del retroceso Reacciones de empuje (retroceso con pinzamiento) y tirón (Fig. 2) Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 124: Advertencias De Seguridad Gasolina

    El manual del usuario es una guía de referencia y un manual pensados para ofrecerle la información general de montaje, funcionamiento y mantenimiento de la sierra. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 125: Instalación De La Barra Guía, Cadena De La Sierra Y Cubierta De Agarre

    ADVERTENCIA: Utilice siempre guantes para tareas pesadas al manipular la cadena de la sierra o realizar ajustes en la misma. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 126: Prueba Mecánica Del Freno De Cadena

    El freno de cadena está desactivado (la cadena se puede mover) cuando la palanca de freno se levanta hacia atrás y se bloquea. Asegúrese de que el pestillo del freno de cadena se encuentra en la posición off (Fig. 8a). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 127: Combustible Y Lubricantes

    ADVERTENCIA: La falta de lubricación anula la garantía del motor. La gasolina y el aceite deben estar mezclados en proporción de 40:1. 9.2.1 Símbolos de combustible y lubricantes 40:1 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 10...

  • Pagina 128: Tabla De Mezclas De Combustible

    Tirar con fuerza el dispositivo de arranque hasta que el motor se encienda (Fig. 10k). ▪ Presione ligeramente la regulación (Fig. 10i). ▪ Libere el freno de la cadena (Fig. 10m). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 11...

  • Pagina 129: Cuando El Motor Está Saturado De Combustible

    NOTA: La cadena de la sierra se estira durante el uso, particularmente cuando está nueva, y puede ser necesario ajustarla y apretarla. Una cadena nueva requiere un ajuste tras 5 minutos de funcionamiento. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 130: Engrasador Automático

    La boca de caída (C) debe ser lo suficientemente profunda para crear una bisagra (F) de ancho y robustez suficiente. La boca de caída debe ser lo suficientemente ancha para dirigir la caída del árbol durante el máximo tiempo posible. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 131: Escamondo

    1/3 del diámetro del tronco para evitar que se astille. A continuación, corte desde arriba (tronzado superior) hasta encontrar el primer corte y evitar que la sierra quede atrapada (Fig. 15b). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 132: Tronzado Con Un Caballete

    Mantenimiento de invierno Su sierra de cadena requiere un mantenimiento de invierno. Para realizarlo, póngase en contacto con su vendedor local. Este mantenimiento incluye: − Cambio de la bujía Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 15...

  • Pagina 133: Filtro De Aire

    ▪ Llene el tanque con una mezcla limpia de combustible y aceite. Consulte el apartado COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES. Instale el tapón del combustible. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 16...

  • Pagina 134: Mantenimiento

    NOTA: No es necesario quitar la cadena de la sierra para lubricar la rueda dentada de la barra guía. La lubricación se puede llevar a cabo sobre la marcha. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 135: Mantenimiento De La Barra Guía

    ADVERTENCIA: Después de afilar personalmente los dientes de corte 3 o 4 veces, afile la sierra en un centro de mantenimiento autorizado. También afilarán el limitador de profundidad, que proporciona la distancia. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 136: Afilado De La Cadena

    Mantenga el tanque del aceite lleno de aceite de cadena, barra y rueda dentada de buena calidad. La lubricación adecuada de la barra y la cadena durante las operaciones de corte es fundamental para minimizar la fricción con la barra guía. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 19...

  • Pagina 137: Información Técnica

    Nivel de potencia acústica LwA 117 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aW (Nivel de vibración) 9.5m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 20...

  • Pagina 138: Almacenamiento De La Sierra De Cadena

    ▪ Prepare la unidad para el funcionamiento. ▪ Llene el tanque de combustible con la mezcla correcta de combustible y aceite. Consulte el apartado COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 21...

  • Pagina 139: Resolución De Problemas

    Ajuste el carburador en un centro de expulsa carburador. mantenimiento autorizado. demasiado Mezcla de combustible Utilice combustible con la mezcla humo. incorrecta. correcta (mezcla con proporción de 40:1). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 22...

  • Pagina 140: Garantía

    ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...

  • Pagina 141: Declaración De Conformidad

    POWEG2030 19 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara que: Tipo de aparato: Sierra de cadena de gasolina 56,5 CC - 500 mm Marca: PowerPlus Número del producto: POWEG2030 está...
  • Pagina 142 Se il motore è saturo di carburante................ 11 10.5 Arresto del motore (Fig. 10n) ................. 11 10.6 Test di funzionamento del freno della catena ............11 10.7 Lubrificazione della catena / barra ................. 12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .
  • Pagina 143 Manutenzione della catena ..................19 DATI TECNICI .................. 19 RUMORE ..................20 CONSERVAZIONE DELLA MOTOSEGA ........20 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI ............21 GARANZIA ..................22 AMBIENTE ..................22 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........23 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .

  • Pagina 144: Uso Previsto

    FERMO DELLA CATENA – riduce il rischio di lesioni nell’eventualità che la catena si rompa o fuoriesca dalla guida durante l’uso. Il fermo della catena è progettato per intercettare la catena saltata. Nota: studiare la sega e acquisire dimestichezza con i componenti. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .

  • Pagina 145: Distinta Dei Componenti

    La motosega è studiata per l’azionamento con entrambe le mani. ▪ Non azionare la motosega se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe o farmaci. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .
  • Pagina 146 ▪ Introdurre il respingente della sega subito dietro la cerniera e far ruotare la sega attorno a questo punto. Il respingente rotea contro il tronco. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .

  • Pagina 147: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Contraccolpo

    A = percorso del contraccolpo B = zona di reazione del contraccolpo Le reazioni di spinta (contraccolpo da incastro) e trazione (Fig. 2) A = trazione B = oggetti solidi C = spinta Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .

  • Pagina 148: Avvertenze Di Sicurezza, Benzina

    Per garantire la corretta ricezione dell’olio da parte della barra e della catena, usare solo la barra originale con il foro per l’olio (A), come illustrato (Fig. 3a). ▪ Verificare che la leva del freno della catena sia arretrata nella posizione di disinnesto (Fig. 3b). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .

