Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
FW
r1.00
IS271 Rev.00 23/11/2023
B70/1T
centrale di comando 24Vdc per
cancelli scorrevoli su colonna
Istruzioni originali
IT -
Istruzioni ed avvertenze per l'installatore
EN -
Instructions and warnings for the installer
DE -
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
FR -
Instructions et consignes pour l'installateur
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
PT -
Instruções e advertências para o instalado
NL -
Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur
PL -
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Roger Technology B70/1T
Samenvatting van Inhoud voor Roger Technology B70/1T
- Pagina 1 IS271 Rev.00 23/11/2023 B70/1T centrale di comando 24Vdc per cancelli scorrevoli su colonna Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et consignes pour l’installateur...
-
Pagina 3: Índice Dos Parâmetros
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS ITALIANO DEUTSCH 1 Simbologia 1 Symbole 2 Descrizione prodotto 2 Produktbeschreibung 3 Caratteristiche tecniche prodotto 3 Technische Daten des Produkts 4 Descrizione dei collegamenti 4 Beschreibung der Anschlüsse 5 Comandi e accessori 5 Befehle und Zubehör 6 Tasti funzione e display... -
Pagina 4: Inhoudsopgave
ESPAÑOL DUTCH 1 Símbolos 1 Symbolen 2 Descripción del producto 2 Beschrijving product 3 Características técnicas del producto 3 Technische kenmerken product 4 Descripción de las conexiones 4 Beschrijving aansluitingen 5 Comandos y accesorios 5 Bedieningen en accessoires 6 Teclas de función y pantalla 6 Functietoetsen en display 7 Encendido o puesta en servicio 7 Inschakeling en inbedrijfsstelling... -
Pagina 5: Menu De Parâmetros
Dispositivo IP B74/BCONNECT B74/BCONNECT IP device r1.00 Connessione RS485 Display a 4 cifre e 6 tasti Connettore ad innesto per master/slave di programmazione radio ricevente (utilizzo futuro) 4 digit display and 6 Plug-in connector for radio RS485 master/slave programming buttons receiver connection (future use) - Pagina 7 Scheda carica batteria B71/BC - B71/BC battery charger TW90/800 TW90/600/HS TW90/800/R dal secondario del trasformatore from the secondary of the transformer BLACK AI MORSETTI 4,5 TO TERMINALS 4,5 2 x 12V 1,2Ah 2 x 12V 1,2Ah AGM Battery ONLY AGM Battery ONLY...
- Pagina 8 H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO ANTENNA RADIO RECEIVER B74/BCONNECT F2 FUSIBILE FUSE POWER IN F1 FUSIBILE FUSE F3 FUSIBILE FUSE (T2A @115V 230 V~ (115 V~)
- Pagina 9 230 V~ (115 V~) F3 FUSIBILE FUSE (T2A @115V H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO ANTENNA RADIO RECEIVER B74/BCONNECT F2 FUSIBILE FUSE POWER IN F1 FUSIBILE FUSE...
- Pagina 10 TW90/600 High Speed B72/BRCL rosso +24V nero +LAM black Marrone Brown B72/BRCL B72/BRCL...
- Pagina 11 TW90/620 High Speed B72/BRCL rosso +24V nero +LAM black B72/BRCL...
- Pagina 12 TW90/800 Reversible B72/BRCL rosso +24V nero +LAM black Marrone Brown NON COLLEGATO NOT CONNECTED B72/BRCL B72/BRCL...
- Pagina 13 TW90/820 Reversible B72/BRCL rosso +24V nero +LAM black B72/BRCL...
