Pagina 1
Seite 2 - 30 Operating Instructions VC131 SE Digital multimeter Item No. 3193651 Page 31 - 56 Notice d’emploi VC131 SE Multimètre numérique N° de commande 3193651 Page 57 - 84 Gebruiksaanwijzing VC131 SE Digitaal multimeter Bestelnr. 3193651 Pagina 85 - 110...
Pagina 85
1. Inhoudsopgave Pagina 2. Inleiding ..........................87 3. Gebruiksaanwijzingen downloaden ...................87 4. Verklaring van de tekens ....................88 5. Beoogd gebruik .........................89 6. Leveringsomvang ......................89 7. Eigenschappen en functies ....................89 8. Veiligheidsinstructies ......................90 a) Algemene informatie ....................90 b) Aangesloten apparaten ....................91 c) Zekering ........................91 d) Batterij/accu’s ......................91 e) Multimeter ........................91 Sondes ........................92...
Pagina 86
13. Aanvullende functies .......................103 a) Houd .........................103 b) Automatische uitschakeling ..................103 c) Zaklantaarnfunctie ....................103 14. De zekering vervangen ....................104 15. Problemen oplossen ......................104 16. Reiniging en onderhoud ....................105 a) Reiniging ........................105 b) Onderhoud .......................105 17. Verwijdering ........................106 a) Product ........................106 b) Batterijen/accu’s .......................106 18.
2. Inleiding Beste klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Het product is voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Om deze status te handhaven en een veilige werking te garanderen, dient u als eindgebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen! Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van dit product.
4. Verklaring van de tekens Het symbool met een bliksemschicht CAT II Het apparaat wordt gebruikt op test- in een driehoek wijst op een risico en meetcircuits die rechtstreeks zijn voor uw gezondheid, bijv. door een aangesloten op elektrische verbruik- elektrische schok.
5. Beoogd gebruik Dit product is bestemd voor gebruik als een digitale multimeter (DMM), gemeten waarden worden weergegeven op een digitale display. De DMM kan worden gebruikt voor professionele, industriële en doe-het-zelf toepassingen tot CAT III. Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
8. Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de veiligheidsinformatie in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, aanvaarden wij geen verantwoordelijkheid voor hieruit resulterend persoonlijk letsel of materiële schade. In dergelijke gevallen vervalt de aansprakelijkheid/garantie.
• Het gebruik van meters in scholen, trainingcentra, computer- en zelf- hulpwerkplaatsen moet op een verantwoordelijke wijze onder toezicht worden gehouden door getraind personeel. • Controleer vóór elk gebruik of de tester goed werkt door een bekende spanning te meten. b) Aangesloten apparaten •...
• Om elektrische schokken te voorkomen, dient u de aansluit-/meetpunten tijdens de meting nooit direct of indirect aan te raken. Controleer de meter vóór elke meting op beschadiging. Voer nooit metingen uit als de beschermende isolatie is beschadigd (gescheurd, ontbrekend, etc.). •...
b) Draaiknop • Pas de draaiknop aan om een functie te kiezen. • Automatische bereikkeuze (“Auto”) is in de meeste meetmodi ingeschakeld. • Stel de draaiknop altijd in op “OFF” wanneer niet in gebruik. Functie Beschrijving V , V , mV AC/DC-spanningsmeting µA , mA...
11. Batterijen plaatsen/vervangen Voordat u de achterbehuizing opent, dient u de voeding uit te schakelen en de testkabels los te koppelen van de ingangsklemmen en het circuit. 1. Wanneer de batterijspanning ≤6 V ±0,2 V is, dan zal het “lage batterij”- symbooltje worden weergegeven.
b) DC/AC-spanningsmeting De ingangsimpedantie is ongeveer 10 MΩ an zal het circuit niet erg belasten. 1. Draai de functiedraaiknop naar de vereiste instelling: • DC-spanningsmeting (V ), “DC” zal op de display worden weergegeven. • AC-spanningsmeting (V ), “AC” zal op de display worden weergegeven. 2. Sluit testkabels aansluitklemmen: - Rode testkabel aansluitklem - Zwarte testkabel op aansluitklem COM.
c) Weerstandsmeting (Ω) Zorg ervoor dat alle circuitonderdelen, circuits, componenten en andere meetobjecten losgekoppeld zijn van de voedingsspanning en volledig ontladen zijn. 1. Draai de functiedraaiknop naar Ω. 2. “Ω” zal worden weergegeven op de display. 3. Sluit testkabels aansluitklemmen: - Rode testkabel aansluitklem...