  • Pagina 149: Regolazione Della Tensione Della Catena

    Nota: se la catena scorre con difficoltà sulla barra di guida o si blocca, è stata applicata una tensione eccessiva. Correggere la regolazione procedendo come segue: Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .

  • Pagina 150: Test Meccanico Di Rottura Della Catena

    Portarla immediatamente presso un centro di assistenza qualificato per le necessarie riparazioni. Non lasciar funzionare il motore ad alta velocità quando il freno della catena è attivato. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .

  • Pagina 151: Carburante E Lubrificazione

    Lubrificazione della catena e della barra Riempire sempre il serbatoio dell’olio della catena ogni volta che si effettua il rifornimento del carburante. Si raccomanda di utilizzare catena e barra di ricambio originali. Utilizzare sempre Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .

  • Pagina 152: Funzionamento

    Effettuare un test del freno della catena prima del primo utilizzo, in seguito all’uso prolungato e dopo qualsiasi intervento di assistenza sul freno stesso. Per testare il freno della catena procedere come segue: ▪ Collocare la catena su una superficie sgombra piana e stabile. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 11...

  • Pagina 153: Lubrificazione Della Catena / Barra

    "Abbattere" significa tagliare un albero. Per abbattere alberi di piccole dimensioni, del diametro di 15-18 cm, di solito è sufficiente un unico taglio. Per alberi di dimensioni maggiori è necessario praticare prima delle tacche che determinano la direzione di caduta dell'albero. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .
  • Pagina 154 I cunei servono anche per controllare la caduta (Fig. 13c). ▪ Se il diametro del tronco da abbattere è superiore alla lunghezza della barra, praticare 2 incisioni come illustrato (Fig. 13d). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 13...

  • Pagina 155: Sramatura

    Tenere il braccio sinistro il più possibile teso. ▪ Appoggiare il proprio peso su entrambi i piedi. Attenzione: durante l’uso della sega, la catena e la barra devono essere adeguatamente lubrificate. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 14...

  • Pagina 156: Istruzioni Di Manutenzione

    Pulire il filtro con aria compressa. Se molto sporco, lavare il filtro con acqua tiepida pulita e sapone e sciacquarlo con acqua fresca pulita. Lasciare asciugare il filtro all'aria. Nota: è consigliabile avere a disposizione dei filtri di ricambio. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g .
  • Pagina 157 Installare una candela nuova. Nota: la nuova candela deve essere dotata di resistenza. Nota: questo sistema di accensione soddisfa tutti i requisiti delle normative sulle apparecchiature che provocano interferenze. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 16...

  • Pagina 158: Manutenzione

    Avvertenza: se la catena è stata affilata in maniera non corretta, possono verificarsi contraccolpi durante l’uso della sega. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 17...

  • Pagina 159: Affilatura Della Catena

    Luci di lubrificazione – le luci di lubrificazione della barra devono essere mantenute pulite per garantire una corretta lubrificazione della barra stessa e della catena durante l’uso. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 18...

  • Pagina 160: Manutenzione Della Catena

    Capacità del serbatoio del carburante 500ml Capacità del serbatoio dell'olio 240 ml Contraccolpo ridotto Sì Sistema anti-vibrazioni Sì Pompetta di adescamento Sì Arresto rapido Sì Oliatore automatico catena Sì Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 19...

  • Pagina 161: Rumore

    ▪ Preparare l’apparecchio per l’uso. ▪ Riempire il serbatoio con una miscela adeguata di benzina e olio. Cfr. La sezione carburante e lubrificazione. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 20...

  • Pagina 162: Individuazione Dei Guasti

    Eccesso di Miscela o registrazione del Rivolgersi a un centro assistenza fumo. carburatore errate. autorizzato per far registrare il carburatore. Miscela non corretta. Usare miscela corretta (rapporto 40:1). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 21...

  • Pagina 163: Garanzia

    (se applicabile), accompagnato dalla prova d’acquisto. 18 AMBIENTE Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene in modo rispettoso per l'ambiente. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g . | 22...

  • Pagina 164: Dichiarazione Di Conformità

    POWEG2030 19 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: Motosega a benzina 56,5 cc - 500 mm Marchio: POWERplus Numero articolo: POWEG2030 è...
  • Pagina 165 Teste operacional do travão da corrente ............... 11 10.7 Lubrificação da corrente / barra da motosserra ............ 12 10.8 Lubrificação automática ..................12 10.9 Instruções gerais de corte ..................13 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Pagina 166 Manutenção da corrente ..................19 DADOS TÉCNICOS ................. 20 RUÍDO ....................20 GUARDAR A MOTOSSERRA ............21 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............ 22 GARANTIA ..................23 AMBIENTE ..................23 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........... 24 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 167: Utilização Prevista

    FIXADOR DA CORRENTE reduz o perigo de danos físicos, caso a motosserra se parta ou salte durante a operação. O fixador da corrente foi concebido para intersetar uma corrente que salte. Nota: estude a motosserra e familiarize-se com as peças. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 168: Lista De Conteúdo Da Embalagem

    à sua volta ou a uma qualquer combinação destas pessoas. As motosserras destinam-se a ser utilizadas com as duas mãos. ▪ Não opere motosserras quando estiver fatigado, sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Pagina 169 Para reduzir o risco de problemas nas articulações dos dedos, use luvas e mantenha a mão quente. Se lhe surgirem sintomas de problemas nas articulações dos dedos, procure o seu médico de imediato. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 170: Precauções De Segurança Contra Recuos

    A = caminho do recuo B = zona de reação do recuo As reações de empurrar (recuo por aperto) e puxar (Fig. 2) A = puxar B = objetos sólidos C = empurrar Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 171: Advertências De Segurança Sobre A Gasolina

    óleo (A), como indicado na figura acima (Fig. 3a). ▪ Certifique-se de que a alavanca do travão da corrente está empurrada para trás, na posição de desbloqueada (Fig. 3b). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 172: Instalar A Corrente

    Nota: se a corrente tiver dificuldade em rodar na barra guia ou se prender, foi aplicada demasiada tensão. Esta situação exige uma afinação menor, indicada a seguir: Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 173: Teste Mecânico Do Travão Da Corrente

    Não permita que o motor funcione em velocidade alta quando o travão da corrente estiver ativo. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 174: Combustível E Lubrificação

    óleo para carretos de boa qualidade, que contenha aditivos para reduzir a fricção e o desgaste e para ajudar na prevenção da formação de depósitos na barra e na corrente. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 175: Funcionamento

    Teste o travão da corrente da seguinte forma: ▪ Coloque a motosserra numa superfície limpa, firme e plana. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 11...