-
Pagina 14: Parâmetros Especiais Série High Speed
RG58 max 10 m Antenna Orologio / Timer Apertura / Opening Chiusura / Closing STOP Passo passo Step by step COS1 Apertura parziale Bordo sensibile 1 Safety edge 1 Partial opening +24V COS2 Bordo sensibile 2 Safety edge 2 Lampeggiante Flashing light +LAM Spia cancello aperto... -
Pagina 15: Parâmetros Especiais Série Reversível
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER) CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER) SYNCHRONISATION JUMPER (FOR MASTER) 1 2 3 1 2 3 JUMPER DI ALLINEAMENTO... - Pagina 16 COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE) CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER) SYNCHRONISATION JUMPER 1 2 3 1 2 3...
-
Pagina 17: Sinalização De Alarmes E Anomalias
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER) CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER) SYNCHRONISATION JUMPER 1 2 3... - Pagina 18 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE) CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER) 1 2 3...
-
Pagina 19: Diagnosticar - Modo Info
BATTERY SAVING ( BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER) CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER) SYNCHRONISATION JUMPER... -
Pagina 20: Modalidade De Recuperação De Posição
BATTERY SAVING ( BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE) CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE) ROSSO = libero da jumper RED = jumper free JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER) -
Pagina 21: Teste
SENSORE MAGNETICO DI SBLOCCO MAGNETIC UNLOCKING SENSOR TW90/800 TW90/600/HS TW90/800/R FINECORSA MAGNETICO MAGNETIC LIMIT SWITCH ENCODER è possibile acquistare il finecorsa separatamente it is possible to purchase the limit switch separately (cod. MC784 / MC785) SENSORE MAGNETICO DI SBLOCCO MAGNETIC UNLOCKING SENSOR TW90/820 TW90/620/HS TW90/820/R... -
Pagina 22: Symbolen
Symbool voor de inzameling van het product volgens de AEEA-richtlijn. Beschrijving product De digitale regeleenheid B70/1T van 24V gebruikt de controle van het vermogen van de motor in de sensored modus, met behulp van een encoder met hoge resolutie, voor de besturing van de Brushless motor ROGER voor automatiseringen met één schuifvleugel. -
Pagina 23: Technische Kenmerken Product
F1 = 15A (ATO257) bescherming vermogenscircuit Motoren F2 = 2A (ATO257) bescherming voedingen Accessoires ZEKERINGEN F3 = T1A (5x20 mm) (B70/1T/115: T2A (5x20 mm)) bescherming primair circuit transformator AANSLUITBARE MOTOREN 24 V~, variabele frequentie, met automatisch beveiligde inverter VOEDING MOTOR SOORT MOTOR sinusoïdaal brushless (ROGER BRUSHLESS) -
Pagina 24: Type Installatie
Type installatie Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de geschiktheid van de kabels te controleren in relatie tot de apparaten die in de installatie worden gebruikt en hun technische kenmerken. Aanbevolen kabel Voeding Dubbel isolatiekabel type H07RN-F 3x1,5 mm Fotocellen - Ontvanger F4ES/F4S Kabel 5x0,5 mm (max 20 m) -
Pagina 25: Elektrische Aansluitingen
Ingang transformator voor voeding motor (of van de B71/BC batterijlader, afb. 2 - indien aanwezig). OPMERKING: De bedrading wordt gerealiseerd in de fabriek door ROGER TECHNOLOGY. OPGELET! Bij geladen kaart batterij aangesloten, let op voor de polariteiten (zie afb. 2). -
Pagina 26: Bedieningen En Accessoires
Als de contactlijst niet is geïnstalleerd, moeten de klemmen 13(COS1) - 14(COM) overbrugd worden of moet de parameter ingesteld worden. 15(ST) 14(COM) Ingang bediening STOP (N.C.). De opening van het veiligheidscontact veroorzaakt de stop van de beweging. OPMERKING: het contact wordt overbrugd in de fabriek door ROGER TECHNOLOGY. - Pagina 27 In geval van de vervanging van de encoder, moet de leerprocedure herhaald worden. OPMERKING: De bedrading wordt gerealiseerd in de fabriek door ROGER TECHNOLOGY. Connector (contacten N.C.) voor de aansluiting van de magnetische eindschakelaar (zie afbeelding 14 - detail F).