d) Continuïteitstest ( ) Zorg ervoor dat alle circuitonderdelen, circuits, componenten en andere meetobjecten losgekoppeld zijn van de voedingsspanning en volledig ontladen zijn. 1. Draai de functiedraaiknop naar 2. “ ” zal worden weergegeven op de display. 3. Sluit testkabels aansluitklemmen: - Rode testkabel op aansluitklem - Zwarte testkabel op aansluitklem COM.
e) Diodetest ( Zorg ervoor dat alle circuitonderdelen, circuits, componenten en andere meetobjecten losgekoppeld zijn van de voedingsspanning en volledig ontladen zijn. De testspanning is ongeveer 2,2 V. 1. Draai de functiedraaiknop naar 2. “ ” zal worden weergegeven op de display.
f) Stroommeting Deze meetfunctie is niet geschikt voor het meten van netstroom! Om mogelijke elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel te voorkomen, dient u de stroomtoevoer van het circuit uit te schakelen en de DMM vervolgens in serie op het circuit aan te sluiten voordat u de stroom meet. Als het bereik van de gemeten stroom onbekend is, dient u altijd met het hoogste meetbereik te starten en indien nodig op een lager bereik te schakelen.
g) Contactloze wisselspanningstest “NCV” Zorg ervoor dat alle meetpoorten vrij zijn. Verwijder alle meetkabels en adapters van de meter. Deze functie dient slechts als een hulpmiddel. Voordat u aan deze kabels begint te werken, moet u contactmetingen uitvoeren om te controleren of er geen spanning aanwezig is.
13. Aanvullende functies Toets indrukken: • Kort indrukken = <2 sec. • Lang indrukken = >2 sec. a) Houd De houdfunctie behoudt de aangegeven waarde op de display, zodat u meer tijd hebt om de waarde af te lezen en te noteren. Als u stroomgeleidende draden test, zorg er dan voor dat deze functie is gedeactiveerd voordat u begint met de meting.
14. De zekering vervangen Gebruik de meter nooit wanneer de behuizing is geopend. !LEVENSGEVAARLIJK! 1. Draai de functiedraaiknop naar de stand “OFF”. 2. Verwijder de testkabels van de ingangsklemmen. 3. Schroef de batterijklep los en verwijder. 4. Draai de schroeven van de achterbehuizing los.
Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen oplossing Er is geen meting Is de zekering van mogelijk in Controleer de 10 A F2-zekering meetbereik A defect? meetbereik A Er is geen meting Is de zekering van mogelijk in meetbereik mA/µA Controleer de 0,2 A F1-zekering. meetbereik mA/µA defect? 16.
17. Verwijdering a) Product Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt gebracht, moet met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd ge- meentelijk afval moet worden weggegooid.
c) Meettoleranties Nauwkeurigheid: ± (% van lezing + telling) De nauwkeurigheid is geldig voor één jaar bij: • Omgevingstemperatuur: +3 °C (± 5 °C), ≤75 %, RH niet condenserend • Bedrijfstemperatuur*: 18 tot 28 °C (±1 °C) *Een temperatuurcoëfficiënt is van toepassing buiten dit temperatuurbereik: +0,1 x (gespecificeerde nauwkeurigheid) / °C. De meting kan worden aangetast wanneer het apparaat wordt gebruikt binnen een elektromagnetische veld met hoge frequentie. d) Continuïteitstest ( ) en diodetest ( Bereik Resolutie...
f) AC-spanningsmeting Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200,0 V 0,1 V ± (1.5 % + 7) 600 V • Ingangsimpedantie: ong. 10 MΩ. • Frequentierespons: 50 - 60 Hz. • Gegarandeerde nauwkeurigheid bereik: 5~100% van bereik, kortsluiting laat het minst sig- nificante cijfer <5 toe. • Niet-sinusvormige golfvormen: - Wanneer de piekfactor 1,0 tot 2,0 is, dan moet de nauwkeurigheid met 4,0 % worden verhoogd. - Wanneer de piekfactor 2,0 tot 2,5 is, dan moet de nauwkeurigheid met 5.0 % worden verhoogd. - Wanneer de piekfactor 2,5 tot 3,0 is, dan moet de nauwkeurigheid met 7.0 % worden verhoogd. • Ingangsspanning: max. 600 Vrms. g) Weerstandsmeting (Ω) Bereik Resolutie...
h) DC-stroommeting Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200,0 μA 0,1 μA μA 2000 μA 1 μA ± (1,2 % + 4) 20,00 mA 10 μA 200,0 mA 0,1 mA ± (1,5 % + 8) 10,00 A 10 mA ± (2,5 % + 10) • Wanneer de gemeten stroom >5 A is, dan dient elke meettijd ≤30 s te zijn met een rustinterval van ≥15 minuten.
Pagina 112
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Daten- verarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.