  • Pagina 176: Lubrificação Automática

    (19) (Fig. 12). − Rodando no sentido dos ponteiros do relógio reduz o fluxo de óleo, uma rotação contrária à do sentido dos ponteiros do relógio aumenta o fluxo de óleo. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 177: Derrube

    área de queda da árvore antes de a empurrar. Aviso: antes de proceder ao corte final, verifique sempre se se encontram pessoas, animais ou outros obstáculos na área. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 13...

  • Pagina 178: Desmembrar

    Segure firmemente a motosserra com ambas as mãos e mantenha a serra à direita do corpo enquanto corta. ▪ Mantenha o braço esquerdo o mais esticado possível. ▪ Distribua o peso por ambos os pés. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 14...

  • Pagina 179: Instruções De Manutenção

    Limpe o filtro de ar com ar comprimido. Em situações com muita sujidade, lave o filtro com água limpa e quente e com sabão. Passe por água limpa e fria. Deixe secar completamente ao ar. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Pagina 180 Nota: para a substituição, deve ser utilizada uma vela de ignição com resistência. Nota: este sistema de vela de ignição está em conformidade com todos os requisitos das regulamentações para equipamento que causa interferências. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 16...

  • Pagina 181: Limpeza E Manutenção

    Para os utilizadores inexperientes de motosserras, recomendamos que a motosserra seja afiada por profissionais, no centro de serviço autorizado. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...

  • Pagina 182: Barra Guia

    Mantenha a ranhura da barra e o orifício de lubrificação limpos, utilizando um agente de limpeza para a ranhura da barra (opcional) (Fig. 23). Aviso: nunca monte uma corrente nova em carretos ou anéis com alinhamento automático desgastados. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 18...

  • Pagina 183: Manutenção Da Corrente

    A existência de pouco óleo é provada por fumo ou pela descoloração da barra. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 19...

  • Pagina 184: Dados Técnicos

    104dB(A) Nível de potência acústica LwA 117dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A). Vibração 9.5m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 20...

  • Pagina 185: Guardar A Motosserra

    ▪ Prepare a unidade para a operação. ▪ Encha o depósito de combustível com uma mistura adequada de gasolina / óleo. Consulte a secção combustível e lubrificação. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 21...

  • Pagina 186: Resolução De Problemas

    Configuração de ajuste da Ajuste o carburador num centro de excessivo. mistura do carburador incorreta. serviço autorizado. Mistura de combustível incorreta. Use a mistura de combustível adequada (mistura 40:1). Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 22...

  • Pagina 187: Garantia

    ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...

  • Pagina 188: Declaração De Conformidade

    POWEG2030 19 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho: Motosserra a gasolina de 56,5 CC - 500 mm Marca: PowerPlus Modelo nº.: POWEG2030 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
  • Pagina 189 Varmstart ......................... 10 10.4 Når motoren er fylt med drivstoff ................10 10.5 Stopping av motoren (Fig. 10n) ................10 10.6 Brukstest av kjedebremsen ..................11 10.7 Sagkjede / sverdsmøring ..................11 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
  • Pagina 190 12.5 Vedlikehold av kjedet ....................17 TEKNISKE SPESIFIKASJONER ............ 18 STØY ....................18 OPPBEVARING AV EN MOTORSAG ..........18 FEILSØKING ..................19 GARANTI ..................20 MILJØ ....................20 SAMSVARSERKLÆRING ............... 21 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 191: Tiltenkt Bruk

    ADVARSEL Vær forberedt på kast. Hold godt på motorsagen med begge hender under bruk. For din egen sikkerhet, bør du lese og følg sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen før du prøver å bruke motorsagen. Uansvarlig bruk kan føre til alvorlige skader. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 192: Pakkens Innhold

    Ikke begynn å sag før du har et ryddig arbeidssted, stabilt underlag og en planlagt tilbaketrekningsrute fra treet som faller. ▪ Hold alle kroppsdeler vekk fra motorsagen mens motoren er i bruk. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 193: Forholdsregler For Kast

    Klemming av sagkjedet langs undersiden av sverdet kan dra sagen fremover vekk fra brukeren. Alle disse reaksjonene kan føre til at du mister kontrollen over sagen, som kan resultere i alvorlige personulykker. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 194: Sikkerhet Ved Håndtering Av Bensin

    Hvis det søles bensin må du ikke forsøke å slå på strømkilden, men få maskinen bort fra området der det er sølt før oppstart. ▪ Sett alltid bensinlokket godt på igjen etter fylling. ▪ Hvis tanken må tappes, må dette skje utendørs. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 195: Montering

    Nb: sverdskruene blir bare strammmet for hånd fordi det er nå nødvendig å justere kjedet. Følg instruksjonene i kapitlet stramming av sagkjedet. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 196: Stramming Av Sagkjedet

    Advarsel: hensikten med en kjedebrems er å redusere faren for skader fra kast, men den kan ikke tilby den ønskede beskyttelsesnivå dersom sagen blir brukt på en uforsiktig måte. Kontroller alltid kjedebremsen før du bruker sagen og også periodevis mens du jobber. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 197: Kontroll Av Kjedebremsen

    Rist beholderen for å være sikker på at det blandes skikkelig. Advarsel: For lite smøring gjør at motor garantien blir ugyldig. Bensin og olje må blandes i forholdet 40:1. 9.2.1 Drivstoff og smøringssymboler 40:1 9.2.2 Drivstoff blandingstabell Bensin liter Totaktsolje ml Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 198: Anbefalt Drivstoff

    ▪ Skyv bryteren I/O (på/av) til o (av) for å stanse motoren. Merk: for nødstans aktiverer du simpelthen «chain brake» (kjedebrems) og skyver bryteren I/O /på/av) til o (av). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 10...