-
Pagina 28: Functietoetsen En Display
CONTACT BESCHRIJVING 2x12 V 1,2 Ah. Er zijn twee batterijkits beschikbaar: 2 12 1.2 Ah-batterijen die aan boord geïnstalleerd moeten worden. 2 12 4,5 Ah-batterijen die in een externe box moeten worden geïnstalleerd. 2x12 V 4,5 Ah. Voor meer informatie wordt verwezen naar de handleiding van de installatie van de Gebruik enkel batterijlader B71/BC. -
Pagina 29: Bedrijfsmodus Display
Bedrijfsmodus display Modus van weergave parameters WAARDE PARAMETER PARAMETER Voor de gedetailleerde beschrijving van de parameters wordt verwezen naar hoofdstuk 12. Modus van weergave van de status bedieningen en veiligheden STATUS BEDIENINGEN STATUS VEILIGHEDEN COS1 COS2 POWER STOP STATUS VAN DE BEDIENINGEN: De aanduidingen van de bedieningen zijn gewoonlijk uitgeschakeld. -
Pagina 30: Standby-Modus
TEST Modus Met de TEST modus kan de activering van de bedieningen en de veiligheden visueel gecontroleerd worden. De modus kan geactiveerd worden door op de toets TEST te drukken wanneer de automatisering niet in beweging is. Als de poort in beweging is, zal wanneer op de toets TEST gedrukt wordt een STOP geproduceerd worden. De volgende druk activeert de TEST modus. -
Pagina 31: Lering Van De Slag
Lering van de slag Voor een correcte functionering is het noodzakelijk om de lering van de slag uit te voeren. Voordat de handelingen worden uitgevoerd 1. Selecteer het model van de geïnstalleerde automatisering met de parameter LEGENDA: HIGH SPEED Motor OMKEERBAAR Motor TYPE SELECTIE... -
Pagina 32: Inleerprocedure Met Eindschakelaars
Inleerprocedure met eindschakelaars x5 s PROG AP P- PH A5 PH A5 FO TO AU to x4 s (verschijnt als FT verbonden en ingeschakeld is) AU to OPENING GEOPEND SLUITING GESLOTEN • Druk 4 s lang op de toets PROG, op de display verschijnt •... -
Pagina 33: Inleerprocedure Zonder Eindschakelaars
Inleerprocedure zonder eindschakelaars x5 s PROG AP P- PH A5 PH A5 FO TO AU to x4 s (verschijnt als FT verbonden en ingeschakeld is) AU to OPENING GEOPEND SLUITING GESLOTEN • Druk 4 s lang op de toets PROG, op de display verschijnt •... -
Pagina 34: Inhoudsopgave Van De Parameters
Inhoudsopgave van de parameters FABRIEKS- PARAM. BESCHRIJVING PAGINA WAARDE Zie hoofd.12 Selectie model automatisering Automatische hersluiting na pauzetijd (vanaf poort helemaal geopend) Automatische hersluiting na onderbreking netvoeding (black-out) Selectie functionering bediening stap-stap (PP) Voorknipperen Servicefunctie op bediening van gedeeltelijke opening (PED) Activering dodemansfunctie Afstelling vertraging tijdens het manoeuvre van de opening (en de sluiting TW90/800 - TW90/820) - Pagina 35 FABRIEKS- PARAM. BESCHRIJVING PAGINA WAARDE Bedrijfsmodus fotocel (FT1) bij gesloten poort Instelling bedrijfsmodus fotocel bij opening (FT2) Instelling bedrijfsmodus fotocel bij sluiting (FT2) Bedrijfsmodus fotocel (FT2) bij gesloten poort Activering van bediening van sluiting 6 s na de ingreep van de fotocel (FT1-FT2) Eindschakelaar ingeschakeld Afstelling van de stopruimte van de motor Selectie van de positie van installatie van de motor ten opzichte van de opening,...
-
Pagina 36: Menu Parameters
Menu parameters WAARDE PARAMETER PARAMETER Selectie model automatisering OPGELET! Een verkeerde instelling van storingen van de werking van de automatisering veroorzaken. OPMERKING: indien de standaard fabrieksparameters worden gereset, moet de waarde van de parameter handmatig opnieuw ingesteld worden. TW90/800 - TW90/820 - ONOMKEERBARE voor vleugel van 800 kg TW90/600/HS - TW90/620/HS - ONOMKEERBARE voor vleugel van 600 kg TW90/800/R - TW90/820/R - OMKEERBARE voor vleugel van 800 kg Automatische hersluiting na pauzetijd (vanaf poort helemaal geopend) - Pagina 37 Activering dodemansfunctie Gedeactiveerd. Geactiveerd. De poort functioneert wanneer de bedieningen opening (AP) of sluiting (CH) ingedrukt worden gehouden. Wanneer de bediening wordt losgelaten, wordt de beweging van de poort gestopt. Controlelamp poort geopend / testfunctie fotocellen en "battery saving" De controlelamp is uit wanneer de poort is gesloten. De controlelamp licht vast op tijdens de manoeuvres en wanneer de poort is geopend.
- Pagina 38 Activering beheer opening met uitsluiting van de automatische hersluiting Indien geactiveerd, geldt de uitsluiting van de automatische hersluiting enkel voor de bediening die is geselecteerd door de parameter. Voorbeeld: als is ingesteld, wordt de automatische hersluiting uitgesloten na een bediening AP terwijl de automatische hersluiting wordt geactiveerd na de bedieningen PP en PED.
- Pagina 39 Maximum motorkoppel, tijdsduur ingreep 3 s. Het is verplicht om de contactlijst te gebruiken. Maximum motorkoppel, tijdsduur ingreep 5 s. Het is verplicht om de contactlijst te gebruiken. Zie hoofdstukken 13 en 14 = de poort accelereert snel bij de start... = de poort accelereert langzaam en geleidelijk aan bij de start.
- Pagina 40 Instelling bedrijfsmodus fotocel FT1 bij opening GEDEACTIVEERD. De fotocel is niet actief of is niet geïnstalleerd. STOP. De poort stopt de beweging en blijft gestopt tot de volgende bediening wordt gegeven. ONMIDDELLIJKE OMKERING. Als de fotocel wordt geactiveerd gedurende het manoeuvre van de opening wordt de bewegingsrichting van de poort onmiddellijk omgekeerd.
- Pagina 41 Beheer van twee parallel geschakelde 8k2 gevoelige randen (totale weerstand 4k1). De poort keert alleen om bij het openen. Beheer van twee parallel geschakelde 8k2 gevoelige randen (totale weerstand 4k1). De poort keert altijd om. OPMERKING: Met ontvanger ROGER TECHNOLOGY met koppeling. OPMERKING: Met ontvanger ROGER TECHNOLOGY met koppeling.
- Pagina 42 De intermittentie wordt elektronisch bestuurd door het knipperlicht. Langzame intermittentie. Langzame intermittentie bij de opening, snel bij de sluiting. Selectie bedrijfsmodus welkomstverlichting Gedeactiveerd. IMPULSIEF. De verlichting wordt kort geactiveerd bij het begin van elk manoeuvre. ACTIEF. De verlichting wordt geactiveerd zolang het manoeuvre duurt. van 3 tot 90 s.
- Pagina 43 Selectie van de begrenzingen bij de werking op batterij OPMERKING: de parameter is enkel zichtbaar als par. anders is dan Geen begrenzing van de bedieningen, wanneer de batterijspanning onder de geselecteerde limiet daalt. Het is mogelijk om een signalering te activeren via de uitgang COR (als de parameters correct zijn ingesteld).