  • Pagina 199: Brukstest Av Kjedebremsen

    − For å justere oljestrømmen må du justere skruen på undersiden av huset (19) (Fig. 12). − Drei skruen med klokken for å redusere oljestrømmen, eller mot klokken for å øke strømmen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 200: Generelle Sageinstruksjoner

    Kiler gir også bedre kontroll over fellingen (Fig. 13c). ▪ Når diameteren på treet som sages er større enn sverdlengden, må du kutte 2 ganger som vist her (Fig. 12d). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 12...

  • Pagina 201: Kvisting

    Denne sjekklisten for vedlikehold er en veiledning for et slikt program. Renhold, justering og reservedeler kan muligens være nødvendig, under visse forhold, litt hyppigere enn de som er indikert her. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 202: Vedlikehold For Vinteren

    åpning og fest drivstoffsnora. Dra den så forsiktig mot åpningen til du kan nå den med fingrene. Nb: ikke dra slangen fullstendig ut av tanken. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 14...
  • Pagina 203 Smørepistolen er forsynt med en nål på nesetippen, noe som er nødvendig for å sette inn fett på tuppen av tannhjulet. Smøring av tuppen på tannhjulet: Advarsel: bruk tykke arbeidshansker når du håndterer sagen og kjedet. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 15...

  • Pagina 204: Vedlikehold Av Sverd

    Advarsel: etter at du har slepet sagtennene 3 til 4 ganger bør du få sagkjedet slepet i et autorisert service-sted. Der vil de også slipe dybde stopperen som gjør at du får distanse. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 205: Vedlikehold Av Kjedet

    For lite olje vil vises ved at det produseres røk eller sverdet er misfarget. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 206: Tekniske Spesifikasjoner

    ▪ Hell 1 teskje med ren 2-taktsolje inn i forbrenningskammeret. Dra sakte i startsnora flere ganger for å belegge de indre komponentene. Sett tennpluggen tilbake på plass (Fig. 24). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 18...

  • Pagina 207: Feilsøking

    Smuss i luftfilteret. Rens eller sett inn nytt luftfilter. Uvanlig mye Ukorrekt forgasserblanding Få forgasseren justert på et røyk. justeringsstilling. autorisert service-senter. Ukorrekt drivstoffblanding Bruk riktig drivstoffblanding (40:1 blanding). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 19...

  • Pagina 208: Garanti

    Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...

  • Pagina 209: Samsvarserklæring

    POWEG2030 19 SAMSVARSERKLÆRING VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Bensindrevet motorsag 56,5 CC – 500 mm produkt: merke: PowerPlus modell: POWEG2030 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver, basert på...
  • Pagina 210 10.4 Når motoren er mættet med brændstof ..............11 10.5 Stop af motoren (Fig. 10n) ..................11 10.6 Test af kædebremsen ..................... 11 10.7 Smøring af savkæde og sværd ................11 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
  • Pagina 211 Vedligeholdelse af kæden ..................18 TEKNISKE DATA ................19 STØJ ....................19 OPBEVARING AF MOTORSAV ............19 FEJLFINDING OG -LØSNINGER ............ 20 GARANTI ..................21 MILJØ ....................21 KONFORMITETSERKLÆRING ............22 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 212: Tilsigtet Brug

    ADVARSEL Pas på tilbageslag. Hold motorsaven i et godt greb når du bruger den. Læs og overhold, for din egen sikkerheds skyld, alle sikkerhedsforskrifterne i denne vejledning før du bruger motorsaven. Forkert anvendelse kan forårsage alvorlige skader. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 213: Medfølgende Indhold

    3 meter væk fra brændstoffets påfyldningssted, før motoren startes. ▪ Lad ikke andre personer være tæt på motorsaven, når den startes eller under savningen. Hold tilskuere og dyr væk fra arbejdsområdet. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 214: Sikkerhedsforanstaltninger For Tilbageslag

    Tilbageslag kan opstå når spidsen eller enden af sværdet rører et objekt, eller når træet lukker i og klemmer savkæden i snittet. Berøring med enden kan i visse tilfælde forårsage en lynhurtig omvendt reaktion, der slår sværdet op og tilbage mod brugeren. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 215: Sikkerhedsadvarsler For Benzin

    Hvis der spildes brændstof, må du ikke starte maskinen, men fjerne den fra området, hvor der er spildt, før der startes. ▪ Sæt altid brændstofhætten på igen, og stram den godt efter påfyldning. ▪ Hvis tanken skal tømmes, skal det foregå udendørs. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 216: Montering

    Monter kædehjulsdækslet (22), og sørg for, at tangen er placeret i det nederste hul i sværdet. Kontroller at kæden ikke glider af sværdet. Spænd sværdets bundskruer til med fingrene og følg instruktionerne for justering af stramningen i afsnittet om justering af savkædens stramning. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
  • Pagina 217 Se fig. 7 for information om korrekt stramning når kæden er kold (a), varm (b) og som en vejledning til, hvornår savkæden har brug justering (c). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 218: Test Af Kædebremsen

    Hæld olien i en godkendt brændstofbeholder og tilsæt derefter benzinen, så den bliver blandet med olien. Omrør derefter blandingen godt for at sikre at olien og benzinen bliver blandet ordentligt. Advarsel: Manglende smøring ugyldiggør motorgarantien. Benzinen og olien skal blandes i forholdet 40:1. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 219: Anbefalet Brændstof

    ▪ Træk herefter hårdt i startsnoren indtil motoren starter (Fig. 10f). ▪ Tryk let ned på gashåndtaget (Fig. 10g). ▪ Træk bremsehåndtaget tilbage for at frigøre kædebremsen (Fig. 10h). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 10...

  • Pagina 220: Når Motoren Er Mættet Med Brændstof

    Bemærk: savkæden strækkes under brug, især når den er ny, og det er nødvendigt at justere og stramme den til med jævne mellemrum. En ny kæde skal justeres efter cirka fem minutters brug. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 221: Automatisk Smøresystem

    Advarsel: gå aldrig ind foran et træ, som har fået et indhak. Foretag fældesnittet (D) fra træets modsatte side og 3-5 cm over indhakkets kant (C) (Fig. 13b). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 12...

  • Pagina 222: Afgrening Af Et Fældet Træ

    Bemærk: den bedste måde at understøtte en stamme, der ligger ned, er ved at bruge en savhest. Hvis dette ikke er muligt, bør stammen hejses og understøttes med træstykker. Kontroller at stammen, der skal saves, er ordentligt understøttet. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 13...

  • Pagina 223: Savning Med Savhest

    − Udskiftning af tændrør − Slibning af kæde − Rengøring af luftfilter (erstatning om nødvendigt) − Rengøring af sværd − Kontrol af oliepumpe − Grundig rensning − Finindstilling og kontrol Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 14...

  • Pagina 224: Brændstoffilter (Fig. 18)

    Afbryd derefter ledningsforbindelsen (C) fra tændrøret (D) ved at trække og rotere på samme tid (Fig. 19b). ▪ Afmonter tændrøret med en tændrørstopnøgle. BRUG IKKE ANDET VÆRKTØJ TIL DETTE FORMÅL. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 15...

  • Pagina 225: Vedligeholdelse

    For at reducere sliddet på sværdet anbefales det at følge vedligeholdelsesprocedurerne for sværdet. Advarsel: brug altid beskyttelseshandsker ved vedligeholdelsesoperationer. Udfør ikke vedligeholdelse på maskinen, mens motoren er varm. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 16...

  • Pagina 226: Slibning Af Kæden

    (valgfri), derefter afrundes det forreste hjørne (Fig. 22). Advarsel: det lige så vigtigt at justere dybdemålene, som det er at slibe kæden ordentligt. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 17...

  • Pagina 227: Vedligeholdelse Af Kæden

    Mangel på olie ses ved røg og /eller misfarvning af sværdet. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...

  • Pagina 228: Tekniske Data

    Start derefter motoren og lad den køre indtil saven stopper. Dette fjerner brændstof fra karburatoren. ▪ Lad motoren køle af (ca. 5 min.). ▪ Afmonter tændrøret med en tændrørsnøgle. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 19...

  • Pagina 229: Fejlfinding Og -Løsninger

    Rengør eller udskift gnistfangeren. Beskidt luftfilter. Rengør eller udskift luftfilteret. Stor Forkert karburatorindstilling. Få karburatoren indstillet af en røgafgivelse. autoriseret fagmand. Forkert brændstofblanding. Brug korrekt blandet brændstof (blandingsforhold 40:1). Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 20...

  • Pagina 230: Garanti

    Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.

  • Pagina 231: Konformitetserklæring

    POWEG2030 19 KONFORMITETSERKLÆRING VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Benzin motorsav 56,5 CC – 500 mm Apparatbeskrivelse: Varemærke: PowerPlus Varenummer: POWEG2030 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på...
  • Pagina 232 10.3 Teplý start ........................ 11 Když je motor zaplaven palivem ................11 10.4 10.5 Zastavení motoru (obrázek 10n) ................11 Provozní test řetězové brzdy .................. 11 10.6 Mazání řetězu a lišty ....................11 10.7 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...
  • Pagina 233 12.4 Údržba řetězu ......................18 12.5 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 19 HLUK ....................19 UKLÁDÁNÍ ŘETĚZOVÉ PILY ............19 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ............... 20 ZÁRUKA................... 21 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ..........21 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..............22 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 234: Určené Použití

    řiďte. Nesprávné používání může způsobit vážné zranění. VAROVÁNÍ! Používáte-li skleněné brýle, je nutné se vždy řídit základními bezpečnostními opatřeními včetně následujících, které sníží riziko vážného poranění osob nebo poškození přístroje. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 235: Obsah Balení

    NEZAČÍNEJTE řezat, dokud nemáte volné pracoviště, bezpečný postoj a naplánovanou únikovou cestu od padajícího stromu. ▪ Když motor běží, udržujte všechny části těla dostatečně daleko od pilového řetězu. ▪ Nežli nastartujete motor, ujistěte se, že se pilový řetěz ničeho nedotýká. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 236: Bezpečnostní Upozornění Týkající Se Zpětného Rázu

    Zaseknutí řetězu ve SPODNÍ ČÁSTI vodicí lišty může pilu ODTÁHNOUT dopředu od pracovníka. Zaseknutí řetězu v horní ČÁSTI vodicí lišty může pilu ZATLAČIT zpět na pracovníka. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 237: Bezpečnostní Upozornění Ohledně Benzínu

    Jestliže se palivo vylije, nesnažte se spustit motor, ale přemístěte stroj pryč od místa vylití, a teprve potom startujte. ▪ Po doplnění paliva vždy vraťte na místo víčko palivové nádrže a pevně ho utáhněte. ▪ Pokud nádrž vypouštíte, je vhodné to udělat venku. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 238: Montáž

    Veďte hnací články do drážky (D) a kolem konce lišty (obrázek 4b). Poznámka: Pilový řetěz se může v dolní části vodicí lišty mírně pronášet. To je normální. ▪ Táhněte vodicí lištu dopředu, dokud řetěz nepřilehne. Dohlédněte, aby všechny zuby byly v drážce lišty. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 239: Seřízení Napnutí Pilového Řetězu

    řetěz a ložiska klikového hřídele rychleji. Prostudujte si obrázek 7, kde najdete informace o správném napnutí zastudena (A), správném napnutí zatepla (B) a vodítko pro případ, že bude pilový řetěz třeba seřídit (C). Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 240: Mechanický Test Řetězové Brzdy

    Do schválené palivové nádoby dejte nejprve olej a potom benzín, aby se příchozí benzín mohl smísit s olejem. Nádobou zatřepte, aby se látky dobře promíchaly. Varování: Nedostatečné mazání vede ke zneplatnění záruky. Benzín a olej je třeba míchat v poměru 40:1. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 241: Tabulka Palivových Směsí

    Sytič se automaticky vypne, jakmile stisknete ovladač plynu (obrázek 10e). ▪ Tahejte silou za startér, dokud motor nenaskočí (obrázek 10f). Pomalu stlačujte startér (obrázek 10g). ▪ ▪ Zatáhněte páku brzdy zpět, čímž uvolníte brzdu řetězu (obrázek 10h). Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 10...