- Pagina 44 Weergave teller dagen inschakeling regeleenheid Het nummer bestaat uit de waarden van de parameters van OPMERKING: de waarden die zijn aangeduid in de tabel zijn puur indicatief Dagen inschakeling Voorbeeld: = 123 dagen Wachtwoord Wanneer het wachtwoord is geactiveerd ( ) kunnen de parameters weergegeven worden maar kunnen de waarden NIET gewijzigd worden.
-
Pagina 45: Speciale Parameters Serie High Speed
Hieronder worden bijkomende parameters aangeduid betreffende de activering van de High Speed technologie. Selectie model automatisering De parameter is in de fabriek ingesteld door ROGER TECHNOLOGY. LET OP! De waarde van parameter is in de fabriek ingesteld om het motormodel ( , zie onderstaande tabel) te storingen optreden. -
Pagina 46: Speciale Parameters Serie Omkeerbare
Hieronder worden bijkomende parameters aangeduid betreffende de activering van de OMKEERBARE technologie. Selectie model automatisering De parameter is in de fabriek ingesteld door ROGER TECHNOLOGY. OLET OP! De waarde van parameter is in de fabriek ingesteld om het motormodel ( , zie onderstaande tabel) te storingen optreden. -
Pagina 47: Signalering Van De Veiligheidsingangen En Van De Bedieningen (Modus Test)
Signalering van de veiligheidsingangen en van de bedieningen (modus TEST) Als geen vrijwillige bedieningen zijn geactiveerd, moet op de toets TEST gedrukt worden en moet het volgende gecontroleerd worden: DISPLAY MOGELIJKE OORZAAK INGREEP VANAF SOFTWARE TRADITIONELE INGREEP De greep van de deblokkering is Sluit de greep van de deblokkering en geopend. -
Pagina 48: Signalering Alarmen En Storingen
Signalering alarmen en storingen PROBLEEM ALARMSIGNALERING MOGELIJKE OORZAAK INGREEP LED POWER UIT Geen stroomtoevoer. Controleer de stroomkabel. LED POWER UIT Verbrande zekeringen. Vervang de zekering. Er wordt aanbevolen om de zeke- ringen enkel te verwijderen en opnieuw te plaatsen wanneer de netspanning is uitgeschakeld. Storing in de ingaande voedin- Schakel de stroiomtoevoer uit, wacht 10 s, en scha- gsspanning. - Pagina 49 PROBLEEM ALARMSIGNALERING MOGELIJKE OORZAAK INGREEP Problemen met het circuit van Controleer dat de condities van de verbindingskabel goed zijn. de encoder of op de verbindin- Schakel de spanning uit en opnieuw in. De poort wordt niet gskabel. geopend of niet NIET verschijnt, moet de procedure van de gesloten.
-
Pagina 50: Info Modus
TE VERLATEN x5 s Via de modus INFO kunnen bepaalde waarden weergegeven worden die worden gemeten door de regeleenheid B70/1T. Vanaf de modus “Weergave bedieningen en veiligheden” en met motoren niet in werking moet de toets TEST 5 s lang ingedrukt worden. -
Pagina 51: Werking Zonder Eindschakelaars
Modus “hulp op afstand” Het maakt de toegang en dus het beheer van alle gegevens van de besturingseenheid alleen mogelijk in de cloud- modus en dus met beheer op afstand. Wanneer hulp op afstand is ingeschakeld, verschijnt de melding ASCC (assistance connect controlled) op het display. Door op de TEST toets te drukken verdwijnt dit bericht gedurende 10 seconden, en is het mogelijk toegang te krijgen tot de parameters en andere functies van het display. -
Pagina 52: Test
EG-verklaring van overeenstemming Ondergetekende Dino Florian, wettelijke vertegenwoordiger van Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV) VERKLAART dat het commandocentrum B70/1T voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepa- lingen die zijn vastgelegd in de volgende EG-richtlijnen:... -
Pagina 53: Symbole
ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com...