  • Pagina 242: Teplý Start

    účinné, životnost pilového řetězu se zkracuje, řetěz se rychle otupí a lišta se nadměrně opotřebovává v důsledku přehřívání. Příliš málo oleje se projevuje kouřem, změnou barvy vodicí lišty a tvorbou usazenin. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana...

  • Pagina 243: Automatické Mazání

    Zásek (C) musí být dostatečně hluboký, aby vznikl dostatečně široký a dostatečně pevný kyvný závěs (F). Zásek musí být též dostatečně široký, aby řídil směr pádu stromu po dostatečně dlouhou dobu. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 12...

  • Pagina 244: Odvětvování

    Kmen je podepřen na jednom konci: Nejprve řežte zdola (rozřezávání zdola) do 1/3 ▪ průměru kmene, abyste se vyhnuli odlétávajícím třískám. Následně řežte shora (rozřezávání shora) naproti prvnímu řezu; vyhýbejte se tlačení (obrázek 15b). Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 13...

  • Pagina 245: Přeřezávání Na Koze

    Údržba zahrnuje tyto body: − Výměna zapalovací svíčky − Broušení řetězu − Vyčištění (případně výměna vzduchového filtru) − Vyčištění vodicí lišty − Kontrola olejového čerpadla − Úplné vyčištění − Vyladění a vyzkoušení Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 14...
  • Pagina 246 Odpojte kabel (C) od zapalovací svíčky (D) tak, že současně táhněte a kroutíte (obrázek 19b). ▪ Vyšroubujte zapalovací svíčku klíčem na zapalovací svíčky. NEPOUŽÍVEJTE JINÝ NÁSTROJ. ▪ Zkontrolujte mezery mezi elektrodami spárovou měrkou a bude-li to třeba, nastavte mezery na 0,025” (0,635 mm). Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 15...

  • Pagina 247: Čištění A Údržba

    Nedostatečné mazání vodicí lišty a provozování pily s příliš těsně nasazeným řetězem přispívá k rychlému opotřebení lišty. Aby se minimalizovalo opotřebení lišty, doporučují se následující postupy údržby lišty. Varování: Při údržbových pracích si vždy nasaďte ochranné rukavice. Údržbu nevykonávejte, dokud je motor horký. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 16...

  • Pagina 248: Broušení Řetězu

    Vždy po 3–4 nabroušeních řezných článků je třeba zkontrolovat výšku omezovacích zubů, v případě potřeby ji snížit plochým pilníkem podle volitelně dodávané šablony, a nakonec zaoblit přední roh (obrázek 22). VAROVÁNÍ: Správné nastavení omezovacího zubu je stejně důležité, jako řádné nabroušení řetězu. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 17...

  • Pagina 249: Vodicí Lišta

    účinné, životnost pilového řetězu se zkracuje, řetěz se rychle otupí a vodicí lišta se nadměrně opotřebovává v důsledku přehřívání. Příliš málo oleje se projevuje kouřem nebo změnou barvy vodicí lišty. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 18...

  • Pagina 250: Technické Údaje

    Pomalu odšroubujte víčko palivové nádrže a uvolněte tlak v nádrži. Palivovou nádrž pečlivě vypusťte. ▪ Spusťte motor a nechte jej běžet, dokud nezhasne, čímž odstraníte palivo z karburátoru. ▪ Nechte motor vychladnout (cca 5 minut). ▪ Klíčem na svíčky vyšroubujte zapalovací svíčku. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 19...

  • Pagina 251: Řešení Problémů

    Znečištěný vzduchový filtr. Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr. Příliš mnoho Nesprávné seřízení karburátoru Dejte seřídit karburátor do kouře. pro směs. autorizovaného servisního střediska. Nesprávná palivová směs. Použijte správnou palivovou směs (směs 40:1). Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strana | 20...

  • Pagina 252: Záruka

    Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně...

  • Pagina 253: Prohlášení O Shodě

    Evropské harmonizované normy (včetně, nastanou-li, jejich změn a doplňků až do data podpisu): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti: Philippe Vankerkhove Regulativní postupy – Manažer pro dohled nad řádným jednáním 11/10/2021, Lier –...
  • Pagina 254 Pornirea la cald ....................... 11 În caz că motorul s-a înecat ..................11 10.4 10.5 Pentru oprirea motorului (Fig. 10n) ................ 11 Verificarea funcționării frânei de lanț ..............11 10.6 Lubrifierea lanțului / lamei ..................12 10.7 Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
  • Pagina 255 Lama de ghidare...................... 18 Întreținerea lanțului ....................19 12.5 DATE TEHNICE ................19 ZGOMOT ..................20 DEPOZITAREA FERĂSTRĂULUI CU LANȚ ........20 DEPANAREA ................... 21 GARANȚIE ..................22 MEDIU ....................22 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE ..........23 Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...

  • Pagina 256: Utilizare Prevăzută

    în timpul funcționării. Bolțul de prindere a lanțului este conceput pentru a prinde lanțul scăpat de sub control. NOTĂ: Observați cu atenție ferăstrăul și familiarizați-vă cu componentele acestuia. Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...

  • Pagina 257: Conținutul Pachetului

    Ferăstrăul cu lanț este proiectat pentru utilizarea cu ambele mâini. ▪ NU utilizați ferăstrăul cu lanț dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
  • Pagina 258 și rotiți ferăstrăul cu lanț în jurul punctului respectiv. Opritorul cu dinte rulează pe trunchi. ▪ Utilizatorul poate înlocui numai lanțul, lama și bujia. Înlocuiți întotdeauna cu materiale corespunzătoare, conform specificațiilor din manual. Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...

  • Pagina 259: Măsuri De Siguranță Împotriva Reculului

    Reculul de rotație (Fig. 1) A = traseul reculului B = zona efectului de recul Reacțiile de împingere (recul de blocare) și tragere (Fig. 2) A = tragere B = obiecte solide C = împingere Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...

  • Pagina 260: Avertismente Privind Siguranța La Lucrul Cu Benzină

    Pentru ca uleiul să ajungă întotdeauna la lamă și la lanț, utilizați numai lame model original, cu orificiul pentru ulei (A) ca în figura de mai sus (Fig. 3a). ▪ Verificați dacă pârghia de frânare a lanțului este trasă înapoi, în poziția de deblocare (Fig. 3b). Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...

  • Pagina 261: Pentru Instalarea Lanțului

    Slăbiți piulițele de fixare a lamei până când pot fi rotite cu mâna. Slăbiți lanțul rotind câte puțin șurubul de reglare a lamei în sens invers acelor de ceasornic. Deplasați lanțul pe lamă înainte și înapoi. Continuați reglarea până când lanțul se rotește liber, dar este întins Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...

  • Pagina 262: Testarea Mecanică A Frânei De Lanț

    întâmpinați o rezistență puternică sau dacă pârghia nu intră în ambele poziții; în acest caz, prezentați imediat ferăstrăul pentru reparații la un centru de service profesionist. Nu lăsați motorul să ruleze la turație mare cât timp este activată frâna de lanț. Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...

  • Pagina 263: Carburant Și Lubrifiere

    și lamei de schimb furnizate de noi. Utilizați întotdeauna ulei de angrenaje de calitate, care conține aditivi pentru reducerea frecării și a uzurii, pentru a ajuta la prevenirea ancrasării lamei și lanțului Copyright © 2022 VARO Pagina | 10...

  • Pagina 264: Mod De Utilizare

    Așezați ferăstrăul pe o suprafață liberă, fermă și plană. ▪ Porniți motorul. ▪ Prindeți mânerul posterior (9) cu mâna dreaptă (Fig. 11). ▪ Cu mâna stângă, țineți ferm mânerul anterior (4) (Fig. 11). Copyright © 2022 VARO Pagina | 11 www.varo.com...

  • Pagina 265: Sistem Automat De Ungere

    Avertisment: înainte de a începe tăierea, trebuie prevăzută și degajată o cale de evacuare (A). Calea de evacuare trebuie să se prelungească înapoi și în diagonală, în sens opus direcției de cădere, ca în Fig. 13a. Copyright © 2022 VARO Pagina | 12...
  • Pagina 266 AVERTISMENT: Când tăietura de doborâre se apropie de balama, arborele ar trebui să înceapă să cadă. Când arborele începe să cadă, scoateți ferăstrăul din tăietură, opriți motorul, lăsați jos ferăstrăul cu lanț și părăsiți zona pe calea de evacuare (Fig. 13a). Copyright © 2022 VARO Pagina | 13 www.varo.com...

  • Pagina 267: Instrucțiuni De Întreținere

    și va îmbunătăți performanțele ferăstrăului cu lanț. Lista de întreținere reprezintă un ghid pentru un astfel de program. În anumite condiții, poate fi necesară curățarea, reglarea și schimbarea pieselor la intervale mai mici decât cele indicate. Copyright © 2022 VARO Pagina | 14...

  • Pagina 268: Filtrul De Aer

    încuietoarea (E), încuietoarea (F) și capacul sunt poziționate corespunzător. Strângeți complet butonul de fixare a capacului. Avertisment: pentru a evita pericolul de arsuri ale mâinilor și degetelor, nu efectuați niciodată lucrări de întreținere cu motorul cald. Copyright © 2022 VARO Pagina | 15 www.varo.com...

  • Pagina 269: Lubrifierea Pinionului Din Vârf

    Se recomandă lubrifierea pinionului din vârf după 25 de ore de utilizare sau săptămânal, după cum este cazul mai întâi. Înainte de lubrifiere, curățați întotdeauna cu atenție pinionul din vârful lamei de ghidare. Copyright © 2022 VARO Pagina | 16...

  • Pagina 270: Întreținerea Lamei De Ghidare

    Dacă se produce praf de lemn, lanțul trebuie reascuțit. Avertisment: toți dinții tăietori trebuie să aibă aceeași lungime. Lungimea inegală a dinților poate face lanțul să circule neuniform sau poate duce la ruperea acestuia. Copyright © 2022 VARO Pagina | 17 www.varo.com...

  • Pagina 271: Lama De Ghidare

    Notă: starea orificiilor de ungere este ușor de verificat. Dacă orificiile sunt libere, lanțul va pulveriza automat ulei la câteva secunde după pornirea ferăstrăului. Ferăstrăul este prevăzut cu un sistem automat de ungere. Copyright © 2022 VARO Pagina | 18...

  • Pagina 272: Lubrifierea Lanțului / Lamei

    în 2 timpi Raport de amestec combustibil 40:1 Capacitatea rezervorului de carburant 500ml Capacitatea rezervorului de ulei 240ml Recul redus Sistem de vibraţii reduse Butonul demarorului Oprire rapidă Gresor automat pentru lanţ Copyright © 2022 VARO Pagina | 19 www.varo.com...

  • Pagina 273: Zgomot

    Curățați bujia și reglați distanța dintre electrozi sau instalați o bujie nouă cu distanța corespunzătoare între electrozi. ▪ Pregătiți aparatul pentru utilizare. ▪ Alimentați rezervorul cu amestecul corespunzător de carburant și ulei. Vezi capitolul Carburant și lubrifiere. Copyright © 2022 VARO Pagina | 20 www.varo.com...
  • Pagina 274 Filtru de aer murdar. Reglare incorectă a amestecului la Emisii Reglați carburatorul la un centru de excesive de carburator. service autorizat. fum. Amestec de carburant Utilizați amestec de carburant necorespunzător. corespunzător (amestec 40:1). Copyright © 2022 VARO Pagina | 21 www.varo.com...

  • Pagina 275: Garanție

    începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unui aparat. ▪ Aparatele sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenție pentru care cumpărarea nu poate fi verificată...

  • Pagina 276: Declarația De Conformitate

    Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Persoana care păstrează documentația tehnică: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele Directorului general executiv al societății, Philippe Vankerkhove Divizia de reglementare –...
  • Pagina 277 10.3 Когато двигателят е наситен с гориво ............12 10.4 За да спре двигателят (Фиг. 10n) ..............12 10.5 Функционален тест на верижната спирачка ..........12 10.6 с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
  • Pagina 278 ШУМ ....................21 СЪХРАНЯВАНЕ НА ВЕРИЖЕН ТРИОН ........21 НАМИРАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ..22 ГАРАНЦИЯ ..................23 ОКОЛНА СРЕДА ................24 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ........... 24 с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...

  • Pagina 279: Предназначение На Употребата

    УЛОВИТЕЛ НА ВЕРИГАТА – намалява опасността от нараняване в случай, че веригата се счупи или се извади по време на работа. Уловителят е проектиран да прихване извадилата се верига. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...

  • Pagina 280: Списък На Съдържанието На Пакета

    Винаги носете защитни Преди да използвате машината, ръкавици! прочетете ръководството. Обозначава опасност В съответствие с основните от нараняване или приложими стандарти за повреда на безопасност на европейските инструмента. директиви. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...

  • Pagina 281: Инструкции За Безопасност

    контролирате реактивните сили и може да загубите управление на триона, което може да доведе до плъзгане или отскачане на шината и на веригата по протежение на клон или ствол. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...

  • Pagina 282: Предпазни Мерки Срещу Отскачането

    нараняване на оператора или близкостоящите. Постоянно бъдете нащрек. Ротационното отскачане и отскокът при притискане са основните опасности при работа с триона и главните причини за повечето инциденти. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...

  • Pagina 283: Предупреждения За Безопасност При Работа Сбензин

    Обърнете специално внимание на всички предпазни мерки. Вашето Ръководство на потребителя е едновременно справочник и наръчник, предназначен да ви предостави обща информация за монтаж, експлоатация и поддръжка на Вашия трион. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...

  • Pagina 284: Поставяне На Направляваща Шина / Верига На Триона / Капак На Съединителя

    резултат ще имате подобрена работа при рязане и удължен срок на експлоатация на веригата. Предупреждение: винаги носете защитни ръкавици за тежки условия на работа, когато боравите с веригата на триона или я коригирате . с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
  • Pagina 285 Верижната спирачка е изключена (веригата може да се движи), когато лостът на ▪ спирачката е издърпан назад и блокиран. Уверете се, че езичето на верижната спирачка е в положение OFF (Изкл.) (Фиг. 8a). с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...

  • Pagina 286: Гориво И Смазване

    Предупреждение: Липсата на смазване анулира гаранцията на двигателя. Бензин и масло трябва да бъдат смесени в отношение 40:1. Символи за гориво и смазване 9.2.1 40:1 с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 10...

  • Pagina 287: Препоръчвани Горива

    Поставете превключвателя (on/off- вкл/изкл) на позиция ON (I) (включено) (Фиг. 10j). ▪ Дръпнете силно стартера, докато двигателят включи (Фиг. 10k) ▪ Леко натиснете надолу дросела (Фиг. 10i) ▪ Освободете верижната спирачка (Фиг. 10m) с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 11...

  • Pagina 288: Когато Двигателят Е Наситен С Гориво

    веригата и ще причини допълнително износване на шината поради прегряване. Недостигът на масло се познава по появата на дим, обезцветяване на шината или образуване на катран. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 12...

  • Pagina 289: Автоматична Масльонка

    се ветрове, или ако има опасност за нанасяне щети на имущество. Консултирайте се с професионалист по дърветата. Не режете дърво, ако има опасност да се ударят електрически жици; уведомете електрическата компания, преди да извършите рязане. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 13...

  • Pagina 290: Кастрене На Клони

    Клони под напрежение следва да се отрежат от долу нагоре, за да се избегне задиране на верижния трион. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не режете клони на дърво, стоейки върху стъблото на дървото. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 14...

  • Pagina 291: Разтрупване

    подобри работата на вашия верижен трион. Този контролен списък за поддръжка е наръчник към такава програма. При някои условия почистването, регулирането и замяната на части може да са необходими на по-чести интервали от обозначените. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 15...

  • Pagina 292: Зимна Поддръжка

    Поставете въздушния филтър. Поставете капака на двигателя / въздушния филтър. Уверете се, че езичето (E), езичето (F) и капакът прилягат правилно. Затегнете здраво застопоряващата ръчка на капака. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 16...

  • Pagina 293: Филтър За Гориво (Фиг. 18)

    Забележка: за замяната трябва да се използва резисторна запалителна свещ. Забележка: тази система с искрово запалване отговаря на всички изисквания на нормативните актове относно оборудване, което причинява смущения. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 17...

  • Pagina 294: Почистване И Поддръжка

    шината. За да се минимизира износването на шината, се препоръчват следните процедури за поддръжка на направляващата шина. Предупреждение: винаги носете защитни ръкавици, когато изпълнявате дейности по техническа поддръжка. Не извършвайте поддръжка, когато двигателят е горещ. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 18...

  • Pagina 295: Наточване На Веригата

    звена трябва да имат еднаква ширина и дължина. Предупреждение: наточената верига произвежда добре оформени стружки. Когато вашата верига започне да произвежда дървен прах, е време да се наточи. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 19...

  • Pagina 296: Направляваща Шина

    ще скъси живота на веригата на триона, ще причини бързо затъпяване на веригата и ще доведе до допълнително износване на шината поради прегряване. Недостигът на масло се познава по появата на дим, или обезцветяване на шината. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 20...

  • Pagina 297: Технически Данни

    Налейте 1 чаена лъжичка двутактово масло в горивната камера. Дръпнете бавно няколко пъти въжето на стартера, за да се покрият вътрешните компоненти. Поставете на място запалителната свещ (Фиг. 24). с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 21...

  • Pagina 298: Намиране И Отстраняване На Неизправности

    Източете резервоара за газ (вж. гориво. съхранение) / добавете прясна горивна смес. Въздушният филтър е Заменете или почистете въздушния запушен. филтър. Зацапана запалителна свещ. Заменете или почистете запалителната свещ. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 22...

  • Pagina 299: Гаранция

    гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство. Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, ▪ следователно остават собственост на Varo NV. с т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...

  • Pagina 300: Околна Среда

    изхвърляйте с домакинските отпадъци, а я депонирайте по начин, безопасен за околната среда. 19 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Продукт: Бензинов верижен трион 56,5 куб.см. – 500 мм...

Inhoudsopgave